Exégesis y hermenéutica del

Antiguo Testamento

Profesor: Alfredo
2 Samuel 12:1-14 Torres Fernando Cornejo
Alumnos:
Constanza San Juan
 Introducción
En este trabajo se pretende analizar un texto bíblico a través del uso del método
histórico crítico, el cual pretende sacar a la luz lo que el texto quiso decir en el
contexto en el que fue escrito. Para esto, se escogió la perícopa ubicada en 2 Samuel
12:1-14.

Luego de la presentación de la perícopa, esta será analizada a través de 6 pasos:

Crítica textual, crítica de la constitución y/o literaria, crítica de los géneros, crítica de
las formas, crítica de las tradiciones y crítica de la redacción.

Para finalizar, como cierre del trabajo, se realizará una conclusión hermenéutica,
generando una interpretación que integre todos los conceptos, pasos y análisis
expuestos anteriormente.
Perícopa: Samuel 12:1-14
1
El SEÑOR envió a Natán para que hablara con David. Cuando se presentó ante David, le dijo:—Dos hombres vivían en un
pueblo. El uno era rico, y el otro pobre.
2
El rico tenía muchísimas ovejas y vacas;
3
en cambio, el pobre no tenía más que una sola ovejita que él mismo había comprado y criado. La ovejita creció con él y con
sus hijos: comía de su plato, bebía de su vaso y dormía en su regazo. Era para ese hombre como su propia hija.
4
Pero sucedió que un viajero llegó de visita a casa del hombre rico y, como este no quería matar ninguna de sus propias ovejas
o vacas para darle de comer al huésped, le quitó al hombre pobre su única ovejita.
5
Tan grande fue el enojo de David contra aquel hombre, que le respondió a Natán:—¡Tan cierto como que el SEÑOR vive, que
quien hizo esto merece la muerte!
6
¿Cómo pudo hacer algo tan ruin? ¡Ahora pagará cuatro veces el valor de la oveja!
7
Entonces Natán le dijo a David:—¡Tú eres ese hombre! Así dice el SEÑOR, Dios de Israel: “Yo te ungí como rey sobre Israel,
y te libré del poder de Saúl.8 Te di el palacio de tu amo, y puse sus mujeres en tus brazos. También te permití gobernar a Israel y
a Judá. Y por si esto hubiera sido poco, te habría dado mucho más.
9
¿Por qué, entonces, despreciaste la palabra del SEÑOR haciendo lo que le desagrada? ¡Asesinaste a Urías el hitita para
apoderarte de su esposa! ¡Lo mataste con la espada de los amonitas!
10
Por eso la espada jamás se apartará de tu familia, pues me despreciaste al tomar la esposa de Urías el hitita para hacerla tu
mujer”.
11
»Pues bien, así dice el SEÑOR: “Yo haré que el desastre que mereces surja de tu propia familia, y ante tus propios ojos
tomaré a tus mujeres y se las daré a otro, el cual se acostará con ellas en pleno día.
12
Lo que tú hiciste a escondidas, yo lo haré a plena luz, a la vista de todo Israel”».
13
—¡He pecado contra el SEÑOR! —reconoció David ante Natán.—El SEÑOR ha perdonado ya tu pecado, y no morirás —
contestó Natán—
14 [a]
Paso 1: Crítica textual
La crítica textual pretende identificar las distintas
variantes textuales o versiones de un manuscrito
con el fin de escoger la versión más cercana a la
obra original y a la intención del autor.
 Biblia NVI – 2 Samuel 12:1-14
1
El SEÑOR envió a Natán para que hablara con David. Cuando
se presentó ante David, le dijo:—Dos hombres vivían en un
pueblo. El uno era rico, y el otro pobre.
2
El rico tenía muchísimas ovejas y vacas;
3
en cambio, el pobre no tenía más que una sola ovejita que él
mismo había comprado y criado. La ovejita creció con él y con
sus hijos: comía de su plato, bebía de su vaso y dormía en su
regazo. Era para ese hombre como su propia hija.
