ISSN: 1561-3194

Rev. Ciencias Mdicas. diciembre 2007; 11(5): ARTCULO ORIGINAL

Glosario de trminos farmacolgicos

Glossary of pharmacological terms

Aurora Bentez Gener1, Lus Guerra Garca2, Dionisio Prez Martnez3, Yunior Martnez Contreras4, Julia Antonia Mauri Crespo5.

Lic. en Ingls. de la Serna". 2 Lic. en Ingls. de la Serna". 3 Lic. en Ingls. de la Serna". 4 Lic. en Ingls. de la Serna". 5 Lic. en Ingls. de la Serna".

Asistente. Facultad de Ciencias Mdicas "Dr. Ernesto Che Guevara Asistente. Facultad de Ciencias Mdicas "Dr. Ernesto Che Guevara Instructor. Facultad de Ciencias Mdicas "Dr. Ernesto Che Guevara Instructor. Facultad de Ciencias Mdicas "Dr. Ernesto Che Guevara Asistente. Facultad de Ciencias Mdicas "Dr. Ernesto Che Guevara

RESUMEN

Este glosario se confeccion con el objetivo de brindarles a los estudiantes de Ciencias Mdicas y a los profesionales de la salud en general, informacin acerca de los medicamentos de mayor uso, mostrando su nombre en espaol e ingls, la correcta pronunciacin, sus indicaciones y tratamiento. Este compila 142 medicamentos, ordenados alfabticamente con una traduccin al espaol de sus correspondientes categoras y aplicaciones. Algunos de los medicamentos compilados en este folleto fueron impartidos en las clases de ingls con fines mdicos en 4to ao de la carrera de Medicina durante este curso, y ha sido de gran inters y utilidad para los futuros profesionales. Se concluye que el folleto es de gran utilidad porque no solo puede servir de referencia a los estudiantes de Ciencias Mdicas, sino tambin a todo el personal de la salud o a cualquier persona interesada en el tema, incluyendo a profesores de ingls de la institucin. Palabras clave: DICCIONARIOS FARMACUTICOS, HABLA, LENGUAJE, DROGAS, ESTUDIANTES DE MEDICINA.

ABSTRACT Aimed at providing medical students and health professionals information about the most used medications showing their names in Spanish and English as well as the correct pronunciation, indications and treatment, a glossary of pharmacological terms was made. This compiles 142 medications in alphabetical order having a translation into Spanish of their corresponding categories and applications. Some of the medications compiled in this pamphlet were taught in the English lessons with medical purposes in the 4th academic year of the medical major during this course, being of great interest and usefulness for the future health professionals. Concluding that this glossary can be a tool of reference for medical students and for all health personnel or any other people interested in the topic, including professors of English in the institution. Key words: PHARMACEUTIC MEDICAL STUDENTS. DICTIONARIES, SPEECH, LANGUAGE, DRUGS,

INTRODUCCION La enseanza del idioma ingls con fines especficos en las carreras de Ciencias Mdicas ha cobrado gran importancia en los ltimos aos debido a la necesidad que tienen los profesionales de la salud de incrementar la competencia comunicativa en el idioma. Debido a la obsolencia de los libros de textos utilizados y a la carencia de materiales actualizados sobre estos temas, los profesores de ingls han asumido la

