- 712 -

amsim anu rinifed arap seralimis yum sonimrt e d o c in ab a o i l pm a nu od a r t no c n e a h e s euq nardnopxe nisimoc al ed setnenopmoc sol euq al ne adnor aremirp anu somaraH

.lautriV aznaesnE ed amrofatalP r o p s o m e d n e t n e e u q o l e r bo s o s n e s n o c nu a ragell a rap etnetsixe arutaretil al rop adeuqsb anu somerah nisimoc al ed nises aremirp al a ritsisa ed setna ,etnemaivbO

nicinifeD

.laicneserp e tn em a t en a z n a e sn e n o c d a d is r ev in U anu olpmeje rop :avitacude nicutitsni anu ne lautri aznaesnE ed amrofatalP anu ratnalpmi V ereiuq euq ojabart ed avitamrofni nisimoc anu ed orbmeim omoc sonrautis a somav elbisop ocitcdid sm ol ojabart etse recah araP

ojabart etneserp led otxetnoC

sdradnats ,gninrael-e ,mroftalP gninraeL :sdrowyeK .nevig era mroftalp a fo noitcele eht no sliart ,yllaniF .gnirotinom dna noitaerc rieht rof nesira evah taht detic era yeht seicnega emoS .sresu eht rof esoppus taht stifeneb eht dna dezidradnats eb dluohs taht stnemele ,detnemmoc si sdradnats eht fo ecnatropmi eht ,esiwekiL .segatnavdasid dna segatnavda sti fo sa llew sa ,edam si )tnempoleved nwo dna erawtfos eerf ,laicremmoc( smroftalp gnitsixe fo sepyt eht fo noisiv a dna sevitcejbo rieht llifluf ot evah tsum taht sloot eht ,gninraeL lautriV rof mroftalP yb sdnatsrednu tahw deifiralc si ti krow tneserp eht nI

seradntse ,nicamrofni al ed sagoloncet rop oditsisa ejazidnerpA ,ejazidnerpA ed samrofatalP :evalc sarbalaP .amrofatalp anu ed niccele al erbos satsip nad es ,omitl roP .otneimiuges y nicaerc us arap odigrus nah euq somsinagro sonugla natic eS .soirausu sol arap nenopus euq soicifeneb sol y esraziradnatse nebed euq sotnemele ,seradntse sol ed aicnatropmi al atnemoc es ,etnemlaugI .setneinevnocni e sajatnev sus ed omoc sa ,)oiporp ollorrased ed y erbil erawtfos ed ,selaicremoc( setnetsixe samrofatalp ed sopit sol ed nisiv anu azilaer es y sovitejbo sus rilpmuc arap renet ebed euq satneimarreh sal ,lautriV aznaesnE al arap amrofatalP rop edneitne es uq aralca es ojabart etneserp le nE

)aapsE(agalM ed dadisrevinU

se.amu@zehcnasesoj zeugrdoR zehcnS soJ

SOVIT CUDE A SONROTNE ARA LAUTRIV AZNAESNE ED SAMROFA ALP P T

nicacudE y soideM ed atsiveR .tiB-lexiP

332 - 712.pp 9002 orenE 43 N

- 812 -

e s euq som iu l cno c n inu e r a rem i r p e ts e ne ,otnat roP .saicnerefid sal euq sasoremun sm n a es sa l l e e rtn e sa zn a jem es sa l euq ...odarotcod ed samargorp ,retsaM ,otrepxE ed so sru c ed os ac le s e e ts E .am rofa ta lp anu ed svart a etrap y selaicneserp senoises n e a l lo r r a s e d e s a ru t an g i s a / o s r u c n u e d etrap euq al ne ,laicneserpimes aznaesne a l n e l a u t r i v a zn a es n e ed am ro f a t a lp a l r a e l p m e e s n i b m a t , om i t l r o P .selaicneserp ejazidnerpa ed sosecorp sol ne sats ed sajatnev sal sadot rahcevorpa ed odnatart ,nicacinumoC al y nicamrofnI al ed sagolonceT sal ed svart a nicamrof a l no c l aicneserp n icamrof a l ra lcz em ne etsisnoc euq ,gninrael dednelb onimrt le soa sonu ecah uca es o ts e rang ised araP .selaicneserp sarutangisa sal a rayopA.)nicarugifnoc erbil ed tenretnI ed svart a sarutangisa natrefo euq ...aculadnA ed sedadisrevinu sal ,9G opurg le namrof euq sedadisrevinu sal ne somenet ol otse ed solpmeje( somerobaloc euq sal noc sarto ed o dadisrevinU artseun ed odanmula a sadatrefo nicarugifnoc erbil ed sarutangisa omoc ,)nicacinumoc ed sagoloncet ed osu le ne odasab ejazidnerpa le rangised arap ...enil -no aznaesne ,tenretnI ed svart a aznaesne , n i c am r o f e l e t o m o c s o n i m r t n i b m a t naelpme es ( gninrae l-e ed sedadivitcA:arap razilitu a av es amrofatalp al euq enopxe somajabart euq al ne dadisrevinU acittopih al ed nisimoc aL necah euq ,seralimis yum ,senumoc sotnemele na ro pr ocn i sad o t isac ,e t na t sb o oN

.ovitacifingis etnemlaer ol se ejazidnerpa ed sedadivitca ed aicneuces al o odinetnoc led zitam le ,sarto araP .ejazidnerpa le allorrased es euq le ne oicapse la aicnerefer n e c a h s a r tO .o d anm u l a l ed o tn e im i ug e s y nicacinumoc ed satneimarreh naroprocni , s m e d a , eu q s o s r u c e d s e ro d e n e t no c omoc same t s i s s otse a rar ed i sn oc

ne ipacnih recah necerap senoicpeca sanU .nicamrofele T ed samrofatalP o lautriV supmaC ,lautriV aznaesnE ed samrofatalP ed etnemnmoc a l b a h e s a a p s E n E .s o d a z i l i t u s m s o l nos SML y SMC sonimrt sol sodinU sodatsE sol nE . ELV y ELM ,SLI omoc sonimrt
1

ralocse rotces le ne rabolgne arap avitacudE amrofatalP niserpxe al uca )ATCEB( agolonceT y senoicacinumoC arap acintirB avitacudE aicnegA al odinU onieR le nE .ctE.ejazidnerpA ed amrofatalP - )PL( mroftalP gninraeL.ejazidnerpA ed etropoS ametsiS )SSL( metsyS troppuS gninraeL.ejazidnerpA ed odargetnI ametsiS )SLI( metsys gninrael detargetnI.ejazidnerpA ed odalortnoC etneibmA )ELM( tnemnorivnE gninraeL deganaM.sosruC ed nitseG ed ametsiS

amrofatalp al ed nicazilitU

)SMC ( m et syS tne meganaM e sruoC .ejazidnerpA ed nitseG ed sametsiS

.tenretnI ed svart a sosruc ed nicubirtsid y nitseg ,nicartsinimda ,n icae rc a l odaros efo rp la rat il icaf ed al se nicnuf ayuc rodivres nu ne sadalatsni sacitmrofni senoicacilpa ed ognar oilpma nu amrofatalP ed onim rt le ojab abolgne

)SML( metsyS tnemeganaM gninraeL.ejazidnerpA ed lautriV onrotnE )E LV( tn emnor ivne gninrae l lautr iV:omoc senoicanimoned somartnocne soN .tenretnI ed svart a nicacude ed ametsis nu :dadilaer

