APA-CITAS EN LA

REDACCIÓN
Enfocados a un artículo jurídico
 CITAS APA- SEXTA EDICIÓN
• Una cita es una expresión parcial de ideas o afirmaciones
incluidas en un texto con referencia precisa de su origen o
fuente y la consideración dentro de la estructura del texto.
• Hay dos formas de citas:
1) Se hace un énfasis al autor cuando lo que se quiere citar o
resaltar es el pensamiento o la posición específica de alguien
por algún tema objeto de investigación.
2) Cuando se quiere hacer referencia a una frase o teoría
específica en la que el autor tiene un papel secundario.
1. Cita textual
• Es cuando se extraen fragmentos o ideas textuales de un texto.
Ojo: Las palabras o frases omitidas se remplazan con puntos
suspensivos (…)
1.1. Citas con menos de 40 palabras.
• Se escribe el texto entre comillas y sin cursiva. Se escribe un
punto después de finalizar la cita y todos los datos.
Citadas basadas en el autor ( referencia al inicio de la cita)
Zaffaroni(2011) afirma: “En ningún país pobre se invierte
presupuestariamente en investigación criminológica de campo,
por lo que no se dispone de datos serios sobre la realidad
criminal”(p, 568).
• Cita basada en el texto:
“El peligro de fuga, de hecho, está provocado
predominantemente , más que por el temor a la pena, por el
miedo a la prisión preventiva”(Ferrajolli, 1995, p.558).
Fuente: FERRAJOLLI, L.(1995). Derecho y razón. Teoría del garantismo penal, Madrid: Trotta.
1.2. Cita de más de 40 palabras.
• Las citas que tienen más de 40 palabras se escriben aparte del
texto, con sangría, sin comillas y sin cursiva. Al final de la cita se
coloca el punto antes de los datos.
• Cita basada en el autor.
La justicia negociada juega un rol importante en la doctrina, no
obstante recibe duras críticas, al respecto Zaffaroni(2011) refiere:
La forma de disminuir el porcentaje de presos sin condena que se
propone en los últimos años está también inspirada en el modelo
norteamericano: se trata de extorsionar al preso para que negocie
con el fiscal y acepte una pena, como forma de condenar sin juicio.
Es la plea bargaining o negociación, llamada entre nosotros juicio
o procedimiento abreviado.(p. 536)
• Cita basadas en el texto.
El principio de proporcionalidad, constituye en la actualidad una
manera práctica de solucionar conflictos entre derechos
fundamentales.
Este principio consta, a su vez, de tres subprincipios: la
idoneidad, el de necesidad y el de proporcionalidad en sentido
estricto o ponderación. Los dos primeros se refieren a la
optimización en relación a las posibilidades fácticas. Significa
que una medida(una ley, una sentencia, etc.) que limita un
derecho( un bien de considerable importancia) para satisfacer
otro.(Atienza, 2018, p.18)
2. Cita parafraseo
• En la cita parafraseo se utiliza las ideas de un autor, pero en
palabras propias del escritor.
Ejemplo:
• Referencia al autor la inicio de la cita:
Una de las causas más fundadas de la fuga del investigado, es
según Ferrajolli(1995)es que, [E]l delincuente en un proceso no
se fuga por el miedo a la pena a imponer, sino más bien, su fuga
está fundada en el temor a la prisión preventiva
• Cita basado en el texto:
La prisión preventiva es de carácter variable, temporal,
excepcional. Ello se fundamenta en que el derecho procesal
penal no puede convertirse en un instrumento de política
criminal como medio de control social(Gonzalo del Rio, 2010).
Citas en el año de publicación
• En 2007, Silvina Bacigalupo indicó “(…) el criterio del dominio
del hecho no era nuevo ni era una consecuencia de la teoría
finalista”(p.22)
Reglas según el número de autores
• Dos autores:
Ejemplo:
Zaffaroni y Alagia(2002), afirman que la prisión preventiva gira en
torno a dos teorías, una sustantiva y otra de carácter
procesal[…].
• Tres a cinco autores:
La primera vez que se citan se indican los apellidos de todos,
posteriormente se cita sólo el primero y se agrega et al, seguido
de punto=> et al.
Ejemplo:
1° Zaffaroni, Alagia, Slokar(2002), aseguran la legitimación de la
prisión preventiva gira en torno a las teorías sustantivistas
teorías procesalistas.
2° No obstante, [L]a doctrina mayoritaria a legitimado la prisión
preventiva en base a la teoría procesalista (Zaffaroni et al., 2002)
• Seis o más autores:
Se cita sólo el apellido del primero seguido de et al., desde la
primera citación:
Ejemplo:
Gionni et al.(1963), refieren que la imputación es la atribución a
una persona de un hecho determinado que constituye delito[…].
• Autor corporativo:
Se coloca el nombre de la organización. Recuerda: la primera
vez se cita el nombre completo y entre paréntesis se indica la
sigla:
1° La Corte Interamericana de Derechos Humanos(CorteIDH,
2010), que la prisión preventiva en américa parece ser la regla
general y no la excepción[…]
2° […] exhorta a los países latinoamericanos a utilizar otras
medidas alternativas a la prisión preventiva (Corte IDH, 2010).
• Anónimo:
En vez del apellido se coloca anónimo.
Ejemplo:
“[E]l interrogatorio del imputado, en una visión inquisitiva del
proceso, no es una necesidad de la acusación, sino un derecho
de defensa[…]” ( Anónimo, 2010).
• Cita de cita:
Cuando se accede a un autor que es citado por otro autor.
Spee (como se citó en Zaffaroni, 2011), señala que existe una
corrupción del lenguaje judicial mediante eufemismos: se
consideraba voluntaria la confesión obtenida por colgamiento y
desconyuntamiento.