Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Mayo 2010, v5
1-800-321-OSHA (6742)
OSHA 3391-052010
Oil_Spill_Booklet_Spanish_05.10
ndice
ndice
ndice
Herramienta de limpieza de derrames de petrleo de NIEHS Responsabilidades del empleador y de los trabajadores
Los empleadores tienen responsabilidades y los trabajadores tienen derechos bajo la Ley OSH.
La Ley de Seguridad y Salud Ocupacional requiere que los empleadores proporcionen un lugar de trabajo seguro y saludable, libre de peligros reconocidos y que siga las normas de OSHA. Asimismo, los empleadores deben ofrecer capacitacin y equipo de proteccin. Los trabajadores deben obedecer las normas de seguridad y de salud del empresario que cumplan con las normas de OSHA y portar o usar toda la parafernalia y todos los equipos necesarios. Se les recomienda a los trabajadores informar de las condiciones peligrosas a su supervisor e informar sobre las condiciones peligrosas a OSHA si los empleadores no las corrigen.
Herramienta de limpieza de derrames de petrleo de NIEHS Al final de esta capacitacin introductoria usted ser capaz de:
Explicar qu es un derrame de petrleo Describir las caractersticas de una respuesta a derrames Describir la forma de identificar y controlar los riesgos durante la respuesta y las fases de limpieza de un derrame de petrleo
Herramienta de limpieza de derrames de petrleo de NIEHS Capacitacin avanzada/adicional necesaria para quienes participan en un derrame de petrleo
Esta herramienta formativa no sustituye la capacitacin especfica adicional de trabajo o requisitos especficos de capacitacin para uso de PPE. Independientemente del mbito de trabajo, muchos temas tratados en esta herramienta de capacitacin introductoria disponen de normas de OSHA correspondientes; tales normas deben cumplirse a fin de realizar los deberes del trabajo asociado de una manera segura y legal. Los trabajadores de limpieza siempre deben tener en cuenta que en caso de duda sobre la seguridad de una actividad, deben dejar de hacer lo que estn haciendo y hacer preguntas. Asegrese de que est seguro antes de continuar. Pngase en contacto con la Agencia Nacional de Divulgacin de Informacin de Salud y Seguridad para la Capacitacin de Trabajadores del NIEHS en el: 202-331-7733, para obtener informacin en materia de capacitacin avanzada para una respuesta a derrames de petrleo.
En caso de duda sobre la seguridad de una actividad, deje de hacer lo que est haciendo!
Mdulo 1
Mdulo 1
10
Mdulo 1
Mdulo 1
Mdulo 1
13
Mdulo 1
Herramienta de limpieza de derrames de petrleo de NIEHS Operaciones de Residuos Peligrosos y Norma de Respuesta a Emergencias (HAZWOPER) de OSHA
Las actividades relacionadas con la detencin del derrame de petrleo o de contencin del petrleo derramado se consideran como actividades de respuesta de emergencia bajo las Operaciones de Residuos Peligrosos y Norma de Respuesta a Emergencias (HAZWOPER) de OSHA, 29 CFR 1910.120 y 1926.65. Adems, los sitios de limpieza pueden ser considerados o pueden convertirse en sitios de desechos peligrosos y deben seguir los requisitos para los sitios de desechos peligrosos bajo HAZWOPER, que requieren una capacitacin y medidas de control especficas, si ciertos criterios se aplican. La limpieza del litoral se considera operaciones de limpieza de emergencia posteriores . Por otra parte, si HAZWOPER entra en conflicto con cualquier otra norma de OSHA o se impone sobre la misma, se deber seguir la disposicin ms estricta para proteger la seguridad y la salud del empleado.
14
Herramienta de limpieza de derrames de petrleo de NIEHS Requisitos de HAZWOPER que se aplican a los derrames de petrleo en el mar
La limpieza de derrames de petrleo en el mar se organiza y gestiona de acuerdo con las regulaciones que se encuentran en el Plan Nacional de Contingencia de Contaminacin de Petrleo y Sustancias Peligrosas (NCP) en 40 CFR 300. Las acciones de respuesta llevadas a cabo bajo el NCP deben cumplir con las disposiciones de HAZWOPER. Consulte especificamente los requisitos del HAZWOPER, prrafo (q) Operaciones de respuesta a emergencias y prrafo (q)(11) Operaciones de limpieza de emergencia posteriores.
