OBSERVADORES DE DERECHOS HUMANOS AYSN - COYHAIQUE

PAUTA DE OBSERVACIN: Fecha: 21 y 22 de febrero 2012 Descripcin del contexto: MANIFESTACION EN REGIN DE AYSN 21 de febrero 2012 13 hrs A 21.30 hrs en Puerto Aysn El da martes realizamos una visita a la ciudad de Aysn para evaluar la situacin en la que se encontraban las personas que estn movilizadas en las calles, ya sean dirigentes, pescadores, mujeres dueas de casa, estudiantes, sindicatos, etc. Pudimos constatar que los piquetes de fuerzas especiales se encontraban en la salida sur del puente de Aysn. Un bus con 20 efectivos de carabineros, un zorrillo. Caminando frente a ellos nos comenzaron a grabar y sacar fotos desde una ventana del bus. Seguimos a la esquina los arboles de pinos donde esta la primera barricada de la gente, donde pudimos comprobar dos lesionados, uno con contusin de lesiones leves, contusin en la cabeza costado derecho a causa de una lacrimgena grande, esta persona estaba con traumatismo nervioso y est de acuerdo en realizar una denuncia. La otra persona dos contusiones en sus piernas a causa de lacrimgena, sin constatacin de lesiones. De inmediato fue acompaado por los observadores DDHH al hospital de Puerto Aysn para que se sintiera seguro. El problema es que la gente no sabe cules son sus derechos y tienen temor de ir al hospital a constatar lesiones, dicen que se los llevan detenidos. Al parecer as fue la situacin con uno de los dirigentes pescadores que fue herido y fue al hospital y se los llevaron detenido. Hora: 14.30 hrs. Puerto Aysn Reunin con abogada de la defensora penal pblica de Aysn, quien nos da a conocer la cantidad de detenidos durante las manifestaciones del martes 16, un total de 8 personas (6 hombres y 2 mujeres). Logramos entrevistarnos con dos personas que fueron detenidas y que quieren realizar la denuncia ante fiscala, ya que sus detenciones fueron consideradas ilegales segn la abogada Vallejos. Adems tuvimos una entrevista telefnica con el abogado de Puerto Aysn Sr. Fernando Acua, quien nos sealo un caso en particular. Ese mismo da martes fue detenido un joven con lesiones graves y mltiples en su cuerpo (piernas, muslo, espalda, frente y mejilla) con proyectiles o balines, que aun no sabemos si son de goma o de acero, ya que aun tiene algunos al interior de sus piernas. Este joven fue a constatar lesiones con carabineros, el mdico de turno dio la orden de Observadores de Derechos Humanos Regin de Aysn 1

que se quedara hospitalizado debido a su gravedad. Carabineros frente a esta demanda por parte del mdico se niega a dejarlo hospitalizado por falta de contingente policial para hacer de punto fijo con la vctima. Se lo llevan a la comisaria en condiciones pauprrimas, dejndolo en el calabozo sin asistencia mdica, ni medicamentos para el dolor e inflamacin. Al da siguiente fue dejado en libertad. Esta persona apenas poda caminar, ya que su pierna derecha estaba gravemente lesionada con balines alojados profundamente al interior. Estuvo dos das en su casa sin poder moverse y con mucho dolor. En el hospital le hicieron una radiografa para verificar si hay tendones o tejidos comprometidos, pero al parecer habra que hacer una ciruga. Es necesario sealar que esta persona no cuenta con recursos y es un padre de familia que necesita volver a trabajar porque es el sostn de su familia y hoy en da su condicin econmica es muy complicada ya que su pierna esta lesionada y no puede hacer trabajos forzados. Su oficio es constructor. Tenemos su testimonio y radiografas. 19.30 hrs en Coyhaique El da de ayer 21 de febrero, el mayor de carabineros Daniel Soto enviado por el Director Nacional de Carabineros, nos solicito una reunin a los Observadores de Derechos Humanos de Coyhaique, con el objetivo de informarle la situacin general de la represin ejercida por FFEE de Carabineros en contra de manifestantes. En dicha reunin se present el clima de represin y violencia de parte de Carabineros, ejemplificando en casos especficos de personas afectadas en Puerto Aysn y Coyhaique. Una vez presentadas las diversas situaciones de vulneracin de derechos ocurridas en la regin, se solicit de parte de los Observadores facilitar la intervencin e informacin de las personas que fueran detenidas tanto en Puerto Aysn como en Coyhaique, peticin que fue respondida, teniendo como referente al capelln de Carabineros P. Lorenzo Torres. 20.30 hrs en Coyhaique Durante la noche del da 21 de ayer se produjeron algunas detenciones en la ciudad de Coyhaique razn por la cual los integrantes de nuestra Organizacin se trasladaron a 3 puntos de la comuna, en los lugares de las barricadas, en la Urgencia de Hospital regional y la Comisaria de Coyhaique. Los observadores tuvieron dificultad para desarrollar su trabajo, ya que Carabineros no tenan informacin de los acuerdos tomados en la reunin realizada. Se registraron un total de 6 detenidos por desordenes pblicos y fueron pasados para tramite de formalizacin.

