IAPG | El abec del Petrleo y del Gas

Conversin de unidades

| 166

Breve glosario

Breve glosario
Se ubican las palabras que en el texto aparecen destacadas en negrita. Se agregan otros trminos considerados de inters por su uso frecuente.

A
Absorcin: Penetracin o desaparicin aparente de molculas o iones de una o ms sustancias en el interior de un slido o un lquido. // Torre de absorcin: Torre o columna construida de tal manera que provee el contacto entre el gas ascendente, y el absorbente en descenso. Adsorcin: Fenmeno de superficie exhibido por un slido (adsorbente) que le permite mantener o concentrar gases, lquidos o sustancias disueltas (adsortivas) sobre su superficie; esta propiedad es debida a la adhesin. Alcali: Cada uno de los xidos, hidrxidos o carbonatos de los metales alcalinos (litio, sodio, potasio, cesio y rubidio). Irritantes o custicos para la piel, viran del tornasol al azul, son solubles en agua y tienen las propiedades de las bases: reaccionan con los cidos para dar sales. Alkilacin (alquilacin): Introduccin, por adicin o sustitucin, de un radical alquilo (radical monovalente de los hidrocarburos, alifticos o aromticos) en un compuesto orgnico (por ejemplo para incrementar el octanaje en naftas). Alquitrn. 1: Compuesto de resina y aceites esenciales, que por destilacin se obtiene de la hulla y de la madera de pino y otras conferas. Se emplea en calafatear los buques y como medicamento. 2: Composicin de pez, sebo, grasa resina y aceite. 3: El producido al destilar la hulla para fabricar el gas de alumbrado.

Alquitrn de hulla: Sustancia untuosa, de color oscuro y olor fuerte, compuesta de resina y aceites esenciales, que por destilacin se obtiene de la hulla, de la madera de pino y otras conferas. // Pez, trementina por destilacin de hulla. API Gravity: Densidad de grados API consiste en una unidad de densidad adoptada por el Instituto Americano del Petrleo (API) desde aos atrs. Segn la escala API, cuanto ms alto el ndice, menor la densidad del crudo. La mayora de los crudos se encuentran entre los 27 y 40 grados API; crudos con valores inferiores a 27 grados API se consideran pesados y aquellos por sobre los 40 grados API, livianos. Esta unidad est relacionada con el peso especfico real por la siguiente frmula:

Aromticos: Son hidrocarburos con un ncleo bencnico. El amplio nmero de compuestos de este importante grupo deriva principalmente del petrleo y el alquitrn de hulla; son ms bien muy reactivos y qumicamente verstiles. El nombre se debe al fuerte y desagradable olor caracterstico de la mayora de sustancias de esta naturaleza.

IAPG | Instituto Argentino del Petrleo y del Gas

167 |

IAPG | El abec del Petrleo y del Gas

Asfalto: Betn negro, slido, quebradizo, que se derrite al fuego y arde con dificultad. Suele emplearse, mezclado con arena, en pavimentos, y entra en la composicin de algunos barnices y en varias preparaciones farmacuticas. Azimut (Acimut): Lectura indicadora de la direccin que lleva la perforacin de un pozo, referida al norte magntico.

peratura y presin dadas. Butano: Gas presente en pequeas cantidades en la mayora de los gases naturales. Licuable fcilmente mediante la aplicacin de bajas presiones o por enfriamiento. Combustible, refrigerante, se utiliza tambin en la fabricacin de caucho sinttico.

