Segunda etapa proyecto:

especialización de traductores e
interpretes de mapuzungun
CONADI-UPLA, 2018
El proyecto es parte de una invitación realizada por CONADI el año
2017 para elaborar una carrera técnico profesional de traducción
mapuzungun-español-mapuzungun. Para su realización se contempló la
participación de las asociaciones y agrupaciones de la región de
Valparaíso, quienes colaboraron y ayudaron en la elaboración de
contenidos para la confección del programa de estudio. Dicho proyecto
tuvo como resultado una respuesta favorable por parte de CONADI,
medios de prensa y las propias comunidades de la región.
La segunda etapa del proyecto es una segunda invitación de CONADI a
la UPLA para fortalecer la propuesta de la carrera técnico profesional
de traducción. Dentro de uno de los objetivos que se planteó por parte
del equipo académico, fue potenciar la participación de las asociaciones
y agrupaciones mapuche con la realización de un internado lingüístico,
y de esa manera, co-gestionar una actividad. Para ello se planteó la
contratación de los lonkos: Wenceslao Coilla, Ivan Coñoecar, Manuel
Curilem y Cristobal Rain con la función de organizar y ejercer la labor
docente en el internado lingüístico. Esto permitiría, además, configurar
los contenidos de parte de los programas de estudio de la carrera.