Mdulo 1
15
Mdulo 1
Herramienta de limpieza de derrames de petrleo de NIEHS Capacitacin adecuada de los trabajadores de limpieza
El personal debe recibir: Una sesin informativa inicial, utilizando el Plan de Seguridad del Sitio o la forma de asignacin NIMS en el sitio, antes de su participacin Una reunin informativa sobre los procedimientos HASP de emergencia en el sitio especfico Instruccin en el uso de equipos personales de proteccin Informacin sobre qu riesgos de salud pueden existir provenientes del petrleo y otros productos qumicos Explicacin de las tareas a realizar Cadena de mando Instruccin sobre los procedimientos de descontaminacin que debern adoptarse Todos las otras precauciones de seguridad y de salud adecuadas
16
Mdulo 1
17
Mdulo 1
18
Mdulo 1
19
Mdulo 1
20
Mdulo 1
Mdulo 2
22
Mdulo 2
23
Mdulo 2
24
Herramienta de limpieza de derrames de petrleo de NIEHS Qu hay en el petrleo crudo de este derrame?
Usted va a trabajar con petrleo altamente degradado y otras condiciones ambientales. El petrleo crudo cambia con en el tiempo a medida que la parte voltil se evapora y el petrleo se degrada, pudre, y se mezcla con el agua del mar, las algas y otros desechos. La degradacin del petrleo ocurre rpidamente al principio y merma con el tiempo a medida que las cadenas de hidrocarburos ligeros y medianos se evaporan o disuelven por la luz solar, las olas y los vientos. En el interior de contenedores de almacenamiento y bolsas, los residuos de petrleo se degradan con el tiempo, sobre todo en altas temperaturas y emiten gases de olor ftido y posiblemente vapores y gases txicos.
Mdulo 2
25
Mdulo 2
26
Mdulo 2
27
Mdulo 2
28
Herramienta de limpieza de derrames de petrleo de NIEHS Riesgos para la salud del petrleo crudo degradado
Peligros potenciales de dermatitis causada por el contacto con la piel. La inhalacin de gotitas de aceite/ partculas de aceite que ingresan en el aire durante las operaciones de limpieza puede irritar los ojos, la nariz, la garganta y los pulmones. La evaporacin que se produce durante las primeras 24 a 48 horas despus del derrame, reduce en gran medida los riesgos de inhalacin de los componentes txicos voltiles, como el benceno. NOTA: Aunque el muestreo de aire no indique niveles detectables o niveles muy bajos de compuestos orgnicos voltiles (VOC), puede haber efecto nocivos en la salud.
Mdulo 2
29
Mdulo 2
30
Herramienta de limpieza de derrames de petrleo de NIEHS Cobertura irregular de bolas de alquitrn en South Beach, Isla del Padre en el 2009
Mdulo 2
31
Mdulo 2
32
Mdulo 2
33
Mdulo 2
Mdulo 2
35
Mdulo 2
36
Mdulo 2
37
Mdulo 2
Sntomas: Dolor de cabeza, mareos, somnolencia o nuseas progresando hasta vmitos, prdida del conocimiento. La exposicin prolongada o alta puede conducir al coma o a la muerte. Si usted experimenta alguno de estos sntomas en lugares donde las emisiones de CO pueden estar presentes ABANDONE EL REA DE INMEDIATO
38
Herramienta de limpieza de derrames de petrleo de NIEHS Qu sucede cuando el petrleo llega a la costa?
La exposicin al petrleo del litoral de la costa depende de la energa de las olas y mareas, el tipo de sustrato, y la pendiente de la lnea de costa. El tipo de litoral de la costa se clasifica por orden de importancia segn lo fcil que sera limpiar el petrleo, el tiempo que el petrleo persistira, y lo sensible que es el litoral de la costa. El petrleo puede persistir durante ms tiempo de lo esperado dependiendo de los microclimas. Una porcin del petrleo crudo degradado puede desarrollar una delgada piel , que cuando se perturba durante la limpieza, emite petrleo ms fresco. Es posible que el petrleo no se degrade en alquitrn semislido debido a la emusificacin del agua y materia orgnica, a la vegetacin mixta en la espuma.
