COMO LEER E IDENTIFICAR LOS CODIGOS DE EMBALAJE DE LAS NACIONES UNIDAS

INFORMACIÓN IMPORTANTE
Es la naturaleza de cualquier respondedor de emergencia, correr para brindar ayuda cuando hay
vidas en peligro. Somos nosotros los que entramos en lugares amenazantes, mientras todo el
mundo corre hacia fuera. El público y los trabajadores cuentan con nosotros para proteger no sólo
sus vidas, sino sus bienes y el medio ambiente.

Las emergencias que involucran materiales peligrosos y/o armas de destrucción masiva, nos
obligan a acercarnos con una mentalidad totalmente diferente. Tenemos que tomarnos nuestro
tiempo y tenemos que ser mucho más estructurado y metódicos de lo que podríamos ser en un
incendio estructural o rescate de rutina. De hecho, tenemos que estar mucho más atentos a
reconocer, cuando lo que parece ser un incendio de una estructura o rescate de rutina, es
realmente un incidente con materiales peligrosos o un incidente terrorista.

A pesar de la mejor formación que podamos dar a nuestros respondedores, no es fácil de recordar,
todo lo que se debe realizar en un incidente con materiales peligrosos o en un incidente terrorista.
Es por eso, que desarrollamos procedimientos o guías de operación estándar, y listas de
comprobación.

Esta revista técnica, es una herramienta más para ayudar a bomberos, servicios de emergencia y a
otros respondedores de emergencia, a incorporar conocimientos y habilidades para responder de
manera mas eficiente y segura a incidentes de materiales peligrosos o incidentes terrorista.

5 HAZMAT EMERGENCY RESPONSE

REVISTA NO 02-2018

CONTENIDOS DE ESTA REVISTA

CÓMO LEER E IDENTIFICAR LOS CÓDIGOS DE EMBALAJE DE LAS NACIONES UNIDAS (UN) ............................. 9
ELEMENTOS DE MARCADO DE LAS NACIONES UNIDAS ............................................................................. 9
(1) SIMBOLO DE LAS NACIONES UNIDAS ............................................................................................... 10
(2) CODIGO DE IDENTIFICACION DE EMBALAJES ................................................................................ 10
(3) EQUIVALENTE DEL NIVEL DEL GRUPO DE EMBALAJE ................................................................... 11
(4) MASA BRUTA O GRAVEDAD ESPECIFICA ...................................................................................... 12
(5) PRESIÓN DE PRUEBA HIDROSTÁTICA O S .................................................................................... 12
(6) AÑO Y UBICACIÓN DE LA FABRICACIÓN ....................................................................................... 13
(7) IDENTIFICACIÓN DEL FABRICANTE O AGENCIA DE APROBACIÓN .................................................. 13

EDITADA POR: RAÚL ESPINOZA G 6

 COMO LEER E IDENTIFICAR LOS CODIGOS DE EMBALAJE DE LAS NACIONES UNIDAS

PREFACIO
Esta revista es una "guía" para ayudarlo a mejorar y comprender los incidentes de materiales
peligrosos. Cada situación es diferente. Todos tenemos la necesidad de estar a salvo en un
incidente con materiales peligrosos, independientemente a la comunidad que sirvamos, al tipo de
organización para las que trabajemos, o si somos pagados o voluntarios.

Mi objetivo es proporcionar información que pueda ser útil para cualquier respondedor. Sin
embargo, esta revista es sólo una guía. No es la intención sustituir la capacitación formal de
materiales peligrosos, de SOPs, o planes de contingencia que se apliquen en su área. Tampoco está
diseñada para sustituir el sentido común y el buen juicio. Todo depende de usted para dimensionar
correctamente el incidente, y determinar la respuesta adecuada en función del riesgo presente, en
función de su nivel de entrenamiento, recursos y capacidades.

Como sucede con todas las herramientas de trabajo, está revista debe ser apoyado por personal
capacitado y bien calificado, impregnado de un fuerte sentido de responsabilidad, tanto en la
protección de los servicios de emergencia y del público en general.