4
Pero sucedió que un viajero llegó de visita a casa del hombre
rico y, como este no quería matar ninguna de sus propias
ovejas o vacas para darle de comer al huésped, le quitó al
hombre pobre su única ovejita.
5
Tan grande fue el enojo de David contra aquel hombre, que
le respondió a Natán:—¡Tan cierto como que el SEÑOR vive,
que quien hizo esto merece la muerte!
6
¿Cómo pudo hacer algo tan ruin? ¡Ahora pagará cuatro
veces el valor de la oveja!
7
Entonces Natán le dijo a David:—¡Tú eres ese hombre! Así
dice el SEÑOR, Dios de Israel: “Yo te ungí como rey sobre
Israel, y te libré del poder de Saúl.
Biblia de Jerusalén – 2 Samuel 12:1-14
1
Y envió el Señor a Natán, el profeta, a David; y entró a él y díjole:
«Dos varones había en una ciudad: uno rico y uno pobre.
2
Y el rico tenía greyes y vacadas muchas, sobre manera;
3
y el pobre, nada sino una cordera pequeña que adquiriera y
reservara y la criara, y creciera con él y con sus hijos en lo mismo;
de su pan comía y de su cáliz bebía, y en su regazo dormía y era
para él como una hija;
4
y vino un viajero al varón, el rico, y perdonó tomar de sus greyes
y de sus vacadas para hacer al huésped viandante que viniera a
él; y tomó la cordera del pobre e hízole al varón al venido a él».
5
Y se enfureció con ira David sobre modo contra ese varón, y dijo
David a Natán: «Vive, el Señor, que hijo de muerte es el varón, el
que ha hecho esto;
6
y la cordera pagará séptupla(a) , por cuanto ha hecho esta
palabra y por lo que no perdonó».
7
Y dijo Natán a David: «Tú eres el varón, el que ha hecho esto;
esto dice el Señor, el Dios de Israel: «Yo soy el que te ungí en rey
sobre Israel, y yo soy el que te libré de manos de Saúl;
 Biblia NVI – 2 Samuel 12:1-14
8
Te di el palacio de tu amo, y puse sus mujeres en tus brazos.
También te permití gobernar a Israel y a Judá. Y por si esto
hubiera sido poco, te habría dado mucho más.
9
¿Por qué, entonces, despreciaste la palabra
del SEÑOR haciendo lo que le desagrada? ¡Asesinaste a Urías el
hitita para apoderarte de su esposa! ¡Lo mataste con la espada
de los amonitas!
10
Por eso la espada jamás se apartará de tu familia, pues me
despreciaste al tomar la esposa de Urías el hitita para hacerla
tu mujer”.
11
»Pues bien, así dice el SEÑOR: “Yo haré que el desastre que
mereces surja de tu propia familia, y ante tus propios ojos
tomaré a tus mujeres y se las daré a otro, el cual se acostará
con ellas en pleno día.
12
Lo que tú hiciste a escondidas, yo lo haré a plena luz, a la
vista de todo Israel”».
13
—¡He pecado contra el SEÑOR! —reconoció David ante
Natán.
—El SEÑOR ha perdonado ya tu pecado, y no morirás —
contestó Natán—
14
Sin embargo, tu hijo sí morirá, pues con tus acciones has
ofendido al[a] SEÑOR.
Biblia de Jerusalén – 2 Samuel 12:1-14
8
y te di la casa de tu señor y las mujeres de tu señor en el
regazo tuyo; y te di la casa de Israel y a Judá; y si pequeña cosa
es, te añadiré conforme a esto.
9
«¿Qué —porque has vilipendiado la palabra del Señor,
haciendo lo malo en sus ojos? A Urías el heteo has percutido en
espada, y a su mujer te tomaste por mujer, y a él mataste en
espada del hijo de Amón.
10
Y ahora no se apartará la espada de tu casa por el siglo, por
cuanto me despreciaste y tomaste la mujer de Urías el heteo,
para que te fuera en mujer.
