Romil

-1-

EL HIMNO NACIONAL DEL ECUADOR

L4 CORRECTA INTERPRETACIN DEL HIMNO NACIONAL
Como al entonar el Himno Nacional en la, parte que de l se canta, el Coro y la segunda estrofa, se cometen hace muchos aos cuatro errores (de los cuales uno afecta a la gramtica y otro al sentido mismo), es preciso para el exacto cumplimiento del decreto legislativo vinculado con l, sealar estos errores con el fin de corregirlos y eliminarlos definitivamente del canto del Himno Nacional. SON ESTOS ERRORES LOS SIGUIENTES: 1.- No debe cantarse: Ya en su pecho rebosa gozo y paz, Ni menos: Y en tu pecho rebosa gozo y par, Sino: Ya tu pecho rebosa gozo y paz. 2~ No debe cantarse: Que el soberbio Pichincha decora, Sino: Que soberbio, el Pichincha decora. 3.- No debe cantarse: esa sangre fue el germen fecundo, Sino: Y esa sangre fue germen fecundo. 4.- No debe cantarse: Vio en su torno a millares surgir, Sino: Vio en tu torno a millares surgir. CMO CANTARLO ENTONCES? Coro Salve, oh Patria, mil veces Oh Patria! Gloria a ti, gloria a ti; Gloria a ti, gloria a ti! Ya tu pecho, tu pecho, rebosa: gozo y paz ya tu pecho rebosa y tu frente, tu frente radiosa ms que el sol contemplamos lucir; y tu frente, tu frente radiosa ms que el sol contemplamos lucir Estrofa Los primeros los hijos del suelo que soberbio, el Pichincha decora te aclamaron por siempre seora y vertieron su sangre por ti. Dios mir y acept el holocausto y esa sangre fue germen fecundo de otros hroes que atnito el mundo vio en tu torno a millares surgir. A millares surgir, a millares surgir.

Se repite el coro

Es necesario conocer lo que explica el Coro y la Estrofa, para que aviven los sentimientos cvicos de los pechos jvenes, nios y del pueblo en general, cada vez que emocionadamente, se escuchen las palpitantes letras de Juan Len Mera y la msica de Don Antonio Neumane. SALVE, OH PATRIA MIL VECES OH PATRIA! Es un saludo estremecido de entusiasmo a la Patria. Es la voz de congratulacin, con que la aclaman sus hijos (ecuatorianos)

Civicas

Romil

-2GLORIA A TI, GLORIA A TI, GLORIA A TI, GLORIA A TI.

Se repite cuatro veces, es la imitacin del eco del trueno, que en nuestras montaas va prolongndose de quiebra en quiebra, hasta perder en la lejana. YA TU PECHO, TU PECHO REBOSA Da a entender lo mucho que se siente en el interior, que los ecuatorianos nos llenamos de alegra, por la gloria alcanzada a partir del 10 de agosto de 1809. GOZO Y PAZ YA TU PECHO REBOSA. Que existe jbilo, alegra y tranquilidad, desde el 24 de mayo de 1822, en que se sell la Independencia de Amrica; ya que el 10 de agosto de 1809 no fue una revolucin, sino una gesta heroica, como comienzo de la etapa libertaria, como germinacin de la simiente regada por Espejo y como ejemplo de Amrica. Y TU FRENTE, TU FRENTE RADIOSA. Indica la majestad, la hermosura de la Patria, la belleza de su territorio a vista de sus hijos. MAS QUE EL SOL CONTEMPLAMOS LUCIR Que nuestra Patria, nuestro territorio es ms esplendoroso que el mismo sol ecuatoriano. El Himno Nacional consta de seis estrofas, pero la escogida se canta toda seguida. LOS PRIMEROS LOS HIJOS DEL SUELO Gloria a Quito, el haber sido la primera en lanzar el grito de independencia. Hubieron primeros chispazos, pero se extinguieron. No as el grito lanzado por la Junta Soberana de Quito, que fue el fruto de un movimiento largamente preparado y ejemplo para otros movimientos que se multiplicaron en toda Amrica en el ao de 1810. Con derecho y con gloria lleva Quito el ttulo de LUZ DE AMRICA, convirtindose en propulsora de la Independencia de Amrica. QUE SOBERBIO EL PICHINCHA DECORA Que nuestro Pichincha es orgulloso, es altivo, ya que en ste, se llev a cabo la Gran Batalla y por tanto su victoria; el mismo que se levanta con arrogancia en nuestro territorio, porque en sus laderas se derram sangre quitea. TE ACLAMARON POR SIEMPRE SEORA Que se llena de honor Quito y el Pichincha, por la valenta de sus prceres, del 10 de agosto de 1809, en el que comienza una nueva etapa de vida, la PRESIDENCIA DE QUITO, que de colonia pobre y postergada, sta se convierte, para gloria suya inmortal, en propulsora de la independencia de Amrica; poniendo de manifiesto la forma ms organizada y decidida del anhelo de libertad y la vocacin por el derecho y la justicia. Y VERTIERON SU SANGRE POR TI Es el precio que heroicamente pagaron por aquella sublime osada, en la tarde nefasta del 2 de agosto de 1810. Pero la sangre que entonces vertieron no fue sacrificio intil. Dios miraba desde el cielo con mirada de bendicin. DIOS MIRO Y ACEPT EL HOLOCAUSTO

