PAUTAS PROYECTO 1

(CORPUS)
FECHA DE ENTREGA: SÁBADO 13 DE
Prof. Rosa luna 2023 I MAYO
GRONOGRAMA: ENTREGA DE
PROYECTOS
UNIDA TIPO DE EVALUACIÓN FECHA DE PESOS
D ENTREGA
Proyecto 1 individual Sábado 13
I (corpus documental, terminográfico y de mayo 8 20 %
oral/institucional) a. m.
Proyecto 2 individual Sábado 24
II (base de datos terminofraseológico con de junio 8 40 %
equivalentes en dos lenguas extranjeras) a. m.
Proyecto 3 Sábado 15 40 %
III (base de datos neológica) de julio 8
a. m.
PROCESO DE TRABAJO
PROYECTO 1 (20%)
1. Crea una carpeta general en Drive con el nombre PROYECTO 1 CORPORA +
NOMBRE COMPLETO Y SECCIÓN (01 o 02) y colgar la constitución con las
páginas de trabajo resaltadas así como la base de datos terminofraseológica
monolingüe con dos equivalentes.
2. Luego abre tres subcarpetas con las siguientes denominaciones: ESPECIALISTAS
E INSTITUCIONES, CORPUS DOCUMENTAL, CORPUS TERMINOGRÁFICO
en las que se depositarás las fuentes halladas para cada corpus (pdf o captura de
pantalla, según sea el caso)
PROCESO DE TRABAJO
PROYECTO 1 (20%)
3. Busca fuentes para todos los corpora, bájalas en formato pdf (o capturas de
pantalla) y colócalas en la subcarpeta que corresponda (especialistas e instituciones,
corpus documental, corpus terminográfico).
4. Llena las tres últimas hojas Excel (fondo rojo) de la base de datos
terminofraseológica monolingüe con dos equivalentes compartida en el aula virtual.
5. Comparte el drive a rosa.luna@urp.edu.pe el día de la entrega a la hora indicada
con saludo, cuerpo y despedida.
REQUISITOS
CORPORA
Expertos e instituciones (2 expertos peruanos (un constitucionalista y otro 6 puntos
especializado en el campo temático específico) y 3 instituciones pertinentes una en
cada lengua de estudio (español, inglés, …) = 5 en total
Corpus documental (1 texto comparable o paralelo de la misma temática y género 7 puntos
textual en cada una de las lenguas de estudio = 3 en total).
Corpus terminográfico (1 fuente terminográfica especializada en la materia general 7 puntos
(constitución) o específica (p. e. elecciones) en cada una de las lenguas de estudio =
3 en total)
NOTA: Es obligatorio que abran las carpetas y subcarpetas, que bajen la documentación y llenen
las hojas Excel.