11
Esto dice el Señor: «He aquí yo suscitaré contra ti males, de la
casa tuya y tomaré las mujeres tuyas en ojos tuyos, y se las daré
a tu prójimo; y dormirá con tus mujeres delante de este sol.
12
Porque tú has hecho en oculto; yo haré esta palabra delante
de todo Israel y frente a frente de este sol».
13
Y dijo David a Natán: «He pecado contra el Señor». Y dijo
Natán a David: «También el Señor ha apartado tu pecado: no
morirás, no.
14
Empero, pues, irritando, has irritado a los enemigos del Señor
en esta palabra, también tu hijo el que te ha nacido, de muerte
morirá».
Paso 2: Crítica de la constitución y/o literaria
Si bien la crítica literaria aborda distintas áreas,
en este trabajo nos enfocaremos en resaltar y
valorar las repeticiones de la perícopa escogida,
mencionando también algunas contradicciones,
rupturas y anomalías.
 Biblia NVI – 2 Samuel 12:1-14 Repeticiones
• El: 17 veces
1
El SEÑOR envió a Natán para que hablara con David. Cuando se presentó ante David, le dijo:—Dos hombres vivían • A: 12 veces
en un pueblo. El uno era rico, y el otro pobre. • Que: 11 veces
2
El rico tenía muchísimas ovejas y vacas; SEÑOR: 8 veces
3
en cambio, el pobre no tenía más que una sola ovejita que él mismo había comprado y criado. La ovejita creció con •
él y con sus hijos: comía de su plato, bebía de su vaso y dormía en su regazo. Era para ese hombre como su propia • Natán: 8 veces
hija. • David: 5 veces
4
Pero sucedió que un viajero llegó de visita a casa del hombre rico y, como este no quería matar ninguna de sus • Hombre: 5 veces
propias ovejas o vacas para darle de comer al huésped, le quitó al hombre pobre su única ovejita. • Rico: 3 veces
5
Tan grande fue el enojo de David contra aquel hombre, que le respondió a Natán:—¡Tan cierto como que • Pobre: 3 veces
el SEÑOR vive, que quien hizo esto merece la muerte! • Israel: 4 veces
6
¿Cómo pudo hacer algo tan ruin? ¡Ahora pagará cuatro veces el valor de la oveja! Con : 6 veces
7
Entonces Natán le dijo a David:—¡Tú eres ese hombre! Así dice el SEÑOR, Dios de Israel: “Yo te ungí como rey •
sobre Israel, y te libré del poder de Saúl. • Su : 6 veces
8
Te di el palacio de tu amo, y puse sus mujeres en tus brazos. También te permití gobernar a Israel y a Judá. Y por si • Tu : 6 veces
esto hubiera sido poco, te habría dado mucho más. • Como : 4 veces
9
¿Por qué, entonces, despreciaste la palabra del SEÑOR haciendo lo que le desagrada? ¡Asesinaste a Urías el hitita • Él : 2 veces
para apoderarte de su esposa! ¡Lo mataste con la espada de los amonitas! • La : 8 veces
10
Por eso la espada jamás se apartará de tu familia, pues me despreciaste al tomar la esposa de Urías el hitita para • No : 3 veces
hacerla tu mujer”. • En : 5 veces
11
»Pues bien, así dice el SEÑOR: “Yo haré que el desastre que mereces surja de tu propia familia, y ante tus propios
ojos tomaré a tus mujeres y se las daré a otro, el cual se acostará con ellas en pleno día. • De : 17 veces
12
Lo que tú hiciste a escondidas, yo lo haré a plena luz, a la vista de todo Israel”». • Le : 5 veces
13
—¡He pecado contra el SEÑOR! —reconoció David ante Natán. • Pues : 3 veces
—El SEÑOR ha perdonado ya tu pecado, y no morirás —contestó Natán— • Se : 4 veces
14
Sin embargo, tu hijo sí morirá, pues con tus acciones has ofendido al[a] SEÑOR.
