D11R

Tractor de Cadenas

Motor Diesel Cat 3508B Potencia Bruta Potencia Neta al Volante Capacidad de la Hoja, hasta

683 kW/915 hp 634 kW/850 hp 34.4 m3

Tractor de Cadenas D11R

El tractor D11R combina potencia y rendimiento con una avanzada tecnologa, para conseguir alta produccin a un bajo coste por tonelada.
Motor El motor Caterpillar 3508B, resistente y de fcil servicio, tiene un 25 por ciento de reserva de par neta. El sistema de alimentacin por Unidades de Inyeccin Electrnica (EUI), con ajuste automtico de la mezcla aire/combustible, reduce la emisin de humo y el consumo de combustible. El sistema EUI mejora tambin el arranque en fro y facilita la diagnosis electrnica. pg. 4 Integracin del Tren de Potencia Tren de Rodaje El diseo de rueda cabilla elevada hace han sido mejorados para afrontar el que los mandos finales se mantengan aumento de la potencia y de la capacipor encima de la zona de trabajo, dad de carga. El Sistema de Transmisin aislados de los impactos causados por de Datos Caterpillar combina electrniel terreno. El tren de rodaje suspendido camente la informacin procedente del permite que haya una mayor longitud de motor, frenos y transmisin para cadena en contacto con el suelo, para optimizar las prestaciones globales del una mejor traccin y menor patinaje de tractor. pg. 6, 7 y 8 las cadenas. Como tambin absorbe los choques, el movimiento de la mquina es ms suave y su duracin mayor. pg. 9

Los componentes del tren de potencia

Sistema de Refrigeracin

El Sistema de Refrigeracin Modular

Avanzado (AMOCS) tiene mayor capacidad de refrigeracin y facilidad de servicio. El sistema AMOCS permite a la mquina trabajar eficazmente en las condiciones ms duras. pg. 5

Diseado para trabajar duro. La construccin resistente y duradera del tractor D11R le permite trabajar en las condiciones ms duras y exigentes. Y mover los materiales con la fiabilidad y bajos costes de operacin que usted siempre espera de las mquinas Cat.

Puesto del Operador El tablero de instrumentos, cmodo y eficiente, favorece una alta productividad del operador. Los mandos de control son muy suaves y fcilmente accesibles. La visibilidad frontal, lateral y posterior del operador desde su asiento es excepcional. El Sistema de Control D11R Caterpillar tiene indicadores de fcil lectura que informan continuamente al operador del funcionamiento de las principales funciones de la mquina. pg. 10

Controles de la Direccin y Transmisin, Electrnicos Este sistema, diseado y fabricado por Caterpillar, permite controlar la direccin y la transmisin con toda suavidad y con una sola mano, a travs de Mandos de Control Accionables con la Punta de los Dedos (FTC). Su suavidad permite reducir los tiempos de ciclo y aumentar los ndices de produccin. pg. 11

Estructura El bastidor principal es pesado, resistente y duradero. Su diseo de seccin en caja, fundiciones de acero y rieles laminados continuos proporcionan un firme apoyo al tren de rodaje suspendido, mandos finales elevados y otros componentes integrales del bastidor. pg. 12

Implementos La gran variedad de hojas de empuje, rippers y otros implementos opcionales disponibles permiten adaptar el tractor D11R exactamente para la aplicacin que tenga que realizar. pg. 13

Facilidad de Servicio El diseo modular de los principales componentes facilita el servicio de la mquina y permite la sustitucin rpida de componentes en el propio lugar de trabajo. pg. 14

Servicio Postventa 5 Estrellas de Cat Transforma su inversin en beneficios, desde el momento de adquisicin de la mquina hasta el de su venta, mediante: s Servicios de Gestin de Maquinaria que le permitirn conseguir los mximos beneficios s Servicios de Mantenimiento que protegern su maquinaria s Servicios de Prediccin de Averas que aumentarn su disponibilidad s Servicios de Reacondicionamiento que reducirn sus costes de reparacin s Y el servicio de su distribuidor Caterpillar que le proporcionar total satisfaccin y tranquilidad pg. 15

Nuevo
3

Motor
El motor 3508B, en combinacin con un divisor de par ms eficiente y una servotransmisin mejorada, le proporcionar muchos aos de funcionamiento seguro y sin problemas.

El motor diesel Caterpillar 3508B con Unidad de Inyeccin Electrnica desarrolla una potencia neta nominal de 634 kW (850 hp) a un rgimen de 1800 rev/min, con una reserva de par del 25 por ciento. Al ser turboalimentado y postenfriado su potencia es mayor y las revoluciones del motor y la temperatura de los gases de escape son ms bajas, lo que le permite trabajar de forma continua durante muchas horas. El sistema por Unidad de Inyeccin Electrnica (EUI) es un sistema de alimentacin de inyeccin directa a alta presin, exclusivo y plenamente probado. El sistema controla electrnicamente las seales procedentes del operador y de los sensores y optimiza las prestaciones del motor, reduciendo el consumo de combustible y dosificndolo con gran precisin. El sistema EUI mejorado proporciona presiones de inyeccin ms altas y de menor duracin, reducindose el consumo de combustible y las emisiones de escape.

La modernizacin del sistema de admisin de aire mejora la eficiencia del sistema de combustin y reduce la temperatura de los gases de escape. El diseo del pistn de crter profundo proporciona una combustin ms eficiente. El control automtico de sobrevelocidad de motor, accionado hidrulicamente, ayuda al operador a no pasar de vueltas el motor. Su fiabilidad y duracin, plenamente probadas, son el resultado de la proteccin electrnica del motor en los arranques en fro y en su funcionamiento a gran altitud o con restriccin de los filtros de aire. Las tareas de mantenimiento y reparacin son ms fciles de realizar gracias al control permanente de las funciones ms importantes de la mquina y al registro de los indicadores crticos. La diagnosis electrnica es posible mediante el Equipo Tcnico Electrnico (ET) o el Programador Analizador Electrnico de Control (ECAP).