7 HAZMAT EMERGENCY RESPONSE

REVISTA NO 02-2018

RAUL ESPINOZA G
HAZMAT INSTRUCTOR
INSTRUCTOR NFPA 1041 LEVEL II
Chileno, es Jefe de Operaciones áreas Stand by y Emergencias de Suatrans
Chile, tiene 27 años de experiencia como Bombero Voluntario del Cuerpo de
Bomberos de Quintero de Chile, donde ha ocupado todos los cargos del mando
operativo. Desde el año 2012 hasta el 2016 ocupo el cargo de Comandante. Es
Instructor de Operaciones Contra Incendio, Rescate Técnico con Cuerdas,
Extricación Vehicular Liviana & Pesada, y Materiales Peligrosos de su institución.
Entre el año 1999 a 2009 se desempeñó como Instructor de la Academia
Nacional de Bomberos de Chile, en el área de Rescate Vehicular y del curso
PRIMAP.

Durante 15 años trabajo como Encargado de Respuesta a Emergencia Industrial de Codelco Chile División Ventanas, una de las
empresas mineras mas grande e importantes del mundo, con vasta experiencia en respuesta a emergencia Industrial. Desde el
año 2001 fue instructor de Operaciones Contra Incendio, Rescate Técnico con Cuerdas, Rescate Técnico en Espacios Confinados,
Extricación Vehicular Liviana & Pesada, y Materiales Peligrosos del equipo de respuesta a emergencia de su empresa. Entre los
años 2005 a 2008 fue Instructor de la Brigada de Respuesta a Emergencia de la Fundición y Refinería Potrerillos de Codelco Chile
División Salvador, y entre los años 2007 a 2009 como Instructor de la Brigada de Respuesta a Emergencia de la Gerencia
Extracción y Lixiviación Sur de Codelco División Chuquicamata.

Es Fire and Emergency Services Instructor Level I de NFPA 1041 Certificado por Texas A&M University y Certificación Proboard
Number 232025. Es Fire and Emergency Services Instructor Level II de NFPA 1041 Certificado por Houston Fire Academy & Fires
Foundation, Instructor CPI-B de OFDA-USAID, Master Instructor Level I de Northern Alberta Institute of Technology, Edmonton,
Alberta, Canadá́ con una amplia experiencia en la Elaboración, Diseño, Implementación e Instrucción de programas de
capacitación y entrenamiento en emergencias dentro de Chile, Sudamérica, El Caribe, Estados Unidos y Europa.

Algunas de sus certificaciones mas importantes en el área de Materiales Peligrosos son Crude Oil by Rail Emergency Response,
Highway Emergency Response Specialist, Hazardous Materials Task Force Advanced Tactical Operations, Hazardous Materials
Product Removal Specialist, Hazardous Materials Incident Command System, Hazardous Materials Technician, Hazardous
Materials Operations, Weapons Of Mass Destruction Awareness Level, del Security Emergency Response Training Center
(SERTC) & Transportation Technology Center, Inc. (TTCI) Estados Unidos. Conocimiento de Armas de Destrucción
Masiva/Terrorismo para Socorristas de Texas A&M Engineering de Extension Services, Estados Unidos. Certificaciones más
importantes en el área de rescate e incendio son Extrication Technician Level - NFPA 1006, Fire Suppression - NFPA 1001 y Live
Fire Training Evolutions - NFPA 1403 de Houston Fire Academy & Fires Foundation, Developing Instructional Techniques de
Holmatro Inc. North American Training Center, Estados Unidos.