.J ,zehcnS

- 912 -

savitarapmoc salbat saunitnoc sal ,soirausu s o l ed s eno i s e rp s a l ed o tu r f ( s eno i cn uf ed o remn n a rg nu r a r tsom ed d adi ro i rp a l n e ned icnio c senoi ca cilp a ed opi t et se ed etrap royam aL .samsim sal ed agah es euq osu led onis agnet euq sedadilibisop sal ne otnat ediser on amrofatalP anu ed etnatropmi e tn em a r e d ad r ev o l eu q r e v son odn i c ah a r e a p m o c a l n i c i s o p x e us e y u l c n oC ...sorof o / y o s r u c l e d s o d i n e tn o c e d s a d e u q s b ed same tsi s ,saton ed colb ,oi lofat rop nu ed areisupsid amrofatalp al euq sm ed aratse oN . sa i ra t n eme l pmo c sa t ne im ar r eH .)...onrotne led nicazilanosrep atreic ,omsim led odanmula o odaroseforp omoc ametsis led soirausu a ribircsni ,osruc nu ravitcased o ravitca olpmeje rop( odaroseforp e d l ev i n a n ib m a t o r e p ,ro d a r t s i n im d a ed levin a recah nedeup es sotneimidecorp s ot sE .c te , ) so dar t s i ge r so ira u su

odanmula led nicaulave arap odaroseforp le rop selbatide soiranoitseuc omoc ,nicaulave y ot ne i m i uge s ed s a tn e im a r r e H ...esalc-opurg led ortned ojabart ed sopurg ed nicamrof , so i ra id ,s iki w ,se l apu rg o/y s el audiv idn i s e j as n em ra iv ne ed da d i l i b i so p n oc

osruc led anretni arejasnem ,tahC ed salas ,nicamrofni ed oibmacretni e etabed ed sorof :nmoc ne rajabart y esracinumoc nadeup avitamrof dadivitca anu ed setnapicitrap sol euq arap sanorcnsa y sanorcns nicarobaloc y n i c a c i n um o c ed s a tn e im a r r e H ...soirasolg ,sQAF ,)...otneimivom ne y sacittse senegmi ,otxet( sotnemele sosrevid noc sateuqite ,soiradnelac , b eW sa n i gp a , so v ih cra a secal ne

:n i c am r o fn i e s o d i n e tn o c r a t n e s e rp e d samrof sasrevid ed renopsid ebeD .)soirotcerid / satep r ac ed svar t a ( ad aziuq ra re j amrof ed razinagro nedeup es euq y )... NP ,TDO G ,TXT , DP ,LMTH( sotamrof sotnitsid renet F nedeup euq ,)sodinetnoc ed oirotisoper nu( sovihcra ed amrof ne nicamrofni odanmula led nicisopsid a renop euq le ne oicapse nu reevorp ebed odaroseforp le araP .sodinetnoc ed n i c ub i r t s i d ed s a tn e im a r r e H -

a rap aesa rtnoc y oirausu ed erbmon noc nicacitnetua etnaidem ecah es etnemlareneg otse( osec ca le y nicp ir csn i al r alo rtnoc , os ru c ad a c e d o r tn ed s e l i f r ep r ang i s a ne t il ib isop euq ,sos imr ep ed n icang isa y n i c a r t s i n i m d a e d s a t n e im a r r e H ...nicacifilac ed sallinalp ,anmula o onmula adac ed dadivitca al ed setroper ,saerat ,somsim sol arap nicaulaveotua ed y

:ne apurga sal euq satneimarreh ed e ire s anu ed r e no ps id ebe d e uq

amrofni soN .salle ed arepse es euq senoicnuf sal rilpmuc arap amrofatalp anu renet ebed euq sacitsretcarac y sotnemele sol raidutse ed agracne es areapmoc anu ,ragul remirp nE .nisimoc a l ed sorbmeim sotn itsid so l a sol ra tropa oge u l y so da tr apa set ne refi d ra id u t se

ed aerat al ridivid a somav son ,dadisrevinU artseun ne razilitu a av es uq arap y amrofatalp rop somednetne uq ra ra lca ed supseD

amrofatalp a nu ed s a ci t s re t c ar a c y s o t neme l E

nicacudE y soideM ed atsiveR .tiB-lexiP

- 022 -

/sknilrewop/moc.tcbew.www//:ptth :olrecah a r ap b eW u s a r idu c a s om ed op ) TCb eW ed al olpmeje rop( otercnoc ne amrofatalp anu ed sol ratlusnoc somereuq iS lmth.xedni /s r o d n e v /e s p il c e / k u. o c .e rt n e c g n i n ra e l - e .w w w / / : p t t h ne gn in rae l

.)5002 ,ollitsaC y acraG( n ic acinumoc ed y sovi ta rts inimda omoc socimdaca otnat ,edn ete rp euq sov itejbo sol ed nicucesnoc al ne y lautriv osruc nu ed otneimiuges le ne dadilicaf royam anu netimrep e uq s a j e lpmo c y s a t e l pmo c , s e l i t s r ev sm zev adac senoicacilpa y satneimarreh naroprocni euq senoisrev savisecus odareneg nah y da d i je lpm oc u s ne e tnema d ip r oda no i cu l ove na h eu q a n ipO . ) lau na

-e arap sotcudorp ed nicaler anu rartnocne somedoP .senoicaulave ed nicaerc al arap erawtfos nu odallorrased ah euq , sudnopseR
2

a se rpme

al

ratic

e deu p

es

o l pme je

omoC .odacrem le ne nicartenep sm neneit euq sal rop sodatserp soicivres sol nedneitxe o nayopa ,narojem euq socifcepse soludm nallorrased y naesid euq saserpme yaH.adatsartnoc dadilibatse anu recerfo neleuS .dadilibaif atla naD.)launa otneiminetnam ed atouc anu noc( adiv rop ed otcudorp led nicisiuqda al a o savititepmoc se n o icaz i la ut ca a o hcere d n ecer fO.sabeurp sahcum obac a navell euq dad il a c ed lo rtno c ed sotnem at r aped ro p sa da et se t y um ratse n e l e uS -

etnemlamron( opmeit otreic adac ravoner euq yah euq y soirausu ed oremn led nicnuf ne rairav eleus euq otneiminetnam o/y nicalatsni e d a to uc anu r ag ap euq y ah euq s a l rop satneimarreh nos euq acidni soN .selaicremoc samrofatalp sal erbos sonramrofni nisimoc al ed areapmoc adnuges al a ednopserroC selaicremoC samrofatalP

8=jp?psj.tsil_meti / o f n i . s l o o t u d e .w w w / / : p t t h /moc.rekcahknab.gninrael-e//:ptthmth.otsoga-3sosrucer / ten ra el /s e.cgplu .i ec ic .mu rofo ru e/ /:p tth :ne savitarapmoc sarto ed somenopsiD .satercnoc savitacude senoicautis a r e d no p s e r r o p t e n r e t n I ed d a d i n um o c a l a re c e r f o s e n o i s a c o n e i n r a t ic i l b u p neleus es on euq ,nicagitsevni ed sopurg o/y senoicutitsni satnitsid rop sadallorrased saiporp samrofa talp nanoica le r es on euq sal ertne samrofatalp 302 ed avitarapmoc anu soma rtnocne mth.xedni/satsiv_samrofatalp / s a m r o f a t a l p / s e . m p u . e t a g .w w w / / :p t th nE . sam ro fa ta l p ed o i l pma