Observadores de Derechos Humanos Regin de Aysn

23.30 hrs En Coyhaique Los observadores DDHH nos reunimos para evaluar la situacin de Coyhaique y Puerto Aysn debido a los diversos llamados de nuestros colegas y personas que se encontraban en las calles. Se evalo la posibilidad de hacer una salida en terreno hacia Puerto Aysn debido a la contingencia de las FFEE en la calles. La gente nos llamaba desesperados y denunciando que estaban lanzando lacrimgenas, balines a quemaropa y en las casas del lado norte y sur de Puerto Aysn. Se decidi partir rumbo a Puerto Aysn con 6 observadores para constatar los hechos in-situ y apoyar a los colegas que all se encontraban. 03.00 hrs Aysn Al llegar a Puerto Aysn, encontramos un panorama que podramos describir como ciudad sitiada, enfrentamientos violentos y uso desproporcionado de la fuerza de Carabineros, tanto en Ribera norte y Sur. Nos distribuimos de igual manera en 3 grupos recorriendo la ciudad y comprobar que los procedimientos que fueran de acuerdo a derecho, en la comisaria de Puerto Aysn y en la urgencia del Hospital de la comuna. Los problemas para desarrollar nuestro trabajo, al igual que en Coyhaique, prevalecieron ya que la actitud prepotente, hostil y altanera de Carabineros fue acompaada por un lenguaje grosero y sin respeto para con los Observadores. A pesar de estas dificultades de igual forma tratamos de desarrollar nuestro trabajo, constatamos el uso exagerado en las calles de la ciudad debido a los elementos disuasivos utilizados (bombas lacrimgenas, uso de Zorrillo). Las situaciones ms graves se produjeron en el Puente Presidente Ibez con ms de 8 horas de enfrentamientos entre Carabineros y manifestantes, 2 de nuestros Observadores lograron cruzar el Puente Ibez mediante lo cual se pudo comprobar, que las fuerzas policiales hicieron uso de balines los cuales tuvieron como consecuencia 6 heridos, en 4 casos con proyectiles en la cabeza y cara. Un caso fue atendido por la cruz roja con un corte en la cabeza de 8 puntos. Hay testimonios de vecinos los cuales declaran que Carabineros de Civil y uniformados se encontraban en los techos y patios de sus casas respaldando sus testimonios a travs de registros fotogrficos, esta situacin totalmente ilegal, vulnera los derechos de los pobladores. En cuanto a los detenidos se constataron 9 detenidos, los cuales presentas diversas heridas en distintas partes del cuerpo, en especial en las mejillas, cabeza por el uso de balines, un detenido con un TEC cerrado, y una fractura en una de sus manos debido a un pisotn de un Carabinero.