 Biblia NVI – 2 Samuel 12:1-14 Rupturas
Contradicción:
1
El SEÑOR envió a Natán para que hablara con David. Cuando se presentó ante David, le dijo:—Dos hombres vivían Enfocándonos en la
en un pueblo. El uno era rico, y el otro pobre. parábola que relata Natán y
2
El rico tenía muchísimas ovejas y vacas; la falta de comprensión de
3
en cambio, el pobre no tenía más que una sola ovejita que él mismo había comprado y criado. La ovejita creció con esa narración por parte de
él y con sus hijos: comía de su plato, bebía de su vaso y dormía en su regazo. Era para ese hombre como su propia David, consideramos que es
hija. contradictorio el juicio que
4
Pero sucedió que un viajero llegó de visita a casa del hombre rico y, como este no quería matar ninguna de sus él establece contra el
propias ovejas o vacas para darle de comer al huésped, le quitó al hombre pobre su única ovejita. hombre rico sin juzgarse así
5
Tan grande fue el enojo de David contra aquel hombre, que le respondió a Natán:—¡Tan cierto como que mismo habiendo cometido
el SEÑOR vive, que quien hizo esto merece la muerte! un acto muy similar.
6
¿Cómo pudo hacer algo tan ruin? ¡Ahora pagará cuatro veces el valor de la oveja!
7
Entonces Natán le dijo a David:—¡Tú eres ese hombre! Así dice el SEÑOR, Dios de Israel: “Yo te ungí como rey Ruptura:
sobre Israel, y te libré del poder de Saúl. Se puede encontrar en el
8
Te di el palacio de tu amo, y puse sus mujeres en tus brazos. También te permití gobernar a Israel y a Judá. Y por si cambio de la historia al
esto hubiera sido poco, te habría dado mucho más. incluir la muerte del hijo de
9
¿Por qué, entonces, despreciaste la palabra del SEÑOR haciendo lo que le desagrada? ¡Asesinaste a Urías el hitita David como sentencia por
para apoderarte de su esposa! ¡Lo mataste con la espada de los amonitas! la falta de su padre.
10
Por eso la espada jamás se apartará de tu familia, pues me despreciaste al tomar la esposa de Urías el hitita para
hacerla tu mujer”. Anomalía:
11
»Pues bien, así dice el SEÑOR: “Yo haré que el desastre que mereces surja de tu propia familia, y ante tus propios El hecho de que las
ojos tomaré a tus mujeres y se las daré a otro, el cual se acostará con ellas en pleno día. consecuencias del pecado
12
Lo que tú hiciste a escondidas, yo lo haré a plena luz, a la vista de todo Israel”». de David recaigan sobre
13
—¡He pecado contra el SEÑOR! —reconoció David ante Natán. otros (la mujer y su hijo) y
—El SEÑOR ha perdonado ya tu pecado, y no morirás —contestó Natán— no sobre él directamente.
14
Sin embargo, tu hijo sí morirá, pues con tus acciones has ofendido al[a] SEÑOR.
Paso 3: Crítica de los géneros
La crítica de los géneros permite identificar el
genero literario del texto que se esta analizando,
lo que ayuda a determinar de mejor manera la
función y el sentido del texto.
 Biblia NVI – 2 Samuel 12:1-14 Observaciones
1
El SEÑOR envió a Natán para que hablara con David. Cuando se presentó ante David, le dijo:—Dos Con respecto a la crítica de géneros, el
hombres vivían en un pueblo. El uno era rico, y el otro pobre. texto presentado se puede clasificar
2
El rico tenía muchísimas ovejas y vacas; principalmente en dos categorías:
3
en cambio, el pobre no tenía más que una sola ovejita que él mismo había comprado y criado. La Históricos y proféticos.