.odipr y lig res eleus acinct aicnetsisa ed oicivres lE.sadatnemucod neib ratse y ralatsni ed selicf res neleuS:senozar sairav rop dadisrevinU artseun ne aicnatsid a aznaesne ed savitamrof senoicca otneimanoicnuf ne renop arap nicpo rojem al recerap nedeup ,oipicnirp ne ,euq amrifA

etnatsab oremn nu etsixe dadilautca al nE

oiporp ollorrased ed erbiL erawtfoS ed s elaic remo c samrofata lP

.sotnitsid sotpecnoc y sarutcurtse rop esraicnerefid ed ragul ne )...salle ertne

.J ,zehcnS

- 122 -

/moc.gninr aellegna.www//:ptth gninraeL LEGNA

/moc.avitacu d-e.www//:ptth :avitacud-e

/ten.rabaznej.www//:ptth :rabaznej

/se.aidemolcycne.www//:ptth :gniniart-e

/ se.ainegni.www//:pt th :eforP la utriV

)6002 ne draobkcalB rop adiriuqd a( /moc.tcbew.www//:ptth :TC beW

/moc.draobkcalb .www//:ptth :draobkcalB

s e d ad i s e c e n su t a o l r a tp a d a y am a r go rp le anoicnuf omc raidutse ed datrebil aL -

:omoc sadidnetxe y s a d i co n o c y um s a l l e e d s a i r a v y a H .ctEo .)so tad sol ed dadiruges ed aipoc( aicnadnuder arap ojepse aniuqm anu renet edeup es oNo .nicacilpa amsim anu ed aveun arto y augitna nisrev anu sotnitsid sopiuqe ne zev a l a odnanoicnuf ren et nedeup on euq ay ,senoicazilautca sal noc amelborPo :enopus euq ol ,)PI anu a adaicosa av( rodivres

.)0 datrebil( otisporp reiuqlauc no c am a rgo rp l e ra su ed d at r eb il a L :soirausu sol a

4

sedatrebil ortauc

a t i li bi sop euq , ) es ne c iL c i lbu P l ar en eG (

3

LPG adanimoned ,aicnecil ed laicepse opit nu

ed nenopsiD .erbil erawtfos ed samrofatalp sal erbos ramrofni acot el oreapmoc lA erbiL erawtfoS ed samrofatalP

.arfic amitl al a sm racreca es oicerp le odanmula ed elbaredisnoc oremn nu eneit dadisrevinU artseun omoC .etropos y aicnecil a l a r ap s el aun a se r a ld 000 .86 a s e ra ld 000.6 ed arav afirat al euq acidni on saserpme satse ed anu ed selbasnopser noc ocinrtcele oerroc ed svart a nicacinumoc ne sotseuP .saicnecil ed acitlop al noraibmac ,sadatnalpmi no re i vu t se .c te ay od n au c , e t n emr o i r e t so P , se da d i sre v in u sal ar ap

nu ne e tnema ci n n ic ac i lpa a l r a la tsn i a ohcered ad etnemlareneg aicnecil anU.oditimrep sanmula y sonmula ed oremn la adatimiLo .)amsim al ed lautriv odanmula led nicnuf ne on y( nicutitsni al ed sanmula y sonmula ed latot oremn led nicnuf ne av otsoc le euq al ne ,atelpmoCo :aicnecil ed soledom sod netsixe ols ,sosac sohcum nE.saicnecil sal ed oicerp le odatnemua nah odnatnesa odi nah es euq adidem A:senoiccirtser y setneinevnocni su s ed amr of n i ,e t na t sb o oN

, sa l euc se

satiutarg saicnecil :rotces le ne nicartenep anu etnemadipr rargol arap ,odacrem le ne esratnalpmi arap adauceda saicnecil ed acitlop anu noc zul al no reiv sa lle ed sanuglA

sre tra _ppa_g inrael_sknilrewop=eman?egapweiv n p n

nicacudE y soideM ed atsiveR .tiB-lexiP

- 222 -

/ten.egrofecruos.nattahnam//:ptth :moorssalC lautriV nattahnaM

/gro.tcejorpiakas.www//:ptth :iakaS

/moc.soekod.www//:ptth :soekoD

/soi/ed.saili.www//:ptth :SAILI

/gro.eldoom//:ptth :eld ooM

ten.eniloralc.www//:ptth :eniloralC

/ac.uacsabahta.cp.utaalk//:ptth :raazaB

.selbatse e t n a t s a b r e s n e l e u s s e n o is r e v n a r e b i l e s odnauc euq ol noc ,sabeurp ed ocnab oilpma nu enop us s oi rau su ed d ad inumoc a L .aserpme anu on y soirausu ed dadinumoc al amo t a l sedadilanoicnuf ed n icu l ove ed n isiced aL on senoisaco sal ed aroyam al nE .setsoc ed ,latot nicanimile on odnauc ,niccudeR.selbaifnoc sm nae s sen o icac i lpa sa t se e uq ec ah etneuf ogidc la redecca ed dadilibisop aL:aicnecil ed opit etse noc senoicacilpa ed opit orto reiuqlauc euq )setneinevnocni somsim sol etnemaivbo( sajatnev samsim sal etrapmoc samrof at alp a rap erawt fos ed op i t et sE .satiutarg res neleus ,datrebil ed onis ,dadiutarg ed ominnis se on erbil erawtfos euqnua euq acificepsE .otse arap oiverp otisiuqer nu se etneuf ogidc la osecca lE .)3 datrebil( eicifeneb es dadinumoc al adot euq odom ed ,smed sol a sarojem sal sacilbp recah y amargorp le rarojem ed datrebil aL -

.senoicacilpa ertne ogidc ed nicaz ilituer ed dadilibisoP.saicnecil ed oremn rop in senoi ca zilau tc a rop r agap euq yah

.)2 datrebil( onicev ut a raduya sedeup euq ol noc ,saipoc riubirtsid ed datrebil aL -

.otse arap aiverp nicidnoc anu se etneuf ogidc la osecca lE .)1 datrebil(

.J ,zehcnS

- 322 -

.ytisrevinU nepO ac in t ir b al om oc s o so i g i t se rp

opme i t

ed

s od o re p

ne

s e no is r ev

ed

senoicazilautca a ragul odnad ,sovitca yum ollorrased ed sopurg natneserp y setnatropmi sedadisrevinu rop sadatropos ntse sahcuM .selaicremoc samrofatalp ed olitse la satelpmoc s eno i culos at sah so reh c if ed o ibm ac r etn i le ,sasoc sarto ertne ,netimrep euq ojabart ed sopurg ed nitseg ed sametsis edsed yah sal :asrevid se samrofatalp satse ed agolopit aL :sanugla atiC .erbil erawtfos samrofatalp ed dad i tn a c n a rg anu e ts ix e s e l a ic remo c samrofatalp sal noc erruco euq laugi lA .odnaziminim nav es saicnerefid sal y sarto a sanu odnacreca nav es sm zev adac ,etnatsbo oN .senoicnuf sm ne c e rfo s e la i c remoc sam rof at a lp sa l euq ,etneinevnocni omoc ,racidni ardop eS .atisecen es euq olleuqa ratuceje y ralatsni ed dadilibisop al etimrep euq ol noc ,raludom yum res eleus erbil erawtfos lE-

