REFERENCIA

BIBLIOGRFICA

Ing. Claudia Jimnez Arenas. Esp. M.Sc.

1
 Referencia bibliogrfica

La referencia bibliogrfica es el
conjunto de elementos
suficientemente detallados que
permite la identificacin de la fuente
documental (impresa o no) de la que
se extrae la informacin.

2
 Elementos que conforman
un referente bibliogrfico
Autor.

Ao de publicacin.

Ttulo y subttulo.

Informacin sobre el documento, tal como

notas tipogrficas, volumen y nmero de
revista, etc.
3
 El orden y la especificacin de los
elementos de la referencia bibliogrfica
varan de acuerdo con el tipo de
documento: libro, revista, serie,
documento electrnico y otros y a la
norma utilizada:

APA (Asociacin Americana de Psicologa).

IICA-CATIE (Instituto Interamericano de
Cooperacin para la agricultura.
ISO (Organizacin internacional para la
estandarizacin).
ICONTEC (Instituto Colombiano de Normas
tcnicas y certificacin). 4
 Las citas dentro de un texto se pueden
presentar de diferentes maneras: pie de
pgina o incorporado dentro del texto 1.

La ISO utiliza el primer mtodo (pie de

pgina) autor-ttulo-ciudad-editorial-
fecha-pgina.

1 PARRA, Marcela. Cartilla de Citas: pautas

para citar textos y hacer listas de
referencia. Colombia: Universidad de los
Andes, 2006. pp.5-6
5
Forma IICA-Catie

Para la determinacin taxonmica de insectos se

utilizarn las claves sistemticas especializadas
de Vulcano & Pereira (1967), Sandoval & Meja
(1981), Cuartas (1997), Medina & Toro (2000),
Vtelo (2000), Medina et al., (2001), Ros & Sols
(2001), Sols & Camacho (2004) y Vzquez et al.,
(2007).

Camero (1998), menciona en su documento que

existen tres modelos que tienen la capacidad de
predecir los patrones de distribucin de las
especies a lo largo de los gradientes.

6
POR QU CITAR?
Las citas de referencias son necesarias para
insertar un escrito en el cuerpo del trabajo
en temas y aportes que otros investigadores
han hecho acerca de dicho tema.

Las siguientes son algunas de las funciones

de las citas:
Se respetan los derechos de autor.

Se fundamentan sus afirmaciones y le dan

credibilidad a sus escritos.

7
 Refieren al lector al trabajo que condujo a lo
que usted est proponiendo en su escrito.

Brindan ejemplos de diferentes puntos de

vistas.

Llaman la atencin sobre una posicin con

la que usted est de acuerdo o en
desacuerdo.

Expande el alcance y profundidad de sus

escritos.

8
 QU ES EL PLAGIO?

El plagio consiste en tomar las ideas

de otra persona y presentarlas como
propias o en presentar textualmente
un escrito sin citar al autor.

9
 Existen tres formas diferentes de
citar:
Cita textual o directa.

Parafraseo.

Resumen.

10
 CITA DIRECTA O TEXTUAL
Lo que caracteriza a las citas directas o textuales
es que son idnticas al original. La transcripcin
no puede ser demasiado extensa pues puede
llegar a considerarse una reproduccin simulada
de la obra. En este sentido, el Artculo 31 de la
Ley 23 de 1982 dispone lo siguiente:

Es permitido citar a un autor transcribiendo los

pasajes necesarios, siempre que stos no sean
tantos y tan seguidos que puedan considerarse
como una reproduccin simulada.

11
 Si considera necesario alterar la cita original,
debe utilizar ciertos smbolos para indicar que
sta fue modificada. Por ejemplo, si omite una
parte del texto original, coloque puntos
suspensivos para indicar esta modificacin:

La diversidad intradisciplinaria interpela

directamente a la filosofa que es todo lo contrario
a una disciplina unificada la existencia de
desacuerdos debe tenerse en cuenta a propsito
de la multidisciplinariedad2

2 HOTTOIS, Gabriel. Qu es la biotica?. Bogot:

Universidad El Bosque, 2007. p.29.

12
 Miguel Escobar, presidente de
Postobn le dijo al diario La
Republica, ()ahora les brindamos
a los colombianos gaseosa con
stevia, lo cual nos permite crear una
alternativa conocida como medias
caloras que contribuye a la
formacin de hbitos saludables de
consumo.
13
 Utilice corchetes para indicar que agreg
una palabra suya al texto o que modific
la gramtica.

