Está en la página 1de 30

'$"-.+ , ,*!

+$ #$+$"%*
#$' ($#&* (!&$)-$
GB@B J<
HA<I8EF<747 8JG8EA47B 78 6B?B@5<4
h &$%%! 72/8.45/-*- .96.42*-3 -. ,3031+/*
6NXXR %&Z&!%"%) 8_`R$5[T[`n
GRXoS[Z[",.%% '(& $& //
\aOXVPNPV[ZR_3aRd`R^ZNQ[&RQa&P[
ccc&aRd`R^ZNQ[&RQa&P[
C^VYR^NRQVPVrZ1 _R\`VRYO^RQR&$%%
7V_Rq[ QRPN^n`aXN1 7R\N^`NYRZ`[ QRCaOXVPNPV[ZR_
6[Y\[_VPVrZ1 >N^VZN8YVXVN 5R`NZPa^
<Y\^R_VrZ< RZPaNQR^ZNPVrZ1 A[Y[_ <Y\^R_[^R_
GV^NWR1 QR%N%#$$$ RWRY\XN^R_
<Y\^R_[ RZ6[X[YOVN
/>7;@437; +<9<:170
C^[UVOVQN XN^R\^[QaPPVrZ [ PV`NVY\^R_N[ RXRP`^rZVPN `[`NX[ \N^PVNX QRR_`N[O^N$_VZ
Na`[^VfNPVrZRd\^R_Ne \[^ R_P^V`[ QRX7R\N^`NYRZ`[ QRCaOXVPNPV[ZR_ QRXNHZVbR^_VQNQ
8d`R^ZNQ[ QR6[X[YOVN&?N_ [\VZV[ZR_Rd\^R_NQN_RZR_`N[O^N_[Z ^R_\[Z_NOVXVQNQ
QRX[_Na`[^R_&
@4HE<6<B C<AGB
-0 0227C;<34;A;270 34 30B<
0:174;@09@4:73<4; *>64;@7;0
%%%%&&
FH@4E<B
<Z`^[QaPPVrZ&(&?N QRZaZPVNQRXQNq[ `RYVQ[RZ4^TRZ`VZN&<<&6[Z_VQR^N%
PV[ZR__[O^RXNVQ[ZRVQNQ NYOVRZ`NX QRXNQRZaZPVNQRXQNq[ `RYVQ[^RTXNQN
RZRX6rQVT[ 6VbVX& <<<&?N QRZaZPVNQRXQNq[ `RYVQ[RZRXQR^RPU[\^[PR_NX
\^[bVZPVNX& <I&8XQNq[ `RYVQ[RZ@RZQ[fN&CN^`VPaXN^VQNQR_& 4&4^`pPaX[ )(0
OV_P^P&5&?N P[Y\XRYRZ`NPVrZQRXN^`pPaX[ )+00 66 e RXN^`pPaX[ )(0 OV_P^P$
6&8X\^[PRQVYVRZ`[\^RbV_`[ RZRXN^`pPaX[)(0 P^P&7&<Z`R^bRZPVrZNQYV%
ZV_`^N`VbN RdPXaeRZ`R& 8&?N N\`V`aQNYOVRZ`NX QRXNQRZaZPVNQRQNq[ `RYVQ[
RZ@RZQ[fN&X&?N NY\XVNPVrZ QRX[OWR`[QRXNQRZaZPVNQRQNq[ `RYVQ[RZ
RXQR^RPU[YRZQ[PVZ[&G^N_PRZQRZPVN \N^N _a VQ[ZRVQNQ NYOVRZ`NX& )&?N
VQ[ZRVQNQ \^[PR_NX\N^NXN`a`RXNNYOVRZ`NX QRXNQRZaZPVNQRQNq[ `RYVQ[e
_a P[[^QVZNPVrZP[Z RX^oTVYRZQRNY\N^[&b&6[X[SrZ
E8FH@8A
7RZ`^[ QRXN_UR^^NYVRZ`N_ WaQVPVNXR_ N\`N_\N^NXN\^RbRZPVrZQRXQNq[ NY%
OVRZ`NX$ _RNZNXVfN XNNPPVrZ[ QRZaZPVN%QR QNq[`RYVQ[]aR UN_VQ[VZP[^\[^NQN
RZRX^oTVYRZPVbVX N^TRZ`VZ[ N\N^`V^QR(0-/$ P[Z_VQR^NZQ[ R_\RPVNXYRZ`R _a_
\N^`VPaXN^VQNQR_ \^[PR_NXR_ RZPNQNaZ[ QRX[_^RTpYRZR_ \^[bVZPVNXR_$ P[Z R_%
\RPVNX N`RZPVrZNXN\[`RZPVNXVQNQ NYOVRZ`NX ]aR \^R_RZ`NRZX[_[^QRZNYVRZ`[_
QR@RZQ[fN e FNZ=aNZ$P[Z`^N_`NZQ[R_`RVZ_`V`a`[e _a VQ[ZRVQNQ P[Z XN_
\^[\VN_ QRXNNPPVrZQRNY\N^[&
<AGEB7H66<mA
7RZ`^[ QRX^oTVYRZN^TRZ`VZ[$ RdV_`RZQVbR^_[_\^[PR_[_ ]aR YN`R^VNXVfNZ X[_
\^VZPV\V[_QR\^RbRZPVrZe \^RPNaPVrZYRQVNZ`RYRPNZV_Y[_VZUVOV`[^V[_ QR
NP`VbVQNQR_ QNqVZN_& CaRQRZRZaYR^N^_R$ _VZ]aR RXX[ [O_`RN[`^N_\[_VOVXVQNQR_$
XNNPPVrZQRNY\N^[ NYOVRZ`NX "N^`&+* 6A#$ XNNPPVrZ\[^ Y[XR_`VN_ VZ`[XR^NOXR_
"N^`&)-(/ 66#$ N_pP[Y[ XN_ YRQVQN_ \^RPNa`[^VN_RZR_`[_\^[PR_[_ RVZPXa_VbR
RZRX\^[PR_[ [^QVZN^V[ \N^NXN^RP[Y\[_VPVrZNYOVRZ`NX QRXQNq[ PNa_NQ["N^`&
+( 6A$ ?Re ),-.,#&
4QRYn_ QRR_`N_UR^^NYVRZ`N_$ `NYOVoZRdV_`RaZ ^oTVYRZ`RZQVRZ`R NXN
RbV`NPVrZ QRX[_QNq[_ `RYVQ[_RZ TRZR^NX$ P[Z N\`V`aQRbVQRZ`R RZ YN`R^VN
NYOVRZ`NX$ VZP[^\[^NQ[ \[^ XN?Re (.&.(( NX6rQVT[ 6VbVXYRQVNZ`RXN02@7<
30:;7 7;542@7# _VRZQ[ QRVZ`R^o_N`RZQR^ _a_ \N^`VPaXN^VQNQR_ e XN_\^[\VN_ P[Z
]aR R_RYV_Y[ VZ_`V`a`[UN_VQ[^RTaXNQ[ RZXN_ Z[^YN_ NQWR`VbN_ ]aR R_`V\aXNZ
_a \^[PR_[&
8X_VTaVRZ`R NZnXV_V_ \^[Pa^N^n P[Z_VQR^N^ XNN\`V`aQRVQ[ZRVQNQ QRXN0227C;
<34;A;270 =<>30B< @4:73<RZ4^TRZ`VZN$ g_\RPVNXYRZ`R N\N^`V^QRXNR_\RPVSVPN%
PVrZ]aR \^R_RZ`NRZQVbR^_[_ [^QRZNYVRZ`[_ \^[PR_NXR_$ \N^NN`RZQR^ RdVTRZPVN_
\^[\VN_ QRXN\^R_R^bNPVrZ NYOVRZ`NX$ N`RZQVRZQ[ XN_ \RPaXVN^VQNQR_ ]aR R_`V\aXN
XNZ[^YN`VbNRZXNYN`R^VN$ RVZPXa_[ P[Z`^N_`NZQ[XNVQ[ZRVQNQ QRXNbpNWaQVPVNX
N_p^RTXNQN RZ^RXNPVrZ P[Z [`^N_NPPV[ZR_ R_\RPpSVPN_&
<&?4 78AHA6<4 78? 74lB G8@<7B 8A 4E:8AG<A4
8Z RX^oTVYRZN^TRZ`VZ[$ XN?Re QRC^[PRQVYVRZ`[ SRQR^NX Z&!,' R_`NOXRPVr VZV%
PVNXYRZ`R RX!VZ`R^QVP`[ QR[O^NbVRWN [ ^aVZ[_N!$`RZQVRZ`R N\^RbRZV^RXQNq[
`RYVQ[!30:;< 7;542@<"# P[Z`RY\XNZQ[N_pXNNQ[\PVrZQRYRQVQN_ a^TRZ`R_\N^N
RbV`N^ ^VR_T[_QRP[Z_`^aPPV[ZR_[ VZPXa_[ [O`RZR^_a QRY[XVPVrZ&
FNZPV[ZNQ[ RX6rQVT[ 6VbVX QR(/-0$ o_`R^RTaXrRX^VR_T[ QRXN_ [O^N_bVRWN_ [
^aVZ[_N_RZX[_N^`pPaX[_((*) K)-(-$ _VZ^RSR^V^_R QRYNZR^NNXTaZNNX^oTVYRZ
\^RPRQRZ`RZV^RTaXN^ NPPVrZ\^RbRZ`VbN$ RVZPXa_[ bRQNZQ[XN\[_VOVXVQNQ QRaZN
PNaPVrZNZ`RRXQNq[ `RYVQ[&4_p$RXN^`pPaX[((*) 66 R_`NOXRPVr ]aR !RX\^[\VR%
`N^V[QRaZNUR^RQNQ P[Z`VTaNNaZ RQVSVPV[ ]aR NYRZNPR^aVZN$ Z[ \aRQR \RQV^
NXQaRq[ QRR_`RTN^NZ`pN NXTaZN\[^ RX\R^WaVPV[ RbRZ`aNX]aR \[Q^n PNa_N^XR _a
^aVZN& GNY\[P[ \aRQR RdVTV^XR ]aR ^R\N^R[ UNTNQRY[XR^RXRQVSVPV[!&
8Z XNZ[`N NQVPUNZ[^YN$ RXP[QVSVPNQ[^ Ij?8L F4EF9<8?7 _RqNXr ]aR
?N PNaPVrZ30:;7 7;542@7 QRX7R^RPU[^[YNZ[ "?&-&7VT&,4 30:;7 7;5 "# Pae[ SVZR^N
\^[Pa^N^ NXbRPVZ[ aZNPNaPVrZ\N^N^R\N^N^RX\R^WaVPV[ ]aR \[Q^pNPNa_N^XR XNPNpQN QR
&'' -0 0227C; <34;A;270 34 30B< 0:174;@09 @4:73<4; *>64;@7;0
aZ RQVSVPV[$ Z[ `VRZR[OWR`[ QR_QR]aR _RXRP[ZPRQRNPPVrZ\[^ XN_ \o^QVQN_ RVZ`R^R_R_
QRX\R^WaVPV[$ PaNZQ[X[_aS^VR_R& ?N NQYV_VrZ QRaZNNPPVrZ\^RbRZ`VbN RZR_`NYN`R^VN$
QNXaTN^ N\XRV`[_QRaZN^R_[XaPVrZ Yn_ [ YRZ[_ N^OV`^N^VN& ?[_ VZ`R^R_R_ QRX[_bRPVZ[_
VZYRQVN`[_ NaZ RQVSVPV[ ]aR NYRZNPR^aVZN$ R_`nZTN^NZ`VfNQ[_ \[^ XNbVTVXNZPVN QR
XN\[XVPpN< \[^ RX\[QR^ TRZR^NXYRZ`R P[ZPRQVQ[ NXN_ YaZVPV\NXVQNQR_ QR[^QRZN^XN
^R\N^NPVrZ [ QRY[XVPVrZ QRX[_RQVSVPV[_ ]aR NYRZNPRZ ^aVZN&
GNXR_ VQRN_ YaR_`^NZ]aR RXQR^RPU[\^VbNQ[`^NQVPV[ZNX _RON_NON RZ]aR XN
`a`RXN\^RbRZ`VbNR^N`N^RNQRX8_`NQ[ e QRXQR^RPU[NQYVZV_`^N`Vb[$ e \[^ `NZ`[
XNSaZPVrZQRXQR^RPU[\^VbNQ[R^NXN`a`RXN^R\^R_VbN$ ^R_N^PV`[^VN$ \[_`R^V[^ N
XNXR_VrZ"@<E4A74$_&S&2 ?BE8AL8GG<$(00,1 ().(#& 6[ZP[^QNZ`R$RXN^`pPaX[
)-(- 66 SVWr ]aR !G[Q[ \^[\VR`N^V[QRORYNZ`RZR^_a_ RQVSVPV[_ QRYNZR^N
]aR XNPNpQN$ [ X[_YN`R^VNXR_ ]aR QRRXX[_ _RQR_\^RZQNZZ[ \aRQNZQNqN^NX[_
bRPVZ[_[ `^NZ_RsZ`R_$ ONW[ \RZNQR_N`V_SNPR^ X[_QNq[_RVZ`R^R_R_ ]aR \[^ _a
ZRTXVTRZPVN XR_PNa_N^R!&
* _a bRf$RXN^`pPaX[)) 66 VY\[ZpNXN`oPZVPNP[QVSVPNQ[^N P[Y[ P^V`R^V[
VZ`R^\^R`N`Vb[ ^R_`^VP`Vb[ NXR_`NOXRPR^ ]aR !?[ ]aR Z[ R_`nQVPU[Rd\XpPV`N [
VY\XpPV`NYRZ`R RZZVZTsZN^`pPaX[ QRR_`R6rQVT[$Z[ \aRQR`RZR^SaR^fNQRXRe
RZRXQR^RPU[PVbVX$ NaZ]aR NZ`R^V[^YRZ`RaZNQV_\[_VPVrZ_RYRWNZ`R UaOVR^N
R_`NQ[RZbVT[^$_RN\[^ aZNXReTRZR^NX$ _RN\[^ aZNXReR_\RPVNX!& 6[Z RXX[$ XN
Wa^V_\^aQRZPVN R_`NOXRPVr ]aR RX^RSR^VQ[ VZ`R^QVP`[ QR[O^NbVRWN SaRQR^[TNQ[
`nPV`NYRZ`R&
8Z QRSVZV`VbN$ RX6rQVT[ QR(/-0 QR_RPUNON XN`a`RXN\^RbRZ`VbNRZN^N_QR
XNaX`R^V[^ ^R\N^NPVrZ$ P[X[PNZQ[NXN_ \[`RZPVNXR_ bpP`VYN_ RZaZN_V`aNPVrZ QR
QR_NY\N^[NZ`RQNq[__RN\^RPVNONZ VZYVZRZ`R_&
4 \N^`V^QRXN_ZaRbN_VQRN_ ]aR S[^WNONZ aZ QR^RPU[]aR QROR\^RbRZV^
NZ`R_]aR ^R\N^N^"F8:Hk$)''01 ('*#$ RZXN^RS[^YNQR(0-/ ]aR \^[QaW[ XNXRe
(.&.(( _RVZ`^[QaW[ RZRX_RTaZQ[ \n^^NS[ QRXN^`pPaX[ )+00 66 XNQRZ[YVZNQN
!QRZaZPVNQRQNq[ `RYVQ[!$R_`NOXRPVRZQ[ ]aR !]aVRZ `RYN]aR QRaZ RQVSVPV[
[ QR[`^N P[_NQR^VbR aZ QNq[ N_a_ OVRZR_ \aRQR QRZaZPVN^ R_RURPU[NXWaRfN
SVZQR]aR _RNQ[\`RZ XN_[\[^`aZN_ YRQVQN_ PNa`RXN^R_!&
8X6rQVT[ C^[PR_NX6VbVX e 6[YR^PVNXQRXNANPVrZ$NYoZQRQR^[TN^XNbVRWN
?Re ,'$ ^RTaXNNP`aNXYRZ`R R_`RVZ_`V`a`[RZ_a N^`pPaX[ -)* OV_$ VZ`^[QaPVRZQ[
NXTaZN_ Z[`N_PN^NP`R^VfNQ[^N_1
DaVRZ`RYN]aR QRaZ RQVSVPV[ [ QR[`^NP[_NQR^VbR aZ QNq[ T^NbRRVZYVZRZ`R N_a_
OVRZR_$ \aRQR_[XVPV`N^ NXWaRf XN_ YRQVQN_ QR_RTa^VQNQ NQRPaNQN_$ _VZ[ YRQVN^R NZ`R^V[^
VZ`R^bRZPVrZ QRNa`[^VQNQ NQYVZV_`^N`VbN \[^ RXYV_Y[ Y[`Vb[&
.0A>727</7;@< &'(
ERPVOVQN XNQRZaZPVN RXWaRf _RP[Z_`V`aV^n RZRXXaTN^ < _VP[Y\^[ON^RXNRdV_`RZPVN QR
T^NbR^VR_T[$ a^TRZPVN RZ^RY[bR^X[< `RY[^ QRQNq[_R^V[ RVZYVZRZ`R$ \[Q^n QV_\[ZR^
XN_ YRQVQN_ RZPNYVZNQN_ NUNPR^PR_N^RX\RXVT^[& FVXNa^TRZPVN Z[ SaR^RYNZVSVR_`N
^R]aR^V^nXN_aYN^VNVZS[^YNPVrZ ]aR \R^YV`VR^R bR^VSVPN^$ P[Z PV`NPVrZ QRXN_ \N^`R_<
QR_VTZNPVrZ QR\R^V`[$XN\^[PRQRZPVN QRX\RQVQ[&
?N VZ`R^bRZPVrZ _VYaX`nZRN [ aX`R^V[^ QRXNNa`[^VQNQNQYVZV_`^N`VbN QR`R^YVZN^n XN
PXNa_a^NQRX\^[PRQVYVRZ`[ < RXN^PUVb[ QRXRd\RQVRZ`R&
?N_ ^R_[XaPV[ZR_ ]aR _RQVP`RZ _R^nZVZN\RXNOXR_&
8Z _a PN_[\[Q^nZ VY\[ZR^_R_NZPV[ZR_ P[ZYVZN`[^VN_&
!! 6BAF<78E46<BA8F FB5E8 ?4 <7BA8<747
4@5<8AG4? 78 ?4 78AHA6<4 78? 74=M=B
G8@<7B E8:?474 8A 8? 6m7<:B 6<I<?