Mdulo 2
39
Mdulo 2
40
Mdulo 2
41
Mdulo 2
42
Mdulo 2
43
Mdulo 2
44
Mdulo 2
45
Mdulo 2
Herramienta de limpieza de derrames de petrleo de NIEHS Texas General Land Office (Oficina General de Tierras de Tejas) implementa la espumadora Terminator de DESMI
46
Mdulo 2
47
Mdulo 2
48
Mdulo 2
49
Mdulo 2
50
Mdulo 2
51
Mdulo 2
52
Herramienta de limpieza de derrames de petrleo de NIEHS Agua caliente de alta presin (continuacin)
Riesgos Ambientales Las reas que fueron limpiadas con esta tcnica deben ser limpiadas varias veces, porque existe petrleo restante despus de cada limpieza. Puede empujar el petrleo ms profundamente en el suelo y hacia las rocas a lo largo de la playa. Las poblaciones microbianas en la costa pueden llegar a ser desplazadas y destruidas. Muchos de estos organismos (por ejemplo, plancton) son la base de la cadena alimentaria marina costera, y otros (por ejemplo, ciertas bacterias y hongos) son capaces de facilitar la biodegradacin del petrleo Capacitacin y medidas de seguridad complementarias deben ser proporcionados si usted est trabajando en este tipo de operaciones.
Mdulo 2
53
Mdulo 2
Herramienta de limpieza de derrames de petrleo de NIEHS Cmo entran los productos qumicos en su cuerpo?
A travs del contacto con la piel/ absorcin Inhalacin Ingestin Inyeccin
54
Mdulo 2
55
Mdulo 2
56
Mdulo 2
57
Mdulo 2
58
Herramienta de limpieza de derrames de petrleo de NIEHS Proteccin de Equipos de Proteccin Personal (PPE)
Segn el programa de PPE de su lugar de trabajo y la tarea de trabajo asignada, cualquiera de los siguientes PPE podr ser exigido: Ropa modificada a Nivel D es lo ms comn - los pantalones Tyvek, botas, guantes desechables, chalecos salvavidas y cinta adhesiva para ductos. Los pantalones Tyvek se amarran tpicamente a la cintura. Las botas se pegan a los pantalones con cinta adhesiva para ductos con el fin de formar un sello. Los guantes desechables deben ser reemplazados ya que se llenarn de agua o sudor. NOTA: Equipos y parafernalia convencionales de tratamiento de productos peligrosos adicionales no sern probablemente utilizados. En raras ocasiones, respiradores de N-95 hasta Respirador Purificador de Aire Potenciado (PAPR) se utilizarn.
Mdulo 2
59
Mdulo 2
60
Herramienta de limpieza de derrames de petrleo de NIEHS Proteccin PPE para operaciones de limpieza del litoral de la costa
Cuatro y niveles de PPE Nivel A Nivel B y B+ Nivel C (con enfoque en estos) Nivel D y D modificado (con enfoque en estos)
Mdulo 2
61
Mdulo 2
Respirador N-95
Gafas de seguridad
Nivel C de PPE con traje antisalpicaduras y mscara respiratoria filtrante Tyvek Gafas de seguridad
62
Mdulo 2
63
Mdulo 2
64
Herramienta de limpieza de derrames de petrleo de NIEHS Tyvek de nivel D modificado, ajustado a la cintura
Mdulo 2
65
Mdulo 2
Herramienta de limpieza de derrames de petrleo de NIEHS Cmo puede protegerse de productos qumicos peligrosos?
Cuando se trata de riesgos de salud y seguridad, trate de controlarlos mediante el uso de una jerarqua de controles
Eliminacin de la sustitucin Controles de Controles Equipo de Proteccin ingeniera administrativos Personal (PPE)
Bajo
RIESGO
Alto
66
Mdulo 2
Mscara de cara con cartuchos P-100/OV/AG En caso de duda sobre los respiradores, consulte con su supervisor!