nat soirausu noc ,lautriv avitacude amrofatalp ed radntse nu ne esritrevnoc ed onimac a V .amrofatalp atse ed laicnenopxe otneimicerc led aedi nad son seroiretna sarfic sal ,2002 ne ilas nisrev aremirp al euq y 9991 ne adaicini e u f e l d o o M e u q a t n e u c n e o d n e i n eT .samoidi 57 ed sm a adicudart tsE .sesap 571 ne nazilitu al euq be W soitis 00542 sonu yah :eldooM .1 :etrartsiger u q r o p s e n e i t o n s a l l e e d a n u s a l a t sn i e sagracsed odnauc euq ay ,)ad a ad necerc euq y( laer osu led ojabed rop sodautis sotad noS .samsim sal ed osu led adamixorpa aedi nad son )7002 ed lirba ed ahcef a samrofatalp s a l e d s e l a i c i f o b eW s a l e d s o d i g o c e r ( n ica un i t no c a atic eu q so tad s oL

.)selartsemes( sodipr etnemavitaler

nicacudE y soideM ed atsiveR .tiB-lexiP

- 422 -

ta tilar eneG aL . xeni ladauG nicubi rtsid

6

anu e tsixe euq amrofni son oreapmo c le ,nisimoc al ed lartnec amet le se on euqnuA .samoidi 53 y ses ap 38 ed seno ica zinagro 008 ed sm rop adazilitu odneis tse :eniloralC .3 .samoidi 43 y sesap 36 ed sm ne )saserpme y s a c il b p s e n o i ca r t s i ni m d a , s o t u t i t s n i , se dad i sre v in u( se no i caz i nag ro 000 .1

us y aculadnA ed atnuJ al ed avitaicini al odis ah etnatropmi sonem oN . xeniL/UNG se

5

omoc erbil erawtfos ed otceyorp nu raslupmi la arenoip al esraredisnoc edeup arudamertxE ed atnuJ aL aapsE nE .aneja ratse ebed on dadisrevinU artseun euq la erbil erawtfos l e r op som s i nag ro y sen o icar t s in im da sa tn i t s id ed se d ad i d ice d a t seu pa

ed sm rop adazilitu odneis tse :soekoD .2

.J ,zehcnS

- 522 -

anu ed enopsid es iS .sotsoc sol raziminiMo .latot aicnednepedni reneTo .amet le erbos ragitsevnIo .allorrased al euq nicazinagro a l e d o v i t a c ud e o l e dom l e y n i c a c i l p a atse ertne aicnerehoc anu renetnam ed atnarag rojem al se aiporp amrofatalp anU .satercnoc sa vi t a c u d e s e n o i ca ut i s a r e d n o p s e R o :ed ovitejbo le noc ...nicagitsevni ed so pu rg , s e no i c u t i ts n i ne neg ru S

...be W sanigp ,sortneucne ne etnemairasecen o l e d om u s e u q a z i t n a r a g n i c u t i t s n i a l ,aiporp amrofatalp anu ed nicaerc al noCo .ivomorp y erc al euq nicutitsni o opurg la odavreser artneucne es euq ,nicacilpa al ed otnujnoc led nicatpada y o e s id l e n e a p i c i t r ap e s o s a c n gn in nE .amrofatalp al a olraroprocni arap otercnoc oludm ngla ramargorp a ,sosac sonugla ne ,o ralucitrap nicautis anugla a olratpada a rap ogid c led seno icac ifidom saeuqep razilaer a se agell es euq sm ol a ,ogidc la osecca seneit euqnua ,samitl sats noc seup ,erbil erawtfos ed sal noc in selaicremoc sal noc ad es on otse ;sotceyorp sorutuf arap osoilav se euq ol ,otrepxe lanosrep nu a odnamrof av es nicacilpa al ed ...nicacifidom ,nicaerc ,oesid ,nicacifinalp ed osecorp le nEo .nicamargorp ed etneuf ogidc led renopsid la ,senoicatpada sase razilaer arap aserpme anugnin ed edneped on ,adatimil tse on ,adanoicidnoc artneucne es oN .oirasecen aes euq o tnemom reiuqlauc ne ra tpada y ratsujaer edeup euq aiporp nicacilpa anu ed enopsid nicutitsni al ,nicaerc us enopus euq otsoc le odacifinalp zev anUo :euq racidni edeup es sajatnev omoC .setneinevnocni e sajatnev ,adatpoda n icu lo s re iu q lauc n oc om oc ,e ne iT .sosruc ed esavsart y soirausu ed nicamrof ne enopus ose euq ol noc ,samrofatalp sarto a soibmac ed orgilep yah on aiporp amrofatalp .erbil erawtfos omoc raicnecil es amrofatalp atsE .ten retnI ed sovitacude s od i ne tn oc s o l a o secca le s onm u la y seroseforp a ratilicaf arap aivleH amrofatalp us a y aculadnA ed atnuJ al ed nicacudE ed arejesnoC al a atic solpmeje soirav ed onu omoc ereifer es samrofatalp a euq ol nE .avellnoc euq sajatnev selpitlm sal rop onimac etse nriuges aapsE ne savitacude senoicartsinimda sal ed otser le euq odicnevnoc tse y ...
9 01

reconoc a nad es on ,erbil erawtfos ed sal y selaicremoc sal ed aicnerefid a ,euq ay salle erbos selbaif sotad recerfo edeup son oN .erbil erawtfos ed sal omoc )nicutitsni adac ed selareneg senoicautis y sedadisecen ed orem n ro yam la re dn op ser ,o t na t

rop ,odnatnetni( senoicazinagro ed otnujnoc n u a a v i s am n i c u b i r t s i d a n u e d n e t e r p in selaicremoc sal omoc nicazilaic remoc us a sa d ig i r i d n ts e on : dad i lan i f

u s n e s op i t s o d s o r t o so l e d a i c n e r e f i d es samrofatalp ed opit etse euq acidnI .oiporp ollorrased ed samrofatalp sal erbos ramrofni ed aerat al emusa areapmoc etneiugis aL oiporp ollorrased ed samrofatalP

takniL noc

aulataC ed tatilareneG al , XAM noc dirdaM ed dadinumoC aL , XUNILOM noc ahcnaM

8

aL-allitsaC ed sedadinumoC ed atnuJ aL , XERUILL nicubirtsid us noc ,anaicnela V

7

nicacudE y soideM ed atsiveR .tiB-lexiP

- 622 -

) y n ic amro fn I

11

avitacudE nicacinumoC ed l ano icaN o r tn eC

soludm rallorrased a racided a av es aserpme anugnin euq o tseup ( o iporp l anos rep rop odallorrased res ebed odoT .aiporp amrofatalp a n u e d . . . n i c a c i f i d o m , o t n e im i n e t n a m , n icaer c ,o e s id ed os e co rp l ed

:ECINC( nicutitsni anu ed al atic nibmaT .agalM ed dadisrevinU al ed nicagitsevni ed opurg nu rop adallorrased ,) /se.lautrivaroga//:ptth( lautriV arog a arbmon samrofatalp ed opit etse ed olpmeje omoC .sorecret ed soludm ed sollorrased sol a esratpada o )atercnoc niculos anu arap

sodavired sol atic es setneinevnocni omoC .azilitu euq amrofatalp a l no c a i c na n os n o c n e t s e , a t n e t su s a l e uq o v i t a c ud e e uq of n e l e ,o v i ta c u d e