?N NPPVrZ[ QRZaZPVNQRQNq[ `RYVQ[_R^RVZP[^\[^r NXQR^RPU[\[_V`Vb[ N^%
TRZ`VZ[RZaZ Y[YRZ`[ `^N_PRZQRZ`R \N^NXNRb[XaPVrZQRXQR^RPU[NYOVRZ`NX&
8_ ]aR N\N^`V^QRX[_Nq[_ _R`RZ`N$ \[P[ `VRY\[ QR_\ao_ QR]aR XN02@7< 30:;7
7;5@2@7 ^R_a^TVR^N XRTNXYRZ`R$ XNZRPR_VQNQ QRXN`a`RXNWa^V_QVPPV[ZNX QRXNYOVRZ`R
_R\R^PVOVr \NaXN`VZNYRZ`R QR_QRXNQ[P`^VZN"64AB$ (0.+1 0(+#$ XaRT[QR_QR
XNWa^V_\^aQRZPVN "Xaf&Z&!) QR?i <Z_`&9RQ&6[Z`&4QY&$ (0/*#$ < SVZNXYRZ`R
YRQVNZ`R Z[^YN_ \^[bVZPVNXR_ _[O^RVZ`R^R_R_ P[XRP`Vb[_$ NQ]aV^VRZQ[ WR^N^]apN
P[Z_`V`aPV[ZNX P[Z RX^RP[Z[PVYVRZ`[QRXQR^RPU[NXNYOVRZ`R`a`RXNQ[YR%
QVNZ`R NPPVrZQRNY\N^[ RZX[_N^`pPaX[_+( e +* QRXN6[Z_`V`aPVrZANPV[ZNX
QR(00+&
FVZRYON^T[$YVRZ`^N_ _RQR_N^^[XXNON RX_a_`^N`[ Wa^pQVP[ ]aR QV[XaTN^NXN
NPPVrZQRNY\N^[ NYOVRZ`NX ]aR R_`V\aXNRXN^`pPaX[ +* 6A < XN_ QRYn_Z[^YN_
QR`a`RXNQRX[_QR^RPU[_P[XRP`Vb[_$ XNNa_RZPVN QRVZ_`^aYRZ`[_P[ZP^R`[_ XXRbr
NX[_[\R^NQ[^R_QRXQR^RPU[NNPaQV^ NVZ_`V`a`[_PXn_VP[_$ ZNPVQ[_ RZN`RZPVrZ
N[`^[_ VZ`R^R_R_$ \R^[ ]aR VZPXa_[ \[QpNZ^R_\[ZQR^NXN`a`RXNNYOVRZ`NX&
7RZ`^[ QRXN_ VZ_`V`aPV[ZR_ RdV_`RZ`R_ RZR_RY[YRZ`[$ XNQRZaZPVN QRQNq[
`RYVQ[SaRN\^RPVNQN \[^ PVR^`N_ PN^NP`R^p_`VPN_ NP[^QR_P[Z XN_ZRPR_VQNQR_
NYOVRZ`NXR_&
A[ _RQR_P[Z[PR_VZRYON^T[RXRYVZRZ`RP[^`R VZQVbVQaNXV_`N QRXN^R%
SR^VQN VZ_`V`aPVrZPVbVX$ ]aR R_ aZN UR^^NYVRZ`N \^[\VN QRX[_P[ZSXVP`[_QR
bRPVZQNQ RZ`^R\^[\VRQNQR_YN_Z[ QRP[ZSXVP`[_ RZ`^R\^[\VRQNQe NYOVRZ`R
"?BE8AL8GG<$(00/1 (')+#& 4aZ]aR$ P[Y[ Rd\XVPN@BE8??B "(00/1 ('+.#$ XN
&') -0 0227C; <34;A;270 34 30B< 0:174;@09 @4:73<4; *>64;@7;0
QRT^NQNPVrZ NYOVRZ`NX R]aVbNXR NXYV_Y[ `VRY\[ NXNQRT^NQNPVrZ QRXNbVQN
\sOXVPN< NXRZbVXRPVYVRZ`[ QRXNbVQN\^VbNQN$ < P[Z RXX[ _NXbN^ NXN\^VYR^N
_VTZVSVPN `NYOVoZ_NXbN^ NXN[`^N&
8_ ]aR Z[ QROR[XbVQN^_R ]aR RXQR^RPU[ NXNYOVRZ`R \^R_RZ`NRZ_a ZN`a^NXR%
fNaZNQ[OXRSNPR`N$ Q[ZQRP[ZbVbRZX[VZQVbVQaNX e X[P[XRP`Vb[$ e RXX[ ^R\R^Pa`V^n
RZX[_YRPNZV_Y[_YRQVNZ`R X[_]aR RX[^QRZWa^pQVP[ RSRP`VbVfN NPNQNaZ[ _a
QR^RPU[NXNYOVRZ`R1 R_`RQR^RPU[$ \[^ aZN\N^`R$^R_aX`NaZ QR^RPU[_aOWR`Vb[
VZQVbVQaNX ^RP[Z[PVQ[N`[Q[ UNOV`NZ`R$ \R^[$ \[^ [`^N \N^`R$\^R_RZ`NaZNZN%
`a^NXRfNP[XRP`VbN "C<AGB%4A7<AB$ )''/1 ,(0# ]aR SaR[OWR`[QRX[_\^VYR^[_
P[ZSXVP`[_ ]aR _R\^R_RZ`N^[ZRZRX`RYN"@4E<8A;B9$(0/-1 /00#&
FVZRYON^T[$P[Z RX`VRY\[ \aQ[ P[ZPXaV^_R]aR RXVZ`R^o_QR`[Q[_ X[R_
N_a bRf QRPNQNaZ[$ X[ ]aR VY\a_[ XNXRTV`VYNPVrZ QRX[_VZQVbVQa[_ RZXN
QRSRZ_N QRXNYOVRZ`R& C[^ RXX[$ XN\^[`RPPVrZWa^V_QVPPV[ZNX ]aR [`[^Tr RZ(00+
RXN^`pPaX[+* 6A$ NQRYn_QRXRTV`VYN^ VZQVbVQaNXYRZ`R RZRX\^VYR^\n^^NS[
N`[QN\R^_[ZN ]aR bRNNSRP`NQ[ _a QR^RPU[_aOWR`Vb[ NXNYOVRZ`R$ ^RTaXrRZ
RX_RTaZQ[ \n^^NS[ `NXQR^RPU[P[Y[ !QR^RPU[QRVZPVQRZPVN P[XRP`VbN!$ XRTV%
`VYNZQ[NX[_RSRP`[_QR_a \^[`RPPVrZ NXNSRP`NQ[$ NXQRSRZ_[^QRX\aROX[ < XN_
N_[PVNPV[ZR_ ]aR \^[\RZQNZ NR_[_SVZR_ "5HFG4@4AG84?F<A4$(00,1 /,#&
8X^RSR^VQ[ R_`NQV[ VZVPVNX QRXQR^RPU[NYOVRZ`NX XXRbr NP[Z_VQR^N^ NXN
QRZaZPVNQRQNq[ `RYVQ[aZ VZ_`^aYRZ`[ N\`[ \N^NXNQRSRZ_N QRXQR^RPU[NX
NYOVRZ`R QRPNQN\R^_[ZN "@BK4AB$(00'#$ X[]aR R^N\[_VOXRT^NPVN_ N]aR _V
OVRZ`NXQR^RPU[\^R_RZ`NaZNZN`a^NXRfN P[XRP`VbN$ NXNbRf ^R_aX`NaZ QR^RPU[
VZQVbVQaNX ]aR \aRQR_R^NY\N^NQ[_aOWR`VbNYRZ`R& 4_p$RXVY\NP`[ NXNYOVRZ`R
%RZPaNZ`[ P[Z`VZRZ`R%P[ZXXRbN XN\[_VOVXVQNQ QRNSRPPV[ZR_ VZQVbVQaNXR_ N
X[_OVRZR_ < NXN_\R^_[ZN_ ]aR RZoX_RRZPaRZ`^NZP[Z`RZVQ[_"5HFG4@4AG8
4?F<A4$(00+1 (',)#$ N_\RP`[ ]aR R_N`RZQVQ[ \[^ XN^RSR^VQN QRZaZPVNON_NQN
RZXN`a`RXN\^[\VR`N^VNYRQVNZ`R YRQVQN_ \^RPNa`[^VN_]aR %\N^NRbV`N^ RXQNq[
NX[_OVRZR_% Oa_PNZ\^RbRZV^RXQNq[ NYOVRZ`NX&
8_ ]aR XNQRZaZPVN\^RbV_`NRZRXN^`pPaX[)+00 66 \N^`pNQRX`RY[^ ]aR
\aQVR^N`RZR^PaNX]aVR^ \R^_[ZN QR]aR QR_QRNXTaZNP[_NQR^VbR aZ QNq[ N_a_
OVRZR_$ Sr^YaXN\[^ QRYn_RXn_`VPN RZPaNZ`[ N_a [OWR`[$ ]aR UNPpN_a_PR\`VOXR
_a RWR^PVPV[ NRSRP`[_QR\^RbRZV^QNq[_]aR \aQVR^NZPNa_N^_RP[Z YaPU[_ Yn_
RXRYRZ`[_]aR aZ RQVSVPV[ a [O^N^aVZ[_N&?N ^RSR^RZPVN N<@>0 2<?0]aR ^RNXVfN XN
Z[^YN UNOVXV`N _a N\XVPNPVrZ S^RZ`RNPaNX]aVR^ P[_N^VR_T[_N]aR \aRQNPNa_N^
\R^WaVPV[$ X[]aR \[_VOVXV`N aZNRd\NZ_VrZUNPVN XN`a`RXNNYOVRZ`NX$ ]aR \[_V%
OXRYRZ`R Z[ SaR\RZ_NQNVZVPVNXYRZ`R \[^ RXXRTV_XNQ[^ PVbVX&
BPa^^R ]aR 2<?0#RZX[_`o^YVZ[_ QRXN^`pPaX[)*(( 66$ ^R_aX`NZ`[Q[_ X[_
[OWR`[_YN`R^VNXR_ _a_PR\`VOXR_ QR`RZR^aZ bNX[^$_VRZQ[N\XVPNOXR RX^oTVYRZ
QRXN_P[_N_`NYOVoZNXNRZR^TpN< SaR^fN_ZN`a^NXR_ N\^[\VNOXR_& 6[Z RXX[$ XN
TRZR^NXVQNQ QRSaRZ`R_\[`RZPVNXYRZ`RTRZR^NQ[^N_ QRQNq[_ bVZPaXNQ[_ NX
NYOVRZ`R _RRZPaRZ`^NNXPNZfNQN \[^ R_`RP[ZPR\`[$ eN_RN\[^]aR P[Z_V_`RZRZ
[OWR`[_YN`R^VNXR_ bNX[^NOXR_ %P[Y[ X[_U[^Z[_ QRaZNVZQa_`^VN$ X[_\^[QaP`[_
]aR RYV`R[ _a_ ^R_VQa[_%[ _R`^N`NQRRYNZNPV[ZR_ RZR^To`VPN_ %P[Y[ [Pa^^R
P[Z RXRXRP`^[YNTZR`V_Y[ [ XN^NQVNPVrZ%$ [ VZPXa_[PVR^`N_ SaR^fN_ZN`a^NXR_
]aR RXU[YO^RRWR^PR YRQVNZ`R _a `oPZVPN%P[Y[ X[_RYONX_R_ QRNTaN&
=aZ`[ P[Z R_`NNY\XV`aQS^RZ`RNX[_\[`RZPVNXR_ ^VR_T[_ NYOVRZ`NXR_ NZ`RX[_
PaNXR_ \aRQR NPaQV^ _RNXNQRZaZPVNQRQNq[ `RYVQ[$[`^[ N_\RP`[ ]aR \R^YV`R
N`^VOaV^ NQVPU[VZ_`V`a`[aZNN\`V`aQNYOVRZ`NX R_RX[OWR`[QRXYV_Y[1]aR XN
Wa^V_QVPPVrZ NQ[\`R XN_ [\[^`aZN_ YRQVQN_ PNa`RXN^R_&
8_`N_YRQVQN_ PNa`RXN^R_ UNPRZVQrZR[R_`R\^[PR_[ \N^NN`RZQR^ PaR_`V[ZR_
NYOVRZ`NXR_$ Q[ZQRXN\^RPNaPVrZ%N_\RP`[ \^RXVYVZN^ e SaZQNYRZ`[ On_VP[
QRX\^VZPV\V[QR\^RbRZPVrZ%R_\N^`RQRXNQVZnYVPN NYOVRZ`NX B4DH8AB7 78
LFm:mA$ (0001 (.,# ]aR _RPN^NP`R^VfN \[^ aZ oZSN_V_ \^RbRZ`Vb["5HFG4@4AG8
4?F<A4$ (00,1 ,'#&
ERP[^QRY[_ RZR_`R_RZ`VQ[ ]aR RXQR^RPU[ QRQNq[_P[Z`RY\[^nZR[ NbNZfN
oZ XN^RbV_VrZ QRXP[ZPR\`[ QR^RNPPVrZP[Z`^NXNQNq[_VQNQ$ \XNZ`RNZQ[ WaZ`[
NXN`^NQVPV[ZNX `a`RXN^R_N^PV`[^VN aZN`a`RXNVZUVOV`[^VN ]aR P[Z_V_`RRZXN\^R%
bRZPVrZe RbV`NPVrZ QRX[_QNq[_YRQVNZ`R XN\N^NXVfNPVrZ \^RbVNQRXNNP`VbVQNQ
\[`RZPVNXYRZ`R QNqVZN$ X[]aR QNXaTN^NXQR_N^^[XX[ QRX\^VZPV\V[QRRSVPVRZPVN
]aR VY\XVPN VZUVOV^ RXQNq[ NZ`R_]aR ^R\N^N^X[ P[Z SaZQNYRZ`[RZXNYndVYN
09@4>A: ;<; 90434>4"F8:Hk$ )''01 (''#&
ERNSV^YN R_`NVQRN XN^RTaXNPVrZ QRXN^`pPaX[((*) ::! ]aR VY\VQR\RQV^NX
QaRq[ QRXRQVSVPV[ ^aVZ[_[ TN^NZ`pN NXTaZN\[^ RX\R^WaVPV[ RbRZ`aNX]aR \[Q^n
PNa_N^XR XN^aVZNQR_a RQVSVPV[$ X[]aR P[ZQaPRZRPR_N^VNYRZ`R NXNRbV`NPVrZ QRX
QNq[ YRQVNZ`R YRQVQN_ [\[^`aZN_ \[^ _[O^RXNYR^NVZQRYZVQNQ RP[ZrYVPN$
YRQVQN_ ]aR _RXVYV`NZ NXN_ NP`VbVQNQR_ \R^`VZRZ`R_ \N^NPR_N^RX^VR_T[ _VZ]aR
RXX[ %NP[^QRNR_NZ[^YN%_R`^N`RZRPR_N^VNYRZ`R QRXN^R\N^NPVrZQRXN[O^N
^aVZ[_N\N^N]aR _RNSaZPV[ZNX$ [ _a QRY[XVPVrZ
;
#
F[O^R R_`[ sX`VY[$C<647B ")''+1 ,-*# ^R_aYRXN_[\VZV[ZR_Q[P`^VZNXR_ _[O^RXNN\N^RZ`RP[Z`^NQVPPVrZ
QRXN^`VPaX[ )+00 e ((*) 66$ [O_R^bNZQ[P[Y[ `R_V_YNe[^V`N^VN aZN VZ`R^\^R`NPVrZN^YrZVPNQRNYO[_
&`Rd`[_$ Q[ZQRNZ`RaZN VZP[Y\N`VOVXVQNQ NO_[Xa`N%]aR \[Q^pN \^R_RZ`N^_RP[Z R N^`pPaX[((*) "#!"# $
P[^^R_\[ZQR^n NXWafTNQ[^UNPR^aZN\^aQRZ`R N\XVPNPVrZ QRXN_ Z[^YN_ P[Z`^NQVP`[^VN_& C4?46<B ")''*1
/)'#$ _[_`VRZR]aR XNsX`VYN\N^`R QRXN^`pPaX[((*) 66 UN_VQ[QR^[TNQN\[^ XNZaRbNXR`^NQRXN^`VPaX[
)+00 66$ NaZ]aR Z[ N_pXN\^VYR^N\N^`R QRN]aoX$^RSR^VQN NXN\^[UVOVPVrZQRPNaPVrZ&@HFGB ")'''1
*).# XVYV`N RXNXPNZPR QRXN^`pPaX[((*) 66$ _RqNXNZQ[ ]aR _R^RSVR^R _rX[ N^RXNPV[ZR_ QRP[Z`VTtVQNQ
ON_NQN_ RZ^VR_T[_QRRQVSVPV[_$ YVRZ`^N_]aR RXN^`pPaX[)+00 66 N\aZ`N N`[QN P[_NRVZQR\RZQVRZ`R%
YRZ`R QRXNP[Z`VTtVQNQ$ e P[Z RXX[ `NXP[Z`^NQVPPVrZZ[ _R\^[QaPV^pN&@4EX4A< 78 I<74? ")''+1 ),,#$
