Comunicado de prensa

14 de enero de 2013 DR-4086-NJ NR-086 Sala de prensa de FEMA: 877-434-4084 Contacto de NJOEM PIO: 609-963-6818

PARA OBTENER UNA RESPUESTA RPIDA A LA SOLICITUD DE PRSTAMO, SOLICTELO EN LNEA TRENTON, N.J.- La forma ms rpida de obtener la aprobacin para un prstamo por desastres, de la Administracin de Pequeos Negocios (SBA, por sus siglas en ingls) es llenar una solicitud en lnea. La solicitud en lnea es la forma ms fcil solicitar un prstamo de la SBA para los propietarios de viviendas, inquilinos y de negocios sobrevivientes del huracn Sandy. Una solicitud de prstamo electrnica es una fcil alternativa en vez de visitar a un centro de recuperacin por desastres o enviar una solicitud de prstamo escrita por correo. Independientemente del mtodo, el plazo es el mismo: 30 de enero de 2013. No hay posibilidades de errores con una solicitud en lnea. El programa comprueba si hay errores y solicita ms informacin cuando sea necesario. Para solicitar en lnea, visite https://disasterloan.sba.gov/ela. Los prstamos a largo plazo, de bajo inters estn diseados para financiar las reparaciones o reemplazo de viviendas, bienes muebles y negocios. Alrededor del 85 por ciento de todos los prstamos por desastre de SBA se adjudican a propietarios e inquilinos. Las tasas de inters son tan bajas como 1.688 por ciento para los propietarios e inquilinos y 4 por ciento para los negocios, con un mximo de plazo de amortizacin de 30 aos. Los prstamos por desastre de SBA son la principal forma de asistencia federal para los propietarios de viviendas, inquilinos y negocios de todos los tamaos. Para obtener informacin adicional, pngase en contacto con un Centro de Servicio de SBA Asistencia por Desastre de SBA al 800-659-2955 o TTY al 800-877-8339, o por correo electrnico disastercustomerservice@sba.gov o visite sba.gov. Los representantes de servicio al cliente de SBA estn disponibles en todos los centros de recuperacin de desastres en todo el estado. Los centros se pueden encontrar en lnea en http://www.fema.gov/disaster-recovery-centers. ###
NR-086 FOR RAPID RESPONSE TO DISASTER LOAN APPLICATION, APPLY ONLINE Spanish

(MS) Para obtener una respuesta rpida a la solicitud de prstamo - Pgina 2 La misin de FEMA es apoyar a los ciudadanos y a las agencias de primera respuesta para garantizar que, como pas, trabajemos juntos para desarrollar, mantener y mejorar nuestra capacidad de prepararnos, protegernos y recuperarnos de los peligros, responder ante ellos y mitigarlos. Siga a FEMA en Internet en www.fema.gov/blog, www.twitter.com/fema, www.facebook.com/fema ywww.youtube.com/fema. Adems, siga las actividades del administrador Craig Fugate en www.twitter.com/craigatfema. Los enlaces de medios sociales mencionados se brindan nicamente como referencia. FEMA no avala a ninguna compaa, aplicacin o sitio web que no sea gubernamental. El programa de asistencia por desastres de SBA proporciona prstamos a largo plazo, a bajo inters a los propietarios, inquilinos y negocios de todos los tamaos. Para obtener ms informacin, visite www.sba.gov. Todos los programas y servicios de SBA se proporcionan de manera no discriminatoria.

NR-086 FOR RAPID RESPONSE TO DISASTER LOAN APPLICATION, APPLY ONLINE

Spanish