Consulte: Norma de proteccin respiratoria de OSHA, 29 CFR 1910.134 P R O G R A M A D E E D UCACIN Y DE CAPACITACIN DE LOS TRABAJADORES
67
Mdulo 2
68
Mdulo 2
69
Mdulo 2
La descontaminacin personal tiene el mismo nivel que el del equipo de entrada o un nivel hacia abajo Basado en: Grado de riesgo Cantidad de la contaminacin Duracin de la exposicin
70
Mdulo 2
Mdulo 2
72
Mdulo 2
73
Mdulo 2
74
Mdulo 2
75
Mdulo 2
76
Mdulo 3
77
Mdulo 3
78
Mdulo 3
79
Mdulo 3
80
Mdulo 3
Estrs por calor: Dolor de cabeza Sed Sudoracin profusa Dolores musculares
Agotamiento por calor: Dolor de cabeza Mareo Confusin Nusea Piel sudorosa, plida, fra y hmeda Calambres en las piernas y el abdomen Pulso y respiracin rpidos y debilitados
Golpe de Calor: Dolor de cabeza Mareo Inquietud Confusin Piel caliente, enrojecida y seca Temperatura corporal por encima de 104 F No responde/ desorientado
81
Mdulo 3
82
Mdulo 3
83
Mdulo 3
84
Mdulo 3
85
Mdulo 3
86
Mdulo 3
87
Mdulo 3
88
Herramienta de limpieza de derrames de petrleo de NIEHS Evite el uso de vehculos de gran tamao en las playas pobladas
Mdulo 3
89
Mdulo 3
90
Mdulo 3
91
Mdulo 3
92
Herramienta de limpieza de derrames de petrleo de NIEHS Insectos y enfermedades transmitidas por insectos
Mosquitos - Los mosquitos pueden transmitir enfermedades como el Virus del Nilo Occidental. Use mosquiteros en las viviendas, y use pantalones largos, calcetines y camisas de manga larga. Use repelentes de insectos que contienen DEET o Picaridin. (Asegrese de seguir las instrucciones escritas en la etiqueta.) Las niguas o Trombiculidae, son una familia de caros (tambin llamados caros de baya, caros rojos, caros de sarna matorral) que se unen al husped, perforan la piel e inyectan en la herida de la mordedura enzimas que digieren el contenido celular, y luego aspiran el tejido digerido a travs de un tubo formado por clulas de piel endurecida llamada stylostome. No penetran en la piel ni chupan sangre. La comezn proveniente de una picadura de un caro puede tardar hasta 24-48 horas despus de la picadura para desarrollarse, donde una roncha/ protuberancia roja en la piel puede aparecer. La larva se pega al husped por 3 a 5 das antes de soltarse para iniciar su etapa de ninfa. Use repelentes de insectos que contengan DEET o Picaridin. (Asegrese de seguir las instrucciones escritas en la etiqueta.)
Mdulo 3
93
Mdulo 3
Herramienta de limpieza de derrames de petrleo de NIEHS Los insectos y las enfermedades transmitidas por insectos (continuacin)
Araas - Dependiendo de la zona del pas, la viuda negra y la reclusa parda pueden estar presentes. Si usted sospecha haber sido mordido por una araa venenosa, busque atencin mdica y traiga la araa para su identificacin, si est disponible. Las garrapatas - Las garrapatas pueden transmitir enfermedades como la de Lyme, ehrlichiosis, y Babesia. Use repelente de insectos con DEET y use mangas largas, pantalones y calcetines largos. Revsese su cuerpo en busca de garrapatas despus de haber estado al aire libre. Si usted nota una garrapata en su piel, retrela inmediatamente. Para quitarla, use pinzas, si estn disponibles, tirando hacia arriba con un movimiento constante y lento.
94
Herramienta de limpieza de derrames de petrleo de NIEHS Animales y enfermedades transmitidas por animales
Tenga cuidado con los animales salvajes o callejeros. Evite animales salvajes o callejeros. Llame a las autoridades locales para manipular animales. Muchos animales morirn debido a la exposicin con el petrleo crudo. Deshgase de animales muertos de acuerdo a las normativas locales. Use ropa protectora adecuada cuando manipule cadveres. Si un animal lo araa o muerde, busque atencin mdica inmediatamente, incluso si se trata de un animal domstico.
Mdulo 3
95
Mdulo 3
Herramienta de limpieza de derrames de petrleo de NIEHS Tenga cuidado con los cocodrilos y serpientes
96
Mdulo 3
97
Mdulo 3
Mdulo 3
99
Resumen
100
Fuentes de Informacin
Las hojas de datos de estos organismos y otros recursos para respuestas de derrames de petrleo estn disponibles en el sitio web de la NIEHS Agencia Nacional de Divulgacin de Informacin de Salud y Seguridad para la Capacitacin deTrabajadores, http://tools.niehs.nih.gov/wetp y http://www. osha.gov.
101
102
* Estos estados y territorios cuentan con su propia reglamentacin de seguridad en el trabajo aprobada por OSHA y programas de salud que cubren a los empleados estatales y de los gobiernos locales, as como trabajadores del sector privado. Los planes de Connecticut, Illinois, Nueva Jersey, Nueva York, y las Islas Vrgenes slo cubren a empleados del sector pblico (estatales y del gobierno local). Los estados con programas aprobados deben tener normas iguales, o al menos tan eficaces como las normas federales de OSHA. Nota: Para obtener informacin de contacto de las oficinas de rea de OSHA, los planes estatales aprobados por OSHA, y los proyectos para consultacin de OSHA, por favor vistenos en el Internet: www.osha.gov o llmenos al 1-800-321-OSHA (6742).
103
Notas
104