Rd\^R_N]aR !6[Y[ XN_[XaPVrZQR N^`pPaX[)+00$ \n^^NS[ _RTaZQ[$R_XNYn_ bNXV[_N$ PNORR_\R^N^]aR
&(% -0 0227C;<34;A;270 34 30B<0:174;@09@4:73<4; *>64;@7;0
CR^[ R_Yn_1 N\N^`V^QR(00+ XN6[Z_`V`aPVrZANPV[ZNX UN\^RPR\`aNQ[ RX
QROR^QR`[Q[ UNOV`NZ`R QR\^RbRZV^RXQNq[ NYOVRZ`NX "N^`&+( 6A#$ X[ ]aR
\[`RZPVNXN[OXVTNPVrZ QR\^RbRZV^RXQNq[ RP[_V_`oYVP[YRQVNZ`RXN`a`RXN
VZUVOV`[^VN ]aR ^RSR^VY[_$ _a\R^nZQ[_R PaR_`V[ZNYVRZ`[_ ]aR %P[Z aZ `VZ`R
VQR[XrTVP[ XVOR^NX% QR_N\^[ONONZ RXPR^PRZNYVRZ`[ QRXNXVOR^`NQ PaNZQ[ NsZ
Z[ _R\^[QaPpN aZ QNq[ VXpPV`[&
7R R_`NS[^YN$XN02@7< 30:;7 7;542@7 _RP[Z_`V`aeRP[Y[ aZ VZ_`V`a`[\^R%
bRZ`Vb[QRXQNq[ NYOVRZ`NX$ RZPaNZ`[ _a \^[PR_[ %`RZQVRZ`R NRbV`N^ RXQNq[%
\R^YV`RN`RZQR^ RZS[^YN\^V[^V`N^VN RVZ`RT^NQN XN_ PNa_N_e XN_ SaRZ`R_QRX[_
\^[OXRYN_NYOVRZ`NXR_$ `^N`NZQ[QR\^RbRZV^X[_RSRP`[_ZRTN`Vb[_ ]aR _[O^RRX
NYOVRZ`R _R\aRQRZ \^[QaPV^ "N^`&+&i?Re ),-.,#& 8XX[P[ZXXRbN ]aR R_`RVZ_%
`V`a`[ \^R_RZ`RaZNVQ[ZRVQNQ NYOVRZ`NX VZ`^pZ_RPN ]aR _RYNZVSVR_`N YRQVNZ`R
aZN`a`RXNVZUVOV`[^VN QRX\[`RZPVNXQNq[ RZS[^YN VZQR\RZQVRZ`R NPaNX]aVR^
\^[PR_[ ^R_N^PV`[^V[$ N_\RP`[ R_RZPVNX PaNZQ[ X[_QR^RPU[_RZWaRT[Z[ _VRY\^R
\aRQRZ ^R_`V`aV^_R 7; ;0@A>0$
FVZRYON^T[$`NXS[^`NXRfNRdUVOR\aZ`[_ QRQROVXVQNQ TRZR^NXYRZ`R Z[
NQbR^`VQ[_ \[^ ]aVRZR_UNZNZNXVfNQ[ RXVZ_`V`a`[QR_QRXNr\`VPNNYOVRZ`NXV_`N1
RXN^`pPaX[)+00 66 _RqNXN ]aR RX`RY[^ QRQNq[ QROR^R_aX`N^ P[Z ^R_\RP`[ N
X[_174;4?QRX\[`RZPVNXNSRP`NQ[& 8_`R N_\RP`[ R_aZ XpYV`R _RbR^[NXN^RNXN\`V%
`aQ NYOVRZ`NX NZNXVfNQN$ XpYV`R ]aR R_NP[^QRP[Z XN^R_`^VPPVrZ ]aR XNYN`R^VN
PVbVX VY\XVPN$ `NXPaNXNXNZ[`N^RXN^`pPaX[((*) 66 NQbR^`pN Ij?8L F4EF9<8?7
RZ^RXNPVrZ P[Z XNSaZPVrZYaZVPV\NX QR\[XVPpNRQVXVPVN&
8_ ]aR X[_OVRZR_$ RZX[_`o^YVZ[_ QRXN^`pPaX[)*() 66$ _RXVYV`NZ NX[_
[OWR`[_VZYN`R^VNX R__a_PR\`VOXR_ QRbNX[^$ e `NYOVoZNXN_ P[_N_$P[Z_`V`aeRZQ[
RZP[ZWaZ`[ RX\N`^VY[ZV[QRXN\R^_[ZN ]aR X[_`V`aXN^VfN&
6[ZP[^QNZ`RP[Z R_N^RTaXNPVrZ$ XNZ[`NQRIj?8L F4EF9<8?7NQVPU[ N^`pPaX[
)*() 66 YaR_`^N]aR o_`R\^[Pa^N XVYV`N^ RXNXPNZPR QRXN_ Z[^YN_ _[O^ROVRZR_
NPaR_`V[ZR_YR^NYRZ`R\N`^VY[ZVNXR_$ ^RP[Z[PVRZQ[N_p]aR
UNeQR^RPU[_ < X[_Yn_ VY\[^`NZ`R_$]aR Z[ _[Z OVRZR_$ `NXR_ _[Z PVR^`[_QR^RPU[_ ]aR
`VRZRZ _a [^VTRZRZXNRdV_`RZPVN QRXVZQVbVQa[ YV_Y[ N]aR \R^`RZRPRZ$ P[Y[ XNXVOR^%
`NQ$RXU[Z[^$RXPaR^\[ QRXN\R^_[ZN$XN\N`^VN\[`R_`NQ$R`P&FVZQaQN$XNbV[XNPVrZ QR
R_`[_QR^RPU[_\R^_[ZNXR_ \aRQRQN^XaTN^NaZN^R\N^NPVrZ]aR P[Z_`V`aeRaZ OVRZ$
Wa^pQVPNYRZ`R UNOXNZQ[2 \R^[ RZXNNPPVrZZNQNUNeQR\R^_[ZNX1R_aZ OVRZRd`R^V[^
]aR _R^R_aRXbR RZaZ P^oQV`[& FV$\aR_$ X[_QR^RPU[_\R^_[ZNXR_\aRQRZ bRZV^N_R^
XNPNa_N[ XN[PN_VrZQRaZ OVRZ$ RXX[_ Z[ P[Z_`V`aeRZ\[^ _VYV_Y[_ aZ OVRZ7; 8A>4$
P[ZPXaeN\[^ \^RbNXRPR^$ XVYV`nZQ[_R XNR_SR^N QRN\XVPNPVrZ QRXN^`pPaX[ ((*) NXN\^[UVOVPVrZ QRXN
!PNa`V[QNYZVVZSRP`V! RdPXa_VbNYRZ`R!&
.0A>727< /7;@< *.<
?[ YV_Y[ _R\aRQRQRPV^ QRXN_ SNPaX`NQR_ QRXU[YO^R$QR_a N\`V`aQ$QR_a VZ`RXVTRZPVN$
QR_a `^NONW[& 5NW[$ aZN^RXNPVrZ RP[ZrYVPN$ XN_ SNPaX`NQR_ QRXU[YO^RP[Z_`V`aeRZ_VZ
QaQNXN^V]aRfN2Yn_ Wa^pQVPNYRZ`R$ RXXN_ Z[ UNPRZ\N^`RQR_a_OVRZR_& 4_p$RX]aR UNPR
PR_VrZQR_a_ OVRZR_ N_a_ NP^RRQ[^R_$ Z[ P[Y\^RZQR RZXNPR_VrZ$ ZV_a XVOR^`NQ$ ZV
_a_ SNPaX`NQR_ \R^_[ZNXR_& 8X\[QR^ Wa^pQVP[ ]aR _R\aRQR`RZR^_[O^RaZN\R^_[ZN$e
X[_QR^RPU[_ ]aR QRoXXR^R_aX`RZ Z[ _[Z OVRZR_$ NaZ]aR XN_ bRZ`NWN_ ]aR [O`RZTN$ QRZ
ZNPVYVRZ`[ NOVRZR_& 8Z XNWa^V_\^aQRZPVN _rX[_RP[Z_VQR^N OVRZX[]aR \aRQR_R^bV^ NX
U[YO^R$X[]aR \aRQRRY\XRN^ o_`RRZ_N`V_SNPR^ _a_ ZRPR_VQNQR_$ X[]aR \aRQR_R^bV^
\N^N_a_ a_[_ [ \XNPR^R_$ X[]aR \aRQRRZSVZRZ`^N^RZ_a \N`^VY[ZV[\N^NNaYRZ`N^X[
[ RZ^V]aRPR^X[$ NaZ]aR P[Z_V_`NRZaZ YR^[ QR^RPU[$ P[Y[ aZ a_aS^aP`[$aZ P^oQV`[&
C[^ RXX[$ RXN^`pPaX[ )+00 66 _R\^R_RZ`NP[Z aZNXVYV`NQN N\`V`aQRZ^RXNPVrZ P[Z
X[NYOVRZ`NX RZ_a bR^QNQR^[ _RZ`VQ[$ N\N^RPVRZQ[ P[Y[ aZNUR^^NYVRZ`N \N^N
RbV`N^ QNq[_NX[_OVRZR_ ]aR _RNZPNa_NQ[_N`^Nbo_QRNSRPPV[ZR_ NYOVRZ`NXR_$
YN_Z[ [`^[_ ]aR UNPRZNXN_NXaQ\[OXNPV[ZNX [ NXR]aVXVO^V[ RP[_V_`oYVP[ ]aR
VZ`RT^NRXRZ`[^Z[ `a`RXNQ[&
C[^ RXX[$ XNQRZaZPVN PVbVX QRQNq[ `RYVQ[\R^YV`RRbV`N^ QNq[_\^[bRZVRZ`R_
QRXN_P[_N_]aR \aRQNZ VY\NP`N^RZXNR_SR^N\N`^VY[ZVNX$ R_QRPV^ N]aRXX[_
QNq[_PVbVXR_ ]aR [PN_V[ZNQ[_RZaZNNX`R^NPVrZ NYOVRZ`NX _[Z NXPNZfNQ[_ \[^ RX
P[ZPR\`[ XN`[QRQNq[ NYOVRZ`NX$ \R^[ Z[ RZ[`^[_ N_\RP`[_Yn_ `^N_PRZQRZ`R_$
]aR UNPRZNXN\R^_[ZN YV_YNQRXNSRP`NQ[ RZ_a _NXaQe P[ZQVPV[ZR_ QRbVQN&
8_`R^RQaPPV[ZV_Y[ NX[YR^NYRZ`R\N`^VY[ZVNX QRXN^`pPaX[ )+00 66 Z[ UN
_VQ[_a\R^NQ[ \[^ XNZ[^YN \^[PR_NXZNPV[ZNX$ ]aR$NXVTaNX ]aR XNTRZR^NXVQNQ QR
XN_ Z[^YN_ ^V`aNXR_ \^[bVZPVNXR_$ ^R\V`RR_RYV_Y[ RZPaNQ^R`a`RXN^& 8Z PNYOV[$
[`^[_ ^RTpYRZR_ \^[bVZPVNXR_ UNZ^RTaXNQ[ RXVZ_`V`a`[NY\XVnZQ[X[ RZ_a \R^SVX
`a`RXN^ NN_\RP`[_YaPU[ Yn_ Rd`RZ_[_$e P[Z RXX[ UNZQNQ[XaTN^NaZN_[XaPVrZ
P[Z PXN^N N\`V`aQNYOVRZ`NX&
<<<&?4 78AHA6<4 78? 74lB G8@<7B 8A
8? 78E86;B CEB68F4? CEBI<A6<4?
8X^oTVYRZP[Z_`V`aPV[ZNXN^TRZ`VZ[ NQ[\`N aZN S[^YN QRT[OVR^Z[SRQR^NX
RZXN]aR PVR^`N_ N`^VOaPV[ZR_ _RQRXRTNZ RZX[_\[QR^R_ ZNPV[ZNXR_ e [`^N_ _R
^R_R^bNZRZXN_ \^[bVZPVN_&
8Z `NXR_]aRYN$Q[ZQRXN_ XRTV_XN`a^N_ \^[bVZPVNXR_ R_`NOXRPRZ XNTRZR^NXVQNQ
QRXN_Z[^YN_ QRQR^RPU[\^[PR_NXe XN_QRQR^RPU[\sOXVP[\N^N_a_ ^R_\RP`V%
b[_ `R^^V`[^V[_$ XN_\^[bVZPVN_ UNZQVP`NQ[ _a \^[\V[ ^oTVYRZR_\RPpSVP[ \N^NXN
QRZaZPVNQRQNq[ `RYVQ[&
HZ T^a\[ YNe[^V`N^V[ QRRXXN_ UNZ_RTaVQ[RXY[QRX[ QRXPrQVT[^V`aNX ZN%
PV[ZNXN^NWN`NOXN& 8X`Rd`[ QRXYV_Y[ _R^R\V`RRZX[_^RTpYRZR_ \^[PR_NXR_ QR
)-( 8A ACCI[MNDEMSMCIA DEDAZNALBIEMRAK RELIDNEM1PGEMRIMA
:hXabf 9\eXf!&;bee\XagXfe&;[TVb%&;[hUhgf& >be`bfT!& DTHT`cT!&E\f\baXf!&
Jxb FXZeb8 l KTagT;ehm"!)
DTHebi\aV\T WXL\XeeTWX>hXZb&Xa VT`U\b&[T eXZh_TWb gT_\afg\ghgb Xa X_
TegxVh_b 01, WX_TDXl ,/2&Ue\aWTaWbTav_bZbewZ\`Xa cebVXfT_TagXX_]hXmdhX
X_WX_bf WX`vf VTfbf`XaV\baTWb&ThadhX T_gXeTaWb X_cTeTW\Z`TWX_ VzW\Zb
aTV\baT_Xa _bdhXfXeXY\XeX T_TeX_TV\zaXageX_T]he\fW\VV\zal _TTW`\a\fgeT(
V\za6XaXfgXewZ\`Xa&f\ U\XafX\a[\UX X_cebVXfbcebc\b WX_TWXahaV\TWXWTyb
gX`\WbXaX_VTfbWXdhXXk\fgTTagXe\beTVghTV\zaTW`\a\fgeTg\iT&fXXaVb`\XaWT
T_]hmZTWbeVbageb_Te_TXY\VTV\T WXgT_cebVXW\`\Xagb&chW\XaWbbeWXaTeT _T
TW`\a\fgeTV\za l T_bf cTeg\Vh_TeXf `XW\WTfWXfXZhe\WTW)
9 fh iXm&_T_XZ\f_TV\zaWX;TgT`TeVTAA[T ZXaXeTWbha `bWX_b WbaWX
XkV_hlXgbWTVbbeW\aTV\zaXageXTW`\a\fgeTV\za l ]he\fW\VV\za&fXcTevaWbfX
cTeV\T_`XagXWX_ `bWX_be\ghT_aTV\baT_Xa _bdhX eXY\XeX T_TTVghTV\zaTW`\(
a\fgeTg\iT XkV_hlXagX)
;ba X__b& Xa gbWbfXfgbf VTfbfX_bU]XgbWX_ \afg\ghgb Xa Tav_\f\f fX_\`\gT T
_bf U\XaXfXa e\XfZb&Vba _T_\`\gTV\za Tfh \WbaX\WTWT`U\XagT_&TVbeWXVba _b
lT eXYXe\Wb)
DTf cebi\aV\Tf WXKTa BhTa l EXaWbmT&cbe fh cTegX&[Ta XfgTU_XV\Wb ha
ewZ\`Xa dhX (ThadhX Vba fX`X]TamTcebVXfT_Vba X_aTV\baT_( \agebWhVXha
cTeTW\Z`T dhX cbgXaV\TX_T_VTaVXWX_TACRINDALMIIMFECRI [TV\TWTybf T _T
cXefbaT) HTeTX__b[Ta eXcXg\WbX_ewZ\`Xa aTV\baT_&ThadhX TW\V\baTaWbX_
T_VTaVXWX_TWXahaV\T&VbagX`c_TaWb fh XY\V\XaV\T ab fz_b TagXWTybfT _bf
U\XaXff\ab gT`U\wa T_TfT_hW(cTeT X_VTfbfTa]hTa\ab7i( b T_TcXefbaT (Xa X_
VTfb`XaWbV\ab( WX_ TYXVgTWb6 fXcbgXaV\T_T\WbaX\WTWT`U\XagT_WX_ cebVXfb&
_bdhXfXTaT_\mTev XfcXV\T_`XagXXagbeab WX_ ewZ\`Xa `XaWbV\ab Vb`b XfghW\b
WXVTfb&f\a cXe]h\V\bWXdhX_TfVbaV_hf\baXfWXgT_Tav_\f\f TUTeVTa c_XaT`XagX
T_VTfbfTa]hTa\ab)
- 9eg) 1A2 U\f <XV) DXl 2/-0*13)
. 9eg) 1-. <XV) DXl '*'(&&&%
/ 9eg) 044 U\f DXl 413)
0 9eg) 1.+ DXl --+.)