.J ,zehcnS

- 722 -

rop sodaparta esradeuq neneiverp seradntse sol rodimusnoc led avitcepsrep al edseD -

rasep a ,otnemom ngla ne is ,etrap arto roP .)sanalatac sacilbp sedadisrevinu sal o dirdaM -ADA lautriV supmaC led sal ,9G led sedadisrevinu sal o d i dne rpm oc nah ol sa ( a r t se un

:soirausu sol ed atsiv ed otnup le edsed sanugla egocer )4 ,2002( sme tsyso r ciM nuS .s ada c ilpmi s et r ap sa l sadot arap ovitacifingis ecnava nu otseupus ah sovitacude seradntse ed nicirapa aL .samrofatalp ertne sosruc/sodinetnoc ed licf y etnerapsnart esavsart nu atilibisopmi euq dadilibitapmocni ed amelborp omsim le noc somartnocne son ,erc ol euq nicagitsevni ed opurg/dadisrevinu al ed amrofatalp al rop odidnerpmoc etnemacin ametsis nu atpoda es is seup ,oiporp ollor rased ed sal a onis ,erbil erawtfos ed y selaicremoc samrofatalp a e t n e m a l os o n , e b m u c n i o t s e o d o t Y .seradntse rilpmuc on rop erruco otsE .onrotne oveun led e jazidnerpa le ne odaroseforp led nicamrof al arap etnatropmi o z r e u f s e n u r a c i d e d , s os r u c s o l e d l a t o t nicargim al ed etrapa ,ardnopus el olrecah le seup ,amrofatalp ed nargim on senoicutitsni sanugla euq le rop osep ed ovitom nu se ad ne yoH .ocitmuart etnemasacse aes samrofatalp e r t n e o s a p e s e e uq a r a v e l l s e r a dn t s e rilpmuc le )...nanopsid es euq sal ed anugnin red rep ni s sedad i lanoi cnuf sm ra ts e rp y rojem res rop ,elbatner sm etnemacimnoce res ro p( se da disece n s a r ts eu n a

al a etnerefid amrofatalp anu ed ejazidnerpa ed ozreufse olun noc sedadisrevinu sarto ne sairetam rasruc adeup odanmula le euq ,omitl rop ,y odiconoc onrotne nu ne dadisrevinU a r t s e u n e d a r e u f sa r u ta n g i s a / s o s r u c e d nicazirotut al ne rapicitrap adeup odaroseforp ortseun euq etimrep nibmaT .senoicutitsni s as e no c ad ip r am rof anu ed so te lpmo c s o s r u c o s u l cn i . . .n i c a u l a v e ed s a b e u r p ,sodinetnoc raibmacretni etnemlicf edeup s e/dad is rev inu s /a r to euq )e tnematnu jnoc anu rallorrased rop o( amrofatalp amsim al rop etpo dadisrevinU artseun euq osac le ne euq ne somesneP .dalab ogla se on otse Y .tse es lauc ne ed etnemetneidnepedni laugi nenoicnuf y s am ro f a t a l p s a l s ado t a r a p n a v r i s e uq ...sedadilanoicnuf ,soludm raerc atilibisopmi e uq o l , n i c am ro fn i e d o t n e im a n e c am l a y so d i ne tn oc ed n ica ru tcu r t se

ed sot am rof so ipo rp sus ae r c am rof a ta lp adac euq ay ,dadisecen anu se otsE .sarto y samrofatalp sanu ertne lareneg ne sosruc o/y seralucitrap sodinetnoc ed esavsart le ,adidem atreic ne ,natimrep euq seradntse rareneg ed dadisecen al ne odacobmesed ah samrofatalp ed o remn led o tnemua l ed y gninra e l- e led onemnef led otneimicerc le euq acidnI .sorto noc ralbah o sotad ritrapmoc s o s r u c s o l a y s a m e t s i s s o l a n e t im r e p etnemacisB .dadilibareporetni al razitnarag arap sosecorp sotreic ed nicazilaer al naluger e uq s en o i c a c i f i c ep s e y s a l g e r no s so t s .seradntse ed ralbah ed odagracne ,nisimoc al ed orbmeim etneiugis le onrut le amoT

rojem atsuja es euq arto artneucne nicutitsni a r t s eu n , am ro f a t a l p an u ed r en o p s i d e d

seradnatsE

nicacudE y soideM ed atsiveR .tiB-lexiP

- 822 -

ed ,sodinetnoc sol noc sots ed niccaretni al ed nisivrepus al ed ,odanmula la sodinetnoc ed agertne al ed selbasnopser sal nos sats .ni tseg us ed sadagracne samrofatalp sal y sots ertne nicarapes aralc anu recelbatse o i r a se c e n s e sod i n e tno c ed n i c a z i l i tu e r al ritimrep araP .nicuceje ed sonrotne soL.sovitacude soicivres ed nisivorp al ne sadazilaicepse sa l leu qa a o l lo r r as ed sal us a sad ac id ed

rop esracifitar ebed ets ,)setneuf selpitlm ed sotisiuqer esrabacer nebed osecorp oyuc ne( nisimoc anu ne ojabart led oseurg le odazilaer zev anu :otnemalrap reiuqlauc ne seyel ed nicaborpa y nicaerc ed la esrajemesa ardop se radntse ed nicarobale ed osecorp lE .nicazilautca y otneiminetnam l icf sm ed sera l ud om s od i ne tn oc

ed nicaerc al selodnitimrep y ,selbazilituer s od i ne t noc ed so ir o t i so pe r a os e c c a

se no i cu t i t sn i

ed se d

so da l u spac ne

renet la robal us licf sm ecah seradntse e d a ic n e t s i xe al r od a e s id le a ra P -

sosruc ed esavsart al netilicaf euq ,sosruc ed a icne refsnar t ed som sinacem soL .neibmacretni sol es nazilitu sol euq sametsis sol euq edneterp es euq otnemom le ne aicnatropmi emrone anu arboc sovitacude sosrucer sol ed nicpircsed aL .sosrucer ed senoicpircsed arap sotamrof ed nicinifeD.samrofatalp ertne lairetam ohcid razilitu redop sa arap ,nicaulave ed lairetam lE.alrinifed arap razilitu es euq otamrof le y etneidepxe nu ne etneserp ratse ebed euq nicamrofni al r id iced e uq ya h sam ro fa ta l p ert ne

.selbagolomoh etnemlicf sm naes ) sen o ica c if i trec y s oti drc (

ejazidnerpa us ed sodatluser sol euq nibmat y ) s o s r u c ( so t c u d o r p e d o r e m n ro y am nu e rtn e rigele etimrep el nicaz iradnatse al ,odanmula led atsiv ed otnup le edseD -