Un separador de acero entre el bloque y la culata evita tener que rebajar el bloque, lo que aumenta su duracin. Las vlvulas de superficie endurecida, los muones de cigeal completamente endurecidos y los cojinetes de aluminio con capa de cobre, reforzados con acero por el dorso, garantizan su rendimiento y resistencia, incluso en los trabajos ms duros. Los componentes duran ms porque los pistones refrigerados por aceite y las camisas de cilindro refrigeradas por agua en toda su longitud proporcionan mxima transferencia del calor. Las culatas de los cilindros estn provistas de conducciones de paso de refrigerante adicionales que proporcionan la mxima refrigeracin del motor. El programa de intercambio de los principales componentes del motor de su Distribuidor Cat le permitir reducir los tiempos y costes de reparacin.

Sistema de Refrigeracin
Mayor capacidad de refrigeracin incluso en las condiciones de trabajo ms duras.

El Sistema de Refrigeracin Modular Avanzado (AMOCS) tiene ms capacidad de refrigeracin que los sistemas convencionales gracias a su mayor superficie de refrigeracin y a su exclusivo sistema de refrigeracin de doble paso. El servicio del AMOCS puede realizarse sin necesidad de inclinar el protector del radiador. s Y sin tener que desmontar o sustituir ningn componente principal como en los radiadores de un solo ncleo. s Cada mdulo del ncleo puede sustituirse individualmente (sin tener que desmontar todo el radiador o inclinar el protector del radiador), con un considerable ahorro de tiempo y dinero.

El sistema de refrigeracin de doble paso hace que el refrigerante circule desde el depsito seccionado inferior (1) hacia arriba, por uno de los lados del elemento de refrigeracin (2) y hacia abajo por el otro lado (3), regresando al depsito inferior. Los elementos de refrigeracin son mdulos individuales del ncleo conectados a un depsito inferior seccionado. No hay ningn depsito superior que desmontar. s Nueve lminas de acero por pulgada. s Tubos de bronce dentro de cada ncleo.

Ventilador de actuacin bajo demanda. s El Mdulo de Control del Motor (ECM) regula la velocidad del ventilador del motor mediante una bomba hidrulica de caudal variable. s La velocidad del ventilador vara segn la necesidad de refrigeracin del motor. s Al reducirse las cargas parsitas aumenta la potencia disponible. s Mximo aprovechamiento del combustible. s Menores niveles de ruido en la cabina y hacia el exterior.

Tren de Potencia
El tren de potencia del tractor D11R en combinacin con el motor Caterpillar 3508B le proporcionan mxima eficiencia.
Divisor de Par. El convertidor par de etapa nica, con divisor de la potencia de salida, transmite el 75 por ciento del par motor a travs del convertidor y el 25 por ciento directamente a travs del eje de la transmisin, para mayor multiplicacin del par y rendimiento del eje motriz. El convertidor de par protege el eje motriz de las puntas de par y de la vibracin. El convertidor de par, mejor adaptado y ms eficiente, proporciona alta traccin en la barra de tiro con calado de convertidor. La Servotransmisin Planetaria, de 3 velocidades de avance y 3 de marcha atrs, est equipada con embragues de gran dimetro y alta capacidad, refrigerados por aceite. s Su sistema de modulacin permite cambiar rpidamente, tanto de velocidad como de sentido de marcha. s La transmisin modular y el grupo cnico se conectan en el crter posterior para mayor facilidad de servicio, incluso con el ripper instalado. s Enfriador leo-hidrulico de mxima capacidad de refrigeracin. s El caudal de aceite a presin lubrica y refrigera los conjuntos de embrague aumentando su duracin. s El control de la aceleracin regula el rgimen del motor en los cambios de sentido de marcha haciendo el funcionamiento de la mquina ms suave y aumentando la duracin de los componentes del tren de potencia. s El aumento del tamao del grupo cnico permite mayor par. s Se ha aadido un plato y un disco a los embragues direccionales para hacer frente al aumento de la potencia. s Los cojinetes y piones del tren de engranajes delantero tienen mayor capacidad para poder soportar una potencia mayor. s Los grupos cnico y planetario estn mejor lubricados para mayor duracin de sus componentes. 2 1 Corona dentada 3 4 2 Volante 3 Pin central 4 Pin planetario 5 Turbina 6 Rotor 7 Eje de salida

5 7

2 3 4

1 Conjuntos de embrague 2 Corona dentada 3 Pin planetario 4 Pin central

Los mandos finales elevados estn aislados de las cargas de impacto inducidas por el terreno o los implementos, lo que aumenta la duracin del tren de potencia. Los mandos finales de engranajes planetarios de doble reduccin tienen un funcionamiento suave y silencioso y requieren menos mantenimiento. La lubricacin por barboteo y las Juntas Duo-Cone aumentan su vida de servicio. Todos los engranajes y portasatlites nuevos han sido dimensionados para resistir cargas ms altas y tener mayor duracin. El eje y su estriado han sido aumentados de tamao para transmitir mayor par. El buje de apoyo del cojinete interior es ms grande y resistente para afrontar la mayor traccin en la barra de tiro. El estriado del buje ha sido aumentado para proporcionarle mayor resistencia a la fatiga. La utilizacin de mayor nmero de tornillos de montaje aumenta su duracin. Los cojinetes de rueda cabilla ms grandes permiten mayores cargas en la hoja de empuje. Frenos del Tractor D11R. 1 Discos y platos ms gruesos y de mayor dimetro que les proporcionan mayor capacidad de par y duracin. 2 La carcasa del freno tiene una vlvula de nuevo diseo y nervaduras fundidas para aumentar su duracin. 3 La vlvula del aceite de refrigeracin controla 284 litros de aceite por minuto, lo que supone un aumento del 78 por ciento. 4 Los discos de embrague proporcionan un 28 por ciento ms de capacidad de par. 5 Los cojinetes de rodillos cnicos son de mayor duracin. 1

Integracin del Tren de Potencia

La combinacin de los controles electrnicos del motor y la transmisin Caterpillar permite a estos componentes crticos del tren de potencia trabajar ms inteligentemente.

1 3 2

7 8 9 10

4 6

12

11

Al estar comunicados , estos componentes trabajan conjuntamente para optimizar el rendimiento global del tren de potencia y la duracin y fiabilidad de sus componentes, reduciendo los costes de operacin del tren de potencia. El Sistema de Transmisin de Datos Cat conecta electrnicamente los controles del motor y de la direccin para facilitar las tareas de servicio y diagnosis. La facilidad de diagnosis y servicio es resultado de los controles electrnicos del motor y de la transmisin. La capacidad de almacenar tanto los indicadores activos como intermitentes simplifica las tareas de diagnosis y reduce el tiempo de reparacin, derivndose una mayor disponibilidad mecnica y unos costes de operacin y mantenimiento ms bajos.