1 9eg) 1A4 U\f DXl /-/)
2 9eg) 04, DXl A32+)
3 9eg) 1-. U\f DXl -..0)
4 9eg) 1-. U\f DXl --+3)
,+ 9eg) 1AADXl ,/,3)
,, 9eg) 1-- DXl -..4)
,- 9eg) 1+- DXl 24/-)
9ASPICIN;IMRN )-)
AN) =D <9tG L=EA<G =F E=F<GQ9) H9JLA;MD9JA<9<=K
$! 9JLs;MDG -,4 :AK ;H;
DT DXl 0402 `bW\Y\Vz X_;zW\Zb HebVXfT_;\i\_ WXEXaWbmT&\aVbecbeTaWb
Vb`b TegxVh_b -,4 U\f5
Ih\Xa gX`T dhXWXha XW\Y\V\b b WXbgeTVbfT`hXU_Xb \a`hXU_XWXe\iXha WTybZeTiX
X\a`\aXagX Tfh cXefbaT b Tfhf U\XaXf&chXWXfb_\V\gTeT_]hXm_Tf`XW\WTfWXfXZh(
e\WTWTWXVhTWTf f\ ab `XW\TeXTagXe\be\agXeiXaV\zaWXThgbe\WTWTW`\a\fgeTg\iTcbe
X_`\f`b `bg\ib)
JXV\U\WT _TWXahaV\T& X_]hXmfXVbafg\gh\evXaX__hZTe- f\ Vb`cebUTeX_TXk\fgXaV\T WX
ZeTiXe\XfZb&heZXaV\TXaeX`biXe_b- gX`be WXWTybfXe\bX\a`\aXagX&cbWevW\fcbaXe
_Tf`XW\WTfXaVT`\aTWTfT[TVXeVXfTeX_cX_\Zeb)K\ _TheZXaV\Tab YhXeX`Ta\Y\XfgT
eXdhXe\ev_Tfh`Te\T \aYbe`TV\za dhXcXe`\g\XeXiXe\Y\VTe& Vba V\gTV\zaWX_TfcTegXf-
WXf\ZaTV\za WXcXe\gb&_TcebVXWXaV\T WX_ cXW\Wb)
DT\agXeiXaV\zaf\`h_gTaXTb h_gXe\be WX,6, Thgbe\WTW TW`\a\fgeTWXgXe`\aTeT _TV_ThfheT
WX_ cebVXW\`\Xagb- X_TeV[\ib WX_ XkcXW\XagX)
DTfeXfb_hV\baXf dhXfXW\VgXa fXeva\aTcX_TU_Xf) =a fh VTfb&cbWeva\`cbaXe fTaV\baXf
Vba`\aTgbe\Tf)
MaT _XVgheT TgXagTWXXfgXewZ\`Xa cXe`\gX bUfXeiTeW\iXefTfW\fg\aV\baXfVba
X_\afg\ghgb eXZh_TWb Xa X_;zW\Zb ;\i\_& TfxVb`b Xa _TZXaXeT_\WTW WXabe`Tf
cebVXfT_Xf eXYXe\WTf)
=__babf __XiTTc_TagXT`bf W\iXefbf TfcXVgbfdhX[TVXaT_T\agXZeTV\zaWX
T`UTf abe`Tf Xa X_`haWb {a\Vb dhX XfX_WXeXV[b& l TTgXaWXe _TfcTeg\Vh_T(
e\WTWXf WX_ ewZ\`Xa `XaWbV\ab Xa gbeab Tfh Tcg\ghWT`U\XagT_)
%! D9 ;GEHD=E=FL9;AuF <=D 9JLs;MDG
-/44 ;; l =D 9JLs;MDG -,4 :AK ;H;
DT eXZh_TV\zacebVXfT_Ue\aWTWT T_TWXahaV\TWXWTybgX`\Wb cbe X_TegxVh_b
-,4 U\f ;H; [T XkgXaW\Wb X_\afg\ghgb Tha bU]Xgb`vf T`c_\b dhXX_\a\V\T_`XagX
ceXi\fgb Xa _Tabe`T V\i\_&TWX`vfWXXfgTU_XVXe ha cebVXW\`\XagbdhXXaVThmT
X_cebVXfbfXZ{a _TheZXaV\TWX_ VTfbl VbbeW\aT_TXiXaghT_TVghTV\zaf\`h_gvaXT
WX_T]hfg\V\Tl _TTW`\a\fgeTV\za)
<X XfgTYbe`T&fXcebWhVXhaT Vb`c_X`XagTV\za XageXX_ewZ\`Xa WXYbaWb
l X_e\ghT_&WbaWXfXcbgXaV\TX_T_VTaVX WX_TACRINDALMIIMFECRI%
)-* 8A ACCI[MNDEMSMCIA DEDAZNALBIEMRAK RELIDNEM1PGEMRIMA
HXeb&pchXWXhaT abe`T cebVXfT_XkgXaWXe _TfceXi\f\baXf WX_T_XlWXYbaWb8
=a XfgXgX`T&Xk\fgXha V_TebVbafXafb Xa dhX _TACRINDALMIIMFECRI# \aWX(
cXaW\XagX`XagXWX_TWXY\V\XagX gwVa\VT_XZ\f_Tg\iTdhX _TTW\V\baTT_TegxVh_b
-/44 ;;& Xf ha \afg\ghgb dhXeXUTfTX_v`U\gb WX_TcbfXf\za l Vbafg\ghlXhaT
TVV\zaVba eTfZbf X`\aXagX`XagX VThgX_TeXf #K;SE&-++4$)
=a XfgXfXag\Wb&WXUX TgXaWXefX dhX_TaTgheT_XmT VThgX_Te eXYXe\WT bgbeZTT_
\afg\ghgbXaVbaf\WXeTV\za haT aTgheT_XmT XfXaV\T_`XagXe\ghT_&,+ dhXfXVbaW\VX
XaZXaXeT_ Vba _TfYTVh_gTWXf eXZh_Tgbe\Tf dhX_Tfcebi\aV\Tf fX[Ta eXfXeiTWbXa
X_TegxVh_b 20 \aV\fb ,- ;F& XaVbaVbeWTaV\T Vba _bf TegxVh_bf ,-, l ,-- ;F& ,+
dhX[TU\_\gT_TeXZh_TV\za_bVT_dhX[T eXT_\mTWb _Tabe`T cebVXfT_eXYXe\WT)
9 cXfTeWXX__b& ab WXfVbabVX`bfdhX_T]he\fcehWXaV\TWX_ `vk\`b ge\UhaT_
aTV\baT_[T XagXaW\Wb dhX_Tfabe`Tf WXYbaWbdhXchXWXW\VgTe X_;baZeXfb
chXWXaVbagXaXeTfcXVgbfcebVXW\`XagT_Xf Uvf\VbfdhXTfXZheXa_TXY\VTV\T WX
_bf WXeXV[bf T__xeXZ_TWbf5
f\ U\Xa_Tfcebi\aV\Tf g\XaXa_TYTVh_gTW WXWTefXfhf cebc\Tf \afg\ghV\baXf_bVT_Xf l&
cbe XaWX& cTeT_XZ\f_Te fbUeXcebVXW\`\Xagbf&X__bXff\a cXe]h\V\bWX_TfW\fcbf\V\baXf
eXZ_T`XagTe\Tf dhXW\VgX X_;baZeXfb VhTaWbVbaf\WXeXWX_ VTfbceXfVe\U\eYbe`T_\WT(
WXfXfcXV\T_Xf cTeTX_X]XeV\V\b WXWXgXe`\aTWbf WXeXV[bf XfgTU_XV\Wbf Xa _bf VzW\Zbf
YhaWT`XagT_Xf dhX_X\aVh`UX W\VgTe !2=@:# ,--& ,-.T& ,4-.U& ,4-/$)
=f dhX(Vb`b Xkc_\VT;9L9D9FG #,4445 ..$( WXagebWX_Tfabe`Tf cebVXfT_Xf [Tl
T_ZhaTfdhXeXfh_gTaQSQRAMCIAKEQ# Xa VhTagb[TVXaT_aTV\`\Xagb l _TXkg\aV\za
WX_ WXeXV[bdhX WXUXeXZh_Te_Tfabe`Tf WXYbaWb6l bgeTf abe`Tf cebVXfT_Xf
dhX fba `XeT`XagX FNPLAKEQ# l cbe X__bab VbeeXfcbaWXfh eXZh_TV\zaT_T_X(
Z\f_TV\zafhfgTaV\T_dhXWXUX W\VgTe X_;baZeXfb Xa eTmzaWX_ TegxVh_b 20 \aV\fb
,- ;F& f\XaWbX__Tf ha Tge\Uhgbcebc\b WX_Tfcebi\aV\Tf)
;ba XfgXXaVhTWeX& Xk\fgXhaT cbgXfgTWabe`T_ Xa_Tfcebi\aV\Tf cTeTY\]Te_bf
\afg\ghgbf cebVXfT_Xf UT]b_bf VhT_Xf WXUXa fhfgTaV\TefX_bf cebVXfbf dhXiXefXa
fbUeXWXeXV[bf eXZ_TWbf Xa _bf VzW\ZbfWXYbaWb&l fz_b XkVXcV\baT_`XagXX_
;baZeXfb chXWX\aiTW\eXfXv`U\gb VhTaWbX__bXfaXVXfTe\bcTeTY\]TeYbe`T_\(
WTWXf XfcXV\T_Xf dhX ZTeTag\VXa_Ti\WTWX_bf WXeXV[bf fhfgTaV\T_Xf)
9fx _TfVbfTf&aTWT\`c\WX dhX haT cebi\aV\T&Vb`b g\gh_TeWX_TYTVh_gTW
WXeXZ_Te _bf cebVXfbf&Xkg\XaWT _Tfabe`Tf cebVXfT_Xf VbagXa\WTf Xa X_;zW\Zb
;\i\_ f\a VbageTW\VV\za T_ZhaTVba XfgX{_g\`b& TW\V\baTaWbbgebf X_X`Xagbf
b ceXi\f\baXf cebVXfT_Xf) DT WXahaV\TWXWTybgX`\Wb eXZ_TWT Xa X_TegxVh_b
-/44 ;;& XagbaVXf&\`c_\VT ha ewZ\`Xa VThgX_Te Uvf\VbdhXWXUXZTeTag\mTe T_
g\gh_TeWXfhf U\XaXfTagXcbgXaV\T_Xf WTybf&l aTWTbUfgTTdhX VTWTcebi\aV\T
Xkg\XaWT gT_eXZh_TV\zacebVXfT_& Vb`c_X`XagvaWb_TVba bgebf TfcXVgbfdhXab
WXfi\eg{Xa_bf ceXfhchXfgbf Y\]TWbf cbe _Tabe`T WXYbaWb)
9ASPICIN;IMRN )-+
Hbe X__b& ab [Tl \`cXW\`Xagb T_Zhab TdhX _Tfabe`Tf cebVXfT_Xf _bVT_Xf
Xkg\XaWTa X_T_VTaVX WXghgX_TWXgT_cebVXfbVThgX_Te TX_X`XagbfdhX fhcXeTa
_bf `Xebf U\XaXfWX_ TYXVgTWb& l TiTamTa[TV\Tfh cXefbaT b fT_hW& XfgTU_XV\XaWb
ha ewZ\`Xa cebVXW\`XagT_cebc\b WX_T`TgXe\T ceXVThgbe\TdhX Xf aTgheT_T
gbWbcebVXfb)=fgTT`c_\TV\za WX_TghgX_Tab fz_b XfVb`cTg\U_XVba X_ewZ\`Xa
\a\V\T_Y\]TWbcbe X_;baZeXfb& f\ab dhX TWX`vf Xf TVbeWXVba _TaTgheT_XmT
VThgX_Te WX_ \afg\ghgb eXZ_TWb)
DT U\YheVTV\zaWX_bf cebVXfbf fXZ{a _TheZXaV\TXa eX`biXe X_e\XfZb WX
WTyb&VbaYbe`XXfgTghlXa_TZXaXeT_\WTW WXVzW\ZbfcebVXfT_Xf& gT`cbVb eXfh_gT
bYXaf\iTT_T\afg\ghV\za ceXi\fgT Xa X_ewZ\`Xa WXYbaWb)Fb Xf `vf dhX haT
W\flhag\iT cebVXW\`XagT_dhX \`ch_fT ha cebVXfb heZXagXXa VTfb WXWTyb
\a`\aXagX dhXXk\]ThaT TVghTV\zagX`ceTaT Xa _TghgX_TWX_ WXeXV[b Xa ]hXZb&
_bdhXfXVbaW\VXVba _TaTgheT_XmT VThgX_Te WX_ ewZ\`Xa)
<X_`\f`b `bWb&Vb`b fXcebYhaW\mTev IMFPA# _TXk\ZXaV\TWXb`\f\za TW`\(
a\fgeTg\iTcTeTWTe_hZTeT_T\agXeiXaV\za ]he\fW\VV\baT_ gT`cbVb WXfaTgheT_\mT
X_\afg\ghgb&f\ab dhXfz_b VbbeW\aT_bf zeZTabf ]hW\V\T_ l X]XVhg\ibWXha {a\Vb
=fgTWbZTeTagXWX_bf WXeXV[bf Xa ]hXZb&l cTeT X__bfXfhcXW\gTdhX _TghgX_T
WXgT_XfWXeXV[bffX eXT_\VX`XW\TagXha cebVXfb ]hW\V\T_fz_b TagXThfXaV\T
WXTVghTV\zacb_\V\T_TW`\a\fgeTg\iT&f\a dhXX__bf\Za\Y\dhXhaT YT_gT WXghgX_T
]hW\V\T_ Xa_T`XW\WTXadhXgbWTTVghTV\zaTW`\a\fgeTg\iT Xfgvfh]XgTT_Vbageb_
]hW\V\T_ `XW\TagX_bf cebVXfbf cXeg\aXagXfcTeTX__b)
KbUeXXfgbf {_g\`bf TfcXVgbf&XfWXfgTVTU_X X_[XV[b WXdhX _T`\f`T Th(
gbe\WTWaTV\baT_[T eXZ_TWb `XW\TagXfh ;zW\Zb HebVXfT_ ha ewZ\`Xa Tav_bZb&
TfcXVgb\`cbegTagX T_bf XYXVgbf WXVbagXkghT_\mTe X_T_VTaVX WX_ TegxVh_b -/44
;;& lT dhX ThadhX fXXaVhXageX\afXegb Xa _Tabe`T WXYbaWb&_TaTgheT_XmT
WXfhf \afg\ghgbf ab WX]TWXfXe`XeT`XagX cebVXfT_& l Vba X__bT_gXeTU_X cbe _T
`\f`T Thgbe\WTW_XZ\f_Tg\iT)
;ba gbWbX__b& Xf \aWhWTU_X dhX _Tfabe`Tf cebVXfT_Xf& gTagb_TfdhX Uvf\(
VT`XagXVbag\XaXX_;zW\Zb ;\i\_ Vb`b _TfdhXWXfTeeb__T VTWT v`U\gb _bVT_& fX
Vb`c_X`XagTa `hghT`XagX Xaha f\fgX`T ]hexW\Vb{a\Vb dhXXaVTWT ]he\fW\V(
V\za WXgXe`\aTX_ewZ\`Xa Tc_\VTU_X)
*! =D HJG;=<AEA=FLG HJ=NAKLG
=F =D 9JLs;MDG -,4 ;H;