C
Casing (CSG): Camisa, tubera o cao de aislacin o revestidor. Catlisis: Transformacin qumica motivada por cuerpos que al finalizar la reaccin aparecen inalterados. Catalizador: Cuerpo capaz de producir la transformacin cataltica. Centrfuga: Instrumento usado para la separacin mecnica de slidos de elevado peso especfico, suspendidos en el fluido de perforacin. La centrfuga logra esa separacin por medio de la rotacin mecnica a alta velocidad. Coking : Coquificacin, acumulacin no deseada de depsitos de carbn en los recipientes de la refinera. Commodity: materia prima o producto cuyo precio es utilizado como ndice de valor comercial. El petrleo es el commodity de mayor comercio en los mercados del mundo. // Bien econmico: a) Un producto de la agricultura o la minera. b) Un artculo comercial particularmente despachado martimamente (commodity futuro o spot). c) Un producto no determinado de produccin masiva (qumicos, chips). Condensacin: Accin y efecto de condensar o condensarse. Condensador: Que condensa. // Aparato para reducir los gases a menor volumen. Pasan de estado gaseoso a lquido o slido, usualmente por reduccin de la temperatura de los vapores o gases.

B
Barril: Medida estadounidense de volumen, equivalente a 42 galones o 159 litros. Basamento: Roca gnea o metamrfica dura, que yace por debajo de las formaciones sedimentarias. rara vez contiene petrleo. Biomasa: Materia orgnica, rboles, plantas, residuos vegetales, que pueden ser utilizados como fuente de energa. Brent blend: Mezcla Brent, petrleo del campo Brent y otros yacimientos ubicados en la cuenca Shetland del Este en el Mar del Norte, gran Bretaa. El precio de la mezcla Brent (aprox. 38API) es el principal referente para el comercio o intercambio de otros crudos del Mar del Norte, como as tambin ventas de riesgo tales como a trmino o de determinados volmenes que se encuentran almacenados o embarcados (spot market). Bright-stock: Fraccin pesada de hidrocarburos usada en la formulacin de lubricantes. BS&W: Abreviatura de Basic Sediment and Water, que se antepone al indicar el porcentaje de materiales extraos y agua que se producen con el petrleo y que deben ser separados de ste antes de su entrega en el punto de venta. BTU: Abreviatura de British Termal Unit, unidad que corresponde a la cantidad de calor necesaria para incrementar la temperatura de 1 libra de agua en 1 grado Farenheit, a una tem-

| 168

Breve glosario

Condensados: Hidrocarburos lquidos producidos con el gas natural que son separados de ste por enfriamiento u otros medios. Coque: Combustible slido, producto de la refinacin del petrleo al eliminar la mayor parte de las sustancias voltiles. Corrosin: Accin qumica, fsica o electroqumica compleja que destruye un metal. Corte: Fraccin particular del hidrocarburo. Craking : Proceso en el que las molculas de los hidrocarburos relativamente pesados se rompen por el efecto de calor, generando productos ms livianos (tales como gasolinas, naftas). Criognica: Rama de la fsica que trata acerca de la generacin y efectos de temperaturas extremadamente bajas. // Criognico: Proceso que se cumple a muy baja temperatura. Cristalizacin: Separacin de acuerdo con el tamao y tipo de molculas, tal como en los procesos de desparafinado combinados con filtrado o centrifugado.

D
Deflectores: Placas u obstrucciones construidas dentro de un tanque u otro recipiente que cambia la direccin del flujo de los fluidos o los gases. Densidad: Propiedad de la materia segn su masa por unidad de volumen; se expresa en libras por galn (lb/gal) o kilogramos por metro cbico (kg/m3). Desarenador/Desarcillador: Dispositivos empleados para la separacin de granos de arena y partculas de arcilla del fluido de perforacin durante el proceso de limpieza del mismo. El fluido es bombeado tangencialmente por el interior de uno o varios ciclones, conos, dentro de los cuales la rotacin del fluido provee una fuerza centrfuga suficiente para separar las