El acceso a los datos de diagnosis es ms fcil utilizando un solo equipo de prueba el Programador Analizador Electrnico de Control (ECAP) o el Equipo Tcnico Electrnico (ET) y el programa informtico apropiado. El Equipo Tcnico Electrnico (ET) permite acceder a los datos almacenados en los controles del motor y de la transmisin a travs del sistema de transmisin de datos Cat. Tambin permite recuperar los datos que contienen la informacin sobre presin de sobrealimentacin del motor, consumo de combustible, rgimen del motor y cambios de marcha. El ET es tambin un equipo de diagnosis muy potente. Sustituye a 13 equipos mecnicos que realizan funciones como la prueba de desgaste de los cilindros, prueba del solenoide del inyector y calibracin del encendido.

1 ET Equipo Tcnico Electrnico 2 Sistema de Transmisin de Datos Caterpillar 3 Sistema de Control Caterpillar 4 Mdulo de Control del Motor 5 Ventilador de Actuacin bajo Demanda 6 Sensor del Odmetro 7 FTC Control Accionable con la Punta de los Dedos 8 ECB Mdulo de Control Electrnico del Freno/Embrague 9 Control Electrnico de la Transmisin 10 Transmisin 11 Frenos 12 Control Automtico de Sobrevelocidad del Motor

Tren de Rodaje
Los trenes de rodaje de rueda cabilla elevada de Caterpillar estn diseados para proporcionar mayor estabilidad a la mquina y mayor duracin a sus componentes.

El diseo de tren de rodaje suspendido absorbe las cargas de impacto reduciendo hasta un 50 por ciento las cargas de choque transmitidas al tren de rodaje. La suspensin por bogies se ajusta ms firmemente al terreno proporcionando hasta un 15 por ciento ms de contacto de la cadena con el suelo, especialmente en terreno duro e irregular. La mejor traccin significa menor patinaje de las cadenas, mayor estabilidad y un desplazamiento ms suave de la mquina. Las ruedas cabilla tienen cinco segmentos de llanta, reemplazables y atornillables, de acero resistente a la abrasin y larga duracin.

Los Bastidores de los Rodillos tubulares resisten mejor los esfuerzos de torsin y flexin y estn reforzados en las zonas sometidas a mayores cargas. s El bastidor de rodillos est sujeto al tractor mediante un eje articulado y una barra estabilizadora empernada. s Los grandes casquillos de articulacin funcionan en bao de aceite. s La articulacin de apoyo dispone de un casquillo de baja friccin que no requiere mantenimiento. s La oscilacin de la barra estabilizadora est limitada por tacos elsticos. s El sistema de retroceso est sellado y lubricado. s El diseo del sistema de alineacin, patentado, aumenta la vida de servicio del tren de rodaje. s Los protectores de rueda gua (opcionales) aumentan la duracin del tren de rodaje. s El sistema de tensado de la cadena aumenta hasta un 120 por ciento el lmite de desgaste del tren de rodaje.

La cadena sellada y lubricada y el sistema de retencin positiva del buln mantienen el buln de la cadena recubierto permanentemente por aceite lubricante, reducindose el contacto metal contra metal. s Eliminndose, prcticamente, el desgaste interno de los bulones y casquillos. s El lubricante se mantiene en un depsito en el buln de la cadena. s El revestimiento de los casquillos de la cadena aumenta al mximo su sellado. s Los eslabones de cadena son ms resistentes por lo que son capaces de soportar mayores cargas de impacto. 9

Puesto del Operador

Diseado para facilitar la conduccin de la mquina y proporcionar mayor comodidad al operador.

3 1

Excelente visin panormica. El asiento angulable, la forma cnica del cap del motor y del depsito de combustible permiten al operador una excelente visibilidad de las zonas de trabajo situadas delante y detrs de la mquina. Gran comodidad. La cabina insonorizada reduce el ruido y la vibracin, haciendo que el nivel de ruido dentro de la cabina sea inferior a 85 dB(A). La cabina est equipada con preinstalacin para radio de 12 o 24 voltios, con dos altavoces, cableado, antena y soporte de montaje para la radio, empotrados en el revestimiento superior de la cabina. 1 Los Controles Accionables con la Punta de los Dedos (FTC), muy suaves y fcilmente accesibles permiten maniobrar con precisin y seguridad con mayor comodidad del operador. 2 El Asiento Caterpillar de la Serie Contour, completamente ajustable, est diseado para proporcionar apoyo firme y gran comodidad al operador. El cinturn de seguridad enrollable de 75 mm de anchura proporciona una sujecin firme y cmoda.

3 El Sistema de Control D11R Caterpillar tiene una pantalla con tres secciones. El sistema proporciona al operador informacin instantnea sobre el funcionamiento de los sistemas de la mquina, con tres niveles de alarma. El sistema registra tambin las prestaciones de la mquina para facilitar las tareas de diagnosis. Es fiable y de fcil lectura y permite localizar rpidamente las posibles averas. s La primera seccin contiene los indicadores analgicos de la temperatura del refrigerante del motor, temperatura del aceite de la transmisin, temperatura del aceite hidrulico y nivel de combustible. s La segunda seccin incluye un tacmetro analgico y un indicador del sentido de marcha y velocidad de la transmisin.

La tercera seccin proporciona informacin mediante 10 indicadores LED y una pantalla digital provista de un interruptor. Los indicadores LED informan de la presin de aceite del motor, estado del filtro de aire, filtro del tren de potencia, bateras, sistema de frenos, freno de estacionamiento, sistema de transmisin, sistema de direccin, funcionamiento del motor y circulacin del refrigerante. La pantalla digital con interruptor permite al operador presentar en pantalla el tacmetro, odmetro, hormetro, presin de aceite del motor y cdigos de diagnosis.

4 El interruptor oscilante del acelerador permite pasar de alta a baja potencia con un solo dedo. 5 Cuando los sistemas de sujecin de las palancas de control de los implementos estn accionados impiden que puedan moverse por descuido. Estas sujeciones pueden utilizarse con los candados Caterpillar estndar.