=_TegxVh_b -,- ;H; XfgTU_XVX _TfeXZ_Tf ZXawe\VTf WX_ cebVXfbfh`Te\b XaUXaXY\V\b
WX_TeTc\WXml X_eXaW\`\Xagb WX_fXei\V\b WX]hfg\V\T#?A9 =DD9&-++45 /1+$)
;ba XfXTagXVXWXagX& X_eXYXe\Wb TegxVh_b -,4 U\f Vbafg\ghlXhaT eXZ_TXfcXVxY\VT
fbUeX_bf cebVXfbf fh`Te\bf l fh`Texf\`b f&l Vba X__b_TXfgehVgheTfh`Te\T WX_
)-, 8A ACCI[MNDEMSMCIA DEDAZNALBIEMRAK RELIDNEM1PGEMRIMA
cebVXfbdhXY\]TX_TegxVh_b -,- ;H; Xf_\`\gTWTcbe _TaXVXfTe\T\aYbe`TV\za fh(
`Te\T l cehXUTcXe\V\T_l _T\aTcX_TU\_\WTW WX_TfeXfb_hV\baXfdhX fXTWbcgXa)
9WX`vf WXX__b& X_TegxVh_b-,4 U\f ;H; Y\]Tbgeb ceXVXcgbXfcXVxY\Vb& VhT_
Xf _TaXVXfTe\TVbafg\ghV\za WX_ ]hXmXa X__hZTeTXYXVgbf WXVbafgTgTeABIMIRIN
_TZeTiXWTWWX_e\XfZbWXWTyb&fh \a`\aXaV\T& l _TheZXaV\TXa fh eX`bV\za&
chW\XaWbW\fcbaXe IMKILIMEKIRIQ _Tf`XW\WTfWXfXZhe\WTWXa gT_VTfb)
EXeXVXha Tav_\f\f WX`Tlbe WXgT__X _TceXi\f\za dhXVb`b eXZ_TXfcXVxY\VT Xf(
gTU_XVX _Tabe`T Vba eXfcXVgbT_T\agXeiXaV\za TW`\a\fgeTg\iT Xa _TgX`vg\VT)
<) AFL=JN=F;AuF 9<EAFAKLJ9LAN9 =O;DMP=FL=
=f ha TfcXVgbWXfh`b \agXewfX_eb_ l ce\be\WTWdhX fXbgbeZTT_TTVghTV\za
TW`\a\fgeTg\iT&l fh VbbeW\aTV\zaVba _Tcebc\T`XagX ]he\fW\VV\baT_)
GVheeXdhX_Tf_XlXfe\ghT_XfXaZXaXeT_ XfgTU_XVXa dhX_TcebVXWXaV\T WX_T
ACRINDALMIIMFECRI eXfh_gTfz_b TagX_TYT_gT WXTagXe\be\agXeiXaV\za WXThgbe\WTW
TW`\a\fgeTg\iT cbe X_`\f`b `bg\ib& l dhX_T\agXeiXaV\za f\`h_gvaXT b h_gXe\be
WXX__TWXgXe`\aTev_TV_ThfheTl X_TeV[\ib WX_ cebVXW\`\Xagb)
K\a cXe]h\V\bWXV\XegTWbVge\aTdhX VhXfg\baT_TVbafg\ghV\baT_\WTW WXXf(
gTfW\fcbf\V\baXf #DMF9&-++05 ,-206 ;M9<J9G&'/.> 3,/$ b dhX_TfVbaf\WXeT
\a]hfg\Y\VTWTf #9J9QA&,4445 -4-$ b XeezaXTf#?A9F=DD9&-++45 /1+$&X__Tf fba
cbe WX`vf VbeeXVgTf Xa VhTagbce\be\mTa haT TVghTV\zaWX_TThgbe\WTWTW`\(
a\fgeTg\iTXa Tfhagbf dhXfba WXfh aTgheT_\aVh`UXaV\T&f\XaWbX_TVghTeWX_T
Thgbe\WTW]hW\V\T_ WXaTgheT_XmT XkVXcV\baT_ XaVhTagbfz_b chXWXTVg\iTefXTagX
X_cX_\ZebWXdhXX_WXeXV[b WXT_Z{a[TU\gTagXfXTaih_aXeTWbcbe ThfXaV\TWX
TVg\i\WTWTW`\a\fgeTg\iT)
=fgTTY\e`TV\zaXfV_TeTf\ eXVbeWT`bfdhX_TaTgheT_XmT WX_ \afg\ghgb cebVX(
fT_Xa Tav_\f\f Xf`XeT`XagX cb_\V\T_&l Vba X__b_TTVghTV\za]hW\V\T_ Xa X_VTfb
eXfh_gTXa ce\aV\c\b XkgeTyTT _TYhaV\za cebc\T`XagX ]he\fW\VV\baT_#<JGEA&
,44/5 /.0*/0.$o
=f dhXX_XfdhX`T WXW\fge\UhV\zaWXYhaV\baXfdhX[T f\WbTWbcgTWb Vbafg\(
ghV\baT_`XagXUT]b_TYbe`T eXchU_\VTaTWXZbU\Xeab\`c_\VT dhX_TfcbgXfgTWXf
]hW\V\T_Xf VbeeXfcbaWXaT _T]he\fW\VV\za&`Tf ab (T_ `Xabf Xa ZXaXeT_(_Tf
YhaV\baXfTW`\a\fgeTg\iTf dhX Vbag\XaXa_TTVg\i\WTWcb_\V\T__"")
A. =a gT_fXag\WbfX[T XkceXfTWbdhX !R)))Sab chXWX[TU_TefXVba cebc\XWTWWXfhceX`TVxT WX_T;baf(
g\ghV\za f\ dh\Xa XfgvXaVTeZTWbWXVbageb_Te_T_XZ\g\`\WTWVbafg\ghV\baT_ WX_bf TVgbf Xf X_cebc\b
cbWXedhX _bf X`\gX) DT W\i\f\za WXcbWXeXff\Za\Y\VT&Xa _TY\_bfbYxT cb_xg\VTWX=_ >XWXeT_\fgT& dhX [T
\afc\eTWb ahXfgeb ZbU\Xeab eXchU_\VTab&fXcTeTV\za WXYhaV\baXf l Vbageb_ `hghb WXfh X]XeV\V\b!
#LK;9:9& -++-5 2.3$)
9ASPICIN;IMRN )--
=a XfgXfXag\Wb&X_VbW\Y\VTWbe YhXV_TebVhTaWb]hfg\Y\Vzcbe dhw XkV_hxT
_TWXahaV\TWXWTybgX`\Wb WX_Tabe`T V\i\_ T_TabgTeX_TegxVh_b,,.- ;;&
eXY\e\XaWb dhXgT_Xf f\ghTV\baXfXfgvaZTeTag\mTWTf cbe _Ti\Z\_TaV\TWX_Tcb_\VxT
VbaVXW\WT T_TfThgbe\WTWXf TW`\a\fgeTg\iTf _bVT_Xf cTeTbeWXaTe_TeXcTeTV\za
b WX`b_\V\zaWX_bf XW\Y\V\bf eh\abfbf)
9_ eXfcXVgb&Xa fh V_vf\VTbc\a\za E9;@9<G #,4,05 /-/$ fX`Ta\YXfgTUT
TYTibeWX_TcbfgheT WXNrD=QK9JK>A=D<T_X_\`\aTe _TVThV\zaDALMI IMFECRI
!cbedhX _bf iXV\abf&Vb`b X_c{U_\VbXaZXaXeT_& XfgvacXeYXVgT`XagX ZTeTag\Wbf
Vba _Ti\Z\_TaV\T`ha\V\cT_& gTa X]XVhg\iTl XY\VTm Vb`b _TTVV\zace\iTWT)=a
iXmWXhaT WX`TaWTcTeTceXiXa\e WTybfl cXe]h\V\bf&UTfgTevhaT WXahaV\TT
_TThgbe\WTW& dh\Xa cebVXWXcbe ixTWXTceX`\b&haT iXmWX`bfgeTWbX_cX_\Zeb&
b _TWX`b_\V\zab fXZhe\WTWWX_TVTfT!)
K\a X`UTeZb&[bl Xa WxT(l TVbeWXVba X_TegxVh_b /, ;F( gbWbf_bf [TU\(
gTagXfg\XaXaWXeXV[b Tha T`U\XagX[h`Tab fTab l Xdh\_\UeTWb& l cebiXXeTw_
l Tfh ceXfXeiTV\zaXfhaT bU_\ZTV\zaWX_TfThgbe\WTWXf Xa ZXaXeT_& \aV_hlXaWb
_Tf]hW\V\T_Xf)
=fgXahXib XfdhX`T XfgTWhT_& dhXIMAJG?9D9NAr#,4415 ,$ WXab`\aT 4QRADN
ECNK[GICN DEDEPECHN# f\Za\Y\VTha ahXib cXeY\_ Xa_TYhaV\za]he\fW\VV\baT_& WbaWX
WXfWX X_\agXewfdhX\`cbaX X_beWXac{U_\VbT`U\XagT_X_]hXm[T cXeW\Wb \`(
cTeV\T_\WTW cTeTVbaiXeg\efXXaha cebTVg\ib\agXeXfTWb XaX_cebVXfbdhXUhfVT
_TiXeWTWeXT_Xa WXYXafT WX_T`U\XagX #JG<Js?M=Q&-++25 ,0+$&TfcXVgbdhX
fXeXT_mTev T{a `vf Vba _T\a`XW\TgXmdhXXa XfgT`TgXe\T[Ta ceXi\fgb (Vb`b
iXeX`bf( _Tfabe`Tf cebVXfT_Xf)
DTfb_hV\za \agebWhV\WT cbe _TDXl ,22, ' Xa _Tabe`T V\i\_cbgXaV\T_Tcb(
f\U\_\WTWWXTVghTV\za]hW\V\T_ TagXha e\XfZbWXWTyb&\aV_hlXaWbX_T`U\XagT_&
_b dhX T _T_hmWX_WXUXe XkceXfb XkchXfgbXa X_TegxVh_b/, ;F eXdh\XeXWX
`XVTa\f`bf cebVXfT_Xf dhXXaVThVXagT_TVV\za)
HXebT{a Tfx&_T]he\fW\VV\zaab chXWXTUfbeUXeXaYbe`T ce\`Te\T _Tfb_hV\za
WX_bf VbaY_\Vgbf T`U\XagT_Xfcebc\bf WX_TTVg\i\WTWTW`\a\fgeTg\iT f\a VTXeXa
X___T`TWbGNBIEPMN DEKNQ JSECEQ# WXfi\eghTaWb_bf VbageTcXfbfeXchU_\VTabf) !DT
`\f\za `vf WX_\VTWT WX_ zeZTab ]hW\V\T_ Xf_TWXfTUXe`TagXaXefX WXagebWX_T
zeU\gTWXfh ]he\fW\VV\zaf\a `XabfVTUTe_TfYhaV\baXfdhX\aVh`UXa T_bf bgebf
cbWXeXf b ]he\fW\VV\baXf!#;KBFR-+++S6=2@9 R-++4S$)
P ]hfgT`XagX cTeTceXiXa\e gT_YT_XaV\T& _bZeTaWbhaT VbbeW\aTV\zaWX_Tf
YhaV\baXfeXchU_\VTaTf& XfX_XfdhX`T WXce\be\WTWXaX_TVghTedhXVbagX`c_T
_Tabe`T e\ghT_Vbaf\WXeTWT5 X_cTcX_WX_TThgbe\WTW]hW\V\T_ XfeXf\WhT_& l fz_b
fXTVg\iTTagX_Tff\ghTV\baXfWbaWX_bf WXeXV[bf \aW\i\WhT_XfdhXWTaWXfT`(
cTeTWbfcbe b`\f\za TW`\a\fgeTg\iT)
)-. 8A ACCI[MNDEMSMCIA DEDAZNALBIEMRAK RELIDNEM1PGEMRIMA
=a XfgXfXag\Wb[T XkceXfTWbN9DDK#,44.5 2.$ dhXXa_Tfb_hV\za Ue\aWTWT
cbe X_TegxVh_b 1-. U\f ;H;;F X_]hXmab chXWXTVghTef\ `XW\TeX\agXeiXaV\zaTW(
`\a\fgeTg\iT& f\XaWbX__bcTeTeXfcXgTeX_ce\aV\c\b WXfXcTeTV\zaWXcbWXeXf)
=fgT XkcTaf\za WX_TYhaV\za ]hW\V\T_T_TceXiXaV\za WXWTybfdhX X_Vb(
W\Y\VTWbe eXVbabVxTXa cbgXfgTWTW`\a\fgeTg\iT fX Xkc_\VTXa _Tf cT_TUeTfWX
EGJ=DDG #,4435 ,+02$5
DTf gwVa\VTf \aWX`a\mTgbe\Tf&WXcheT eX\agXZeTV\za cTge\`ba\T_&ab fba cbe fx fb_Tf
fhY\V\XagXf cTeT fhc_\e _TThfXaV\TWXVbageb_XfW\eXVgbf fbUeX_TTVg\i\WTWWTybfT&
WXfg\aTU_Xf TWXgXaXe Xa Ybe`T \a`XW\TgTfhf XYXVgbf _Xf\ibf)
HXebX_`\f`b ThgbefXZh\WT`XagXTWi\XegXdhXgT_YhaV\za ab eXVTXXa Ybe`T
ce\`Te\T Xa _T]he\fW\VV\zaf\ab fz_b Vb`b Vb`c_X`Xagb Xa _TW\fYhaV\zaTW(
`\a\fgeTg\iT5
<X T__x dhX_TceXiXaV\za Xf YhaV\zadhXab XfVTcTT_VT`cb WXTVV\zaWX_T]hfg\V\T
V\i\_&dhXchXWXTVghTe`b_WXTaWbhaT XYXVg\iT fhc_XaV\TeXfcXVgbWX_bf cbWXeXf WX
Vbageb_WX_TTW`\a\fgeTV\za dhXfXeXiX_Ta\afhY\V\XagXf%&
=a XfgXXaYbdhX& _TceXi\f\za cebVXfT_WX_TACRINDALMIIMFECRI Tg\XaWX _TaTgheT_
YhaV\za TW`\a\fgeTg\iT WXceXiXaV\za cb_\V\T_WXWTybfl _TcbgXaV\T_fhc_XaV\T
]he\fW\VV\baT_TagXThfXaV\TWXVbageb_TW`\a\fgeTg\ib&Xi\gTaWbVbbeW\aTWT(
`XagX _Tcbf\U\_\WTWWXTVghTV\zaf\`h_gvaXT WXT`UTf)
DTf abe`Tf e\ghT_Xf&Xa WXY\a\g\iT& T_ce\be\mTe_TXfYXeT TW`\a\fgeTg\iT cbe
fbUeX_T]he\fW\VV\baT_& \`cbaXa _TVbbeW\aTV\zacebVXW\`XagT_WX_TfVb`cX(
gXaV\TfWXT`Ubf v`U\gbf XfgTgT_Xf XaX_WXUXe WXcebiXXeT_WXeXV[b T_T`U\XagX
l ceXiXa\e X_WTybT`U\XagT_)
Fb fX geTgTWXhaT fb_hV\za W\flhag\iT& WbaWXX_ewZ\`Xa bcgT cbe _T
Thgbe\WTWTW`\a\fgeTg\iT (Vb`b [\mb \a\V\T_`XagXX_;zW\Zb ;\i\_( b cbe _T