partculas densas por efecto de su peso. Desaromatizados: Hidrocarburos parafnicos en los que se han eliminado los hidrocarburos aromticos. Desgasificador: Separador del gas que pueda contener el fluido de perforacin. Despojadores: Columnas de fraccionamiento con nmero de platos para rectificar una fraccin determinada. Destilacin fraccionada: Proceso de refinacin consistente en la separacin de los componentes del petrleo crudo al calentar y luego condensar las fracciones por enfriamiento. Downstream: Expresin que cubre los ltimos tramos de un proceso industrial o la etapa de comercializacin del producto o subproductos. Para el caso del petrleo y del gas define el intervalo en el que se cumplen los procesos de refinacin, separacin, fraccionamiento, distribucin y comercializacin. Drill collar (Dc): Portamecha, lastrabarrena, barra de acero perforado que se utiliza en la perforacin de pozos. Drill pipe (Dp): Tubera de perforacin, tubo de acero o aluminio sin costura. Para el caso de tubera de aluminio los conectores entre tubos son de acero. Dubai (Fateh) / Dubai, miembro de los E.A.U.: Define un crudo de aproximadamente 36API, proveniente de los Emiratos rabes Unidos cuyo precio reemplaz virtualmente al Arabian Light (1980) como valor referente para el comercio o intercambio de crudos del Golfo Prsico.

E
Embudo de mezcla: Tolva que se emplea para agregar aditivos polvorientos al fluido de perforacin.

IAPG | Instituto Argentino del Petrleo y del Gas

169 |

IAPG | El abec del Petrleo y del Gas

Etano: Hidrocarburo gaseoso, ms pesado que el metano. Se licua por enfriamiento. Combustible, importante materia prima para la industria petroqumica. Etanol: Alcohol etlico. Extraccin por solventes: Separacin de acuerdo con el tipo de molculas, por ejemplo la eliminacin de compuestos aromticos, aprovechando las diferencias en el grado de miscibilidad (ver) con un tercer componente que puede ser anhdrido sulfuroso lquido para obtener kerosene o furfural (ver) para obtener aceites lubricantes.

F
Filtrado: Es la medicin de la cantidad relativa de fluido perdido en los terrenos o formaciones permeables a travs del revoque formado en la pared del pozo el fluido de perforacin. Fondo de barril: Fraccin de fondo, componentes ms pesados del petrleo, aquellos que permanecen en el fondo luego de haber sido removidos los ms livianos por destilacin. Fraccin: Mezcla de hidrocarburos con punto de ebullicin cercanos que se condensan juntos en la destilacin fraccionada. Furfural: Aldehdo lquido, de olor penetrante, usualmente producido a partir de materia vegetal, que se emplea fundamentalmente en la preparacin del furan (lquido inflamable que se obtiene de aceites de pino o preparado de manera sinttica y que se utiliza especialmente en sntesis orgnica) o resinas fenlicas como solvente.

G
Gas: (Palabra inventada por Van Helmont, fallecido en 1644) Todo fluido aeriforme a la pre-

sin y temperatura ordinarias. (En esta publicacin, toda referencia a gas significa gas natural.) Gas asociado/en solucin: Gas natural que se produce con el petrleo; disuelto con el petrleo en el yacimiento. Gas de refinera: Es el gas emanado de las refineras como excedente de sus procesos, compuesto en general por hidrgeno, metano, etileno, propileno y butilenos y otros gases como nitrgeno y/o anhdrido carbnico. Gas licuado de petrleo (GLP): gas envasado. Conocido como gas en garrafa. Bsicamente propano y butano y otros productos livianos separados del petrleo crudo o del gas. Sustituto ideal del gas natural en zonas an no atendidas por gasoductos. Combustible que ha reemplazado al kerosene en usos domsticos. Gas manufacturado: Gas combustible generado por reacciones qumicas, por ejemplo del carbn, de la nafta, del coque u otros derivados del crudo. Gas natural: Forma gaseosa del petrleo que ocurre bajo la tierra. Combustible. Contiene principalmente, metano, etano, propano, butanos, pentanos y hexanos; ms otros elementos no hidrocarburos como nitrgeno, anhdrido carbnico, gas sulfdrico. Gran proveedor de materia prima para la industria petroqumica. Se produce conjuntamente o separado del petrleo. Gas natural comprimido (GNC): Se trata de gas natural comprimido (en general slo metano); se usa como combustible para vehculos con motores de combustin interna en reemplazo de la nafta. Gas natural licuado (GNL): Se trata de gas natural (metano) reducido (licuado) mediante la disminucin de su temperatura a -160C (proceso criognico), lo que reduce su volumen en aproximadamente seiscientas veces, facilitando