responsabilidad de recopilar artculos cientficos y confeccionar materiales de apoyo para la docencia, con el fin de suplir esta carencia y a la vez preparar al futuro egresado para el cumplimiento de cualquier ayuda solidaria en pases de habla inglesa. El glosario de medicamentos que ahora se presenta es de gran utilidad para los estudiantes de Ciencias Mdicas, los profesionales de la salud y todos los interesados en el tema puesto que se confeccion con el objetivo de facilitar el nombre de los medicamentos que se prescriben a diario por nuestros profesionales; ordenados alfabticamente con la traduccin al ingls, la pronunciacin y sus correspondientes indicaciones de manera que sirva como glosario de uso de fcil referencia, pues muchos de ellos se presentan en el mercado farmacolgico con el nombre en ingls. Este glosario responde a la falta de material bibliogrfico actualizado y contemplado en el banco de problemas del departamento de idiomas de nuestra facultad. DESARROLLO Se recopilaron 142 medicamentos, los cuales son indicados comnmente en las consultas y que muchas veces poseen sus prospectos en ingls, siguiendo el criterio de incluir los medicamentos que aparecen en el artculo cientfico estudiado en clase y aquellos ms frecuentes en los tratamientos a distintos tipos de enfermedades, se realiz una revisin bibliogrfica de artculos cientficos mdicos. Posteriormente se consult el formulario nacional de medicamentos para la seleccin de sus correspondientes categoras y aplicaciones.1 Estos fueron ordenados alfabticamente en forma de glosario y se tradujeron al ingls dando su pronunciacin y la patologa de cada uno para facilitar su uso. Fueron introducidos en las clases de ingls de 4to ao de Medicina en la Facultad de Ciencias Mdicas de Pinar del Ro segn la patologa estudiada para probar su aceptacin. Este glosario contribuye a un mayor desarrollo del proceso de la enseanzaaprendizaje y reporta un beneficio social en la formacin de recursos humanos porque propicia una eficiente preparacin de los estudiantes y profesionales de la salud para un mejor desempeo profesional. Es muy econmico, puede ofrecerse de forma digitalizada o impresa y ahorra al pas grandes recursos financieros en la educacin, porque los diccionarios del idioma ingls son de ediciones extranjeras y por tanto, de un alto costo en moneda convertible. A continuacin lo presentamos, mostrando primeramente el nombre del medicamento en espaol, seguido de su traduccin al idioma Ingls, as como la pronunciacin y su indicacin o tratamiento. SPANISH (1) Aciclovir Aspirina (ASA) cido Vc ENGLISH (2) Aciclovir Aspirin PRONUNCIATION(3) Indications-treatment (4) Aciklovir spirin Askorbic cid Flik cid Nalidksik Antiviral (herpe Infection). Simple

Antipirtico,Analgsico,Dolor, Fiebre Tto del escorbuto Anemia Infeccin urinaria

ascrbico Ascorbic acid Folic acid Nalidixic acid

Acido Flico Acido Nalidxico

Amfotericina B Amicodex Amikasina Aminofilina Amiodarona Amitriptilina Amoxicilina

Amphotericin b Amicodet Amikasin Aminophilline Amiodarone Amitriptyline Amoxicillin

Amfotrisin Amcodet Amikisin Aminfilin Amodoron Amitrptilin Amksislin

Inf.Micoticas Candidiasis, Meningitis, Inf. Resp. Dolores intensos vicerales, por neoplasias Aminogluccidos Antiasmtico Arritmias Ventriculares Desordenes Depresivos Antibacteriano, Bronquitis Crnica, Inf. del Tracto Urinario, Gonorrea Antibacteriano, Inf. del tracto Urinario. Inf. del Sist. Respiratorio. Hipertensin Coadyuvante General Anestesia no

Ampicilina

Ampicillin

mpiclin

Atenolol Atropina Azitromicina Sulfaprin Betametason

Atenolol Atropine Azitromycin Bactrim Betamethasone

Atnolol tropin Azitromisin Bktrim Betamthason Baikrboneit Klamain Kptopril Karbamzepin Sefalekxin Sfaklor Sefselin Seftrikson Saimtidin Siproflksasin Klindamisin Klobtasol Kloramfnikol Klordiaspoksai klroukun Klorthlidon KlsiomKluraid Potsium klorid Sdium kluraid

Neumonas, Otitis, Cervicitis Inf. del tracto urinario Artritis, Asma Estados Alrgicos