Controles de la Direccin y Transmisin Electrnicos

Combinan la direccin y la seleccin de la velocidad y sentido de marcha en un sistema de control que puede accionarse con una sola mano, para mayor comodidad y productividad del operador.
Los Controles Accionables con la Punta de los Dedos (FTC) estn agrupados a la izquierda del operador que puede manejarlos fcilmente con una sola mano. Controlan la direccin y los cambios de velocidad y de sentido de marcha. 1 El sistema de direccin con Embrague y Freno Electrnicos (ECB) consta de dos palancas pequeas que envan las seales que controlan la vlvula de direccin. s Para accionar las palancas se necesita una traccin inferior a 1,4 kg. s El control de la direccin se realiza de forma muy similar a la configuracin tradicional de embrague y freno, pero con menor esfuerzo y en menos tiempo. El Sistema ECB permite al operador trabajar con mayor precisin en reas de pequeas dimensiones y en la proximidad de estructuras, obstculos y otras mquinas o en pendientes precisas. Ajustable para mayor comodidad del operador. El sistema est conectado a un accionador lineal elctrico que permite regular el mdulo FTC hacia arriba o hacia abajo. Una palanca manual situada en la parte delantera del mdulo de control permite regularlo longitudinalmente. 2 El Sentido de Marcha de la Mquina se controla mediante una empuadura giratoria que puede accionarse con el pulgar de la mano izquierda. Girndola hacia arriba la mquina se desplazar hacia adelante. Girndola hacia abajo, la mquina se desplazar marcha atrs. En la posicin central la mquina permanecer en punto muerto.

1 2

4 3 La seleccin de la velocidad se realiza mediante dos botones situados a la derecha de la empuadura de control del sentido de marcha. El botn de arriba permite cambiar a la velocidad inmediatamente superior mientras que el de abajo sirve para pasar a la marcha inmediatamente inferior. 4 El interruptor del freno de estacionamiento bloquea electrnicamente el sistema ECB y el control de la transmisin.

11

Estructuras
Diseadas para durar y para proporcionar el apoyo necesario para conseguir la mxima produccin y vida de servicio de la mquina.

6 2 4 7

5 1 2 5

Bastidor principal muy resistente. El bastidor principal del tractor D11R est diseado para absorber altas cargas de impacto y de torsin. 1 Rieles del bastidor de seccin en caja completa, diseados para mantener los componentes rgidamente alineados. 2 Las fundiciones de acero proporcionan mayor resistencia al bastidor principal, bancada de la barra estabilizadora, travesao delantero y mun del tirante estabilizador. 3 Los rieles superior e inferior son perfiles laminados continuos, sin soldaduras o partes mecanizadas, que proporcionan al bastidor mxima duracin.

4 El bastidor principal eleva los mandos finales muy por encima del nivel de suelo para protegerlos de los impactos de carga y de los elementos abrasivos y contaminantes. 5 El eje de articulacin y la barra estabilizadora mantienen la alineacin del bastidor de rodillos de la cadena. 6 El diseo del bastidor est compuesto por una pieza de acero fundido con bancadas para el ripper y la estructura ROPS. El depsito de aceite est incluido en una pieza de fundicin. 7 Bancada con nervaduras, ms pesada y resistente, de mayor resistencia a la fatiga. 8 Los soportes del protector del radiador, las bancadas del motor y la conexin mediante el tirante estabilizador utilizan un soporte frontal de fundicin de una sola pieza para reducir el nmero de soldaduras en la seccin delantera del bastidor.

La construccin con tirante estabilizador tiene menor nmero de piezas lo que reduce su desgaste y aproxima la hoja de empuje a la mquina, para mayor precisin en las tareas de empuje y mejor control de la carga. El tirante estabilizador proporciona excelente estabilidad lateral y mejor posicin del cilindro, para que la fuerza de palanca sea constante sea cual fuere la altura de la hoja.

12

Implementos
La gran variedad de implementos disponibles proporcionan flexibilidad para equipar la mquina perfectamente para el trabajo que tenga que realizar.

Bulldozers. La hoja 11SU de 27.2 m3 de capacidad y la hoja 11U de 34.4 m3 permiten aprovechar toda la potencia del D11R. La opcin de doble inclinacin mejora el control de la carga al permitir al operador optimizar el ngulo de ataque de la hoja durante todo el ciclo. Una sola palanca permite controlar todos los movimientos de la hoja, incluida la doble inclinacin. La bancada del cilindro de inclinacin de dos posiciones proporciona mayor flexibilidad para realizar cualquier aplicacin. Las cuchillas de ataque son de acero DH-2. Y las cantoneras son de acero DH-3 para mayor duracin cuando se trabaja con materiales duros. Los muones son ms grandes, resistentes y de mayor duracin. Los brazos de empuje a los bulones y conectores de la hoja son ms resistentes al desgaste y de mayor duracin. El recorrido de las lneas al cilindro de inclinacin transcurre a lo largo del tirante estabilizador, para mayor facilidad de servicio.

Rippers. Los rippers de vstago simple y vstago mltiple estn diseados para penetrar con gran rapidez en una gran variedad de materiales y desgarrarlos completamente. Ripper de Un Solo Vstago. s El operador puede ajustar desde su asiento la profundidad del vstago utilizando el extractor de buln de un solo vstago. s El orificio de gran tamao en el bastidor del ripper mejora la visibilidad sobre la punta del ripper. s Las barras espaciadoras termotratadas del bastidor del ripper aumentan la duracin del alojamiento del diente y reducen el desgaste del vstago. s Vstago grande de una sola pieza. s Disponible en versin de escarificacin profunda. Los cilindros hidrulicos de ajuste de la inclinacin varan el ngulo de ataque del vstago para conseguir mejor penetracin y, de este modo, levantar y romper el material. Los soportes de los bulones rectos facilitan su servicio, instalacin y desmontaje. Conjunto de lneas hidrulicas del ripper. Los tubos metlicos han sido sustituidos por mangueras XT-3 de Caterpillar de alta fiabilidad y larga duracin incluso en las aplicaciones ms duras. El recorrido de las lneas hidrulicas al extractor del buln a lo largo del cilindro de elevacin aumenta su duracin. El dimetro de las mangueras es mayor para una mejor respuesta hidrulica cuando se trabaja en climas fros. El ripper de vstago mltiple permite adaptar el tractor a cada tipo de material, utilizando uno, dos o tres vstagos. Los contrapesos traseros aumentan la estabilidad del tractor y su produccin. Recomendados en caso de no especificarse la utilizacin de otro implemento trasero.