.s ne odinetnoc led oesid la esravired nedeup euq sozreufse ,sametsis selpitlm a nicatpada al ne sozreufse sotnat ranitsed o irasecen se on ,sA .samrofa talp sa s rev i d ne odaz i l i t u res e deu p e uq

ocin otamrof nu ne sodicudorp sodinetnoc e t im r ep n i c a z i r adn a ts e a l ,sov i t a cud e so d i net n oc ed r otc u dor p le ar aP -

soirausu ed nicamrofni e sosruc rasavsart a r a P . o d a nm u l a l e d n i c a m r o f n i a L .senumoc senoicinifed raznacla oirasecen se serapsid sametsis ertne sosruc rirefsnart e re i u q e s i s , o s r uc n u e d n i c az i n a g r o al r i n i fed a rap s o tam rof s o ip or p su s

.sodacrem selaicnetop ed oamat le atnemercni e ollorrased ed setsoc s e r on e m n e a co bm e s e d o t s E . so t c ud o r p setnerefid arap soirateiporp secafretni ribircse ed dadisecen al nanimile dadivitareporetni e n icaz i ra dna t se ed s od o tm -

eneit ametsis adac euq a odibeD .sovitacude s od in e tn oc s ol ed n i c a z in a g r o a L .selaugi nos amrofatalp anu esratuceje a av euq sol erbos sopiuqe sol sodot on euq ay ,socinct sotisiuqer soL:sorto ertne ,nicaziradnatse ed otejbo r es n ebed )2002 ( so rto y odin A ng eS ?raziradnatse ebed es uQ .nicatpeca ed levin us ne acidar radntse nu ed otix le seup ,omsim led osnesnoc oilpma nu riugesnoc ed supsed abeurpa ol euq laicifo omsinagro le

sol rodednev led atsiv ed otnup le edseD

.sots ed dadilac al y atrefo a l odnatnemua ,sodinetnoc ed niccudorp ne s us sen o i sr ev n i a r azilae r a se ro t cu do rp so d i ne tn oc

a ram in a s ov i tacu de

arap oilpma sm odacrem nu ,na sM .yalp dna gulp sotneimidecorp rop sodazalpmeer no s n ica la t s n i ed s o tne im ide co rp

so l y s et soc so l n ecud e r eS . se la icr emo c so t c udo rp y s a i r a t e ipo rp s a go lon c e t s a l

.J ,zehcnS

- 922 -

,odanmula la etneidnopserroc nicamrofni e d o t n e i m a t e u q a p m e , s t s e t o s e n em x e ,satnugerp ed dadilibareporetni ,sodinetnoc ed otneimateuqapme ,ejazidnerpa ed sotejbo ed ollor rased le a rap senoicacif iceps e :ne razitetnis nedeup es SMI led setneilaserbos sm sav ita icini s aL . )gro. tcejorpsm i.www //:ptth - metsyS tnemeganaM lanoitcurtsnI - SMI( .cnI muitrosnoC gninraeL labolG .nicatpeca ailpma ed ,OSI amron anu ed nicaerc al revomorp ed odagracne ah es :aenl ne ejazidnerpa led nicaziradnatse al noc sodanoicaler sotceyorp soirav ,sorto ertne ,ratic nedeup es aeporuE dadinumoC a l e d o r t n e D . sa e p o r u e s a v i t a i c i n I .salle noc dadilibareporetni al arap nigulp nu odneyevorp satneimarreh ed lanif oirausu la niccele al netimrep sDISO saL .solle ne nicargetni al licf sm ecah euq ol ,onrotne reiuqlauc ed etnemetneidnepedni n ay u r ts no c es se no icac i l pa euq ,)/gro.cstleeei//:ptth - CST ( eettimmoC L noitazidradnatS ygolonhce gninraeL lE T .ocitsdatse otneimatart y otneimanecamla u s e d n i f a am ro f a t a l p a l a som s im s o l rop sadazilaer senoicaulave y senoiccaretni s a l e d s o d a t l u s e r s o l r i t i ms n a r t s u ps e d y ,soirausu sol erbos airasecen nicamrofni renetbo adeup ets euq odom lat ed ,osruc le y amrofatalp al ertne nicacinumoc aL .amrofatalp anu ne sorecret rop sodaerc sosruc ed agrac aL :samelborp sod nevleuser es alle nE .sosruc sol y nicamrof e d s am ro f a t a lp s a l e d d a d i l i b a r e p o r e t n i al ed a l bah eu q al se ad i uge s sm al

sal euq netimrep euq ,)sDISO( snoitinifeD ecaf re t n I ec iv re S nepO sa l odac i lb up y o d a l l o r r as e d a H .s a m e ts i s s o r t o n o c y setnenopmoc sorto noc nacinumoc es onrotne nu ed s e tn e no pmo c so l om c n e b i r c s ed euq senoicacificepse eveumorp y allorrased euq ,)/gro.tcejorpiko.www//:ptth - evitaitinI e g d e lw o n K n e p O ( I K O o t c ey o r p l E .selbaibmacretnI sodinetnoC ed sotejbO arap aicnerefeR ed oledoM ,)ledoM ecnerefeR tcejbO tnetnoC elbarahS( MROCS :radntse oiporp us ne rojem y idnufer sal y savitaicini seroiretna sal ed rojem ol igocer oms in ag ro e ts E . ) /vog . t en ld a .ww w / / :p t th - LDA( gninraeL detubirtsiD decnavdA .sosruc sol ed sodinetnoc sol ed nicpircsed al arap LMX orehcif ed opit nu inifed eS .dadilibisecca y saicnetepmoc ed nicin ifed , latigid opit ed soirotisoper ,ejazidnerpa le arap soesid ,ni cam rofni ed s aicn euce s ed n ic inifed

,saug sairav odacilbup ah CCIA al euqnuA .)gro.ccia. ww w / / : p t t h - C CI A ( e e t t i m m oC ] gn in i a r T d e saB r e t upmoC [ y r t su dn I no i ta i vA :nos salle ed sanuglA .ntse ednod amrofatalp al ed etnemetneidnepedni ,laugi nenoicnuf euq ...nicaulave ed sabeurp ,sosrucer ,selairetam ne rgo l euq seno ic ac if ic eps e y s e radn ts e ed otn eimiuges y nicae rc al a sada cided seno icaz ina gro sa nu g la o d ig ru s naH senoicazinagrO .odanmula led saiverp senoiccaretni sal a y osruc led nicarutcurtse al ed esab al erbos odagertne res ebed euq ovitacude osrucer etneiugis le se luc ridiced

nicacudE y soideM ed atsiveR .tiB-lexiP

- 032 -

lar oM

l eD (

se tn a id u t se s or t seu n

ed

ed osac le ne( erbil erawtfos ed samrofatalp d a tim a r to a l y s e l a i c r emo c s am r of a t a lp nazilitu datim al ,raborpmoc somedop omoC .aculadnA ed sedadisrevinu sal a rag u l r em ir p nE . od i t ne s etse

sovitingoc sosecorp sol erbos renet nedeup sonrotne sol euq aicneulfni al ralortnoc arap ,satercnoc senoicautis sa rtseun a alratpada arap amrofatalp anu ed nicazilanosrep e d o d a r g l e e t n a t r op m i s e d a d i s r e v i n U a r t s e u n a r a p i s e u q e g o c e r n i b m aT ?sitarg renet edeup euq ogla rop ragap sap nu ed senoicutitsni sal arap oulfrepus otsag nu se oN ?etnaleda olravell odeup atiutarg nicacilpa anu noc euq ogla rop laicremoc nicacilpa anu ed aicnecil ragap uq rop ,dadilac ed aenl ne ejazidnerpa ed sedadivitca etnaleda ravell arap sedadilibisop s e t ne i c i f u s sa l n o c o n r o t n e n u , o n u g l a etsoc nis ,recerfo a nav son euq )dadilanoicnuf ed a tna rag a nu se eu q ol , o i g i t se rp

