Con el propsito de fortalecer las culturas de los pueblos indgenas de Mxico, para fomentar la normalizacin en el uso oral y escrito

de las lenguas, la Subsecretara de educacin Bsica, a travs de la Direccin General de Educacin Indgena (DGEI) convoca al 13 Concurso Nacional Las narraciones de nias y nios indgenas, cuya finalidad es recuperar y ejercer los saberes indgenas desde la mirada de las alumnas y los alumnos que se encuentran cursando el quinto y sexto grados de educacin primaria indgena del Sistema Educativo Nacional.

BASES GENERALES DE PARTICIPACIN REQUISITOS:

1. Estar inscrito y vigente como alumno de quinto y sexto grados de Educacin Primaria Indgena.
2.

No haber sido premiado en las convocatorias anteriores de Las Narraciones de nias y nios Indgenas.

3. Escribir, leer y comunicarse con fluidez en alguna de las lenguas indgenas del pas.
4.

Acompaar el texto de la Hoja de registro, la cual podr descargar de Internet: http://basica.sep.gob.mx/dgei/ o copiar la que aparece como

13 Concurso Nacional Las narraciones de nias y nios indgenas para alumnos de quinto y sexto grados de educacin primaria

anexo de esta convocatoria. 5. Enviar los textos a la Direccin General de Educacin Indgena, acompaados de las actas de dictaminacin correspondientes a las etapas de preseleccin, en Av. Cuauhtmoc No. 614, 4 piso, Col, Narvarte, Del. Benito Jurez, C.P. 03020, Mxico, D.F.

RESTRICCIONES:
6. La participacin en el concurso slo podr ser de manera individual. 7. No se aceptarn trabajos que se hayan presentado en concursos anteriores; en caso de presentarse, el texto ser descalificado.

VIGENCIA:
8.

La inscripcin al concurso podr realizarse a partir de la publicacin de la presente convocatoria y la recepcin y entrega de trabajos en la escuela concluir el 18 de mayo de 2012.

DE LOS TEXTOS:
9. Debern ser inditos y no adaptados, traducidos ni tomados de cualquiera de los medios de comunicacin: electrnicos, digitales, impresos, audio o video. 10. Escrito originalmente en alguna lengua indgena, acompaados de su respectiva versin en espaol; debern hacer referencia a la riqueza y particularidades del contexto cultural indgena en general: biografas de personajes famosos de la comunidad o regin, monografas de la comunidad, regin o municipio, palabra antigua (mitos o leyendas), sucesos importantes (experiencias exitosas de trabajo comunitario, histricos, culturales), procesos de trabajo (agrcolas, artesanales, etc.), festividades, cosmologa, entre otros; as como a herbolaria, medicina
13 Concurso Nacional Las narraciones de nias y nios indgenas para alumnos de quinto y sexto grados de educacin primaria

tradicional o costumbres en general. 11. Tambin pueden referirse a los contenidos escolares; por ejemplo, para matemticas se puede describir el sistema de pesas y medidas locales; se puede describir la geografa de la comunidad o regin, o mencionar las plantas endmicas para abordar las ciencias naturales; la historia de la comunidad o regin o la importancia del uso y desarrollo de la lengua indgena, desde las ciencias sociales. 12. La extensin de los trabajos deber ser mayor a dos cuartillas en hojas blancas, tamao carta, estrictamente escritos a mano por la alumna o el alumno, con letra clara y tinta negra; primero debern escribirse en lengua indgena y posteriormente hacerse la versin al espaol. 13. Cada trabajo debe contener los siguientes datos: Ttulo, pseudnimo del autor, edad, sexo, grado, nombre y clave de la escuela. 14. El docente, la docente, asesor o asesora, que apoye a la alumna o alumno en la orientacin, revisin (reglas ortogrficas, limpieza, coherencia y estructura), para la aprobacin del texto en lengua indgena se har ganador al premio. Asimismo preparar y entregar el trabajo, en sobre tamao carta, sellado (pegado o engrapado) y rotulado con el nombre de la convocatoria. Dentro de cada sobre se anexar otro ms pequeo, tambin sellado, con la Hoja de registro (punto 7) debidamente requisitada.

PRESELECCIN Y SELECCIN DE LOS TRABAJOS

15.