Civicas

Romil

-3-

Que el sacrificio de los mrtires de la Patria, fue aceptado y bendecido por la Providencia Divina, que rige los destinos de los pueblos, rindi su fruto 12 aos ms tarde o sea el 24 de mayo de 1822. Y ESA SANGRE FUE GERMEN FECUNDO Fue germen fecundo de hroes, que la Patria enlutada y de nuevo esclavizada, para con mayor fuerza luchar. La heroica hazaa del 2 de agosto de 1810 como las temerarias luchas realizadas por nuestros patriotas, son la expresin del anhelo libertario, en que dia a da nuevas manos empuan las armas y otros hombres se aprestan a entonar cantos gloriosos y nuevos gritos de guerra y victoria. DE OTROS HRORES QUE, ATNITO, EL MUNDO Que en torno a las luchas heroicas, surgieron nuevos hroes que la Patria vio un da, surgir a millares en torno suyo, hroes que denominando en una maana de un sol radiante y esplendoroso, lucharon el 2 de agosto de 1810, para ver el fruto inmediato de victoria, el 24 de mayo de 1822, que fue la cesacin instantnea y definitiva de la dominacin espaola, en la Presidencia de Quito, el futuro Ecuador. VIO EN TU TORNO A MILLARES SURGIR A MILLARES SURGIR, A MILLARES SURGIR Que la Patria, vio un da surgir a millares nuevos hroes. Todo lo grande y valioso en este mundo se compra con grandes sacrificios, tal es la primera leccin moral e inolvidable que nos inculca el Himno Nacional. Por la Patria vertieron su sangre nuestros padres, dieron por ella su vida, que es la prueba suprema de amor. Herederos de su gloria y su espritu, debemos estar dispuestos por ella a los mismos heroicos sacrificios. Pero el sacrificio nunca es estril. Es la segunda leccin que saca el poeta del recuerdo de los mrtires de la Patria. La sangre vertida por la libertad fue riego fecundante en los surcos abiertos de nuestra historia independiente. Por ella empezaron a brotar desde aquellos albores, han seguido y seguirn brotando, toda una mies de egregios varones, que han ilustrado, ilustran e ilustrarn a la Patria, en el Gobierno de la republica, en las legislaturas, en las cortes de justicia, en la milicia, en la iglesia, en el magisterio, en el trabajo honrado, en las ciencias en las letras, en las artes. Estos son los hroes, muchos de ellos ocultos e ignorados, que a millares ha visto la Patria surgir en torno suyo, para servirla, para defenderla, para engrandecerla e inmortalizarla. METODO PARA ENSEAR A RECITAR Y CANTAR EL HIMNO NACIONAL Es deber de patriotismo, de todo profesor el ensear la correcta recitacin y canto del Himno Nacional del Ecuador. Tratndose de alumnos de primeros y segundo aos de la escuela, los conceptos de patria y Libertad, son difciles de comprender y lo ms conveniente es destacar aspectos objetivos referentes a episodios histricos y bellezas naturales del suelo nacional. El concepto abstracto de la patria en el Himno Nacional, esta en la poesa y en la msica formando un smbolo y para que el nio comprenda sera oportuno hacerle pensar en la imagen de una bella mujer que lleva La insignia de la Patria Ecuatoriana y se halla presente cuando se recita o canta el Himno Nacional Lo importante es que se grabe en la mente del nio el smbolo de la patria Se debe abandonar la psima costumbre de ensear la recitaci6n del Coro del Himno patrio en forma potica o declamatoria. La misma costrucci6n del. Verso exige recitacin gramatical para expresar los tres pensamientos sublimes del poeta: 1. SALVE, OH PATRIA, MIL VECES OH PATRIA, GLORIA A TI. 2. YA TU PECHO REPOSA, GOZO Y PAZ. 3. Y TU FRENTE RADIOSA, MAS QUE EL SOL CONTEPLAMOS LUCIR.