Bicarbonato de S Bicarbonate Calamina Captopril Carbamazepina Cefalexina Cefaclor Cefazolina Ceftriaxona Cimetidina Ciprofloxacina Clindamicina Clobetazol Cloranfenicol Calamine Captopril Carbamazepine Cephalexin Cefaclor Cefazolin Ceftriaxon Cimetidine Ciprofloxacin Clindamycin Clobetazole Chloramphenicol

Paro Cardico, Amplio uso Irritacin de la Piel Hipertensin,Ins. Cardica Anticonvulsivo, Epilepsia Inf. del Tracto Urinario, Inf., Cefalosporina (1) Antibiotico de Amplio Campo Cefalosporina Generacin de Primera

Cefalosporina(3) Generacin, Gonorrea Ulcer Inf. por Gram. Neg. Bacteria, Gonorrea. Antibitico Antimictico Inf. Severas, por Gram. Neg. Bact. Ansioltico Paludismo o Malaria Hipertensin Hipocalcemia, Anafilctico Hipopotasemia Hiponatrmia, para inducir Shock

Clorodiazepoxido Chlorodiazepoxide Cloroquina Clortalidona Chloroquine Clorthalidone

Cloruro de Calcio Calcium chloride Cloruro Potasio de Potasium chloride

Cloruro de Sodio Sodium chloride

diuresis, en Gastroenteritis Clotrimazol Co-trimoxasol Dexametasona Dextran Dextrosa Clotrimazole Cotri-moxazole Dexamethasone Dextran Dextrose Klotrmasol Ktri-mksasol Deksamthason Dkstran Dkstrous Candidiasis Vulvovaginal Antibitico Fiebre Reumtica, Reacciones Alrgicas, Asma Sustituto del plasma Disluyente de medicamentos por va parenteral al 5% para el dficit de volumen extracelular Ansioltico Antihistamnico Insuficiencia cardaca Insuficiencia cardaca ciertas arritmias y

Diazepam Difenhidramina Digitoxina Digoxina Dipiridamol Dipirona Doxiciclina

Diazepam Diphenhydramine Digitoxin Digoxin Dipyridamol Dipyrone Doxycycline

Daisepam Difenjidramin Diyitksin Diyksin Daipiridamol Dipiron Doksisiklin

Prevenir complicaciones trombolticas Antipirtico, analgsico Antibitico en el tratamiento de infecciones de Gram negativo bacteria Hipotensin, nasal Hipertensin Paro cardaco, shock analfilctico, asma bronquial, hipotensin aguda Gran-positive bacteria Cirrosis, cardaca insuficiencia obstruccin

Efedrina Enalapril Epinefrina

Ephedrine Enalapril Epinephrine

fedrin Enlapril Epinfrin

Eritromicina Espironolactona Estreptomicina Estreptoquinasa Etambutol Fansidar Fenilefrina Fenitona Fenobarbital Fentanil Furosemida Gentamicina Heparina

Erytromycin Spironolactone Streptomycin Streptokinase Ethambutol Fansidar Phenylephrine Phenytoin Phenobarbital Fentanyl Furosemide Furodone Gentamicin Heparin

Erithromisin Spironolkton Streptomisin Streptokineis Ethmbiutol Fnsidar Fenilfrin Fentoin Fenobrbital Fntanil Frrous fmareit Fiursemid Firodon Yntamaicin Jparin

Aminoglucocido, TB Tromboembolismo pulmonar severo Ayuda terapia bacteriana Antimalarico Agente vasopresor, tto prevencin de hipotensin Anticonvulsivo Anticonvulsivo Anestesico general Anemia Hipertensin, Antidiarreico aminoglucocido Anticoagulante, tratamiento de IMA, enfermedades trombolticas Hipertensin edema y