Antes de iniciar las etapas de preseleccin, los textos se recibirn en las aulas, donde las y los docentes seleccionarn los trabajos que cumplan los requisitos mencionados, por grupo o grado, y

13 Concurso Nacional Las narraciones de nias y nios indgenas para alumnos de quinto y sexto grados de educacin primaria

pasarn a la primera etapa de preseleccin. El director o directora de la escuela fungir como responsable para llevar a cabo el proceso de esta primera fase de preseleccin. 16. La preseleccin de los trabajos ganadores se realizar en tres etapas. 1. Etapa: Preseleccin por escuela, del 21 al 25 de mayo de 2012. 2a.Etapa: Preseleccin de zona de supervisin, del 4 al 12 de junio de 2012. 3a. Etapa: Preseleccin estatal, del 18 al 22 de junio de 2012. El 29 de junio es la fecha lmite para la recepcin de los trabajos en las oficinas centrales de la DGEI.
17.

Los trabajos seleccionados en la 1, 2 y 3 etapas sern acreditados mediante un Acta administrativa levantada, firmada y sellada por el Comit de evaluacin y preseleccin. Estos documentos debern ser enviados a la DGEI para dar fe de que la seleccin se realiz conforme a lo establecido en las bases de la presente convocatoria. La falta de alguna de las actas ser motivo de descalificacin del texto.

18. Las etapas de preseleccin mencionadas son obligatorias y sern verificadas por personal de la Direccin General de Educacin Indgena. 19. Todas las etapas de la preseleccin debern hacerse con estricto apego a las bases establecidas en la presente convocatoria. 20. La seleccin de los textos ganadores se realizar en la: 4a.Etapa: Seleccin nacional, del 16 de julio al 10 de agosto de 2012.

JURADOS PARA LAS DISTINTAS ETAPAS:

ETAPAS

COMIT DE EVALUACIN Y SELECCIN

13 Concurso Nacional Las narraciones de nias y nios indgenas para alumnos de quinto y sexto grados de educacin primaria

1 Etapa: Preseleccin escolar

Director del centro educativo, docentes, madres y padres de familia de la comunidad y/o un representante de la Zona de Supervisin Escolar correspondiente. Supervisor de Zona Escolar, un representante del Consejo Tcnico de la Supervisin, un Asesor Acadmico de la diversidad social, lingstica y cultural, un representante de la Jefatura de Zonas de Supervisin, y un miembro del fortalecimiento de las Lenguas Indgenas correspondiente (si es el caso). Responsables de este Concurso en el nivel de Educacin Indgena y representantes de instituciones u organizaciones indgenas en el estado. Representantes de la Comisin Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indgenas (CDI), el Instituto Nacional de Lenguas Indgenas (INALI), Asociacin de Escritores en Lenguas Indgenas (ELIAC), la Universidad Nacional Autnoma de Mxico (UNAM), el Instituto Politcnico Nacional (IPN), el Consejo Nacional de Fomento Educativo (CONAFE), el Instituto Nacional para la Educacin de los Adultos (INEA), el Centro de Investigacin y Estudios Superiores en Antropologa Social (CIESAS), el Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (Conaculta) y la Coordinacin General de Educacin Intercultural y Bilinge (CGEIB), entre otros.

2 Etapa: Preseleccin de Zona de Supervisin Escolar

3 Etapa: Preseleccin estatal

4 Etapa: Seleccin nacional

PREMIOS:

21. Se premiar, en el nivel nacional, a los setenta y cinco mejores trabajos presentados por las nias y los nios indgenas, as como a sus
13 Concurso Nacional Las narraciones de nias y nios indgenas para alumnos de quinto y sexto grados de educacin primaria

maestras, maestros o asesores y centros escolares:

Alumnas y alumnos ganadores:

Una bicicleta. Una laptop. Una mochila con material escolar. Participacin en una convivencia intercultural en la ciudad de Mxico. Adems, en reconocimiento a su trabajo, se har una grabacin del texto ganador, con su propia voz, en lengua indgena y en espaol, que ser transmitida por la Unidad de Radio Bilinge (URB) y que servir para conformar un acervo de narraciones en lenguas originarias.

Maestra(o)de grupo o asesor(a) en lengua indgena:

Una laptop por uno o varios alumnos ganadores de su grupo. En caso de que un asesor (a), el o la docente, haya resultado ganador en los dos concursos anteriores, recibir como premio un can proyector y una pantalla. Participacin en la convivencia intercultural y la ceremonia de premiacin en la ciudad de Mxico. El o la docente participante en la Convivencia Cultural ser aquel o aquella que aparezca en la ficha de registro sealada en el punto 7.

Centro Escolar:
Una laptop por uno o varios alumnos o alumnas ganadores. En caso de que la escuela haya resultado ganadora en dos concursos anteriores, recibir como premio un can proyector y una pantalla.