13

Facilidad de Servicio
El diseo modular de los principales componentes permite cambiarlos rpidamente en el propio lugar de trabajo, reduciendo el tiempo de mantenimiento.
Facilidad de servicio por diseo. Menos tiempo de servicio significa ms tiempo para trabajar. Los componentes principales son modulares y pueden desmontarse con facilidad sin tener que desmontar otros. El ncleo del aire acondicionado puede limpiarse sin necesidad de desconectar la lnea. El aire acondicionado utiliza la presin del aire para evitar la entrada de polvo y suciedad. Los elementos individuales del Sistema de Refrigeracin Modular Avanzado permiten el servicio del radiador sin tener que desmontar los componentes principales, reducindose considerablemente los costes y tiempo de parada de la mquina. Las tomas de desconexin rpida permiten la rpida diagnosis de los sistemas de lubricacin del tren de potencia y del implemento. El conector de diagnosis permite conectar el Equipo Tcnico Electrnico (ET) o el Programador Analizador Electrnico de Control (ECAP). Este conector permite localizar las averas del motor y conocer el historial de consumo de combustible de la mquina y otros datos almacenados en el Modulo de Control Electrnico. Un segundo conector de diagnosis permite al personal mecnico del Distribuidor de Cat localizar las averas del sistema elctrico mediante un equipos electrnico de prueba. Con puntos de comprobacin de la presin del tren de potencia y sistemas hidrulicos. Los puntos de servicio agrupados y el fcil acceso a las zonas de servicio permiten realizar las tareas de mantenimiento con rapidez y comodidad. El acceso a los puntos de mantenimiento diario e inspeccin es fcil y cmodo. Se dispone de productos reconstruidos Caterpillar , como vstagos y cilindros hidrulicos de hoja de empuje, motores de arranque, alternadores, culatas de cilindro, bloques de motor cortos, bombas de aceite y bujes de mandos finales, que permiten reparaciones rpidas y de bajo coste. El Sistema de Control por Ordenador Caterpillar analiza las presiones y temperaturas crticas y alerta al operador en caso de avera, mediante alarmas visuales y acsticas. Los sistemas de vaciado ecolgicos proporcionan un mtodo seguro para vaciar los fluidos y lquidos sin contaminar el medio ambiente. Disponen de ellos el radiador, depsito hidrulico y los principales componentes del tren de potencia. El Control de Desgaste mediante Anlisis de Aceite es ms fcil a travs de puntos de toma directa de muestras en el motor, tren de potencia y sistema hidrulico.

El sistema de cambio de aceite permite cambiar rpidamente el aceite del motor y del tren de potencia. El recorrido de las lneas del cilindro de inclinacin por el exterior del tirante estabilizador facilita su servicio.

14

Servicio Postventa 5 Estrellas de Cat

Cuando usted compra un tractor Cat D11R, sabe que est equipado con algo que es a la vez seguro y nico el Servicio Postventa 5 Estrellas de su distribuidor Cat.

El Servicio Postventa 5 Estrellas de Cat comienza en el momento en que usted se pone en contacto por primera vez con su distribuidor Caterpillar y dura todo el tiempo que usted siga siendo propietario de su mquina Cat. El Servicio Postventa 5 Estrellas de Cat significa una asociacin con su distribuidor Cat que le liberar de muchos problemas y le permitir concentrarse en su trabajo. El Servicio Postventa 5 Estrellas de Cat son todos los productos, servicios y personal de Caterpillar y su red de distribuidores, en los que puede confiar plenamente. El Servicio Postventa 5 Estrellas de Cat incluye una amplia gama de servicios cuya nica finalidad es ayudarle en su gestin. Entre los servicios principales se incluyen... Servicios de gestin de maquinaria ... que le ayudarn a tomar decisiones estando perfectamente informado, para adoptar la ms conveniente para sus necesidades y la que ms contribuya a aumentar sus beneficios. Su distribuidor Cat puede ayudarle en todos los aspectos relacionados con la propiedad y explotacin de una mquina, desde su eleccin hasta su compra, financiacin o alquiler hasta el estudio de sus costes de mantenimiento y operacin.

Servicios de mantenimiento... que son los productos y servicios de Caterpillar y sus distribuidores tendentes a aumentar las prestaciones y disponibilidad de su maquinaria que le permitirn trabajar con el menor coste posible. Su distribuidor Cat ofrece una gran variedad de productos de mantenimiento y servicios adaptados a sus propias necesidades. Servicios predictivos...que le ayudarn a anticiparse a posibles reparaciones imprevistas, aumentando la disponibilidad de su maquinaria y reduciendo los costes de reparacin. Adems de ms tiempo para trabajar tambin conseguir que su maquinaria est siempre a punto, aumentando su capacidad para obtener beneficios. Y todo ello con una total tranquilidad. Servicios de reacondicionamiento...que adems de repuestos originales Cat le ofrecen diferentes alternativas de reparacin para que su maquinaria est siempre trabajando y para reducir costes. Los menores costes de reparacin contribuyen a reducir los costes de operacin y a aumentar sus beneficios. La excelente disponibilidad de repuestos originales Cat, el personal mecnico experimentado y las reparaciones bien hechas desde el primer momento contribuyen a aumentar la disponibilidad de su maquinaria y a reducir sus costes de operacin.

El Servicio Postventa 5 Estrellas de Cat es nuestro compromiso de proporcionarle la mejor maquinaria y servicio y las opciones de reparacin que le resulten ms econmicas.
Caterpillar y sus distribuidores

15

Motor
Motor diesel 3508B de cuatro tiempos de ocho cilindros en V a 60. Potencias a un rgimen de 1800 rev/min Potencia bruta Potencia neta al volante Condiciones para el clculo de la potencia s basadas en las condiciones estndar de 25C de temperatura y 99 kPa de presin baromtrica. s utilizando combustible de densidad 35 API con un Valor Trmico Bajo de 42 780 kJ/kg a 30C (equivalente a un combustible de 838.9 gramos/litro de densidad). s la potencia neta indicada es la potencia disponible en el volante de la mquina cuando el motor est equipado con ventilador, filtro de aire, silenciador de escape y alternador s el motor mantiene la potencia especificada hasta una altitud de 2286 metros. Por encima de los 2286 metros, la potencia disminuye automticamente.