ne senoicutitsni sarto odneicah ntse euq ol emrofni le ne egocer ragul odnuges nE .acifilpmis es niccele al ,neseilpmuc etneinevnoc ares euq seradntse sonugla y samrofatalp ed sopit sotnitsid sol sodiconoc zev anu ,orep allicnes nisiced anu se on amrofatalp anu ed niccele al euq emrofni le ne ragul remirp ne egoceR .dadisrevinU a r t se un ne am ro fa ta l p al ed n ic ce le

a l e d n is i c e d a l r a m o t e d s e l b a s n o p s e r s o l a o d a g e r t n e r e s e u q . . . s a i c n e r e g u s ,senoisulcnoc noc emrofni nu ed nicarobale al nisimoc al ed oiraterces la ednopserroC

senoicutitsni rop sadigele( erbil erawtfos ed samrofatalp yah is euq egocer atsilpmis res ed omin niS .aicnecil ed setsoc sol etnatropmi nicidnoc anu omoc egocer emrofni le nE

?rigele amrofatalp uQ

:satnuj rarobaloc odidiced nah euq sedadisrevinu a atic ragul odnuges nE .selaicremoc on senoiculos rop anitaluap atseupa anu aicerpa es ,)oiporp ollorrased ed anu ed anopsid euq agalM ed dadisrevinU al ed nicpecxe a( selaicremoc samrofatalp n a b a z i l i t u s e d a d i s r ev i nu s a l s ad o t s o a sert ecah euq atneuc ne somenet iS .)oiporp ollorrased ed anu noc aditrapmoc abodrC

.)psa.xedni/sssi/sniamodssenisub /sniamodssenisub/mronec/eb.mronec.www / / : p t th - SSS I , m e ts y S n o i ta z id ra dn a tS y te ic oS n o i t am r o f n I ( n ic amr of nI

a l e d da de ic o S a l a ra p n i ca z i ra d na t sE ed ametsiS le acibu es )NEC ,noitazilamroN e d n e p o r u E t i m o C ( n i c a z i ra d na t s E a l a r a p o e p o r uE t i m oC l e d o r t n e D .)gro.erocnilbud//:ptth evitaitinI atadateM eroC nlbuD( IMCD aL . )/tlatseg /moc.puorgdf.www//:ptth - seigolonhce egde T gnidaeL ssorcA gnikla smetsyS lanoitacudE T gn i t teG( TLAT S E G o t c eyo rp lE

.)/gro.ue-endaira.www//:ptth ,ejazidnerpa le a rap sodinetnoc ed atomer n ic ubi rt s id y n ic a e r c al a r ap s a epo ru e s e d e r e d a z n a i l a - e p or u E r o f s k r o w t eN noi tubi rts iD dna gni roh tuA lano i tcur tsn I etomeR fo ecnaillA( ENDAIRA otceyorp lE

.J ,zehcnS

- 132 -

y odatnemirepxe sonem oirausu la senoicpo sadaisamed noc radimitni on ed nif a elpmis etnemadarebiled odinetnam ah es zafretni uS . e tne cod led son am n e ad euq ra z i li tu a soludm sol ed niccele al y odanimreted ociggadep oledom nu ed nicazilitu al enopmi on ,lanosrep dadivitcudorp al y ejazidnerpa y aznae sn e ed sedadiv it ca ed o llorr ased le ratilicaf arap satneimarreh satnitsid eyulcni eu q n u A . c t e , s a r o t u t - e , s o t c e y o r p o j a b ojabart ,ovitarobaloc ojabart aes ay ,rodavonni e ocitcdid oledom reiuqlauc ratnemelpmi ed dadilibisop al rad arap )dadisrevinU artseun

ne res ardop omoc( setnecod sacitcrp sus ed ritrap a setnecod sol rop sadanoicroporp senoi cadnemo ce r s al odneiugis adaroba le odneis ,dadilac in ,dadilanoicnuf in atser el on euq ol ,selanoiseforp ed oeuqep opiuqe nu rop adallorrased odis ah )se.lautrivaroga / / :p t t h ( l a u t r iV a r og o i po r p o l l o r r a s e d ed amrofatalp al ,olpmeje rop ,euq egoceR .s as erpme s ats e ed a re iuql auc redne rpm e a r a p o d a c i f i l a u c l a n o s r e p y o ts e u p us e r p ed s ome nop s iD .o ipo rp o l lo r r as ed

e d o e r b i l e r a w t f o s e d sa m r o f a ta l p s a l erbos eacer niccele al .cte ,)5002 ,ertsulalla V

.oiporp ollorrased nu azili tu euq

ii

sanalatac sacilbp sedadisrevinu sa l ed supmacr etnI otceyorp lE

.eldooM nazil itu euq ,)solraC nauJ yeR ,acinctiloP ,esnetulpmoC ,III
i

solraC

,dirdaM ed

ed

amontuA

,laclA led

:ed

sedadisrevinU( saL

dirdaM-ADA

lautriV

supmaC

sedadisrev inu

.eldooM a TCbeW ed odnargim ntse nibmat sedadisrevinu satsE .azogaraZ y ocsaV saP ,odeivO ,arravaN ,ajoiR aL ,seraelaB salsI ,arudamertxE ,ahcnaM aL allitsaC ,airbatnaC :ed sacilbp sedadisrevinU rop 7991 ed oyam ed 61 le odiutitsnoc ,sedadi srevinU ed )9G( 9 opurG lE

TCbeW

/velatrop/0808:se.su.ve//:ptth al liveS ed dadisrevi nU lp.emoh/cilbup/tcbew/0098:se.opu.tolemac//:p tth

TCbeW eldooM S AI LI eldooM

edivalO ed olbaP dadi srevi nU /se.amu.vc.lautrivsupmac.www//:pt th aga lM ed dadi srevinU lmth.mulaforp/citces/vres/se.neaju.www//:ptth naJ ed dadi srevinU /se.ainu.fatnic//:ptth aculadnA ed lanoicanretnI dadisrevinU

TCbeW TCbeW eldooM y )oiporp ollorrased( lautriV aluA :s oD eldooM

/lautrives/se.uhu.www//:ptth avleuH ed dadi srevinU /se.rgu.guvec//:ptth adanarG ed dadisrevinU

//se.ocu.lautrivalua//:ptth abodrC ed dadi srevinU /e ldoom/se.acu.lautrivc//:ptth :z idC ed dadisrevinU mth.gsosecca/supmacder/se.lau.lautrivc4b//:sp tth

TCbeW adigele amrofatalP dadisrevinU

a remlA ed dadi srevinU

nicacudE y soideM ed atsiveR .tiB-lexiP

- 232 -

/sotxeT/lc.ccainu.supmace//:ptth .nedroseD le odnanedrO :gninrael-e ed senoicacificepsE y seradntsE .)3002( .E ,ZEDNNREH fdp.zednanreh/fdp/2dae rc/ude.avon.tensgf //:ptth SMI senoicacificepsE y seradntsE .gninrael-e samrofatalp sal ed orutuf y lautca odatsE .E .L ,REFHCS ZEDNNREH mth.ocigoloncetetnenopmoc-ollitsac -aicrag/70/5002/xm.moc.oesido.www//:ptth 5 .mn ,3 oA .agogadep ed acinrtcele atsiver ,oesidO ne ,ocigloncet ametsisbus lE :lautriv ni cacude ed ame ts is nu ed s etnenopmoc soL .)5002( .A ,OLLITSAC y .J ,ACRAG fdp.gninrael-e02%seradnatsE02% -02%C ETN I /gn in ra el e/ so tnemucod / lc . ecne s . sa se rpm e / / : p t t h .g n i nr ae l -e / s i b