| 170

Breve glosario

as su almacenamiento y transporte. Gasolina: Fraccin lquida liviana de hidrocarburos, incolora, muy voltil, fcilmente inflamable. Geoqumica de superficie: (Prospeccin geoqumica) Tcnica de exploracin de superficie que consiste en el anlisis qumico de suelos con el fin de detectar microfiltraciones de petrleo y/o gas como gua en la ubicacin de yacimientos. Geotrmica (energa): Calor natural contenido en rocas, agua caliente y vapor existentes bajo la superficie de la tierra. Esta fuente de energa puede emplearse en la generacin de electricidad, calefaccin y otros usos industriales. Gradiente trmico: Relacin de la diferencia de temperatura entre dos puntos dados. Se usa para medir el incremento de temperatura a medida que se llega con pozos a mayores profundidades. Gravimetra / gravmetros: Los instrumentos gravimtricos registran las variaciones de la gravedad terrestre producidos por masas de diferentes densidades. Los aparatos gravimtricos acusan fuertemente toda discontinuidad importante.

caras de 21/2 a 6 pulgadas y su longitud normal es de 12 m. Su funcin es la de permitir la transmisin del momento de torsin de la mesa rotativa a la tubera de perforacin y a su vez al trpano. Kerosene: Producto resultante de la refinacin del petrleo crudo, cuyo punto de ebullicin se encuentra entre el de la nafta y el del gasoil. Represent por mucho tiempo el principal destilado del crudo y se utiliz como combustible en lmparas para iluminacin. Su empleo se extendi luego a estufas, cocinas, heladeras y en la actualidad el mayor consumo de sus variedades es como combustible para aviones con motor a reacciones (jet fuel).

L
Lquidos de gas natural (LGN): Se trata de componentes hidrocarburos lquidos del gas natural que se pueden separar de ste y comercializar por separado tales como mezcla de etano, propano, butano e iso-butano.

H
Hidrocarburo: Cada uno de los compuestos qumicos resultantes de la combinacin del carbono con el hidrgeno. Hulla: Carbn de piedra. Hydrocracking : Mtodo de ruptura (cracking) de los hidrocarbonos, en presencia de hidrgeno como catalizador.

M
Magnetometra / magnetmetros: El magnetmetro o cualquier otro instrumento magntico registra lecturas anormalmente altas cuando el mineral bastante comn magnetita (piedra imn) est presente en las orcas del subsuelo. Puesto que las rocas sedimentarias son muy dbilmente magnticas, si no completamente antimagnticas, una campaa magntica determina las condiciones existentes en las rocas gneas subyacentes, el llamado basamento rocoso. Esto hace posible determinar las profundidades del basamento magntico y delimitar de esta forma las cuencas de sedimen-

K
Kelly, cuadrante, vstago: Tubo de acero, con pasaje para el fluido de perforacin, cuya seccin transversal exterior puede ser triangular, cuadrada o hexagonal. Puede medir entre

IAPG | Instituto Argentino del Petrleo y del Gas

171 |

IAPG | El abec del Petrleo y del Gas

tacin. El magnetmetro areo fue desarrollado durante la Segunda Guerra Mundial para la deteccin de submarinos, inmediatamente despus del cese de hostilidades; esta tcnica fue adaptada para la exploracin de minerales, etc. Mapa: Representacin geogrfica de la Tierra o de alguna de sus caractersticas sobre un plano. Metano: Es el hidrocarburo saturado ms simple y el principal componente del gas. Miscibilidad: Grado de mezclabilidad.