Observadores de Derechos Humanos Regin de Aysn

Informe de la defensora penal Pblica de Puerto Aysn. 22/02/2012 Hubo 9 detenidos en los incidentes de anoche. 8 son por desrdenes y 1 por maltrato de obra. No pude an revisar los partes -estn en redaccin, no los tena el Fiscal en su poder- pero les puedo decir los nombres y el estado de cada uno: 1.- NN ser formalizado por maltrato de obra a carabinero en servicio. se queja que lo rodearon entre cuatro, le pegaron en la cabeza, cree que se desmay, lo subieron a un carro policial en que estaba ya un carabinero lesionado en su pierna, a quien vea por primera vez, y el que, culpndole de su lesin, le pis la mano derecha. Cuando lo llevaron al hospital no le constataron inicialmente lesiones, pero como se sinti mal por la maana, lo llevaron nuevamente, en donde le sacaron RX en la mano y le habran diagnosticado un TEC. Apenas puede firmar la ficha de entrevista. 2.- NN Recuerda que su parka la dej en algn lado (el olvido dice ser producto de su estado de ebriedad). Lo arrestaron y, cuando estaba reducido y subindolo al carro le golpearon en la pierna derecha con un bastn. Cree que su lesin fue constatada por el hospital. En esta detencin perdi los zapatos, por lo que gestion con el Fiscal Contreras que lo autorizaran a recuperar momentneamente su celular, para llamar a su madre a efectos de conseguir ropa. 3.- NN Se queja de ser slo un testigo, pero que lo persiguieron, cay en una cuneta, lo sacaron del pelo y lo golpearon. Tiene contuso su ojo derecho. No quiso constatar lesiones. 4.- NN: Su detencin habra sido a las 04 AM. Estaba saliendo de un bar y sinti golpe en la espalda. Peda que no lo golpearan en la cara porque tiene prtesis dentales. Lo subieron al carro y arriba del carro lo golpearon, respetando su solicitud, eso s. Deben haberse registrado sus lesiones de ambas rodillas y en la espalda segn l. 5.- NN: Lo detuvieron en los alrededores de la plaza Mahun: le hicieron una zancadilla para que cayera al piso. Siente dolor en su cadera izquierda. Dice que en el Hospital le queran lavar la herida y poner unos puntos en la herida que all se le produjo, pero que carabineros se neg a ello, lo sac de la camilla y se lo llev al calabozo. Reporta dolor en la cabeza. 6.- NN: No pudo correr cuando vio que piquete vena hacia l ya que andaba con botas de goma (vena de su trabajo en el campo): Era como la medianoche cuando lo detienen entre unos 12 carabineros, lo golpearon en el piso, quedndole mucho dolor en el costado izquierdo de la espalda, y en el bus una carabinera le golpe la cara. Tiene un visible hematoma en el ojo izquierdo y roto el labio superior, en la cara interna, al centro. 7.- NNA Y NN2: Fueron detenidos juntos en las afueras del Unimarc, como a las 4 AM: refieren haber sido arrinconados contra la pared del supermercado y pateados antes de subirlos al carro. A uno de ellos le hicieron arrodillarse y poner las manos en alto para darle un puntazo con el pie en su pierna derecha. Al otro lo golpearon en la cabeza y en la espalda. Ambos dicen que en el Hospital alegaron no encontrarles nada, a pesar de sus quejas. Observadores de Derechos Humanos Regin de Aysn 4

03.30 hrs Logramos atravesar el puente a la rivera sur para constatar las personas lesionadas y tomar testimonios de los pobladores frente a la represin de carabineros. Constatamos 3 hombres heridos y dos mujeres. El caso de mayor gravedad es un pescador de 56 aos con un tec abierto en la parte superior de la cabeza, la Sra. Maggie, profesora con conocimientos de primeros auxilios brind las primeras asistencias. Este Sr. Nos dio su testimonio y quiere hacer una denuncia ante la fiscala. Uno de nuestros observadores gestion con la Sub-Directora del hospital de Puerto Aysn, Magdalena Killin, la posibilidad de que las personas lesionadas fueran atendidas en el consultorio de rivera sur. Desde esta maana este espacio se encuentra disponible para que los lesionados y heridos acudan a sus respectivas curaciones. Descripcin de la dotacin policial, en trminos generales: 60 Efectivos aproximadamente en el Puente Presidente Ibez y en la Rivera Norte haban piquetes de aproximadamente 10 a 15 efectivos de FFEE por esquina. Un carro lanza gases, un guanaco y un bus de FFEE, adems de 4 Radio Patrullas en el sector del supermercado Unimarc, en donde se encontraban aproximadamente 20 efectivos ms de FFEE.

RED DERECHOS HUMANOS

SERVICIO PAZ Y JUSTICIA SERPAJ-AYSN COMISIN DERECHOS HUMANOS-AYSN COMISIN JUSTICIA Y PAZ-VICARIATO APOSTOLICO AYSN

Observadores de Derechos Humanos Regin de Aysn