Transmisin
Servotransmisin planetaria con tres velocidades de avance y de marcha atrs. Velocidades mximas Velocidad Hacia Adelante 1 2 3 Marcha Atrs 1 2 3

kW

hp

683 634

915 850

km/h

Las siguientes potencias tambin corresponden a un rgimen de 1800 rev/min y han sido calculadas segn las condiciones especificadas en las siguientes Normas: Potencia neta kW Caterpillar 634 ISO 9249 634 ISO 3046-2 634 EEC 80/1269 634 Dimensiones Dimetro Carrera Cilindrada
kg x 1000 150 140

3.9 6.8 11.6 4.7 8.2 14.1

hp

850 850 850 850

170 mm 190 mm 34.5 litros

Traccin en la Barra de Tiro del D11R

Traccin en la Barra de Tiro

130 120 110 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 0 2 4 6 8 10 12 km/h

1 Velocidad

2 Velocidad 3 Velocidad

Velocidad

Caractersticas s bloque modular de hierro fundido y servicio pesado con nervaduras internas para reduccin de tensiones s equipado para mayor fiabilidad con una Unidad de Inyeccin Electrnica (EUI) que reduce las emisiones de partculas, proporciona mejores arranques, reduce el consumo de combustible y facilita las tareas de diagnosis s colector paralelo con dos vlvulas de admisin y dos de escape por cilindro. Con vlvulas recubiertas de estelita y asientos y rotadores de vlvula de aleacin de acero endurecida s pistones de dos piezas de aleacin de aluminio y hierro, seccin elptica y perfil cnico, con tres segmentos, refrigerados por aceite atomizado s cojinetes de aluminio con capa de cobre, reforzados con acero por el dorso, y muones de cigeal endurecidos s lubricacin a presin con aceite filtrado y enfriado en flujo total s filtro de aire seco, con elementos primario y secundario s sistema de arranque elctrico directo de 24 voltios con alternador de 100 amperios y dos bateras de 12 voltios y 244 amperios/hora s el mdulo divisor del par motor est aislado del bastidor principal para reducir la vibracin de la mquina y el ruido causado por la estructura s para mayor duracin, los cojinetes del turboalimentador estn refrigerados por agua

Caractersticas s sistema de modulacin especial que permite cambiar rpidamente de velocidad y de sentido de marcha s embragues de 533 mm de gran capacidad de transmisin de par, refrigerados por aceite s tratada con material antifriccin F 37, exclusivo, que le proporciona excelente duracin s la transmisin modular, el grupo cnico y el diferencial se conectan en la parte posterior del crter del eje de transmisin s con dos enfriadores oleo-hidrulicos montados debajo del radiador s convertidor de par de etapa nica con divisor del par motor s la doble junta universal facilita el servicio

16

Tractor de Cadenas D11R especificaciones

Cabina
La cabina Caterpillar y la Estructura de Proteccin en Caso de Vuelco (ROPS) son estndar en Norteamrica, Europa y Japn. Caractersticas s cumple las especificaciones OSHA y MSHA sobre lmites de exposicin del operador al ruido, con las puertas y ventanas cerradas (de acuerdo con la Norma ANSI/SAE J1166 MAY90) s La estructura ROPS cumple las especificaciones de las Normas: SAE J394 SAE J1040 ABR88 SAE J1040 MAY94 ISO 3471-1; 1986 ISO 3471-1; 1994 s y tambin las de las Estructuras de Proteccin contra la Cada de Objetos (FOPS) de las Normas: SAE J231 ENE81 ISO 3449; 1992 NIVEL II Nota
Cuando la cabina ofrecida por Caterpillar est instalada y mantenida correctamente y es probada con las puertas y ventanas cerradas, segn la Norma ANSI/SAE J1166 MAY 90, satisface las especificaciones OSHA y MSHA sobre lmites de exposicin del operador al ruido, vigentes en el momento de su fabricacin. El nivel de ruido del operador es de 85 dB(A), medido segn especifica la Norma ISO 6394 86/662/EEC.

Cadena Sellada y Lubricada

Con Sistema de Retencin Positiva del Buln (PPR), para mayor proteccin de la junta de la cadena en condiciones de trabajo de alto impacto. Paso 318 mm Nmero de zapatas a cada lado 41 Tipo de zapata De servicio extremo Anchura de la zapata 710 mm Longitud de cadena sobre el suelo 4444 mm Superficie de cadena en contacto con el suelo 6.3 m2 Altura de la garra (desde la zapata apoyada en el suelo) 102 mm Altura libre sobre el suelo 623 mm Ancho de va 2896 mm Caractersticas s el lubricante reduce el desgaste interno de los casquillos s los tensores de cadena hidrulicos, las defensas gua de la cadena y los eslabones de empalme de dos piezas, de gran tamao, son estndar s mejor sellado de los empalmes de la cadena s los eslabones de la cadena son ms resistentes para poder resistir altas cargas de impacto

Bastidor de Rodillos de la Cadena

Rodillos y ruedas gua de Lubricacin Permanente, montados elsticamente al bastidor de rodillos mediante una serie de bogies. Caractersticas s diseo tubular para resistir las cargas de torsin s los bogies oscilan sobre las juntas del buln sellado y lubricado, cuyo desplazamiento est controlado por tacos elsticos s el bastidor de rodillos se fija al tractor mediante un eje articulado y una barra estabilizadora totalmente empernada s ocho rodillos a cada lado s los grandes casquillos de articulacin trabajan en bao de aceite s los bulones de las rotulas del bastidor de rodillos y de la barra estabilizadora estn sellados y lubricados; la articulacin de apoyo es un casquillo de baja friccin que no requiere mantenimiento s el cojinete central de la barra estabilizadora ha sido mejorado para que tenga mayor duracin y resistencia a la corrosin y para que sea ms fcil de desmontar s sistema de retroceso completamente sellado y lubricado s oscilacin de 362 mm s grandes cabezales de rueda gua con soporte sujeto por tres tornillos s el sistema de alineacin del bastidor de rodillos de la cadena ha sido mejorado s habindose aumentado la tensin de la cadena