Fumarato ferroso Ferrous fumarate

Hidralazina

Hydralazine

Jaidrlazin

Hidroclorotiazida Hydrochlorothiazide Jidrouklorthiazaid Hidrocortisona Ibuprofeno Imipramina Indometacina Insulina Isoniacida Isosorbide ketoconazol Ketotifeno Levamisol Levodopa Manitol Mebendazol Meclizina Mefenesina Hydrocortisone Ibuprofen Imipramine Indomethacin Insulin Isoniazid Isosorbide Ketoconazole Ketoprofen Levamizole Levodopa Mannitol Mebendazole Meclizine Mephenecin Jaidroukrtison Aibuiprofen Impramin Indomthasin nsulin Aisoniazid Aissorb id Kitoknazol Kitoprufen Levmizol Lvodoupa Mnitol Mebndazol Mklizin Mefnecin

Insuficiencia cardaca, edema, hipertensin Enfermedades alergias reumticas, artritis,

Antihinflamatorio, dolor Antidepresivo

Enfermedades reumticas, inflamacin, artritis Diabetes Tto. antiberculosis Combinado de la primera lnea tto tuberculosis Antimictico Antiinflamatorio Antiparasitario Hipertensin Edema cerebral Enterobiasis Nuseas, vmitos, vrtigos Relajante espasmos parkinson Antimalrico Ansioltico, musculares Hipertensin Enfermedades alrgicas, edemas cerebrales, shok Disfunciones intestinales, vmitos gstricas e nuseas, espasmos muscular, musculares,

Mefloquina Meprobamato Metildopa

Mefloquine Meprobamate Methyldopa

Mflokuin Meprbameit Methildoupa

Metilprednisolona Methilprednisolone Methilprednisolon Metoclopramida Metoclopramide Mtoklpramaid

Metronidazol Miconazol Morfina Multivitaminas

Metronidazole Miconazole Morphine Multivitamins

Metronidazol Micnazol Mrfin Mltivitamins

Antibacteriano, protozoarios, antibitico Monolial vulvovaginitis Dolor intenso, IMA, EDEMA asociado a

Tto. Deficiencia por vitaminas, suplemento diettico Antinflammatory Infecciones cutneas, bacterianas, quemaduras Hipertensin arterial, angina crnica Infecciones orales, esofgica, intestinal y vaginal por candida Albicana

Naproxeno Neomicina Nifedipina Nistatina

Naproxen Neomycin Nifedipine Nystatin

Naprksen Niumasin Naifdipin Nisttin

Nitrazepam Nitrofurantoina Nitroglicerina Norfloxacina Ofloxacina Oxacilina Papaverina Paracetamol

Nitrazepam Nitrofurantoin Nitroglycerin Norfloxacin Ofloxacin Oxacillin Papaverine Paracetamol (tylenol)

Naitrizepan Nitroufiurntoin Naitrouglserin Norflksasin Oflksasin Oksaslin Papverin Parastamol Benztin pnicilin Sodic G Pncilin Prukein pnicilin Piprazin Piridksin B6

Insomnia, epilepsia Antibitico Angina de pecho Antibitico Antibitico Antibacteriano Espasmos de la fibra muscular, clicos nefrticos Gripe, resfriado, fiebre, dolor Antibacteriano Antibacteriano Antibacteriano Antiparasitario Deficiencia de esta vitamina ejemplo alcoholismo, cirrosis Artritis, inflamatorios Antiparasitario Antinflamatorio, inmunosupresores antialrgicos Alrgia, leucemias Antimalario Tratamiento de hipeuricemia asociado por la artritis gotosa, coadyuvante del tratamiento antibacteriano Anestesia por infiltracin Antiparasitario, giardia Atrial fibrillation Ulcera Hipertensin Tratamiento estomatitis, manifestaciones oculares TB y otras infecciones del sistema Antibitico Asma bronquial Diarrea y procesos

Penicilina benzat Benzathine Pencillin Penicilina Sdica Penicilina rapilenta Piperacina Piridoxina G Sodic G Pencillin Procaine penicillin Piperazine Pyridoxine

