CURSO VIRTUAL

MUNICIPAL

DIAS DE LA SEMANA
MESES DEL AÑO
TOPÓNIMOS
2020
KITAITERIPAYE

ÑATSASATO

JIBAROSATO

OIJASATO
MABASATO

OTSISATO
KONISATO

KIBANTASATO
 OYASHIRITE OSARENTSI
CHAKOPITERI
OBIRO
ORIMESHI

MAPITITERI
TAIRENARI YOMPIRITE

SABORITERI
MENKORINARI PARIJARI

OSABINARI MISHANI
KAMORITERI
 TSA
ÑAKARONTSI
SHEKI
APITETSA
IKOTSA

APITESHEKI
TSONTSA
MABATSA

IRINKA
OTSITSA SOTITSA

APITEIRINKA
KONITSA TINTSA
 Ahora practicamos
NOITEITERITENOTIMANTARI
JIBAROSATO, MABA KAMORITERI LUNES, 3 DE AGOSTO
OPOKATYE INA, KIBANTASATO SOTI KAMORITERI MI MAMÁ LLEGRÁ EL SABADO 8 DE AGOSTO

Niri yaretajea ñatsasato tsa chakopiteri Mi papá llegará el domingo 10 de enero

Naro nokenkitsabaiti ñatsasatopaye Yo dialogo los domingos
Buenas noches a todos, vamos a trabajar todos
Tsiteneri maroni, tsame antabajeite maroni.
juntos

- ¿Ninka aretachani? Quien llegará

- Notomi Mi hijo
- kametsataki Que bien
- ¿Tsika ipaitaka pitomi? Como se llama
-Rodrigo Rodrigo
-Ipoñajea Huancayo. Llegará de Huancayo
 Obinaro kaniri, pinarontsitake. Su precio de la yuca es caro

Julio cuando vas a regresar a tu

-Julio jaokame/tsika pimpiyantajeari pinampiki? comunidad
Nompiyaje okitaitamane Dominga Manñana voy a regresar Dominga
Aribe Muy bien
Tsiteneri maroni
Nopaita Karen
Nopoña anta Huancayo -buenas noches
Noninti koni yarato kisari ashi Satipo. Mi nombre es Karen
Vengo de Huancayo
Tsiteneri yometantinkaro Yo quiero 5 abejas negras de Satipo
Nopaita Katerine
Noitaiterite apitetsa chakopiteri. Buenas noches profesora
Mi nombre es Katerine
Mi cumpleaños es el 20 de enero.
Tsiteneri maroni
Buenas noches
Nopaita Maria Fernanda
Mi nombre es Maria Fernanda
Nopoña anta Huancayo
Otsisato pitetsa tson ashi saboriteri
Notomi okaratake apite isarentsite
Abiro María Hola María
¿Tsika paretajia jaka Chanchamayo? Cuando llegas a chanchamayo ?
Ari nopoki jaka Chanchamayo Estoy en Chanchamayo
Kametsaki Esta bien
Jatanara Maria Nos vemos Maria
 LOS TOPÓNIMOS

Nuestros pueblos indígenas

con el fin de constituir
referentes de ubicación de
los ríos, cochas, montes,
lagunas, caminos,
comunidades, paraderos,
puertos, ciudades, centros
poblados, entre otras
entidades, se tuvo la
necesidad de asignarle
nombres.
 DENOMINADORES DE LOS TOPÓNIMOS EN ASHÁNINKA
◦ Tradicionalmente quien designaba los
nombres a distintos lugares geográficos era el
sheripiari.
◦ El sheripiari, el curandero, sabio, después de
reconocer el lugar y de observar sus
características, ingresaba a un estado de sueño
y al despertar revelaba el nombre del lugar.
◦ Otros que contribuyeron han sido
misioneros, religiosos, extranjeros,
quienes le asignaron los nombres en
español a lugares que están dentro
del territorio ashaninka.
◦ Ejemplo:
◦ El Gran Pajonal
 TOPÓNIMOS ASHANINKAS Y RELACION CON
OTRAS LENGUAS
Los topónimos que se
encuentran en la nación
ashaninka castellano Castellano
asháninkas denotan el ashaninka
uso del español y del
kimishiripango Alto San Juan Bajo Marankiari
asháninka.
Existen ciertos
topónimos de origen
español íntegramente,
otros topónimos que
únicamente son de
origen ashaninka; y
finalmente otros que
combinan las dos
lenguas.
 TOPÓNIMOS DE LA CUENCA DEL PERENE
Asháninka Asháninka Castellano
asháninka
Marankiaroni-Tierra de serpientes –Pomporiaki – Tierra de caracoles San juan de Cheni
grandes
Arinabaitoni -Tierra de Guerreros Totiraki – Riachuelo donde abundan Villa Perene
caracol de agua
Kiteriaroni -Rio Amarillo Shintoriato – Tierra de sajinos Rio Perené= rio salado

Tsatakoroni -Tigre encadenado kimariaki – Tierra de sacha vaca Pueblo Pardo

Mapinaki Tierra -donde había piedras talladas Ishikota – Agua Caliza Juan Velasco Alvarado
en forma de Batan
Tibiarini – Cerro de la Sal Chirani= abundante de palmera chiriarini. Santa Ana
Maiñarini – Cuerpo de tigre con cabeza de oso Shinari= Abundante de árbol de lupuna San Juan Perené
Timashitoro – Laguna Encantada Pucharini= potyarini, Riachuelo de sal
Ashiropanko – Casa de Fierro Inkariado=Inkariaro existe una laguna
cerca de la comunidad
Shaboriato – Riachuelo donde abundan
muchos bagres
 TOPÓNIMOS DE LA CUENCA DEL RIO ENE
Asháninka Castellano asháninka

Potsoteni Gran Shinongari

Paveni Boca Anapate
Kempiri Puerto Asháninka
Tsirotiari
Parijaro
shankimentiari
Katsingari

Kamantabishi
Cutivireni
TOPÓNIMOS DE LA CUENCA DEL RIO TAMBO
Asháninka Castellano asháninka

Otika San Francisco de Cushireni

Kamajini San Juan Cheni
Oviri
Kapitiri
Poyeni
Mayapo
Tsoroja

Shimabenzo
Impanekiari
 TOPÓNIMOS DE LA CUENCA DEL PICHANAKI

Asháninka Castellano asháninka

Kimishiripango =lugar de zapallos San Lorenzo
Shimashiro= tierra de la planta que SAN ANTONIO DE TZOTZIKI
florea amarillo
Churingaveni_
CHORINA_CHORINKABENI
Pamoroito = cerro paloma
YARONI = TIERRA DE LA AVE ARONI