Comunicado de Prensa

7 de febrero del 2013 DR-4086-NJ NR-105 Sala de Prensa de FEMA: 877-434-4084

CIEN DAS DESPUS, LAS COMUNIDADES DE NEW JERSEY SE ENCAMINAN HACIA LA RECUPERACIN DEL HURACN SANDY TRENTON, N.J. Cien das despus de que el huracn Sandy tocara tierra, los sobrevivientes del temporal de New Jersey se encuentran en el proceso de reconstruccin con la ayuda de los vecinos, cerca de 28,000 voluntarios y ms de $1,000 millones en asistencia de respuesta y recuperacin estatal y federal. Luego de que Sandy tocara tierra el 29 de octubre, una docena de estados enviaron a 440 personas y equipamiento para apoyar a New Jersey y a los ms de 2,200 miembros de la Guardia Nacional de New Jersey. Fue la mayor movilizacin local por emergencia del estado. Treinta y cinco agencias federales contribuyeron con ms de 2,600 empleados y tomaron 349 asignaciones con un costo de $169 millones. Se realizaron muchas tareas, desde limpieza de combustibles peligrosos hasta provisin de autobuses durante los cortes del sistema de trnsito de New Jersey. Los sobrevivientes reparan las viviendas y reemplazan los bienes Con el objetivo de ayudar a aquellos que se vieron afectados por Sandy, la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en ingls) aprob las solicitudes de ms de 58,000 personas y familias, quienes recibieron asistencia por un total de $352 millones. De esa ayuda financiera, $308 millones se destinaron a ayudar a reparar viviendas o pagar alquileres y $44 millones a cubrir necesidades importantes no cubiertas por un seguro o por otros programas de ayuda caritativa, del estado o federales. Otros $26.4 millones se ocuparon para ofrecer refugio temporario a las personas que an no pueden regresar a su hogar. FEMA coordin una misin de vivienda que incluy al Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos, el Departamento Asuntos Comunitarios de New Jersey y el Cuerpo de Ingenieros del Ejrcito de los Estados Unidos, quienes utilizaron $3.3 millones para reacondicionar 115 unidades de vivienda en Fort Monmouth. (MS) NR-105 After 100 days, New Jersey communities on road to recovery from Sandy Spanish

CIEN DAS DESPUS, LAS COMUNIDADES DE NEW JERSEY SE ENCAMINAN HACIA LA RECUPERACIN - Pgina 2 FEMA y el estado tambin dieron refugio temporalmente a 5,538 individuos y familias en hoteles y moteles a travs del programa de Asistencia de Alojamiento de Transicin que permite que los sobrevivientes trabajen en soluciones de vivienda a largo plazo. Doscientos miembros y lderes de equipo del Cuerpo de FEMA se acercaron a ms de 53,300 hogares para ofrecer informacin acerca de la asistencia por desastre a ms de 51,800 sobrevivientes. Los prstamos de bajo inters por desastre de la SBA cubren las brechas en la recuperacin Los prstamos de bajo inters por desastre de la Agencia Federal para el Desarrollo de la Pequea Empresa (SBA, por sus siglas en ingls) siguen siendo una fuente esencial de dinero para la reconstruccin. La SBA tambin proporciona capital de trabajo para pequeas empresas con el fin de ayudar a mitigar las prdidas econmicas. La SBA ha aprobado ms de 5,600 prstamos por desastre para propietarios de viviendas, inquilinos y empresas por un total de $397.7 millones. Los Centros de Recuperacin por Desastre ofrecen ayuda personalizada a los sobrevivientes de la tormenta. Este enfoque personalizado permiti ayudar a las personas con sus solicitudes de FEMA y los prstamos de la SBA. Ya se han realizado ms de 71,000 visitas a los 34 centros que prestan servicios en New Jersey. Al menso 40 grupos de voluntarios colaboraron con 760,000 horas de su tiempo durante el proceso de respuesta y recuperacin del huracn Sandy. Ayuda para reconstruir viviendas e infraestructura Con el objetivo de proteger las vidas y los bienes de las personas en futuros desastres, FEMA aprovech la oportunidad de publicar mapas informativos de los niveles de elevacin bsicos para inundaciones para guiar la reconstruccin (visite Region2Coastal.com). El programa de Asistencia Pblica de FEMA ha aprobado $148.5 millones para prestar asistencia en la recuperacin a los gobiernos locales y estatales, y a ciertas organizaciones sin fines de lucro. FEMA ha aprobado 465 proyectos para ayudar a remover los escombros producidos por el huracn y restaurar las carreteras, los puentes y otras infraestructuras daadas por el desastre. Entre las subvenciones ms grandes hubo una de $11.2 millones para la Comisin de Alcantarillado de Passaic Valley para reparaciones de emergencia a una planta de tratamiento de aguas residuales que presta servicios a 48 comunidades y trata 330 millones de galones de aguas residuales por da. En las semanas posteriores a la tormenta, FEMA tambin contrat a 160 residentes locales de New Jersey para ayudar con las operaciones de recuperacin por desastre.

###

NR-105 After 100 days, New Jersey communities on road to recovery from Sandy Spanish

La misin de FEMA es apoyar a los ciudadanos y a las agencias de primera respuesta para garantizar que, como pas, trabajemos juntos para desarrollar, mantener y mejorar nuestra capacidad de prepararnos, protegernos y recuperarnos de los peligros, responder ante ellos y mitigarlos. Cien das despus, las comunidades de New Jersey se encaminan hacia la recuperacin - Pgina 3 Siga a FEMA en Internet en www.fema.gov/blog, www.twitter.com/fema, www.facebook.com/fema y www.youtube.com/fema. Adems, siga las actividades del administrador Craig Fugate en www.twitter.com/craigatfema. Los enlaces de medios sociales mencionados se brindan nicamente como referencia. FEMA no avala a ninguna compaa, aplicacin o sitio web que no sea gubernamental. El programa de Asistencia por desastre de la SBA ofrece prstamos de bajo inters a largo plazo a propietarios de viviendas, inquilinos y empresas de todos los tamaos. Para obtener ms informacin, visite www.sba.gov. Todos los programas y servicios de la SBA se ofrecen sin discriminacin alguna.

NR-105 After 100 days, New Jersey communities on road to recovery from Sandy Spanish