ovejita creció con él y con sus hijos: comía de su plato, bebía de su vaso y dormía en su regazo. Era
para ese hombre como su propia hija. En la clasificación de textos históricos,
4
Pero sucedió que un viajero llegó de visita a casa del hombre rico y, como este no quería matar
ninguna de sus propias ovejas o vacas para darle de comer al huésped, le quitó al hombre pobre su
se puede considerar dentro de la
única ovejita. subcategoría de narraciones. Esto
5
Tan grande fue el enojo de David contra aquel hombre, que le respondió a Natán:—¡Tan cierto como pues se cuentan una secuencia de
que el SEÑOR vive, que quien hizo esto merece la muerte! hechos y acciones que les suceden a
6
¿Cómo pudo hacer algo tan ruin? ¡Ahora pagará cuatro veces el valor de la oveja! ciertos personajes en lugares
7
Entonces Natán le dijo a David:—¡Tú eres ese hombre! Así dice el SEÑOR, Dios de Israel: “Yo te ungí específicos.
como rey sobre Israel, y te libré del poder de Saúl.8 Te di el palacio de tu amo, y puse sus mujeres en
tus brazos. También te permití gobernar a Israel y a Judá. Y por si esto hubiera sido poco, te habría Por otro lado, en la categoría
dado mucho más. profética, se puede considerar parte
9
¿Por qué, entonces, despreciaste la palabra del SEÑOR haciendo lo que le desagrada? ¡Asesinaste a de la subsección sentencia profética.
Urías el hitita para apoderarte de su esposa! ¡Lo mataste con la espada de los amonitas! Ya que a través de Natán, Dios revela
10
Por eso la espada jamás se apartará de tu familia, pues me despreciaste al tomar la esposa de Urías un acontecimiento futuro (muerte del
el hitita para hacerla tu mujer”. hijo de David), un juicio como
11
»Pues bien, así dice el SEÑOR: “Yo haré que el desastre que mereces surja de tu propia familia, y consecuencia del pecado del rey.
ante tus propios ojos tomaré a tus mujeres y se las daré a otro, el cual se acostará con ellas en pleno
día.
12
Lo que tú hiciste a escondidas, yo lo haré a plena luz, a la vista de todo Israel”».
13
—¡He pecado contra el SEÑOR! —reconoció David ante Natán.—El SEÑOR ha perdonado ya tu
pecado, y no morirás —contestó Natán—
14
Sin embargo, tu hijo sí morirá, pues con tus acciones has ofendido al[a] SEÑOR.
Paso 4: Crítica de las formas
La crítica de las formas analiza los aspectos
propiamente lingüísticos del texto, y permite
distinguir a un texto de otro, entendiendo su
estructura y estilo.
 Biblia NVI – 2 Samuel 12:1-14 Estructura 1
1
El SEÑOR envió a Natán para que hablara con David. Cuando se presentó ante David, le dijo:—Dos Una estructura presente en el texto tiene que
hombres vivían en un pueblo. El uno era rico, y el otro pobre. ver con la forma en que se narran las historia,
2
El rico tenía muchísimas ovejas y vacas; estas se componen de un inicio (introducción),
desarrollo (climax) y final (resolución y
3
en cambio, el pobre no tenía más que una sola ovejita que él mismo había comprado y criado. La desenlace).
ovejita creció con él y con sus hijos: comía de su plato, bebía de su vaso y dormía en su regazo. Era
para ese hombre como su propia hija. La perícopa escogida trata sobre el pecado de
4
Pero sucedió que un viajero llegó de visita a casa del hombre rico y, como este no quería matar David, la confrontación de Dios y su sentencia
ninguna de sus propias ovejas o vacas para darle de comer al huésped, le quitó al hombre pobre su a través de Natán. El orden o esquema del
única ovejita. texto se describe a continuación:
5
Tan grande fue el enojo de David contra aquel hombre, que le respondió a Natán:—¡Tan cierto como
que el SEÑOR vive, que quien hizo esto merece la muerte! Inicio: Cuenta como Dios envía a un profeta
para confrontar de manera indirecta el pecado
6
¿Cómo pudo hacer algo tan ruin? ¡Ahora pagará cuatro veces el valor de la oveja! que ha cometido David, no enjuiciándolo, sino
7
Entonces Natán le dijo a David:—¡Tú eres ese hombre! Así dice el SEÑOR, Dios de Israel: “Yo te ungí exhortándolo sabiamente mediante una
como rey sobre Israel, y te libré del poder de Saúl.8 Te di el palacio de tu amo, y puse sus mujeres en parábola.