Mandos Finales
Mandos finales con engranajes planetarios de doble reduccin y dientes rectos. Caractersticas s lubricados por salpicadura y sellados por juntas Duo-Cone de corona flotante s ruedas cabilla con cinco segmentos de llanta atornillables, reemplazables, sujetos con mayor nmero de tornillos para resistir altos impactos de carga s al haberse eliminado las cargas de impacto inducidas por el terreno o el implemento la duracin del tren de potencia es mayor s la utilizacin de acero resistente a la abrasin aumenta la vida de los segmentos de rueda cabilla

Tractor de Cadenas D11R especificaciones

17

Controles Hidrulicos
El sistema completo se compone de bomba, depsito con filtro, enfriador de aceite, vlvulas, tuberas, varillaje y palancas de control. Implementos Bomba de engranajes Caudal a 1890 rev/min y 6895 kPa Caudal del cilindro de inclinacin Tarado de las vlvulas de seguridad Bulldozer Cilindro de Inclinacin Ripper (Elevacin) Ripper (Inclinacin) Las vlvulas piloto hidrulicas ayudan al funcionamiento de los controles del ripper e inclinacin de la hoja. El sistema hidrulico estndar incluye dos vlvulas para bulldozer 11SU o 11U y la inclinacin. Control hidrulico opcional Dos vlvulas adicionales para la funcin del ripper s ajuste hidrulico de la inclinacin del vstago s tiene un peso de 122 kg

620 litros/min 155 litros/min 22 750 kPa 24 300 kPa 22 750 kPa 22 750 kPa

Direccin y Frenos
Los Controles Electrnicos Accionables con la Punta de los dedos (FTC) combinan en un solo mando de control el embrague de direccin y el freno de cada cadena. Tirando ligeramente hacia atrs se desacoplan los embragues de direccin y tirando completamente hacia atrs se frena la cadena.
s

Capacidades
Litros

Masas
(aproximadas) 1471 231 106 344 30 95 51 205 De Embarque: (incluye lubricantes, refrigerante, 20% de combustible y estructura ROPS con cabina FOPS) 72 452 kg En Orden de Trabajo: [incluye lubricantes, refrigerante, depsito de combustible lleno, controles hidrulicos y fluidos, zapatas de 810 mm de servicio extremo, bulldozer 11U ABR, ripper de un solo vstago con extractor de buln y sistema de repostado rpido de combustible, puertas de motor (equipo opcional) y operador 102 287 kg

controles de direccin muy suaves, accionables con la punta de los dedos (FTC) embragues de discos mltiples que se aplican hidrulicamente los frenos de gran capacidad se aplican por muelle y se liberan hidrulicamente. Su control electrnico por ordenador permite una excelente modulacin del frenado un solo pedal aplica los frenos simultneamente a las dos cadenas y permite parar la mquina rpidamente al accionar el freno de estacionamiento, ste se aplica electrnicamente, bloquendose los Controles Accionables con la Punta de los Dedos (FTC) mayor capacidad (con una disipacin de potencia un 50 por ciento mayor) discos de mayor dimetro (61 cm en lugar de 46 cm)

Depsito de combustible Sistema de refrigeracin Crter del Motor Tren de potencia Mandos finales (cada uno) Bastidores de los rodillos (cada uno) Compartimento del eje de articulacin Sistema hidrulico del implemento, solo depsito

18

Tractor de Cadenas D11R especificaciones

Dimensiones
Todas las dimensiones son aproximadas.

3132 mm

4397 mm 4546 mm 3605 mm 2819 mm

4657 mm

623 mm 1987 mm 2896 mm

Ancho de Va
3602 mm

6163 mm 10 825 mm

6358 mm

Con los siguientes accesorios, aadir a la longitud total de la mquina: Ripper de un Solo Vstago 1850 mm Ripper de un Solo Vstago con empujador de bloques 2190 mm Ripper de Vstago Mltiple 1915 mm Hoja Empujadora 11 SU 2220 mm Hoja Empujadora 11 U 2668 mm

Anchura sobre los muones 4365 mm Altura de la barra de tiro (eje central de la horquilla) desde la zapata apoyada en el suelo 777 mm
Nota: Mquina con zapatas de 710 mm.

Tractor de Cadenas D11R especificaciones

19

Rippers
Bastidor del ripper de nuevo diseo para mejorar la visibilidad sobre la punta del ripper. Los cilindros hidrulicos de ajuste de la punta permiten variar el ngulo de ataque del vstago para proporcionarle mayor capacidad de penetracin y de levantamiento y ruptura en roca.
Configuracin para Escarificacin Profunda de Un Solo Vstago

De Un Solo Vstago

**Configuracin de Vstago Mltiple

Anchura total del portadientes Fuerza de penetracin mxima (vstago vertical) Penetracin mxima (con la punta estndar) Fuerza de palanca (ripper de vstago mltiple con un diente) Altura libre mxima con el ripper levantado (debajo de la punta, embulonada en el orificio inferior) Nmero de orificios de vstago Masa (sin controles hidrulicos) Masa en orden de trabajo total (con hoja 11U ABR y ripper)

mm kN mm kN mm kg kg

280 1612 658 1115 4 9643 102 286

284 2172 655 878 3 10 022 102 665

3330 265 1070 644 1137 2 9698 102 341

* La masa en orden de trabajo incluye el lubricante, refrigerante, depsito de combustible lleno, controles hidrulicos, zapatas de 810 mm de servicio extremo, cabina ROPS/FOPS y operador. ** Incluye un vstago. Por cada vstago adicional hay que aadir 671 kg. Nota: La masa correspondiente a la configuracin para escarificacin profunda de un solo vstago incluye tambin la del extractor de buln que es necesario.

Caractersticas s el extractor de buln de vstago simple permite al operador ajustar la longitud del vstago desde el asiento s vstago grande de una sola pieza s el ripper de vstago mltiple permite utilizar uno, dos o tres vstagos, segn las condiciones de trabajo

20

D11R Track-Type Tractor specifications

Bulldozers
El acoplamiento mediante tirante estabilizador aproxima la hoja empujadora proporcionando mejor control y estabilidad. Hoja Capacidad de la hoja (SAE J1265) Anchura de la hoja (sobre cantoneras) Altura de la hoja Profundidad de excavacin Altura libre sobre el suelo Inclinacin mxima Masa* Masa total en orden de trabajo** (con hoja y ripper de un solo vstago) 11SU ABR 27.2 5600 2370 766 1533 1184 16 192 99 656 11U ABR 34.4 6358 2370 766 1533 1344 18 823 102 287 11SU 27.2 5600 2370 766 1533 1184 14 813 98 277 11U 34.4 6358 2370 766 1533 1344 17 296 100 760

m3 mm mm mm mm mm kg kg

* No se incluyen los controles hidrulicos pero si los cilindros de inclinacin de la hoja. ** Incluye hoja y ripper de un solo vstago, controles hidrulicos, cilindros de inclinacin de la hoja, refrigerante, lubricantes, depsito de combustible lleno, zapatas de 810 mm, cabina ROPS/FOPS y operador.