Se ha comenzado, en casi todos los

pases desarrollados, a promulgar
algunas medidas protectoras [de los
animales]. Podemos asumir que tienen
derechos desde el momento en que
existe una legislacin para protegerlos o
que se aplican unas medidas de
proteccin
14
 PARAFRASEO

Es decir lo que dijo el autor en sus

propias palabras. En este tipo de cita
se toma un segmento amplio del
texto y se condensa.

15
 RESUMEN

Es tomar las ideas principales y ponerlas

en las propias palabras. Los resmenes
presentan una perspectiva amplia del texto
original.

Un resumen es la representacin abreviada

y precisa del contenido de un documento,
sin alguna crtica y sin distincin del autor
del anlisis; es decir, una breve redaccin
que recoja las ideas principales del texto.

16
Cmo utilizar la cita, el parafraseo y el
resumen?
Siga los siguientes pasos para utilizar estos
recursos adecuadamente:
1. Lea el texto entero e identifique los puntos
claves y las ideas principales.
2. Resuma en sus palabras la idea principal
del texto.
3. Parafrasee argumentos que apoyan la idea
principal del texto.
4. Seleccione palabras, frases o pasajes que
deberan ser citados directamente.
17
 Normas
IICA- CATIE

18
La referencia bibliogrfica para libros
y folletos incluye los siguientes
elementos:

Autor(es)./Ao de publicacin./Ttulo:/
subttulo./Edicin./Lugar de
publicacin./Casa editora./Pginas o
volmenes./(Mencin especial).

19
 Autor (es)

El primer elemento de una referencia

bibliogrfica es el (los) autor(es). Se
considera autor, el individuo (autor
personal) o la entidad (autor
corporativo) responsable del (los)
contenido intelectual de la unidad
documental en cualquier forma de
registro.
20
 El nombre del autor personal se anota en
forma invertida, primero el apellido, separado
por una coma de la(s) inicial(es) del nombre
de pila. Estas se escriben en mayscula sin
dejar espacio entre ellas:

Ejemplos:
Pierre G. Sylvain Sylvain, PG.
Rodolfo Salazar Friz Salazar, R.
Adalberto Gorbitz Gorbitz, A.
Juan Pablo Pereira Pereira, JP.

21
 Los ttulos acadmicos como Dr., Prof.,
Ing. y otros se omiten

Ejemplo:
Dr. Edwin Eduad Rugers
Rugers, EE.
Prof. Juan Casas Ruiz Casas,
J.
Ing. Fernando Solrzano P.
Solrzano, F.
22
 Autor corporativo
Se considera autor corporativo la
entidad que se responsabiliza por un
trabajo o cuando expresa en una obra el
pensamiento institucional. Son autores
corporativos las instituciones
gubernamentales, las asociaciones o
sociedades, las instituciones
acadmicas, las organizaciones
internacionales y las organizaciones
privadas.
23
 Haga la entrada bajo la sigla oficial,
seguida entre parntesis del nombre
completo de la institucin, y el pas
donde est localizada, antelo en
forma abreviada.

24
 CATIE (Centro Agronmico Tropical de
Investigacin y Enseanza, CR).
CIMMYT (Centro Internacional de
Mejoramiento de Maz y Trigo, MX).
FAO (Organizacin de las Naciones Unidas
para la Agricultura y la Alimentacin, IT).
MAC (Ministerio de Agricultura y Cra, VE).
UNA (Universidad Nacional, CR).
USDA (Department of Agriculture, US).
UNIAMAZONIA (Universidad de la
Amazonia, CO).

25
 Autor corporativo
En caso de no conocer la sigla oficial,
haga la entrada directamente por el
nombre de la institucin seguida por el
pas donde est localizada, antelo en
forma abreviada.

Ejemplo
Colegio de Ingenieros Agrnomos, CR.
Estacin Experimental Regional
Agropecuaria Mendoza, AR.
26
 Si el nombre de la institucin incluye
el nombre del pas, no lo repita.

Ejemplo
Universidad de Panam.
Universidad Catlica de Chile.
INMECAFE (Instituto Mexicano del
Caf).