Thgbe\WTW]hW\V\T_ Xa WXf`XWebWX_TfThgbe\WTWXf cb_\V\T_Xf (Vb`b cebc\V\Ta
_bf ThgbeXfVexg\Vbf WX_ ewZ\`Xa cebVXfT_(&a\ fXWX]T_\UeTWT _Tcbf\U\_\WTWWXha
TVghTeVbageTW\Vgbe\b Xa T`UTf XfYXeTf c{U_\VTf(Vb`b bVheeXXa _T_XlcebVX(
fT_VTgT`TedhXyT()=a VT`U\b&_Tabe`T Vb`XagTWTcbf\U\_\gT_TTVghTV\zaWX
VhT_dh\XeTWXT`Ubf cbWXeXfc{U_\Vbf&T`Ubf bU_\ZTWbf Vbafg\ghV\baT_`XagX
TTVghTe& ThadhX VbbeW\aTaWbhaT ce\be\WTWdhXXkV_hlXha XiXaghT_VbaY_\Vgb
cbf\g\ib WXcbWXeXf)
,/ =a \ZhT_fXag\Wb&;9>>=J9LL9 #-++45 23$)
9A?K ICIN;IMRN )-/
=fgT gwVa\VTfhcXeT TdhX__TdhXVbagX`c_z \a\V\T_`XagXX_;zW\Zb ;\i\_ Xa
VhTagbUe\aWTha WbU_Xf\fgX`T WXghgX_T& fT_iTaWb_Tb`\f\za TW`\a\fgeTg\iT
`XW\TagX_Tcbf\U\_\WTWWX\agXeiXaV\za ]hW\V\T_) HXebTWX`vf Vb`cTg\U\_\mT_T
XiXaghT_TVghTV\za]hW\V\T_Vba _TaXVXfTe\TYhaV\za cb_\V\T_dhX VbeeXfcbaWX
WX`TaXeT cXe`TaXagX T_TfThgbe\WTWXf TW`\a\fgeTg\iTf) =a XfgXfXag\Wb&fX[T
Vbaf\WXeTaWb TVXegTWT _Tfb_hV\za cebVXfT_Wwce\be\mTe_TTVghTV\zaTW`\a\f(
geTg\iTcbe fbUeX_T]he\fW\VV\baT_dhX Y\]TX_TegxVh_b 1-. U\f ;H;;F& Xa VhTagb
X__b_\`\gT _TTVghTV\za]hW\V\T_Xa UXaXY\V\b WX_T`vf XfcXV\T_\mTWT l XY\VTm
TVghTV\zaTW`\a\fgeTg\iT #H9H9tGXgv_)&,4345 ,0-$)
=fgXXfdhX`T WXcbgXfgTWXf& f\a X`UTeZb&ab \`c_\VT WX`bWb T_ZhabhaT
YT_XaV\T Xa _TghgX_TWX_bf WXeXV[bfXa ]hXZb)=_ gX`be WXgT_WXfcebgXVV\za
chXWXiXefXXa_Tbc\a\za WX?A9F=DD9#-++45/42$&dh\Xa Xag\XaWXdhXTcTeXVX
XeeTWb X_!VbaW\V\baT`\Xagb! T_TTVghTV\za]hW\V\T_& lT dhX!R)))Sf\ _T\agXeiXa(
V\za TW`\a\fgeTg\iT Xf\afhY\V\XagXcTeTVba]hZTeX_e\XfZbWXWTyb&_T\a]XeXaV\T
]hW\V\T_ TcTeXVXVb`b {a\VTcbf\U\_\WTWTgT_Y\a!) =a \ZhT_fXag\WbfXXkceXfT
9J9QA#,4445 -4-$&dh\Xa Xag\XaWXdhXab f\X`ceX dhX[TlT \agXeiXaV\za TW`\(
a\fgeTg\iTX_]hXmWXUX TUfgXaXefX& Vbaf\WXeTaWb XacbWXeWXwfgX_Tcbf\U\_\WTW
WXbcgTe cbe \a Tc_\VTe_Tabe`T cebVXfT_Xa VTfbWXdhX Vbaf\WXeX\a\WzaXb X_
cTcX_WX_TTW`\a\fgeTV\za&WX_b dhX fXZXaXeThaT f\ghTV\za fX`X]TagXT _T
ceXgXaf\za WX_ T`cTeb (_T dhX chXWXfXeTW`\f\U_XVhTaWb&TcXfTe WXXk\fg\e
haT ixTTW`\a\fgeTg\iT&wfgTab Xf TcgTcTeTeXcTeTe_T_Xf\za Vbafg\ghV\baT_)
;bageTe\T`XagX&XfgTcbf\V\za fz_b Xfcbf\U_XVhTaWbX_beWXa_XZT_ _TVba(
gX`c_T(gT_XfX_VTfbWX_ ewZ\`Xa WXL\XeeTWX_ >hXZb(&cXebab TfxXa_bf VTfbf
Xa dhX_Tf_XlXfcebVXfT_Xf W\fcbaXa _TTUfgXaV\zaWX_T]hW\VTgheT l _TV_ThfheT
WX_ cebVXfbl fh TeV[\ib6 XaXfgbf VTfbf&f\ U\Xa_TWXahaV\TWXWTybgX`\Wbab
Xf cebVXWXagX& X_beWXa]hexW\VbVbagX`c_T bgebf eX`XW\bf cTeT ghgX_Te ]hW\(
V\T_`XagXT_TYXVgTWb& l Xa VTfbWXXk\fg\ehaT \_XZT_\WTW b TeU\geTe\XWTW Xa X_
TVghTeTW`\a\fgeTg\ib _bf \agXeXfTWbf gXaWevaW\fcba\U_Xf_TfTVV\baXf ]hW\V\T_Xf
cXeg\aXagXf#>9DVbF&,4315 24$&\aV_hlXaWb_TTVV\zaWXT`cTeb T`U\XagT_dhX
VbagX`c_T X_TegxVh_b /. ;F)
Fb WXUX b_i\WTefX& TWX`vf&_TYze`h_T XafTlTWTcbe L\XeeTWX_ >hXZb&dhX
[X`bf eXYXe\Wb QSOPA% <\V[T cebi\aV\T [T eXZh_TWb _TeX_TV\za!TW`\a\fgeTV\za
\agXei\a\XagX(]hW\VTgheT! `XW\TagXhaT cbgXfgTWWXVbageb_]hW\V\T_ WX_TXY\VTV\T
TW`\a\fgeTg\iTXaX_`\f`b cebVXfbWXWXahaV\TWXWTybgX`\Wb&\a[\U\waWbfXT_
]hmZTWbe WXTVghTeVhTaWb`XW\TeXTagXe\be\agXeiXaV\zaWXThgbe\WTWTW`\a\f(
geTg\iT&cXebXaVb`XaWvaWbfX_X T_TiXm]hmZTefbUeX_TXY\VTV\T WXX__T& chW\XaWb
beWXaTeT_TTW`\a\fgeTV\za l T_bf cTeg\Vh_TeXf `XW\WTfWXfXZhe\WTW)
LT`cbVb _TeXZh_TV\zaXYXVghTWT cbe _bf eXZx`XaXf cebVXfT_Xf eXYXe\Wbf&
dhX ce\be\mTa _TTVghTV\zaTW`\a\fgeTg\iT cbe fbUeX_T]hW\V\T_& \`c_\VT haT
).& 8A ACCI[MNDEMSMCIA DEDAZNALBIEMRAK RELIDNEM1PGEMRIMA
geTafZeXf\za T _TfhceX`TVxT YXWXeT_ dhX fheZXWX_TegxVh_b., ;F& gT_Vb`b
fbfg\XaXV\XegTWbVge\aT#;M9<J9G& ,43L 3,/$& lT dhX gT_eXZh_TV\zaab Vbaf(
g\ghlXha TfcXVgbWXYbaWbf\ab cebVXfT_& _bdhXVbeeXfcbaWXT_TfThgbe\WTWXf
cebi\aV\T_Xf&gTagbXa eTmzaWX_bf TegxVh_bf ,-,& ,-- P 20 \aV\fb ,- ;F& Vb`b
\aV_hfb Xa beWXaT_TfceXi\f\baXf dhX T_bf Y\aXfcebVXW\`XagT_Xf Y\]T_T`\f(
`T abe`T WXYbaWb#Teg)-0+, ;;$) DT \aV_hf\za WXabe`Tf fhfgTaV\T_XfWX
cebVXW\`\XagbXa _T_XZ\f_TV\zaWXYbaWb(Vb`b fXTaT_\mTQSOPA$ab W\_hlXX_
WXfTeeb__b cebi\aV\T_ WXbgeTfabe`Tf cebVXfT_Xf Ybe`T_Xf(Vb`b Xf]hfgT`XagX
haT `XW\WTceXVThV\baT_(&\aV_hlXaWbgT_Xf ceXVXcgbfTfcXVgbfWXVbbeW\aT(
V\za beZva\VTdhXXfgva_X]bfWXVbafg\gh\eha cebVXW\`\XagbfhfgTaV\T_cTeTX_
aTV\`\Xagb b Xkg\aV\zaWX_WXeXV[b Xa ]hXZb)
>\aT_`XagX&WXUX`bfeXVbeWTe dhX_T_\`\gTV\za cebVXW\`XagT_ T_TThgbe\WTW
]hW\V\T_ [T f\WbceXi\fgT WXfWX Tag\Zhb Xa _T_XZ\f_TV\za`XaWbV\aT eXYXe\WT T
_bf eXVhefbf T`U\XagT_Xf&gT_Vb`b fheZXWX_ TegxVh_b,3- WX_TDXl WX9ZhTf&
i\ZXagXWXfWX ,33/ T_TYXV[T#HAFLGXgv_)&-++15 ,2/$)
=) D9 9HLALM< 9E:A=FL9D <= D9 <=FMF;A9
<= <9tG L=EA<G =F E=F<GQ9
_) D9 9EHDA9;AuF <=D G:B=LG <= D9 <=FMF;A9
<= <9tG L=EA<G =F =D <=J=;@G E=F<G;AFG)
LJ9K;=F<=F;A9 H9J9 KM A<GF=A<9< 9E:A=FL9D
9 W\YXeXaV\T WX_ TegxVh_b -/44 ;;& _Tabe`T cebi\aV\T_ TaT_\mTWT W\fcbaXdhX
_TWXahaV\TWXWTybgX`\Wb [T WX\agXecbaXefXcbe dh\Xa gX`T ha WTybZeTiX
X\a`\aXagX Tfh cXefbaT b Tfhf U\XaXf)
<X XfgTYbe`T&_Tabe`T cebi\aV\T_ Xkg\XaWX _TACRINDALMIIMFECRI `vf T__vWX
_T`XeT ghgX_TWX_bf U\XaXf&cTeTeXfZhTeWTe _TcXefbaT `\f`T WX_ WXahaV\Ta(
gX)=fgT W\YXeXaV\T Xf geTfVXaWXagX& Xa VhTagbX_VbaVXcgbWXU\XaXf((Vb`b fX
TaT_\mTQSOPA$fX_\`\gT T_TXfYXeT cTge\`ba\T_ WX_TcXefbaT dhX _bf g\gh_Te\mT&
l Vba X__bgT_abe`T ab chXWXXkgXaWXefX TcbgXaV\T_Xf WTybfT`U\XagT_XfdhX
f\a T_gXeTe gT_Xf bU]Xgbf`TgXe\T_XfeXfh_gXae\XfZbfbf T_TfT_hWT`U\XagT_b T_
Xdh\_\Ue\bXVbf\fgw`\Vb)
=a XfgXfXag\Wb& X_T`U\XagXghgX_TWb T_dhXg\XaXWXeXV[b gbWb[TU\gTagXXa
X_ewZ\`Xa Vbafg\ghV\baT_TeZXag\abXf ha bU]XgbTW]Xg\i\mTWb Vbafg\ghV\baT_(
`XagX cbe X_Xdh\_\Ue\bXVbf\fgw`\Vbl _TfT_hW[h`TaT #HAFLb(9F<AFG& -++35
0-/$&TfcXVgbfdhXXkVXWXa V_TeT`XagX_bf VbagXa\Wbf `XeT`XagX cTge\`ba\T_Xf
dhX ghgX_TX_TegxVh_b -/44 ;V) =_ `\f`b NrD=Q K9JK>A=D< _bTV_TezT_TabgTe
X_TegxVh_b -.,- ;; T_eXYXe\efX T!WXeXV[bf- _bf `vf \`cbegTagXf&dhXab fba
9ASPICIN ;IMRN .3e
U\XaXf!&f\XaWb\aWhWTU_X dhX X_WXeXV[bT_T`U\XagX[h`Tab fX XaVhXageT
WXagebWXXfbf WXeXV[bf T_bf dhXeXYXexT X_VbW\Y\VTWbe Xa VhTagbTdhXg\XaXa
fh be\ZXa Xa _TXk\fgXaV\TWX_ \aW\i\Whb `\f`b TdhXcXegXaXVXa)
=fgT TW\V\zadhX eXT_\mTX_;zW\Zb HebVXfT_;\i\_ WXEXaWbmTcXe`\gX
XagbaVXfXkgXaWXe XfgT[XeeT`\XagT cebVXfT_T _TghgX_TWXTdhX__bfWXeXV[bf
\a[XeXagXf T_TfcXefbaTf dhX XkVXWXa fh cTge\`ba\b& WXagebWX_bf VhT_XffX
XaVhXageTX_T`U\XagXfTab l Xdh\_\UeTWb Vb`b U\XaVb_XVg\ib)
-) D9 A<GF=A<9< HJG;=K9D H9J9 D9 LML=D9
9E:A=FL9D <= D9 <=FMF;A9 <= <9tG L=EA<G
P KM;GGJ<AF9;AuF ;GF =D Jr?AE=F <= 9EH9JG
=f fh`T`XagX \agXeXfTagXVbaf\WXeTeTWX`vf _T\WbaX\WTWWX_ cebVXW\`\Xagb
eXZ_TWb Xa X_TegxVh_b -,4 U\f ;H; cTeT_TghgX_TT`U\XagT_Xa VbageTfgTV\zaVba
bgeb cebVXfbXfcXVxY\Vb& Vb`b Xf X_cebc\b WX_TTVV\zaWXT`cTeb T`U\XagT_)
DTi\aVh_TV\za XageXT`Ubf \afg\ghgbf [T f\WbXfUbmTWT cbe ?GQ9AFA#-+++5
,,+0$& dh\Xa _hXZbWXeXYXe\e T_TWXahaV\TWXWTybgX`\Wb l T_TTVV\zacbe
\a`\f\baXf \agb_XeTU_Xf Vb`b W\fcbf\V\baXf V\i\_XfdhX cebVheTa _TVXfTV\za
b Xi\gTV\zaWXWTybfbUfXeiTdhX !XfgXTfcXVgb&TagXfVbaf\WXeTWb Vb`b haT
gxc\VTXkceXf\za WX_ WXeXV[bWXcebc\XWTW& WXVTevVgXe fhfgTaV\T_&`bW\Y\VTfh
VT_\WTW cTeT XaVbageTeXa _TVT_\WTW WXi\WT&X_fhfgXagb Vbafg\ghV\baT_dhX&
XiXaghT_`XagX&TW`\gXXaVThfTe_TceXgXaf\za TgeTiwfWX_ T`cTeb!)