Entre los años 2005 a 2011 fue Jefe de personal del International Hazmat Task Force e Instructor del Security Emergency Response
Training Center (SERTC) & Transportation Technology Center, Inc. (TTCI) Estados Unidos, de los cursos Hazardous Materials
Operations, Hazardous Materials Technician e Incident Command. Entre los años 2006 a 2011 fue Instructor de Rescate de la
Fundación para la Investigación y la Mejora de la Respuesta ante Emergencia (FIREM) y de la Escuela Andaluza de Técnico en
Emergencias (EATE) en Sevilla - España. Desde el año 2009 es miembro activo de la National Fire Protection Association, NFPA
Member ID# 2720593. Miembro de la Asociación Internacional para la Gestión de Emergencias de Chile (AIGELAC-CHILE).
Miembro del International Association of Emergency Managers (IAEM) Estados Unidos. Miembro del State Firefighters & Fire
Marshals Association of Texas (SFMMA) Estados Unidos, ID# 167632. Es coordinador General del Comité Técnico Internacional,
Miembro del Rope Rescue Team y Coordinador Académico e Instructor de los Cursos Fire Instructor I y II de NFPA 1041, y tutor en
línea del curso Bombero I & II correspondiente al Programa para Bomberos Latinoamericanos de Fires Foundation y Houston Fire
Academy, Houston, Texas, Estados Unidos. Formo parte de la Fuerza de Tarea ONG SAR Chile, donde se desempeño como Jefe
Nacional de Capacitación. Ha escrito varios publicaciones técnicas de rescate técnico con cuerdas y de incidentes con materiales
peligrosos. También edito el Manual del Alumno del curso Extricación Vehicular Nivel I, bajo estándar NFPA 1006.

EDITADA POR: RAÚL ESPINOZA G 8

 COMO LEER E IDENTIFICAR LOS CODIGOS DE EMBALAJE DE LAS NACIONES UNIDAS

Incidentes Haz-Mat
Como leer e Identificar los
Códigos de Embalaje de las
Naciones Unidas
GUÍA DE MARCADO DE LA ONU
CÓMO LEER E IDENTIFICAR LOS CÓDIGOS DE EMBALAJE DE LAS NACIONES UNIDAS (UN)

Comprender las marcas de las UN puede parecer complicado al principio, pero este desglose de cada
elemento de las marcas de las UN describe cómo leer e identificar fácilmente el código. Eche un vistazo a
esta guía, que es un componente esencial del embalaje de materiales peligrosos.

ELEMENTOS DE MARCADO DE LAS NACIONES UNIDAS

Los ejemplos simplificados de marcas de embalaje de las Naciones Unidas en esta imagen son solo para fines
educativos.

Existen paquetes de combinación certificados por la ONU para el envío de materiales sólidos y líquidos en
una variedad de tipos de material de embalajes exterior.

9 HAZMAT EMERGENCY RESPONSE

REVISTA NO 02-2018

(1) SIMBOLO DE LAS NACIONES UNIDAS

El UN en el círculo indica que el embalaje ha sido probado y certificado por las naciones unidas. El símbolo
de las UN puede incluirse con una "u" minúscula sobre una "n" minúscula en un círculo o como una "UN"
en mayúscula.

(2) CODIGO DE IDENTIFICACION DE EMBALAJES

Tipo de Contenedor Material del Contenedor Cabeza del Embalaje

Contenedor o Tipo de Material
de la Pared

1. Tambor/balde A - Acero Para tambores:

2. Barril B - Aluminio
3. Bidón (jerricans) C - Madera natural 1. Cabeza cerrada (cabeza no
4. Cajas D - Madera contrachapada removible)
5. Bolsas (Plywood)
6. Embalaje compuesto F - Madera reconstituida 2. Cabeza abierta (cabeza
7. Recipiente a presión G - Fibra de madera (Fiberboard) removible)
H - Plástico
L - Textil Para sólidos:
M - Papel
N - Metal que no sea acero o SM1 – Multi pared
aluminio SM2 - Multi-pared, resistente al
P - Vidrio, porcelana o greda agua

Cualquiera de los siguientes tres estilos representa un ejemplo del tipo de código de identificación de
embalaje que se puede mostrar en un embalaje de las UN.