Civicas

Romil

-4-

Uniendo los versos sin puntuacin resulta un rompecabezas y los alumnos no entienden lo que dicen. En cuanto a la escritura, debe respetarse la forma en que la hizo al poeta, se debe disponer que al cantar los alumnos pongan la mano derecha sobre el pecho, para expresar amor y respeto a la patria. En la enseanza del Himno Nacional es indispensable el explicar a lo/as alumno/as el significado de las palabras y frases que componen la cancin VOCABULARIO DEL HIMNO NACIONAL SALVE. Saludo empleado en poesa. MIL VECES. Muchas veces. GLORIA A TI. Honor a la patria. YA TU PECHO REBOSA.- Referencia a la patria. Exteriorizar el jbilo, alegra, satisfaccin, gozo. PAZ. Tranquilidad, bienestar. TU FRENTE RADIOSA.- Que despide rayos de luz, Que ilumina. Que luce LUCIR. Brillar, resplandecer. LOS HIJOS DEL SUELO. Los nacidos en la patria ecuatoriana. SOBERBIO EL PICHINCHA. Monte ecuatoriano que se manifiesta altivo. DECORA. Del verbo decorar, adornar, ostentar, engalanar. TE ACLAMARON. proclamar, nombrar, designar. VERTIERON. Del verbo verter, derramar. ACEPTO. Del verbo aceptar recibir. HOLOCAUSTO. Ofrecimiento del sacrificio. GERMEN. Semilla, principio de vida. FECUNDO. productivo. Hacer producir. HROES. personas que se sacrifican por una causa. ATNITO. sorprendido, asombrado> pasmado. VIO. Del verbo, ver. EN TU TORNO. Cerca de uno. Alrededor de la patria. MILLARES.- Nmero grande. Nmero indeterminado de personas SURGIR.- Brotar, aparecer, manifestarse CUANDO Y DONDE CANTAR EL HIMNO NACIONAL En el deseo deque se destierren definitivamente aquellos equvocos que afean el uso correcto de los smbolos patrios, esta vez recordamos algunas normas que deben observarse en torno al Himno Nacional, En todo acto oficial y cvico debes entonarse las notas del Himno Nacional, con la mayor reverencia. El -publico tiene la obligacin de interpretar la Cancin Patria y no limitarse solamente a escucharla No puede usarse el Himno Nacional en actos o ceremonias que no tengan nada de significado cvico-patritico o jerarqua institucional y acadmica. No est bien pasearse, correr, quedarse sentados con los sombreros puestos, conversar, comer o beber mientras se entona el. Himno Nacional. Jams debe escucharse y/o cantarse el Himno Nacional con las manos adelante, atrs o cruzada. La posicin debe ser firme y si se prefiere con la mano derecha naturalmente extendida sobre el pecho y a la altura del corazn, Las grabaciones del Himno Nacional deben estar en perfecto estado, para evitar instantes que no solo constituyen un irrespeto al smbolo, sino que deslucen el acto organizado.

Civicas