;ba X__b& gTagb_TACRINDALMIIMFECRI Vb`b _TTVV\zaWXT`cTeb eXfh_gTaixTf
TWXVhTWTf cTeT c_TagXTehaT ceXgXaf\za \a[\U\gbe\T TagXha cX_\ZebWXWTyb
T`U\XagT_#FA;GD9M&,4415 ,-/06 E9L@MK=K;GJA@M=D9& -++,5 -./$& f\XaWb
_T\WbaX\WTWWXVTWT hab WXXfgbf \afg\ghgbf cTeTXaYeXagTe X_cebU_X`T _bdhX
WXUXWXgXe`\aTefh cebVXWXaV\T)
=fgb {_g\`b&Xa VhTagbTVbeWXVba X_TegxVh_b /. ;F& gbWTcXefbaT chXWX
\agXecbaXe TVV\zaXkcXW\gTl evc\WTWXT`cTeb& f\X`ceX dhX ab Xk\fgTbgeb
`XW\b ]hW\V\T_ `vf \WzaXb&VbageTgbWbTVgbh b`\f\za WXThgbe\WTWXf c{U_\VTf
b WXcTeg\Vh_TeXf& dhX Xa Ybe`T TVghT_b \a`\aXagX _Xf\baX&eXfge\a]T&T_gXeXb
T`XaTVX&Vba TeU\geTe\XWTW b \_XZT_\WTW `Ta\Y\XfgTf&WXeXV[bf l ZTeTagxTfeX(
VbabV\Wbfcbe XfgT;bafg\ghV\za& ha geTgTWb b haT _Xl)P Vba X__b& fz_b eXfh_gT
TWXVhTWT _TXkgeTbeW\aTe\TixT WX_T`cTeb VhTaWbab Xk\fgTbgeb `XW\b `vf
\WzaXb&_b dhX f\Za\Y\VTfh aXVXfTe\TVbaf\WXeTV\zaT _TcTe WX_TWXahaV\TWX
WTybgX`\Wb Vb`b T_gXeaTg\iTcebVXfT_)
=a XfgXfXag\Wb&fX[T XkceXfTWbdhXab eXfh_gTTg\aTWbce\iTe T_]hfg\V\TU_X
WXha eX`XW\b]hW\V\T_ WbgTWb WXVX_Xe\WTW cbe _Tfb_TV\eVhafgTaV\TWXab [T(
UXefXeXVhee\WbT_bf VTaT_Xf cebVXfT_Xf beW\aTe\bf&TY\e`vaWbfXXagbaVXfdhX
).( 8A ACCI[MNDEMSMCIA DEDAZNALBIEMRAK RELIDNEM1PGEMRIMA
f\XaWbX_T`cTeb WXVTevVgXe XkVXcV\baT_ _TeTmbaTU\_\WTW WXgT_\afg\ghgb ab
chXWXfXeTaT_\mTWT WX]TaWb T_`TeZXa _TTcg\ghWWX_TfixTf cTeT_X_Tf l X_\agXewf
]hexW\Vbcbe bUgXaXehaT WXV\f\za]hW\V\T_ Vba _TVX_Xe\WTW \aW\fcXafTU_XcTeT
fT_iTZhTeWTe _bf WXeXV[bf b ZTeTagxTf Xa ]hXZb#:9<=FA&,44/5 -/+$)
Hbe X__b& fXVbaf\WXeTdhX f\ haT ixT cebVXfT_b gbWTf_Tfcbf\U_Xfab eXfh_(
gTa !`vf \WzaXTf!&[Tl dhX TW`\g\e X_T`cTeb Xa eXX`c_TmbWXVhT_dh\XeixT
!`Xabf \WzaXT!&f\XaWb_T`Tlbe \WbaX\WTWWXgXe`\aTWTcbe _TXY\VTV\T WXha
WXgXe`\aTWb cebVXfbcTeTghgX_Te X_WXeXV[b fhchXfgT`XagX XacX_\Zeb#:A<9JL
;9EHGK&-++/5 -AA$&XY\VTV\T dhX WXUXTgXaWXefX T_T_hmWX_TfVTeTVgXexfg\VTf
WX_ T`cTeb Vb`b cebVXfbPXOIDN . EUOEDIRN cTeTX_VXfXWX_T_Xf\za T_WXeXV[b
TYXVgTWb #A:9JDM;A9& -++35 -4.$) =f WXV\e& _TXk\fgXaV\TWXbgeTfixTf ab bUfgTT_
hfb WX_ T`cTeb f\ TdhX__Tf fba `Xabf b \ZhT_`XagXTcgTfcTeT_TghgX_T \a`XW\TgT
WX_ WXeXV[b TYXVgTWb #:A<9JL ;9EHGK&,4405 .,-$)
9VbeWXVba XfgTf\WXTf& ?GQ9AFA#,4405 ,.$ Xkc_\VTdhX VhT_dh\XecebVXfb
beW\aTe\bdhX gXaZT\ZhT_b f\`\_Te Tcg\ghWcTeTeXfb_iXe_TVe\f\f Vbafg\ghV\b(
aT_WXfc_TmT _TcebVXWXaV\T WX_TTVV\zaWXT`cTeb f\ Vb`c_XgTX_eXVThWb WX
cebag\ghW- XY\VTV\T dhX _b [TU\_\gTVb`b cebVXfbVbaVheeXagX& TV_TeTaWb dhX
X_eXdh\f\gb WX!\WbaX\WTW! ceXi\fgb cTeT_TfixTf cTeT_X_Tf WXUXfXeVbaYeba(
gTWbVba _TVX_Xe\WTW WX_ `XW\b X_XZ\Wb& WXYbe`T gT_dhX _XVbeeXfcbaWXevT_
\agXeXfTWb WX`bfgeTe_TcebVXWXaV\T WX_ T`cTeb TagXbgebeX`XW\bdhXeXfh_gX
cbgXaV\T_`XagXTcgb cTeTVbaf\WXeTel ghgX_Te X_WXeXV[b WXdhX fXgeTgX)
DT]he\fcehWXaV\T[T XagXaW\Wb Xa XfgXfXag\WbdhX !ixT `vf \WzaXT!#Teg)
/. ;F$ ab Xffz_b _TixT`vf evc\WT&f\ab dhXf\Za\Y\VT`vf TcgT&`vf Tcebc\TWT
WXTVhXeWb Vba _TfV\eVhafgTaV\TfdhXX_VTfbceXfXagT! #KdE&,443$)
;ba gbWbX__b& chXWXVbaf\WXeTefX_TTcg\ghWWX_TWXahaV\TWXWTybgX`\Wb
l _TVX_Xe\WTW WXfh cebVXW\`\XagbTXYXVgbf WXghgX_Te X_WXeXV[bT_T`U\XagX
YeXagXT_cebVXfb WXT`cTeb& _b dhX cXe`\g\ev TgXaWXe f\ XfgX{_g\`b chXWX
WXfc_TmTe TTdhX__T)
=a XfgXfXag\Wb& l VXagevaWbabfXaX_ewZ\`Xa `XaWbV\ab&_TTVV\zaWXT`(
cTeb fXXaVhXageTeXZ_TWT cbe X_<XVeXgbDXl -034*20& Vba _TfXfcXV\Y\VTV\baXf
dhXXa `TgXe\TT`U\XagT_XfgTU_XVX _TDXl 041,)
=_ ewZ\`Xa ZXaXeT_ WX_ T`cTeb fXUTfTXa_Tcbf\U\_\WTWWXTVV\baTeVbageT
gbWb[XV[b&TVV\zah b`\f\za c{U_\Vbb ce\iTWb dhX Xa Ybe`T TVghT_b \a`\(
aXagXl Vba bfgXaf\U_XTeU\geTe\XWTW b \_XZT_\WTW \`c\WT X_abe`T_ X]XeV\V\b WX
WXeXV[bf eXVbabV\Wbf Vbafg\ghV\baT_`XagX&Xa ha geTgTWb b Xa haT _Xl#Teg),)+
<XVeXgbDXl (+./'-+"%
=fgXcebVXfbVbagX`c_TdhXVhTaWb_TWX`TaWTeXY\XeT TTVgbfh b`\f\baXf
WXzeZTabf WX_TTW`\a\fgeTV\za&X_]hXmeXdhXe\evha \aYbe`X V\eVhafgTaV\TWb
dhX WXUXev fXeXiTVhTWbXa geXfWxTf[vU\_Xf#Teg)-+$6 geTgvaWbfXWXVhXfg\b(
9ASPICIN;IMRN ).)
aT`\Xagbf T cTeg\Vh_TeXf& fX _XfVbeeXevgeTf_TWbWX_TWX`TaWTT XYXVgbf fh
VbagXfgTV\zaXa \ZhT_c_Tmb#Teg)-,$) =a a\aZ{a VTfbchXWXa\agXecbaXefX
XkVXcV\baXf ceXi\Tf #Teg)--$)
K\ WX_TfeXfchXfgTfWX_bf WX`TaWTWbf fheZ\XeX_TaXVXf\WTW WXcebWhV\e
cehXUT&T_bf XYXVgbf WXfh eXVXcV\zafXY\]TevhaT ThW\XaV\T WXagebWX_ gXeVXe WxT
[vU\_WX_ eXYXe\Wb eXfcbaWX&WXU\XaWb _TcehXUT\aYbe`Tg\iT eXaW\efXWXagebWX_
c_TmbWXWbfWxTf [vU\_Xf#Teg)-.$) KhfgTaV\TWT_TcehXUT&_TfXagXaV\TWXUXexT
W\VgTefX WXagebWX_ dh\agb WxT#Teg)-0$)
DTDXl 041, [T XfcXV\Y\VTWb X_X]XeV\V\b WX_TTVV\zaWXT`cTeb VhTaWbfX
geTgXWX_TWXYXafT WX_ T`U\XagXVb`b WXeXV[b WX\aV\WXaV\T Vb_XVg\iT& eXZh_TaWb
fh X]XeV\V\b gTagbcTeTeXcTeTe`XW\TagXeXVb`cbf\V\za ha WTybcebWhV\Wb Vb`b
cTeT(Xa _bdhX\agXeXfTTXfgXgX`T( ceXiXa\e WTybfZeTiXfX\a`\aXagXf l [TVXe
VXfTe_bf cXe]h\V\bf TVghT_Xf #Tegf),2 T ,4$&Y\]TaWbdhXTagXfWX_Tabg\Y\VTV\za
WX_TWX`TaWTX_]hXmcbWevbeWXaTeWXbY\V\bb TcXg\V\zaWXcTegX_Tf`XW\WTf
dhXfXVbaf\WXeXaaXVXfTe\Tf gXaW\XagXf T_TVXfTV\zaWX_bf cXe]h\V\bf TVghT_Xf
b cbgXaV\T_Xf T_T`U\XagX#Teg)-,$)
=_XfdhX`T gX`cbeT_dhXVbagX`c_T_T_XlWXT`cTeb&WXfWX lT l Vb`b fTUev
gbWbX_dhX [T cebVheTWbXfgXg\cb WXcebVXfbf&fXXkg\XaWX Xa X_g\X`cb `vf
T__vWX_T`XeT fh`T Te\g`wg\VTWXc_TmbfWXVTWTXgTcT&l ThadhX f\X`ceX _bf
ce\`Xebf TVgbfcebVXfT_Xf fXcebWhVXVba VX_Xe\WTW& XabVTf\baXf_TfhfgTaV\TV\za
WX_ cebVXfbfXXkg\XaWX _TeZbfcXe\bWbf&\aV_hfb WXhab b `vf Tybf)
Hbe fh cTegX&X_cebVXfbeXZ_TWb cTeT_TACRINDALMIIMFECRI XaX_TegxVh_b -,4
U\f ;H; WXEXaWbmTXfgTU_XVX dhX eXV\U\WT _TWXahaV\T&X_]hXmfXVbafg\gh\ev
XaX__hZTel f\ Vb`cebUTeX_TXk\fgXaV\TWXZeTiXe\XfZb&heZXaV\TXaeX`biXe_b
l gX`be WXWTybfXe\b X\a`\aXagX& cbWevW\fcbaXe _Tf`XW\WTfXaVT`\aTWTf
T[TVXeVXfTeX_cX_\Zeb6f\ _TheZXaV\Tab YhXeX`Ta\Y\XfgTeXdhXe\ev_Tfh`Te\T
\aYbe`TV\za dhX cXe`\g\XeXiXe\Y\VTe& Vba V\gTV\zaWX_TfcTegXfl WXf\ZaTV\za
WXcXe\gb&_TcebVXWXaV\T WX_ cXW\Wb)
9agX gbWb&WXUX`bfbUfXeiTedhX X_T`cTeb Xf ha cebVXfbfz_b TgXaW\U_X
TagXhaT ih_aXeTV\za T_WXeXV[bT_T`U\XagX`XW\TagXhaT f\ghTV\za (WTyb(
!TVghT_b \a`\aXagX! dhXcebiXaZT WXhaT TeU\geTe\XWTW b \_XZT_\WTW `Ta\Y\XfgT
(Vb`b _b fXexTX_e\XfZb WXih_aXeTV\za WX_ce\aV\c\b AKREPSLMNMKAEDEPE dhX
Xa _T`TgXe\TceXVXcgTX_TegxVh_b /, +) , =fgXbU]XgbXf WXfWX lT `vf _\`\gT(
WbdhXX_cebc\b WX_TTVV\zaWXWTybgX`\Wb&_TdhX chXWX\agXecbaXefXTagX
!_TXk\fgXaV\TWXZeTiXe\XfZb&heZXaV\TXa eX`biXe_b l gX`be WXWTybfXe\b X
\a`\aXagX! #ce\`XeT cTegXTegxVh_b -,4 U\f VeV$&cXebgT`U\wa TagXf\ghTV\baXf
WbaWX_TheZXaV\Tab YhXeX`Ta\Y\XfgT#fXZhaWTcTegXWX_Tabe`T$)
9`wa WXX__b& haT f\`c_X VbafgTgTV\zaWX_cebVXW\`\Xagb`hXfgeT dhX T_
`Xabf Xa TUfgeTVgb& l f\a cXe]h\V\bWX_T`Xe\ghTV\za WXVTWTVTfbWXTVhXeWb
).* 8A ACCI[MNDEMSMCIA DEDAZNALBIEMRAKRELIDNEM1PGEMRIMA
Vba fhf cTeg\Vh_Te\WTWXf (eXVbabV\XaWbVba X__bdhX _T\WbaX\WTWVbeeXfcba(
WXevWXTVhXeWb Vba _TfV\eVhafgTaV\TfYvVg\VTf dhXfXceXfXagXaXa VbaVeXgb(&
VhTaWbX_cX_\ZebWXWTybT`U\XagT_WXi\XaXWX_ e\XfZbWX_TfVbfTf&X_cebVXfb
WX_TWXahaV\TWXWTybgX`\WbfXceXfXagTVba `Tlbe f\`c_XmT cebVXfT_dhXX_
cebc\b WX_ T`cTeb& _bdhX \`c_\VT haT XkceXf\za WX_ ce\aV\c\b WXXVbab`xT l
VX_Xe\WTW cebVXfT_dhX[TVX`vf W\YxV\_ _TWX`beTXa fh geT`\gTV\za&chW\XaWb
fhcbaXefX cbe X__bhaT `Tlbe eTc\WXmXa X_TVghTe]hW\V\T_)
;ba X_`\f`b \a\V\b WX_ cebVXfb&X_TegxVh_b -,4 U\f ;H; XfgTU_XVX _T\a`X(
W\TgTTVghTV\zaWX_ ]hXmTXYXVgbf WXVbafgTgTeWX`TaXeT W\eXVgT _TXk\fgXaV\T
WX_ e\XfZbWXWTybfXe\bX\a`\aXagX l _TheZXaV\TXa fh eX`bV\za) =fgXcTcX_
TVg\ibWX_T]hW\VTgheT& TVbeWX Vba X_cXeY\_dhX TVghT_`XagXfXVbeeXfcbaWXT_
]hXmXa gX`Tf T`U\XagT_Xf&f\Za\Y\VT(cbe Vbaf\Zh\XagX( haT `Tlbe VX_Xe\WTW&
cebag\ghWl XY\VTV\T cTeT cebWhV\e_TWXV\f\za]hW\V\T_Xa X_VTfbWXe\XfZb WX
WTyb\a`\aXagX dhXfXceXfXagXVb`b bfgXaf\U_X`XagXVbafgTgTU_X)
=a XfgXfXag\Wb&WXUX`bfbUfXeiTedhXab XfXkgeTybXaVbageTef\ghTV\baXf
WXe\XfZbT`U\XagT_VhlT f\Za\Y\VTaV\Tl cebU_X`vg\VTXf gT_`TZa\ghW dhX&f\a
cXe]h\V\bWX_bf XfghW\bfgwVa\VbfdhX cXe`\gTa VbaY\e`Te Vba WXgT__X fh W\(
`Xaf\za& chXWXfXecXeV\U\WT cbe _bf fXag\WbfWXdh\Xa VbafgTgTgT_f\ghTV\za)
=a XfgbfVTfbf&_T\a`XW\TgTVb`cebUTV\za ]hW\V\T_ dhX\`cbaX X_TegxVh_b -,4
U\f ;H; fXceXfXagTVb`b ha `XW\b XY\VTm cTeTcebWhV\e_TWXU\WT iXe\Y\VTV\za
WX_bf [XV[bf dhX \`c_\VTa X_e\XfZb WXWTybT`U\XagT_&ab f\XaWbaXVXfTe\T
_TTVghTV\zacXe\V\T_dhX _Tabe`T fXyT_Xa X_VTfbWXdhX _TheZXaV\Tab fXT
`Ta\Y\XfgT)
;bageTe\T`XagX&_TixT WX_T`cTeb Xk\ZXha c_TmbWXXfcXeTcTeT _TVba(
gXfgTV\zaWX_TWX`TaWT&l bgeb c_TmbcTeTfhfgTaV\TecehXUTf Xa VTfbWXdhX
[TlT VbageTW\VV\za XageX_bf _\g\ZTagXf& Vba _bdhXTcXfTeWX[TUXefXeXZ_TWb ha
cebVXfbPXOIDN . EUOEDIRN cTeTX_VXfXWX_T_Xf\zaT_WXeXV[b TYXVgTWb& TagXVTfbf
dhX eXdh\XeTa_TeX`bV\za heZXagXWX_WTyb_TghgX_TWX_WXeXV[b TYXVgTWb ab
eXfh_gTgTa\a`XW\TgTVb`b Xa X_ewZ\`Xa WX_TACRINDALMIIMFECRI# TfcXVgbdhX
chXWXWXY\a\e _T\WbaX\WTW WXXfgX{_g\`b XaVTfbWXcX_\ZebfWXZeTa\a`\aXaV\T
WXWTybfZeTiXf T_Xagbeab)
Fb fXWXfVbabVXVba XfgTTY\e`TV\za _TcbgXfgTWdhXUe\aWTX_TegxVh_b -A
WX_TDXl 041A&cbe _TdhXTagXfWX_Tabg\Y\VTV\zaWX_TWX`TaWTX_]hXmcbWev
beWXaTeWXbY\V\bb TcXg\V\zaWXcTegX_Tf`XW\WTfdhXfXVbaf\WXeXaaXVXfTe\Tf