EDITADA POR: RAÚL ESPINOZA G 10

 COMO LEER E IDENTIFICAR LOS CODIGOS DE EMBALAJE DE LAS NACIONES UNIDAS

1. Puede haber una combinación de letras y números que indique un tipo de embalaje y material de
construcción. Por ejemplo:

4D = Caja de madera contrachapada

2D = Barril de madera contrachapada

2. Puede haber una combinación de letras y números que indique el tipo de embalaje, el material de
construcción y una subcategoría dentro del tipo de embalaje o variación. Por ejemplo:

1A1 = Tambor de acero cabeza no extraíble

4GV = Embalaje II Variación de la caja de fibra

3. La descripción también puede mostrar una combinación número-letra-letra-número. Esta marca incluye
el número seis, que indica un tipo de embalaje compuesto; dos letras, la primera que indica el material
del receptáculo interno y la segunda letra que indica el material externo; y el segundo número indica el
tipo de embalaje (no una subcategoría). Por ejemplo:

6HA1 = Embalaje compuesto consistente en un tambor con exterior de acero e interior de plástico
6DC4 = Embalaje compuesto consistente en una caja exterior de madera contrachapada e interior de
madera natural

(3) EQUIVALENTE DEL NIVEL DEL GRUPO DE EMBALAJE

La letra X, Y o Z indica a qué grupo de embalaje se ha probado el embalaje.

X = Grupo de embalaje I (Grado alto de peligro)

Y = Grupo de embalaje II (grado medio de peligro)
Z = Grupo de embalaje III (grado bajo de peligro)

Bajo las regulaciones, si un embalaje ha sido probado hasta el más alto grado de peligro, puede ser
apropiado colocar materiales en ese embalaje que tengan un peligro menor. Por lo tanto, lo siguiente
también es correcto:

X = Grupo de embalaje I, II, III

Y = Grupo de embalaje II, III
Z = Grupo de embalaje III

11 HAZMAT EMERGENCY RESPONSE

REVISTA NO 02-2018

(4) MASA BRUTA O GRAVEDAD ESPECIFICA

• Masa bruta para sólidos: Para embalajes simples o compuestos destinados a contener sólidos o
embalajes combinados para todos los materiales, la marca incluirá la masa bruta máxima
(kilogramos) que el embalaje puede pesar cuando se llena (embalaje más su contenido).

• Gravedad específica para líquidos: Para materiales peligrosos líquidos en embalajes simples o
compuestos, la marca contendrá la gravedad específica máxima permitida para ese embalaje.

(5) PRESIÓN DE PRUEBA HIDROSTÁTICA O S

• Sólidos: Para los embalajes únicos o compuestos destinados a contener sólidos o embalajes
combinados para todos los materiales, la marca incluirá una "S" mayúscula.

• Líquidos: Para materiales peligrosos líquidos en embalajes simples o compuestos, la marca

contendrá la presión hidrostática en la que se probó el contenedor; la presión hidrostática debe
incluirse en kPa (kilopascales) redondeados al valor de 10 kPa más cercano.

EDITADA POR: RAÚL ESPINOZA G 12

 COMO LEER E IDENTIFICAR LOS CODIGOS DE EMBALAJE DE LAS NACIONES UNIDAS

(6) AÑO Y UBICACIÓN DE LA FABRICACIÓN

• Año de fabricación: El marcado debe indicar los dos últimos dígitos del año de fabricación. (Por
ejemplo, 16 para 2016).

• Lugar de fabricación símbolo del país: El símbolo del país donde se realizó la fabricación debe figurar
en la marca. Para los embalajes producidos en los Estados Unidos, la marca mostraría "USA”

(7) IDENTIFICACIÓN DEL FABRICANTE O AGENCIA DE APROBACIÓN

La identificación de la parte que certifica que el embalaje cumple con todas las pruebas requeridas debe
incluirse en la marca. Esto puede mostrarse en forma de nombre y dirección, símbolo del fabricante o código
de la agencia que certifica el cumplimiento. Si se usa el símbolo o código, ambos deben registrarse con
PHMSA.

NOS VEMOS EN LA SIGUIENTE EDICION …

13 HAZMAT EMERGENCY RESPONSE