tus brazos. También te permití gobernar a Israel y a Judá. Y por si esto hubiera sido poco, te habría
dado mucho más. Desarrollo: David al escuchar la parábola se
9
¿Por qué, entonces, despreciaste la palabra del SEÑOR haciendo lo que le desagrada? ¡Asesinaste a enfada y dicta una sentencia para aquel que
Urías el hitita para apoderarte de su esposa! ¡Lo mataste con la espada de los amonitas! había cometido ese pecado, pero aun no se
percata que el culpable era él, y es ahí cuando
10
Por eso la espada jamás se apartará de tu familia, pues me despreciaste al tomar la esposa de Urías Natán le revela el gran pecado que había
el hitita para hacerla tu mujer”. cometido.
11
»Pues bien, así dice el SEÑOR: “Yo haré que el desastre que mereces surja de tu propia familia, y
ante tus propios ojos tomaré a tus mujeres y se las daré a otro, el cual se acostará con ellas en pleno Final: David reconoce su pecado y desprecio a
día. la palabra del Señor y a todo lo que Dios le
12
Lo que tú hiciste a escondidas, yo lo haré a plena luz, a la vista de todo Israel”». había entregado. En este desenlace, él es
13
—¡He pecado contra el SEÑOR! —reconoció David ante Natán.—El SEÑOR ha perdonado ya tu perdonado pero recibe las consecuencias de
pecado, y no morirás —contestó Natán— sus actos a través de la muerte de su hijo.
14
Sin embargo, tu hijo sí morirá, pues con tus acciones has ofendido al[a] SEÑOR.
 Biblia NVI – 2 Samuel 12:1-14 Estructura 2
1
El SEÑOR envió a Natán para que hablara con David. Cuando se presentó ante David, le dijo:—Dos
hombres vivían en un pueblo. El uno era rico, y el otro pobre. Una segunda estructura encontrada
2
El rico tenía muchísimas ovejas y vacas; tiene que ver con una exhortación, que
3
en cambio, el pobre no tenía más que una sola ovejita que él mismo había comprado y criado. La se describe en las siguientes fases:
ovejita creció con él y con sus hijos: comía de su plato, bebía de su vaso y dormía en su regazo. Era
para ese hombre como su propia hija. - Parábola/Enseñanza (2 Samuel 12:1-4)
4
Pero sucedió que un viajero llegó de visita a casa del hombre rico y, como este no quería matar
ninguna de sus propias ovejas o vacas para darle de comer al huésped, le quitó al hombre pobre su - Juicio propio (2 Samuel 12:5-6)
única ovejita.
5
Tan grande fue el enojo de David contra aquel hombre, que le respondió a Natán:—¡Tan cierto como - Confrontación (2 Samuel 12:7-9)
que el SEÑOR vive, que quien hizo esto merece la muerte!
6
¿Cómo pudo hacer algo tan ruin? ¡Ahora pagará cuatro veces el valor de la oveja! - Juicio de Dios (2 Samuel 12:10-12)
7
Entonces Natán le dijo a David:—¡Tú eres ese hombre! Así dice el SEÑOR, Dios de Israel: “Yo te ungí
como rey sobre Israel, y te libré del poder de Saúl.8 Te di el palacio de tu amo, y puse sus mujeres en - Reconocimiento/Arrepentimiento (2
tus brazos. También te permití gobernar a Israel y a Judá. Y por si esto hubiera sido poco, te habría Samuel 12:13a)
dado mucho más.
9
¿Por qué, entonces, despreciaste la palabra del SEÑOR haciendo lo que le desagrada? ¡Asesinaste a - Misericordia (2 Samuel 12:13b)
Urías el hitita para apoderarte de su esposa! ¡Lo mataste con la espada de los amonitas!