COORDINACIN DEL CONCURSO:

22. La coordinacin nacional es responsabilidad de la Direccin General de Educacin Indgena, en la parte normativa. 23. La Coordinacin estatal es responsabilidad de la Secretara de Educacin y el Departamento de Educacin Indgena en el estado, o de quien designe la Secretara de Educacin en el estado, en la parte
13 Concurso Nacional Las narraciones de nias y nios indgenas para alumnos de quinto y sexto grados de educacin primaria

operativa.

DIFUSIN DE RESULTADOS:
24.

Los nombres de los ganadores, as como la fecha y lugar para la entrega de premios, se darn a conocer a travs de las autoridades educativas en cada estado y en el portal de la Direccin General de Educacin Indgena: http://basica.sep.gob.mx/dgei/.

USO DE LOS TRABAJOS

25.

Los trabajos recibidos no sern devueltos y podrn ser utilizados por la Direccin General de Educacin Indgena para producir materiales educativos: libros, programas de video, radio u otros medios electrnicos, con los correspondientes crditos de los autores.

INFORMACIN Y CONSULTAS:
26. Cualquier duda o mayor informacin sobre el concurso podr consultarse con el Jefe de Zonas de Supervisin de Educacin Indgena correspondiente, con el responsable de Educacin Indgena en el estado o el personal de la Direccin de Apoyos Educativos de la DGEI, en los telfonos: 01 (55) 36 01 10 00 y 36 01 60 00, a las extensiones: 67886 y 67889; o al correo electrnico <patricia.gomez@sep.gob.mx>. 27. El fallo de los jurados ser inapelable.

SECRETARA DE EDUCACIN PBLICA SUBSECRETARA DE EDUCACIN BSICA DIRECCIN GENERAL DE EDUCACIN INDGENA DIRECCIN DE APOYOS EDUCATIVOS

FICHA DE REGISTRO
13 CONCURSO NACIONAL LAS NARRACIONES DE NIAS Y NIOS INDGENAS
*SI MI TRABAJO RESULTA GANADOR, POR MEDIO DE ESTE DOCUMENTO CEDO LOS DERECHOS DE AUTOR A LA DIRECCIN GENERAL DE EDUCACIN INDGENA DE LA SECRETARA DE EDUCACIN PBLICA (SEP), PARA CONFORMAR EL ACERVO DE LA PROPIA DIRECCIN MEDIANTE LA PRODUCCIN EN CUALESQUIERA DE LOS MEDIOS DE COMUNICACIN: ELECTRNICOS, DIGITALES, VISUALES O DE AUDIO.

13 Concurso Nacional Las narraciones de nias y nios indgenas para alumnos de quinto y sexto grados de educacin primaria

DATOS DEL PARTICIPANTE NOMBRE(S) FECHA DE NACIMIENTO DA MES AO APELLIDO PATERNO GRADO:_____________EDAD____________ CURP:________________________________ TALLA DE ROPA:______________________ NMERO DE CALZADO:_______________ SEXO: HOMBRE ( ) MUJER ( ) APELLIDO MATERNO LENGUA/VARIANTE

CORREO ELECTRONICO:

DOMICILIO: LOCALIDAD , CALLE Y NMERO: ESTADO TTULO DEL TRABAJO: MUNICIPIO CDIGO POSTAL TELFONO(S) PSEUDNIMO:

DATOS DEL DOCENTE O ASESOR EN LENGUA INDGENA NOMBRE (S) LENGUA MATERNA DE ORIGEN /VARIANTE: CORREO ELECTRNICO : CLAVE PRESUPUESTAL: DOMICILIO: LOCALIDAD, CALLE Y NMERO: ESTADO: APELLIDO PATERNO 2 LENGUA: CURP: RFC: MUNICIPIO:

FIRMA DEL PADRE O TUTOR

APELLIDO MATERNO 3a LENGUA:

TELFONO(S): CDIGO POSTAL:

DATOS DE LA ESCUELA: NOMBRE DE LA ESCUELA: DOMICILIO: LOCALIDAD, CALLE Y NMERO: ZONA Y SECTOR: ESTADO: CDIGO POSTAL: TELFONO(S): NOMBRE DEL DIRECTOR DEL PLANTEL:

FIRMA DEL DOCENTE CLAVE: MUNICIPIO: FAX: CORREO ELECTRNIC O __________________________ FIRMA DEL DIRECTOR

FECHA: ______________________________________________________

NOTA: ESTE FORMATO ES EL REGISTRO DE INSCRIPCIN AL CONCURSO. DEBE SER REVISADO POR EL DIRECTOR DE LA ESCUELA PARA CORROBORAR QUE LOS DATOS SEAN LOS CORRECTOS. FIRMAR Y SELLAR.

13 Concurso Nacional Las narraciones de nias y nios indgenas para alumnos de quinto y sexto grados de educacin primaria