27
 Cuando el trabajo tiene ms de un
autor corporativo, se anotan todos,
separados entre s por un punto y
coma (;).

Ejemplo:
MAG (Ministerio de Agricultura y
Ganadera, CR); UCR (Universidad de
Costa Rica).

28
 Annimos

Si el documento no tiene la
indicacin del autor personal o
corporativo, y carece de editor (es)
responsable (s), la referencia
bibliogrfica se entra por el ttulo de
la publicacin.

29
 Ao de publicacin

El ao de publicacin se registra
siempre en nmeros arbigos,
separado del (los) nombre(s) del (los)
autor(es) por punto y espacio.

Ejemplo:
Aguirre, JA. 1997.

30
 Ttulo y subttulo

El ttulo debe transcribirse tal como

aparece en la publicacin. Los signos
ortogrficos que acompaan a una
letra para distinguirla fonticamente
(acento grave, agudo) se deben
reproducir tal como se usan en el
idioma original.

31
 El subttulo se transcribe siempre que
proporcione informacin esencial sobre el
trabajo. Debe separarse del ttulo por dos puntos
(:).

Ejemplo:
Castillo, E; Angulo, M y Rivas, AC. 1998.
Prcticas democrticas, manejo de
cuencas y agricultura sostenible: estudio
de tres casos en la Repblica Dominicana;
elementos crticos para el diseo de
futuros proyectos.
32
 La primera letra del ttulo se escribe en
mayscula y tambin los nombres
propios, nombres de instituciones y en
todos aquellos casos cuyo uso est
establecido por las reglas gramaticales
del idioma en que est redactada la
referencia. Los nombres cientficos de
plantas y animales se escriben en letra
cursiva. La primera letra del apellido
del descubridor de la especie se
escribe en mayscula.
33
 Nmero de edicin
El nmero de la edicin, con excepcin de la
primera, se registra a continuacin del ttulo.
Se menciona en nmeros arbigos, seguido por
un espacio y la abreviatura ed. (2 ed. 4 ed)

Ejemplo
FAO (Organizacin de las Naciones Unidas para
la Agricultura y la Alimentacin, IT). 1998. La
asistencia tcnica de la FAO y los acuerdos de
la ronda Uruguay. 2 ed.

34
 Lugar de publicacin
El lugar de publicacin es el nombre de
la ciudad donde se public el trabajo y
debe anotarse en forma completa
como aparece en la obra.

Ejemplo
Baha Blanca, AR.
Montevideo, US.
Montevideo, UY.
35
 Casa editorial

La casa editorial se menciona en

forma abreviada, eliminando por lo
general trminos Compaa,
Editorial, Hijos, Ltda. y sus
equivalentes en otros idiomas. Se
omite tambin la frase "Publicado
por".

36
 Paginacin
La paginacin se registra en nmeros
arbigos o romanos segn se
presente en la publicacin, a un
espacio despus de la casa editorial,
separada de sta por un punto.
Puede comprender el nmero total
de pginas, el nmero total de
volmenes, o indicar solamente las
pginas o volmenes consultados.
37
 Paginacin
En las obras de un solo volumen se menciona el total
de pginas, seguido de la abreviatura p.
ejemplo: 560 p.

Cuando la publicacin tiene ms de un volumen, se

indica el nmero de volmenes, seguido de la
abreviatura v.
ejemplo 3 v.

Si se cita solamente un volumen de una obra de varios

volmenes, se menciona el nmero especfico de ste y
el total de pginas.
ejemplo: v. 2, 200 p.

38
 Si solo se hace lectura de un numero
determinado de paginas, se escribe
este y se elimina la p.
Ejemplo:
12.
110-140.
v. 8, 190-192.

39
Mencin de serie para libros
Es un grupo de trabajos puestos en
circulacin en forma separada, pero
sucesiva, al que el autor le da un
nombre especfico.

Echeverri, HE y Bernal, R. 1995.

Estimacin de la minera en suelos
del sudeste. Balcarce, AR. Acribia. 15.
(Boletn Tcnico No. 135).
40
 Tesis
La referencia bibliogrfica de una tesis se
elabora en forma similar a la de libros y folletos,
anotando despus del ttulo la palabra Tesis
seguida del grado acadmico en forma
abreviada, en el idioma en que est redactada la
tesis.