10
Por eso la espada jamás se apartará de tu familia, pues me despreciaste al tomar la esposa de Urías - Sentencia profética/Consecuencias (2
el hitita para hacerla tu mujer”. Samuel 12:14)
11
»Pues bien, así dice el SEÑOR: “Yo haré que el desastre que mereces surja de tu propia familia, y
ante tus propios ojos tomaré a tus mujeres y se las daré a otro, el cual se acostará con ellas en pleno
día.
12
Lo que tú hiciste a escondidas, yo lo haré a plena luz, a la vista de todo Israel”».
13
—¡He pecado contra el SEÑOR! —reconoció David ante Natán.—El SEÑOR ha perdonado ya tu
pecado, y no morirás —contestó Natán—
14
Sin embargo, tu hijo sí morirá, pues con tus acciones has ofendido al[a] SEÑOR.
Paso 5: Crítica de las tradiciones
La crítica de las tradiciones se enfoca en
identificar concepciones y representaciones de la
realidad y fe presentes en los textos, con el fin de
evidenciar círculos o grupos que las sostenían o
transmitían en esa época.
 Biblia NVI – 2 Samuel 12:1-14 Tradiciones
1
El SEÑOR envió a Natán para que hablara con David. Cuando se presentó ante David, le dijo:—Dos
hombres vivían en un pueblo. El uno era rico, y el otro pobre.
2
El rico tenía muchísimas ovejas y vacas;  El texto menciona a David como el rey
3
en cambio, el pobre no tenía más que una sola ovejita que él mismo había comprado y criado. La ungido de Israel, lo que muestra que se
ovejita creció con él y con sus hijos: comía de su plato, bebía de su vaso y dormía en su regazo. Era encuentra en un contexto de
para ese hombre como su propia hija. monarquía.
4
Pero sucedió que un viajero llegó de visita a casa del hombre rico y, como este no quería matar
ninguna de sus propias ovejas o vacas para darle de comer al huésped, le quitó al hombre pobre su  También se señala una muerte a filo de
única ovejita. espada, lo que denota un ambiente en
5
Tan grande fue el enojo de David contra aquel hombre, que le respondió a Natán:—¡Tan cierto como el que puede haber presencia de
que el SEÑOR vive, que quien hizo esto merece la muerte! ejércitos y guerras.
6
¿Cómo pudo hacer algo tan ruin? ¡Ahora pagará cuatro veces el valor de la oveja!
 Además, se comenta que “el Señor
7
Entonces Natán le dijo a David:—¡Tú eres ese hombre! Así dice el SEÑOR, Dios de Israel: “Yo te ungí envió a Natán”, lo que expresa un
como rey sobre Israel, y te libré del poder de Saúl.8 Te di el palacio de tu amo, y puse sus mujeres en trasfondo religioso en el que Dios habla
tus brazos. También te permití gobernar a Israel y a Judá. Y por si esto hubiera sido poco, te habría a través de los hombres.
dado mucho más.
9
¿Por qué, entonces, despreciaste la palabra del SEÑOR haciendo lo que le desagrada? ¡Asesinaste a  Por otro lado, se comunica una noticia
Urías el hitita para apoderarte de su esposa! ¡Lo mataste con la espada de los amonitas! acerca de hechos futuros, que muestra
10
Por eso la espada jamás se apartará de tu familia, pues me despreciaste al tomar la esposa de Urías un argumento profético.
el hitita para hacerla tu mujer”.
11
»Pues bien, así dice el SEÑOR: “Yo haré que el desastre que mereces surja de tu propia familia, y
ante tus propios ojos tomaré a tus mujeres y se las daré a otro, el cual se acostará con ellas en pleno
día.
12
Lo que tú hiciste a escondidas, yo lo haré a plena luz, a la vista de todo Israel”».