gXaW\XagXf T_TVXfTV\zaWX_bf cXe]h\V\bfTVghT_Xf b cbgXaV\T_Xf T_T`U\XagX)HXeb
_TbVheeXaV\TWXgT_eXfb_hV\zaab eXfh_gTaXVXfTe\T& f\ab fz_b cebUTU_X& VbaYbe`X
_bfb_\V\gXa_TfcTegXfb _TW\fVeXV\baT_\WTW WX_ ]hXm_bWXV\WT& TW\YXeXaV\T WX_T
aXVXfTe\TiXe\Y\VTV\za WX_Tf\ghTV\za dhXX_TegxVh_b -,4 U\f ;H; Vb_bVTf\a `vf
gev`\gX TVTeZbWX_T]hW\VTgheT)
9ASPICIN;IMRN ).+
=fgTf VTeTVgXexfg\VTf cebVXfT_Xf cXe`\gXa TY\e`TedhXXa_bf VTfbfWXgX`be
WXWTybfXe\bX\a`\aXagX dhXeXdh\XeTahaT \agXeiXaV\za heZXagX_TWXahaV\T
WXWTybgX`\Wb fX\ai\fgX WXTfcXVgbfWXY\a\gbe\bf WXhaT `XW\WTThgbfTg\fYTV(
gbe\T&dhXVb`b cebVXfbghgX_Te heZXagXWXg\agX\a[\U\gbe\b chXWXWXfcTV[TefX
IMASDIRAERAKREPA +*,-" l fX`Ta\Y\XfgTVba haT cebag\ghWl XY\VTV\T dhX g\XaWX
TZTeTag\e_bf WXeXV[bf Xa e\XfZb\a`\aXagX WXTYXVgTV\za& _bdhX cXe`\gX WXf(
XV[TeXkVXcV\baT_Xf eX`XW\bf Vb`b X_cebc\b WX_TTVV\zaWXT`cTeb&gT_VhT_
[T eXVbabV\WbX_TVghT_ ]hW\V\T_ #;F9;>& ,44,5 .2/$)
HXeb_TixT `vf \WzaXTab Xffz_b _TixT `vf evc\WT&f\ab dhX gT_\WbaX\WTW
f\Za\Y\VT`vf TcgT&`vf Tcebc\TWTWXTVhXeWb Vba _TfV\eVhafgTaV\Tf)
- Xa XfgXfXag\Wb&_TcebagT \a`XW\TgXm]hW\V\T_T_[XV[b cbgXaV\T_`XagX
WTy\ab l _TceX`heT WXgT_VbafgTgTV\zaceXfXagTa\aWhWTU_X fb_iXaV\TcTeT
_TghgX_TT`U\XagT_Xa gbWbfTdhX__bfVTfbf Xa dhX X_e\XfZb Xf gTa \a`\aXagX
Vb`b Xi\WXagX& l WbaWXX_]hXmWXUXTVghTeWXYbe`T iXeg\Z\abfT l X`UXU\Wb
Xa_TYhaV\zaT`U\XagT_dhXVbafg\ghV\baT_`XagXVbeeXfcbaWXTgbWTThgbe\WTW&
[TU\XaWb_T`TZ\fgeTgheT TWdh\e\WbXa X_TVghT_4QRADNECNK[GICNDEDEPECHN ha
eXabiTWbcTcX_cebTVg\ibX\agXeXfTWb Xa_TceXfXeiTV\zaT`U\XagT_#JG<Js?M=Q&
%$$) &('!#
DT VXeVTa\TdhX T _bf [XV[bf \`cbaX _T_Xl e\ghT_fbUeXX_]hmZTWbeXi\gT
dhXX_e\XfZbabgbe\b WXWTybfXc\XeWTWXi\fgT Xa _TfVbag\aZXaV\TfWX_ cebVX(
fb l Xa _TfbUeXVTeZT _TUbeT_dhX`hV[Tf iXVXfTdhX]TT_bf ge\UhaT_Xf) =_ ]hXm
aXVXfTe\T`XagXgb`Tev VbagTVgbVba _TeXT_\WTW WXhaT `TaXeT W\eXVgT& VehWT
X\a`XW\TgT&l ab `XW\TagXXfVe\gbfWXWX`TaWTl VbagXfgTV\baXf b \aYbe`Xf
cXe\V\T_Xf)
9WX`vf WXX__b& f\ _TT`XaTmTWXWTybT`U\XagT_ab eXfh_gT\a`\aXagX& _b
dhX Xa ce\aV\c\b __XiTexT TXkV_h\eX_cebVXfbWXT`cTeb& _TWXahaV\TWXWTyb
gX`\WbVbagX`c_T_TVbag\ah\WTWWXha cebVXW\`\XagbWX\aYbe`TV\za fh`Te\T
dhX cXe`\gX haT ghgX_TXYXVg\iT WX_ WXeXV[b Xa e\XfZb)
N) ;GDG>uF
=_ Tav_\f\f dhX [X`bf XYXVghTWb `hXfgeT dhX _TWXahaV\TWXWTybgX`\Wb \a(
VbecbeTWTcbe _TDXl A22AAXa X_TegxVh_b-/44 ;; [T f\Za\Y\VTWb ha VT`U\b
WXcTeTW\Z`T Xa gbeab WX_TYhaV\za ]he\fW\VV\baT_dhX Tg\XaWX_bf WTybf&
TiTamvaWbfXWXfWX X_cTcX_eXcTeTWbedhX fXbgbeZTUTT_cbWXe]hW\V\T_ [TV\T
bgeb ceXiXagbe dhXTagXffXeXfXeiTUTXa _TTW`\a\fgeTV\za)
=fgX\afg\ghgb V\i\_[T f\WbbUfXeiTWbVb`b haT [XeeT`\XagT \WzaXTcTeT_T
ghgX_TT`U\XagT_&ThadhX fh eXZh_TV\za\a\V\T_(VXageTWTXkV_hf\iT`XagXXa _T
cebgXVV\zaWX_bf U\XaXf( Xf ha _\`\gTagXTgT_XYXVgb)

)., 8A ACCI[MNDEMSMCIA DEDAZNALBIEMRAK RELIDNEM1PGEMRIMA
=_ ewZ\`Xa cebVXfT_dhX _TZXaXeT_\WTW WXVzW\Zbfe\ghT_Xfi\ZXagXf Xa X_
cTxf [T XfgTU_XV\Wb [T cXe`\g\Wb WbgTeT_\afg\ghgb WXha ewZ\`Xa Tcgb cTeT
VTfbfheZXagXf&l T_TiXm[T ZXaXeTWb ha cebVXW\`\XagbWXVbbeW\aTV\zaVb`(
cXgXaV\T_ Vba _TfThgbe\WTWXf TW`\a\fgeTg\iTf dhXWXUXa XagXaWXe Xa X_Tfhagb&
XfgTU_XV\XaWb ha f\fgX`T WXce\be\WTWXf XageX_T]hW\VTgheT l _TTW`\a\fgeTV\za
dhXXf TVbeWXVba _Tha\WTWWX_ cbWXeWX_ =fgTWb)
=a cTeg\Vh_Te& X_ewZ\`Xa cebVXfT_XfgTU_XV\Wb Xa_THebi\aV\T WXEXaWbmT&
T_\ZhT_dhXX_WX_THebi\aV\T WXKTaBhTa&[T WXfTeeb__TWb haT T`c_\TV\za WX_
bU]XgbWX_TACRINDALMIIMFRCRI [TV\T_TfcXefbaTf b fh fT_hW& Vba _bdhX_TTcg\ghW
WXgT_\afgeh`Xagb fXcbgXaV\TXa `TgXe\TT`U\XagT_)
MaT VbageTfgTV\zaXageXX_ewZ\`Xa WX_TWXahaV\TWXWTybgX`\Wb l X_
cebc\b WX_TTVV\zaWXT`cTeb cXe`\gX fbfgXaXedhXXabVTf\baXfTdhX__TchXWX
eXfh_gTeha eX`XW\bWX`Tlbe \WbaX\WTW& XaVhTagbfXXaVThmT UT]bha cebVXfb
WXg\agXheZXagXdhX cXe`\gX fTg\fYTVXe _TghgX_TWXhaT Ybe`T XY\VTm l Vba ha
`TeZXa WXVX_Xe\WTW `Tlbe)
:A:DAG?J9>s9
9J9QA&J) 3EPECHNOPNCEQAK CITIKV CNLEPCIAK# g) AA& :hXabf 9\eXf&JhU\amT_(;h_mba\&,444)
:9<=FA& ?) <EFNPLACNMQRIRSCINMAK E IMQRIRSCINMEQ ONKYRICAQ# :hXabf 9\eXf&9W(@bV&,44/)
:A<9JL ;9EHGK&&! >PARADN EKELEMRAK DEDEPECHN CNMQRIRSCINMAK APGEMRIMN# g)NA&:hXabf 9\eXf&
=W\Te&,440)
:A<9JL ;9EHGK&&! 2NLOEMDINDEDEPECHN CNMQRIRSCINMAK# :hXabf 9\eXf&=W\Te&-++/)
:MKL9E9FL= 9DKAF9&( ! !JXfcbafTU\_\WTW V\i\_ cbe WTybT`U\XagT_!&8A 8EV# g) ;& ,44/)
:MKL9E9FL= 9DKAF9&( ! 3EPECHNALBIEMRAK% 5SMDALEMRACI[MV MNPLARITA#:hXabf 9\eXf&
9UX_XWbHXeebg&,440)
;9>>=J9LL9& F) !LXbexT ZXaXeT_WX_TeXfcbafTU\_\WTWV\i\_ T`U\XagT_!&Xa J) DGJ=FQ=LLA
#W\e$)3EPECHNALBIEMRAK V DAZN#:hXabf 9\eXf&DT DXl&-++4)
;qE9J9 F9;AGF9D <= 9H=D9;AGF=K=F DG;GFL=F;Abfb(9<EAFAKLJ9LANG >=<=J9D #;F9;>$)
9_Vba DTUbeTgbe\bf 9eZXag\aT K)9) V)=fgTWb FTV\baT_&8A 8EV# g) <)&,44,)
;9FG& &! !AagebWhVV\za T_WXeXV[bT`U\XagT_ TeZXag\ab!&8A 8EV# g) ,0/& ,42/)
;9L9D9FG& =) 2[DIGNDE9IMEPYACNLEMRADN# :hXabf9\eXf& QTiT_xT&,444)
9ASPICIN;IMRN ).-
;GJL= KMHJ=E9 <= BMKLA;A9 <= D9 F9;Au (;KBF #,4--$& <XYXafbe GY\V\T_V*DT =`ceX(
fT WX_>XeebVTee\_WXKTagT >X) <XYXafbe ?XaXeT_ V*>XeebVTee\_WXKTagT >X&5AKKNQ
6)-0)&6%
;GJL= KMHJ=E9 <= BMKLA;A9 <= D9 F9;AuF(;KBF #,4-.T$& :XeaTUw&;beeXT Xa Thgbf Vba
:Teebf& ETe\Tab J)& 5AKKNQ 6).06+-%
;GJL= KMHJ=E9 <=BMKLA;A9 <= D9F9;AuF(;KBF #,4-.U$& ;e\`\aT_ V*=gV[XiXeel&KXei\_\Tab
b 9aWeTWXBhTa&5AKKNQ 6)/0 -,%
;GJL= KMHJ=E9 <= BMKLA;A9 <= D9 F9;AuF(;KBF #,4-/$& FXggb&9`Uebf\b V* =`ceXfT WX
_bf >XeebVTee\_XfWX=ageX Jxbf& 5AKKNQ 6*60(+*%
;GJL= KMHJ=E9 <= BMKLA;A9 <= D9 F9;AuF(;KBF #-+++$&?hTWT_hcX @XeavaWXmf* 9VV\za
WXT`cTeb&n9& g) A_A)
;M9<J9G&S) 2[DIGN;PNCEQAK 2ITIKV 2NLEPCIAKDEKA:ACI[M%2NLEMRADNV CNMCNPDADN# :hXabf
9\eXf&<XcT_`T& ,432)
<JGEA&J) 3EPECHNADLIMIQRPARITN# :hXabf 9\eXf&;\hWTW 9eZXag\aT& ,44/)
>9D;GF& =) 2[DIGN ;PNCEQAK2ITIKV 2NLEPCIAKDEKA:ACI[M 1MNRADN#g) AN&:hXabf 9\eXf&
9UX_XWbHXeebg&,431)
?A9F=DD9&@) #VbbeW)$2[DIGN;PNCEQAK 2ITIK DEKA;PNTIMCIADE9EMDNWA#:hXabf 9\eXf&DT
DXl&-++4)
?GQ9AFA&,! 4K DEPECHN DEALOAPN%8NQMSETNQDEPECHNQ V GAPAMRYAQ DEKAPRYCSKN #" DEKA2NMQ$
RIRSCI[M:ACINMAK#:hXabf 9\eXf&<XcT_`T& ,440)
?GQ9AFA&,! !=_ T`cTeb Vb`b ixT WXceXiXaV\za WX_WTyb!&8A 8EV# g) >&-+++)
A:9JDM;A9&=) !=_ ewZ\`Xa _XZT_l Vbafg\ghV\baT_ WX_T`cTeb!& Xa9) <9DD9 NA9Xgv_):SETNQ
DEPECHNQ V ZTeTagxTf&g) AA& KTagT>X&JhU\amT_(;h_mba\& -++3)
B9IM=FG< <= QKG?GF&K) 6MRPNDSCCI[M AKDEPECHN ALBIEMRAK# ETWe\W&<l^\afba& ,444)
BhmZTWba)! - WX,)+ AafgTaV\T>XWXeT_Xa _b ;bagXaV\bfb(9W`\a\fgeTg\ib #,43.$& CTggTa&
9) =) P bg V)?bU\Xeab FTV\baT_)
DGJ=FQ=LLA&J) !DT ghgX_TV\i\_ \a[\U\gbe\T!& 8A 8EV# g) ;& ,440)
DGJ=FQ=LLA&J) !JXZ_Tf WXfb_hV\za WXVbaY_\VgbfXageXcebc\XWTWl `XW\b T`U\XagX!& 8A
8EV# g)9& ,443)
).. 8A ACCI[MNDEMSMCIA DEDAZNALBIEMRAK RELIDNEM1PGEMRIMA
DMF9&<) ""9VV\zaWXWTybgX`\WbXa_TceXiXaV\zaWX_ WTybT`U\XagT_!&3NCRPIMA7SDICIAK#
g)-&-++0)
E9;@9<G&S)4UONQICI[MV CNLEMRAPIN DEK2[DIGN2ITIK1PGEMRIMN# g)A_A& :hXabf 9\eXf&D\UeXexT
XA`ceXagT=hebcXT&,4,0)
E9JA9FA<=NA<9D& E) 3EPECHNQ <EAKEQ# g) ,&:hXabf 9\eXf&QTiT_xT& -++/)
E9JA=F@G>&E) !DT _XZ\g\`TV\zaXa_TfTVV\baXf VbageTX_=fgTWb#9VV\zacbch_Te)AagXewf
f\`c_X) AagXewf W\Yhfb) 9VgbTW`\a\fgeTg\ib W\fVeXV\baT_$!& 8A 8EV# g);& ,431)
E9L@MK=K;GJ_@M=D9& E) !=_ T`cTeb T`U\XagT_!&Xa 4QRSDINQDEDEPECHN ADLIMIQRPARITN%
4K ALOAPNCNMRPA KAACRITIDAD O\BKICA#g)NA&EXaWbmT<\^X&-++,)
EAJ9F<9&E) ""9`U\XagXl cebVXfb]hW\V\T_ Xa fXWXV\i\_#9eg\Vh_TV\zaXageX_bf `XW\bf
geTW\V\baT_Xf l _bf eXdhXe\`\Xagbf fbV\T_Xf eXfcXVgbT_TcebgXVV\zaT`U\XagT_$!#f)Y)$&
8A 8EV NMKIME% JXVhcXeTWb X_,+*e-*eG Xa jjj)_T_Xlba_\aX)Vb`)Te)
EGJ=DDG&9) E) 4QRSDINQDEDEPECHN OPNCEQAK% :SETAQ DELAMDAQ% :SETAQ PEQOSEQRAQ# g) a&
:hXabf 9\eXf&9UX_XWb HXeebg&,443)
EGP9FG&9) 1CCINMEQ DEOPEQEPTACI[M V DEQAPPNKKN DEKOARPILNMIN ALBIEMRAK# EXaWbmT&=W\T(
ah`&,44+)
EMKLG&F) 3EPECHNQ <EAKEQ# g) ,&:hXabf 9\eXf&9fgeXT&-+++)
FA;GD9M&F) !DT ghgX_T\a[\U\gbe\T l X_ahXib TegxVh_b /. WX_T;bafg\ghV\za FTV\baT_!&
8A 8EV# g)9&,441)
H9D9;AG& D) 9AMSAK DEDEPECHN OPNCEQAK CITIK# :hXabf 9\eXf&9UX_XWb HXeebg&-++.)
H9H9tG&J) XgvA)3EPECHNQ <EAKEQ# g),&:hXabf 9\eXf&<XcT_`T&,434)
HA;9<G&D) C)AH=J& ;) #W\e$)2[DIGN 2ITIK CNLEMRADN% 3EPECHNQ<EAKEQ# g) A&:hXabf 9\eXf&
JhU\amT_(;h_mba\&-++/)
HAFLG& E) #VbbeW)$6 E) 9F<AFGl &! JG?=JG) 8EV DE1GSAQDE,33/) 2NLEMRADAV CNMCNP$
DADA#EXaWbmT&Aee\ZTV\za& -++1)
HAFLG& E) P E) 9F<AFb) !=_ WXeXV[b [h`Tab T_T`U\XagXXa9eZXag\aTl fh eX_TV\za Vba
X_f\fgX`T \agXeT`Xe\VTabWXWXeXV[bf [h`Tabf!& Xa9) =E:A< AJhBb#W\e$) 4K DEPECHN
A SMLEDINALBIEMREADECSADN# ETWe\W&AhfgX_& -++3)
9ASPICIN ;IMRN )./
IMAJG?9D9NAr&@) !=_ XfgTWb XVb_zZ\Vb WXWXeXV[b Xa_T;bafg\ghV\za FTV\baT_!&<ETIQRA
8A 8EV# A1*+/,,441)
JG<Js?M=Q&;) !=_ cTcX_WX_]hXmT`U\XagT_Xa _TcebgXVV\zaWX_T`U\XagX!&<ETIQRADE
3EPECHN1LBIEMRAKa)! 4&DXk\f FXk\f&-++2)
K=?Ms&9) !HeXiXaV\zaWX_bf WTybfl ghgX_T\a[\U\gbe\TXa `TgXe\TT`U\XagT_!&Xa J) Db(
J= Q=LLA#W\e$) 3EPECHNALBIEMRAKVDAZN#:hXabf 9\eXf&DTDXl&-++4)
KhceX`T ;begX WXBhfg\V\TWX_THebi\aV\TWXEXaWbmT(fV]h#A443$&;bfgT Dh\f 9) XaS)
;bfgT Dh\f 9)
N9DDK& E) 3EPECHNALBIEMRAK# :hXabf 9\eXf&A44.)

También podría gustarte