Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
The first day is on the same day as El primer día es el mismo día que la
Halloween, October 31st . On this fiesta de Halloween, el 31 de
day at midnight, the gates of heaven octubre. Ese día a medianoche, las
are opened. puertas del paraíso se abren.
When is the Day of the Dead Celebrated?
¿Cuándo se celebra el Día de los Muertos?
People create altars to honor the La gente crea altares para honrar a
deceased. los fallecidos.
The altars are a space to remember Los altares son un espacio para
loved ones and light candles to guide recordar a los queridos y las velas
the spirits. son para guiar a los espíritus.
The loaves are sometimes baked in Las barras se hornean con la forma
the shape of skulls and sometimes de una calavera y a veces se hacen
are round loaves decorated with con una forma redondeada y
bones. decorada con huesos.
Photo courtesy of Zylenia (@flickr.com) - granted under creative commons licence – attribution
Food Comida
Foods that the deceased enjoyed La comida que los fallecidos solían
while alive are placed on the comer cuando estaban vivos se coloca
altar. en el altar.
Los muertos vuelven de visita cuando
The dead have come back to visit
la comida se ha estropeado. Las
when the food has spoilt. Pop goes
bebidas gaseosas se quedan sin gas,
flat, bread becomes hard and fruit
el pan se queda duro y la fruta se
softens.
ablanda.
Flowers Flores
Flowers adorn altars, crosses, Las flores adornan los altares, las
costumes and grave sites. cruces, los disfraces y las tumbas.
The sweet smell of the flowers El olor dulce de las flores guía
guide the souls back to their a las almas de vuelta a
homes and altars. sus casas y a sus altares.
Paper Decorations Papel picado
Images are cut into thin colorful Las imágenes se cortan sobre un
tissue paper and hung in repetitive papel de seda de colores muy fino y
patterns from length of string se cuelgan junto a diseños
overhead and around altars. repetitivos por encima de la cabeza
y alrededor de los altares.
Photo courtesy of jazbeck (@flickr.com) - granted under creative commons licence – attribution
Calacas – Skeletons
Calacas - Esqueletos
Skeletons are a constant emblem Los esqueletos son emblemáticos
during Day of the Dead. durante el Día de los Muertos.
Photo courtesy of Zylenia (@flickr.com) - granted under creative commons licence – attribution
Calacas – Skeletons
Calacas - Esqueletos
Often, the calacas are grinning A menudo, las calacas sonríen
because they are laughing at porque están sonriéndole a la
death. muerte.
The calacas show an active and Las calacas muestran una vida
joyful afterlife often depicted as después de la muerte activa y
musicians, brides or on divertida, "normalmente
horseback. representada por músicos,
novias o jinetes.
Photo courtesy of Zylenia (@flickr.com) - granted under creative commons licence – attribution
Candles Las velas
Candles are lit during the afternoon Las velas se iluminan durante la tarde
at altars and grave sites to burn all en los altares y las tumbas para que
evening. se vayan consumiendo durante toda la
noche.
The light of the candles guide the La luz de las velas guía el camino a las
way for souls. Sometimes each almas. A veces, cada vela representa
candle lit represents a departed soul. una persona que ya ha fallecido.
The candles are placed in Las velas se colocan
the four cardinal points en los cuatro puntos
to make a cross. cardinales formando
una cruz.
Certain colored candles
Algunas velas de colores
have meanings:
tienen significados:
• purple – pain;
• morado- dolor;
• white – hope;
• blanco- esperanza;
• pink – celebration.
• rosa- celebración.
Incense Copal Incienso Copal
Photo courtesy of Selina Canizales (@flickr.com) - granted under creative commons licence – attribution
Parades, Masks and Costumes
Desfiles, Máscaras y Disfraces
Sometimes parades are held where A veces en los desfiles la gente se
people dress up as skeletons and disfraza de esqueleto y se viste con
wear elaborate costumes and masks. disfraces y máscaras elaboradas.