Caractersticas s la doble inclinacin para mejorar el llenado, acarreo y descarga de la hoja es estndar s para mxima duracin, las cuchillas de ataque son de acero DH-2 y las cantoneras de acero DH-3 s para su mejor funcionamiento mecnico, los cilindros de elevacin de la hoja van montados sobre las esquinas superiores del protector del radiador s todas las funciones de la hoja se controlan con una sola palanca s el mayor espacio libre desde la parte inferior de la cuchilla favorece la penetracin de la hoja

D11R Track-Type Tractor specifications

21

Equipo Estndar
Tanto el equipo estndar como el opcional pueden sufrir variaciones. Consulte a su distribuidor Caterpillar. Sistema Elctrico Alarma de marcha atrs Alternador de 100 amperios Bateras (4) de 12 voltios, 210 amperios-hora Convertidor de 12 voltios, 5 amperios Conectores elctricos sellados Conector de diagnosis (3) Bocina de alarma delantera Control hidrulico de tres vlvulas Sistema de alumbrado halgeno (2 luces delante y 2 atrs) Conector de arranque de emergencia Puesto del Operador Apoyabrazos regulables Sistema de Control Cat con indicador de combustible, indicadores de temperatura, tacmetro, odmetro, hormetro e indicador de cdigos para diagnosis Interruptor desacelerador y regulador Control de direccin Accionable con la Punta de los Dedos (FTC) Calefaccin Palancas de sujecin del control del implemento Preinstalacin de radio Espejo retrovisor Cabina ROPS/FOPS, insonorizada Asiento anatmico con suspensin, ajustable Cinturn de seguridad enrollable Aire acondicionado Tren de Potencia Sistema de Refrigeracin Modular Avanzado (AMOCS) Filtro de aire con prefiltro Ventilador de actuacin bajo demanda Sistema de embrague y freno, electrnico Control de la aceleracin durante los cambios de marcha Sistema ecolgico de vaciado de fluidos Ayuda al arranque por ter, automtica Refrigerante de larga duracin Bomba de cebado de combustible Silenciador de escape Freno de aparcamiento, electrnico Mandos finales planetarios de doble reduccin con cuatro piones satlites Servotransmisin de 3 velocidades Prefiltro con eyector de polvo Motor diesel 3508B: Unidad de Inyeccin Electrnica Arranque elctrico de 24 voltios Turboalimentado/postenfriado Acelerador electrnico Divisor de par Mdulo de control de la transmisin electrnico Tren de Rodaje Tensores de cadena hidrulicos Cadena sellada y lubricada PPR (41 secciones) con garras de servicio extremo de 710 mm Tren de rodaje de suspensin con bastidor de rodillos tubular de ocho rodillos Guas de cadena Otro Equipo Estndar Protectores de bajos de servicio extremo abisagrados con enganche frontal para remolque Protector del tren de potencia articulado Protector del radiador abisagrado Sistema hidrulico de dos vlvulas, accionado por sistema piloto, para control del bulldozer Proteccin contra vandalismo (8 candados) Sistema cambio rpido aceite motor

22

Tractor de Cadenas D11R especificaciones

Equipo Opcional
(con indicacin de la variacin aproximada de la masa en orden de trabajo)
kg kg

Aire acondicionado, montado en la estructura ROPS (R134A) 164 Bulldozers: 11SU Resistente a la Abrasin (incluye cilindros de inclinacin, planchas de desgaste, protector de roca y cuchillas de ataque de larga duracin) 16 192 11U Resistente a la Abrasin (incluye cilindros de inclinacin, planchas de desgaste, protector de roca y cuchillas de ataque de larga duracin) 18 823 11SU (sin planchas de desgaste, protector de roca y cuchillas de ataque de larga duracin pero con plancha de empuje) 14 813 11U (sin planchas de desgaste, protector de roca y cuchillas de ataque de larga duracin) 17 296 Contrapeso: *Montado en la parte trasera (bsico) 4990 *Montado en la parte trasera (con peso adicional) 2268 Cilindro de inclinacin nica (el de doble inclinacin es estndar) -21 Tapas del motor 97 Ventilador antiescarcha 6.8 Sistema de repostado rpido de combustible para uso con: Contrapeso 22 Ripper 34 Protector del enganche trasero y de la transmisin 1618 Protectores del tren de rodaje 34 Calentador del refrigerante del motor (a 120 o 240 voltios) 1.4

Calentador de combustible 7.7 Controles hidrulicos para ripper (con dos vlvulas adicionales) 122 Luces suplementarias 2 delanteras 10 2 traseras 11 Elevador para el operador (aumenta la visibilidad y comodidad de los operadores de estatura baja) 24 Extractor de buln (para ripper de un solo vstago) 100 Control hidrulico para el extractor de buln 5 Sistema de prelubricacin del motor 8.2 Empujador de bloques (para ripper de un solo vstago) 145 *Rippers: De un solo vstago, configuracin estndar 9643 De un solo vstago, configuracin para escarificacin profunda (requiere extractor de buln y controles hidrulicos) 10 022 De vstago mltiple (incluye un vstago) 9698 Vstago de ripper adicional (para ripper de vstago mltiple) 671 Rodillo suspendido 327 Asiento con suspensin de aire Asiento de vinilo 1 Insonorizacin hacia el exterior Par de Cadenas Selladas y Lubricadas De 810 mm, PPR de Servicio Extremo 831 De 910 mm, PPR de Servicio Extremo 1703
* Para mayor estabilidad y rendimiento se recomienda la utilizacin de un implemento y/o contrapeso trasero.

Tractor de Cadenas D11R especificaciones

23

Tractor de Cadenas D11R

HSHT5242 (0698) hr

Materiales y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso. Las mquinas que se muestran pueden incluir equipos opcionales. Consulte a su distribuidor Caterpillar las opciones disponibles.

1997 Caterpillar