Lección14

Prestaciones sociales
言传声教监督出品
 课前口语练习

 老师用西语问出问题

 学生回答相对应西语
年度工作概述
ANNUAL WORK SUMMARY
Dictado 参考

pretender: 企图、希望
comportarse ：行为 comportamiento m.
convivencia ：共同生活、和睦相处 convivir intr.
independientemente ：独立地 independiente 独立的
auténtico: 真实的、真正的

Cada persona es diferente de las demás. Según este principio, pretender parecerse a otra
persona no tiene sentido. Por el simple hecho de ser tú, tienes una personalidad propia y
particular. Puedes tener actitudes parecidas a las de los demás en cuanto a tu forma de hablar,
de vestir o de comportarte, pues esto es producto de la convivencia cotidiana dentro de un
mundo social.

Sin embargo, en cuestiones particulares, cada individuo tiene su especial forma de pensar.
Independientemente de las características que tú puedas tener, lo que realmente importa es
que intentes ser tú mismo, que expreses lo que sientes abiertamente, para que los demás
sepan que eres auténtoco. Esto puede ser mucho más atractivo, que fingir una personalidad
que no tienes de forma natural.
Dictado 参考

consistir en.. 由 ... 组成

corbata 领带
trozo 小块
damas de honor 伴娘
acompañante de novio 伴朗
altar 圣台

Las bodas son un asunto importante en España. En una boda tradicional,

puedes encontrarte con toda la familia y el pueblo entero que la quiere celebrar.
La mayoría de las bodas no empiezan hasta las siete de la tarde y terminan muy
tarde.
Una costumbre tradicional consiste en que los novios intercambian trece
monedas como símbolo de que la salud y la riqueza se comparten. Tambien
cortan la corbata del novio, y venden los trozos a los invitados para que les
traigan buena suerte. Es practicado por los mejores amigos del novio.
Las bodas españoles no tienen damas de honor ni acompañantes de novia, sólo
la pareja sube al altar. En el banquete, la mesa principal se prepara para seis
personas, son los recién casados, y los padres de ambos.
 P300

VOCABURARIO
1. prestación 社会福利，社保，服务（ servicio, asistencia ） prestar
servicio que la autoridad o un contratante ofrece o exige a otro
prestión de servicios en lugar de la milicia
servicios que el Estado, las instituciones y las empresas privadas deben dar a sus empleados.
La asistencia sanitaria se incluye en la prestación social.
VOCABURARIO
2. formar 组成，构成 (prnl.) ；培养，造就；弄成，使成形
El mar y el cielo forman el fondo 背景 de ese cuadro. Cuadro. Cuarto
formar parte de 是 ... 的组成部分
forma parte de un grupo rock.
formar médicos/técnicos/hombres calificados 培养医生 / 技工 / 专业人士 . Cualificado
formar un plan 形成一个计划 . Formular
VOCABURARIO
formar entre/en 在 ... 之列；在 ... 之中
Forma entre los más avanzados.
Forma en las filas de los trabajadores voluntarios.

3. equipo m. 队，组；机械，设备 . Equipamiento máquina

equipo de fútbol equipo completo de montañista
4.voluntario adj. –s. 自愿的，志愿者
acto voluntario
voluntad 意志力；意愿，本意；决心，毅力
voluntad inflexible 坚定不移的意志力
Puede hacerlo en uso de su voluntad. 您可以完全按您的意愿做这件事。
一个人要想克服前进道路上的困难是需要有毅力的。
VOCABURARIO
Hace falta voluntad para superar las dificultades que uno encuentra en su camino de
avance.

5.servicio m, 服务
6.objeto m. 目的，目标 objetivo 目标。 hacer objeto de 使成为 ... 的对象
Nos hicieron objetos de innumerables atenciones.
7.centena f. 百 ---conjunto formado por 100 unidades.+de algo una centena de huevos
veintena f. 二十来个
decena f. 十二
El número de manifestantes （游行者，示威者） no llega a la centena.
Más de una centena personas bailan en aquella plaza.
Voy a comprar una decena de huevos.
VOCABURARIO

8.huérfano adj. –s. 孤儿 de padre/madre

9.doméstico adj. 家里的 . 国内的。 A domicilio.

profesor doméstico 家教