O
OOIP (Original Oil In Place): Definicin inglesa de petrleo in-situ (innato). OPEP (OPEC - Organization of Petroleum Exporting Countries): Rene parte de los principales pases del mundo exportadores de petrleo con el objeto de regular su precio y controlar su produccin y comercializacin (cartel). Se fund en 1960 en Bagdad. Estuvo originariamente integrada por Venezuela, Arabia Saudita, Irn, Irak y Kuwait; luego se incorporaron Argelia, Indonesia, Libia, Nigeria, Qatar y los Emiratos rabes (E.A.U.). Orificios ( jets): Consiste en una o varias boquillas construidas en aleaciones especiales que, al restringir el pasaje del fluido, aceleran su velocidad a travs de stas, generando una mayor fuerza de impacto sobre el terreno a recortar.

P
Parafina: Mezcla de hidrocarburos, slida o temperatura ambiente. Par motor, momento de torsin: Una fuerza que produce o tiende a producir rotacin o torsin; medida de la efectividad de dicha fuerza que consiste en la resultante del producto de

la fuerza por la distancia perpendicular entre la lnea de dicha fuerza al eje de rotacin. Peak-shaving : Define cmo neutralizar demandas pico de combustible mediante el empleo de producto almacenado durante los perodos de bajo consumo. Permeabilidad: La permeabilidad normal es una medida de la capacidad de una roca para transmitir un fluido monofsico bajo condiciones de flujo laminar. La unidad de permeabilidad es el darcy. Peso molecular: Suma de los pesos atmicos de todos los tomos que forman una molcula de un elemento o compuesto qumico. Petrleo (Del bajo latn petroleum , y ste del latn petra, piedra, y oleum, aceite). Lquido que se encuentra en los estratos superiores de la Tierra y consiste en una compleja mezcla de hidrocarburos con otras sustancias. A partir de ste y en distintas proporciones pueden obtenerse gasolinas, naftas y varios otros subproductos a travs de distintos procesos de separacin y refinacin. // Petrleo crudo o crudo: Se llama as al petrleo en su estado natural (an contiene gas), sin refinar. Petroqumicos: Productos qumicos derivados del petrleo. pH: Medida de la concentracin del ion hidrgeno. Unidad de medida que da ndices de acidez o alcalinidad del fluido de perforacin. Siendo pH=7 neutro, valores menores indican acidez y mayor alcalinidad. Poliducto: Se dice de una tubera o ducto que alternativa o simultneamente se utiliza para el transporte de distintos productos lquidos, gaseosos o semigaseosos. Polimerizacin: Reaccin qumica en la que dos o ms molculas de la misma clase se ligan entre s por sus extremos para formar otro

| 172

Breve glosario

compuesto que tiene los mismos elementos en la misma proporcin que la sustancia original, pero con un peso molecular ms elevado y con diferentes propiedades fsicas. Porosidad: Cantidad de espacio vaco en una roca de formacin, que usualmente se expresa como el porcentaje de espacio vaco por volumen total. La porosidad absoluta se refiere al total de espacios porales en una roca, sin tener en cuenta si ese espacio es accesible a la penetracin por fluidos. La porosidad efectiva se refiere a la cantidad de espacios porales conectados entre s, es decir, el espacio accesible a la penetracin por fluidos. Posicionamiento dinmico: Medio para mantener una plataforma flotante, semisumergible, o buque de perforacin, posicionados exactamente sobre el sitio de perforacin ubicado en el fondo del agua por medio de seales generados desde ese punto y que transmitidas a las computadoras del buque o plataforma realizan automticamente las correcciones necesarias por medio de sus propulsores o cables de anclaje para mantener la posicin. Propano: Gas, uno de los componentes del gas natural. Punto de ebullicin: Temperatura a la cual la presin de valor de un lquido iguala la presin externa producindose la ebullicin (generacin de vapor). Punto de roco: Temperatura a la cual un vapor comienza a condensarse.