13
—¡He pecado contra el SEÑOR! —reconoció David ante Natán.—El SEÑOR ha perdonado ya tu
pecado, y no morirás —contestó Natán—
14
Sin embargo, tu hijo sí morirá, pues con tus acciones has ofendido al[a] SEÑOR.
Paso 6: Crítica de la redacción
La crítica de la redacción tiene como finalidad
mostrar la relación que tienen las distintas capas de
un mismo texto entre sí, a través de distintos
métodos o clasificaciones.
 Biblia NVI – 2 Samuel 12:1-14
1
El SEÑOR envió a Natán para que hablara con David. Cuando se presentó ante David, le dijo:—Dos
hombres vivían en un pueblo. El uno era rico, y el otro pobre. • Emisor: Dios.
2
El rico tenía muchísimas ovejas y vacas;
3
en cambio, el pobre no tenía más que una sola ovejita que él mismo había comprado y criado. La
ovejita creció con él y con sus hijos: comía de su plato, bebía de su vaso y dormía en su regazo. Era • Objetivo: Confrontación del
para ese hombre como su propia hija. pecado.
4
Pero sucedió que un viajero llegó de visita a casa del hombre rico y, como este no quería matar
ninguna de sus propias ovejas o vacas para darle de comer al huésped, le quitó al hombre pobre su • Receptor: David.
única ovejita.
5
Tan grande fue el enojo de David contra aquel hombre, que le respondió a Natán:—¡Tan cierto como • Ayudante: Parábola.
que el SEÑOR vive, que quien hizo esto merece la muerte!
6
¿Cómo pudo hacer algo tan ruin? ¡Ahora pagará cuatro veces el valor de la oveja!
7
Entonces Natán le dijo a David:—¡Tú eres ese hombre! Así dice el SEÑOR, Dios de Israel: “Yo te ungí • Sujeto: Natán.
como rey sobre Israel, y te libré del poder de Saúl.8 Te di el palacio de tu amo, y puse sus mujeres en
tus brazos. También te permití gobernar a Israel y a Judá. Y por si esto hubiera sido poco, te habría • Oponentes: Codicia, soberbia.
dado mucho más.
9
¿Por qué, entonces, despreciaste la palabra del SEÑOR haciendo lo que le desagrada? ¡Asesinaste a
Urías el hitita para apoderarte de su esposa! ¡Lo mataste con la espada de los amonitas!
10
Por eso la espada jamás se apartará de tu familia, pues me despreciaste al tomar la esposa de Urías
el hitita para hacerla tu mujer”.
11
»Pues bien, así dice el SEÑOR: “Yo haré que el desastre que mereces surja de tu propia familia, y
ante tus propios ojos tomaré a tus mujeres y se las daré a otro, el cual se acostará con ellas en pleno
día.
12
Lo que tú hiciste a escondidas, yo lo haré a plena luz, a la vista de todo Israel”».
13
—¡He pecado contra el SEÑOR! —reconoció David ante Natán.—El SEÑOR ha perdonado ya tu
pecado, y no morirás —contestó Natán—
14
Sin embargo, tu hijo sí morirá, pues con tus acciones has ofendido al[a] SEÑOR.
 Conclusión Hermenéutica
La perícopa escogida narra una historia de confrontación y redención frente al pecado del rey
David por medio de un profeta. Él reconoce su falta y se arrepiente, pero aun cuando Dios
tiene misericordia, su juicio cae sobre el hijo de David y su mujer.

Se puede deducir del texto que el pecado tiene consecuencias aun en las personas que
tienen posiciones importantes de poder, pero que la misericordia de Dios y su gracia siempre
están presentes, sobre todo cuando hay confesión y arrepentimiento. Por lo que aun cuando
fallemos y pequemos, siempre Dios nos brindará una salida y una esperanza.

Se hace evidente en la reacción de David a la parábola, que él era capaz de ver la injusticia y
falta de otros, pero no las de él mismo. En este sentido, se desprende que muchas veces es
necesario que otras personas nos hagan ver lo que nosotros no vemos, sobre todo con
respecto a nuestros pecados más ocultos, fallas y heridas.