Piroxican Praziquantel Prednisolona

Piroxicam Pyrazinamide Praziquantel Prednisolone

Pirksikan Pirazinamid Prazikuntel Prednsolon

Prednisona Primaquina Probenecid

Prednisone Primaquine Probenecid

Prdnison Prmakuin Probsezid

Procaina Quinacrina Quinidina Ranitidina Reserpina

Procaine Quinacrine Quinidine Raditidine Reserpine

Prukein Kunakrin Kuinidin Rantidin Rserpin Rivoflivin Rifmpicin Rifampin Rcefin Salbitamol Oral rejai.solts

Riboflavina v b 2 Riboflavin Vit B2 Rifampicina Rocefin Salbutamol Rifampicin Rifampin Rocephin Salbutamol

Sales de Oral rehy.salts rehidratacin oral Secnidazol Espironolactona Secnidazole Spironolactone

Sendazol Spironolctone

Amebiasis Giardias, trichomoniasis

Teofilina Terconazol Testosterona Tetraciclina Tiabendazol Tiamina vb 1

Theophylline Terconazole Testosterone Tetracycline Thiabendazole Thiamine vit b 1

Thefilin Terknazol Teststeron Tetrasiklin Thaibndazole Thimin

Antiasmtico Antimictico Hormonas Antibitico Antiparasitario Deficiencia de esta vitamina, neuritis, polineuritis, beri beri, hipertiroidismo Hipertensin ocular Infecciones causadas trichomonas Tratamiento epidermofitosis Dermatitis, solares Ansioltico Antibacteriano Angina de pecho, vibrilacin atrial Anticoagulante de por tia,

Timolol Tinidazol Tolnaftato Triamcinolona Trifluoperacina Vancomicina Verapamilo Warfarina CONCLUSIONES

Timolol Tinidazole Tolnaftate Triamcinolone Trifluperacine Vancomycin Verapamil Warfarin

Timolol Tinidazol Tlnafteit Triamsnolon Trifluoprasin Vnkomisn Verpimil Urfarin

quemaduras

La inclusin de los medicamentos contenidos en el glosario durante este curso en las clases de ingls, con fines especficos en la carrera de Medicina, ha incrementado los conocimientos de los estudiantes tanto en el idioma ingls como en su especialidad. De igual forma, ha contribuido a una mayor formacin de los futuros profesionales en cuanto a la competencia comunicativa en el idioma ingls y en su desempeo profesional. Recomendamos la utilizacin de este glosario en las clases de ingls de 4to y 5to ao de todas las carreras de Ciencias Mdicas y en los cursos de postgrado para los egresados, con el fin de lograr un mayor y mejor desarrollo de los profesionales de la salud.

REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
1- MINSAP. Formulario Nacional de Medicamentos. Ministerio de Salud Publica, Centro de Desarrollo para la Frmaco epidemiologa. Editorial Ciencias Mdicas. Cuba 2003. 2- Lance LL. Lacy CF, Goldman MP, Anstrom LL. Quick look drug book. Baltimore Lippincolt. Williams and Wilkens. 2000. P.8 3- Macdonald Critchley. Butterwords Medical Dictionary. Habana. Edicin Revolucionaria 1978.

4- National Institutes of Health. National Library of Medicine. Merriam Webster's Medical Dictionary. Massachusetts. First Edition. 2006 5- Center for Education and Research on Therapeutics. Important Drug Interaction Information. [monografa en internet] September 27, 2000; Disponible en: http://www.azcert.org/consumers/03-fluoxetine.cfm [citado enero 2006]

Recibido: 31 de Marzo de 2007 Aprobado: 25 de Abril de 2007

Lic. Aurora Bentez Gener. Profesor de Ingls. Categora Docente: Asistente. Facultad de Ciencias Mdicas "Dr. Ernesto Che Guevara de la Serna".