ciertas molculas de hidrocarburos sin alterar su composicin; conversin de gasolinas y naftas de bajo octanaje en productos ms voltiles de mayor octanaje. Regenerador: Reactor donde se regenera el catalizador. Reservas: Consisten en el volumen estimado de petrleo crudo, gas natural, gases lquidos naturales, y otras sustancias asociadas que se consideren comercialmente recuperables de acumulaciones conocidas conforme a informacin previa, bajo condiciones econmicas existentes, prcticas operativas establecidas, y bajo leyes y regulaciones en vigencia en ese momento. La informacin necesaria para la determinacin estimada de dichas reservas se obtiene de interpretaciones geolgicas y/o datos de ingeniera disponibles al momento de dicha estimacin.

S
Saturacin de hidrocarburos: Fraccin del espacio poral de un yacimiento ocupada por hidrocarburos. Saudi or Arabian Light Crude Oil (Crudo de Arabia Saudita): Durante la dcada del 70 el precio de este crudo de 33 API (ver API Gravity) sirvi como valor referente en las transacciones de crudo de Oriente Medio y del mundo. Hoy, si bien contina siendo el valor referente para la OPEP, perdi su liderazgo como referente al Dubai (Fateh).

R
Reactor: Recipiente para reacciones qumicas industriales. Reformacin (Reforming): Uso de calor y catalizadores para efectuar el reordenamiento de

T
Topping : Proceso de remocin de los componentes ms voltiles, livianos, de un petrleo crudo.

IAPG | Instituto Argentino del Petrleo y del Gas

173 |

IAPG | El abec del Petrleo y del Gas

Tubing (Tbg): Tubera de produccin. Denominacin americana que define a las tuberas que se bajan por el interior de los revestidores de los pozos para petrleo y/o gas con el objeto de facilitar el flujo de los fluidos de formacin a la superficie. El tubing es fcilmente removido para reparar o modificar el sistema de produccin del pozo.

Viscosidad: Medida de la resistencia de un f luido a f luir o escurrir.

W
W.T.I.: West Texas Intermediate Crude Oil . Crudo cuyo precio es el principal referente para el comercio o intercambio de otros petrleos en los Estados Unidos de Amrica y pases del cono sur como la Argentina.

U
Upstream: Expresin que abarcar el segmento de la industria que se ocupa de la extraccin del producto y hasta su llegada a proceso industrial. Para el caso del petrleo/gas, la definicin cubre los trabajos de exploracin, perforacin, explotacin y hasta su entrega en refinera, plantas de proceso o fraccionamiento. Urea: Es por definicin un compuesto orgnico, producto del metabolismo de las protenas en el hombre y en los mamferos. Desde 1828 (F. Wler) se lo obtiene a partir de compuestos tpicamente inorgnicos transformando el cianato amnico (NH4CON) en urea. Para la fabricacin tcnica de la urea se hacen reaccionar amonaco y anhdrido carbnico lquidos a unos 150C y a 100-200 atm de presin, productos cuya materia prima fundamental consiste en gas natural. La urea se emplea como fertilizante, suplemento alimenticio para rumiantes, y en la industria de las resinas artificiales, de los barnices y de las colas y adhesivos.

Y
Yacimiento: Sitio donde se acumula algo. En el caso argentino, gas y petrleo.

Z
Zaranda: Dispositivo mecnico, primero en la lnea de limpieza del fluido de perforacin, que se emplea para separar los recortes del trpano u otros slidos que se encuentren en ste en su retorno del pozo. El fluido pasa a travs de uno o varios coladores vibratorios de distinta malla o tamao de orificios que separan los slidos mayores.

V
Valor octnico: Nmero de octano, indica la calidad antidetonante de las naftas. En la medida en que el nmero crece indica una mejor cualidad antidetonante.

| 174