.dirdaM ,edimriP .tidE .setnecod ed nicamrof al arap nicacinumoc al ed y nicamrofni al ed sagolonce .)5002( ).drooC( .M ,NAIRBEC T .dirdaM ,aecraN .tidE .airatisrevinU nicavonnI al arap lautriV aznaesnE .)3002( ).drooC( .M ,NAIRBEC mth.senoicazinagrO_seradnatsE c c j / s t n e d u t s

/ t a r o t co d / l a i r e t am / t a lb j ~ / s e .f pu . a u i .w ww //:ptth ,)ovitacude oinimod le ne( seradntse y senoicacificepse nanoitseg y nenoporp euq senoicazinagrO .)2002( .C .J ,ARAMAC fdp.mroftalp_gninrael_ecivda_AEL / s t n e m u c o d / s n o i t a c i l b u p /etaroproc/ku.gro.atceb.www//:ptth smroftalp gninrael ot noitcudortni nA .)5002( A CEB T .473-153 .sgp ,83 noitacudE & sretupmoC ne ,secruoser gn i nra e l ro f eg are ko rb dna a ta da tem

seradntsE .)2002( .S ,ODNA AZ y .C ,XIOF V psa.52ejazidnerpa-ed-noitseg -ed-ametsismetsys-tnemeganam-gninrael sml/gninraele/se.mpu.tiste.oig.saigoloncet //:ptth :G N IN RA E L - E

lanoitacudE .)2002 ( .M ,SAMALL y .S .J ,ZEUGRDOR ;.M .J ,SOTNAS ;.M ,ORIEAC ; . J . M , Z ED N NR E F ; . E . L , O D I N A fdp.arogA_67_sirideR_6002 / s e n o i c a c i l b u p / s e .r u s a r o g a .w w w / / :p t th l i r bA . 67 .m u n , S I RI d e R

fdp.ecledes-mem/ecledes/scod/epacit /se.vu.www/ /:p tth .sat iutarg samrofatalp ed sisilnA .gninrael-e .)3002( .S ,LLETSAC I I C I L E F y . S , O D U J EC O D A G L E D metsyS_tnemeganaM_gninraeL / i ki w /g ro . a id ep ik iw .n e / / :p t th tnemnorivne gninrael lautriV ed nicinifeD fdp.seigetartS_sinuE_6002 / s e n o i c a c i l b u p / s e .r u s a r o g a .w w w / / : p t t h oinuJ .)ainotsE( utraT .ecnerefnoC SINUE mth.2062tra/tra62n/62n/solucitra /tiblexip/se.su.vas.www//:ptth 62 ,tiB-lexP ne ,lautriv aicnecod al ne dadilac ed rotcaf nu :setnaidutse sol ed sovitingoc solitse sol a selautriv sonrotne sol ed nicatpadA .)5002( .L ,ERTSULALLIV y .E .M ,LAROM LED .)EHSE( krowemarf noitacudE hgiH fo ecapS naeporuE eh t n ih tiw gniniart suounitnoc srehcaet e civ re s -ni rof s eig e tar ts TI g nipo lev eD .)6002( .A .J ,ONICCA ,.M ,NAIRBEC

niteloB ne ,DISO secafretni erbos aznaesne ed y ovitarobaloc onrotne ed atseuporp anu :LAUTRIV AROG .)6002( .A.J ,ONICCA 7002 ed lirba ne sadatlusnoc odis beW senoiccerid saL

sacifrgoilbiB saicnerefeR

.avitamrofni nisimoc al ed nicnuf al animret ,emrofni le odiulcnoC .)3-2 ,6002 ,oniccA( nicagevan y nicatneiro al atilicaf es euq opmeit la ,etnatropmi etnemlaer ol ne esrartnec a oirausu la raduya ed arenam rojem al eyutitsnoc atneimarreh al a ,lausiv osulcni ,omsinogatorp ratser euq ed aicneerc al ne

.J ,zehcnS

- 332 -

8002/40/41 nicatpeca ed ahceF 8002/20/32 nicaulave ed ahceF 7002/21/02 adartne ed ahceF

lmth.se.ws - ee rf /yhpo so l ihp/gro .ung .w ww / /:p t th 4 php.esnecil -lpg/sesnecil/gro.ecruosnepo.www//:ptth 3 /moc.sudnopser.www//:ptth 2 4991=dir&et=noitces?php.xedni /ku.gro.atceb.sloohcs//:ptth1

:satoN

fdp.pw_sdradnatS_ytilibareporetnI_gninraeLe / f d p / s r e p a p e t i h w

/u d e / s no i t u l os - n - s t cu do r p /m o c . nu s .w w w //:ptth s d r a d n a tS y t i l i b a r e p or e t n I

gninrael-e .)2002( SMETSYSORCIM NUS fdp.erawtfos_eerf/scod/ev.gro.gulev.yacaram / / :p t th erbil da de ic o s a nu ara p

erbil erawtfoS .)4002( .M .R ,NAMLLATS lmth.argnas/4206010 / c o u / t r a / p s e / b e w / u d e . c o u .w w w / / : p t t h .roirepus nicacude ed selautriv saicneirepxe sal ne dadilac aL .)1002( .A ,RGNAS 711=p?/ten. goltci.www y //:ptth ANALPX ta gnitaR dna noitaulavE erawesruoC ecruoS nepO :I ,AEP cod.arerracfp/neuban/scod /ep ac it /s e.vu .www // :p tth a c ilbp a i cne ci l ed gninrael-e ed samrofatalp ed nicaulavE . ) 40 02 ( M , A DN EU B O R R AVA N

fdp.ocincet02%emrofnI/ajrob/roseforp /s e.mcu.idf.www//:ptth arodatupmoc rop aditsisa aznaesne ed nicaziradnatse ed SMI atseuporp al ed oidutsE .)3002( B ,ORENAM mth.sdradnats/zib.rwm.bke/ /se.cem.ecinc.noicamrof//:ptth 11 /latrop/tac.cetx.taknil//:ptth 01 dirdamacude /bew/latrop/gro.dirdam.acude.www//:ptth 9 /ofni.xunilom.www//:ptth 8 /emoh/ten.xeruill//:ptth 7 /gro.xeniladaug. ww//:ptth 6 w /gro.xenil. ww//:ptth 5 w /:ptth erawtfos gninrael enilno fo noitaerc eht tceffa taht senilediug ro ,noitcurtsnoc rednu sdradnats ,sdradnats tuoba noitamrofnI mth.87olucitra/nm /sanigap/xm.moc.muinelimacitamrofni.www //:ptth aicnatsid a nicacude al ed orutuf le ,gninraeL-e .MUINELIM ACITMROFNI mth.odraude/zednanreh_odraude/aigoloncet

nicacudE y soideM ed atsiveR .tiB-lexiP