Autor (es)./Ao de publicacin./Ttulo:

/subttulo./Mencin del grado acadmico./
Ciudad y pas donde se ubica la
institucin,/Nombre de la institucin que otorga
el grado./Pginas.
41
 Tesis
Perez, EV. 1998. Crioconservacin de
suspensiones celulares embriognicas
iniciadas a partir de flores inmaduras. Tesis
Maestra. Turrialba, CR, CATIE. 77 p.

Gutirrez, HR. 1997. Anlisis del impacto

ambiental de las actividades agropecuarias
sobre el suelo, agua, bosques en la
comunidad indigenas. Tesis Licenciado
Ingenieria Agricola. Guatemala, USAC. 63 p.

42
Conferencias Congresos, Reuniones

Los informes, memorias, actas,

resmenes de las conferencias,
congresos, reuniones, simposios,
nacionales o internacionales se
anotan por el nombre mismo de la
conferencia, congreso o reunin. Los
elementos que componen este tipo
de referencia bibliogrfica son los
siguientes.
43
Conferencias Congresos, Reuniones
Nombre del evento/(ao de realizacin,
lugar donde se realiz)./ Ao de
publicacin./Ttulo./Mencin especial./Ciudad
y pas de publicacin,/Pginas o volmenes.

Seminario Experiencias para la Prevencin

de Daos y la Reconstruccin de Zonas
Afectadas en la Agricultura (1998, Santa Fe,
Bogot). 1998. Fenmeno climtico de El
Nio. Memorias. Santa Fe, Bogot. 199 p.

44
 Artculos en revistas
La referencia bibliogrfica para los
artculos publicados en revistas
incluye los siguientes elementos:

Autor (es)./Ao de publicacin./Ttulo

del artculo./Nombre de la
revista/Volumen de la revista
(nmero de la revista):pgina inicial y
final del artculo.
45
 Artculos en revistas
Torres, V; Lpez, V y Noda, A. 1993. Ejemplo
de aplicacin de tcnicas multivariadas en
diferentes etapas del proceso de evaluacin
y seleccin de especies de pastos. Revista
Cubana de Ciencia Agrcola 27(2):131-135.

Singh, CK y Grewal, GS. 1998. Detection of

rabies in central nervous system of
experimentally infected buffalo calves.
Indian Journal of Animal Sciences
68(12):1242-1254.
46
 Artculos en peridicos o diarios
La referencia bibliogrfica para peridicos o
diarios incluye los siguientes elementos:

Autor(es) del artculo./Ao de publicacin del

peridico./Ttulo del artculo./Nombre del
peridico,/Ciudad de publicacin, pas
abreviado, mes abreviado/Da:Pginas.

Mndez, GW. 1998. Prometen apoyo a

cooperativismo. La Nacin, San Jos, CR, ene.
8:6A.
47
 Materiales Cartogrficos
Se incluyen en este grupo los mapas o atlas
de pases, regiones, reas y continentes;
mapas o atlas bsicos con datos
estadsticos; estudios de observacin en
agricultura; cartas meteorolgicas o
hidrogrficas; fotografas areas con fines
cartogrficos y otros.

La referencia bibliogrfica para este tipo de

documento comprende los siguientes
elementos:
48
Materiales Cartogrficos
Autor(es)./Ao de
publicacin./Ttulo./ Lugar de
publicacin,/Casa
editorial./Escala./Paginacin./Indica
cin de color.

Corts, G. 1994. Atlas agropecuario

de Costa Rica. San Jos, CR,
EUNED. Esc. vara. 513 p. Color.
49
 Material Audiovisual
Diapositivas
Autor(es)./Ao de publicacin./Ttulo:/
subttulo (Mencin del traductor y/o
editor)./ Ciudad y pas de
publicacin./Descripcin fsica.

CATIE (Centro Agronmico Tropical de

Investigacin y Enseanza, CR). 1990. La
investigacin silvicultural (diapositivas).
Turrialba, CR. 110 diapositivas.

50
 Documentos electrnicos
La fuente de informacin para el
documento electrnico es el documento
mismo.

Autor(es)./Ao de publicacin./Ttulo:/
subttulo/(Tipo de medio)./Ciudad y pas
de publicacin,/Casa editora. /Fecha en
que se consult el material para los
documentos en lnea./Disponibilidad y
acceso para los documentos en lnea.
51
 Documentos electrnicos
Fecha en que se consult el material
Cuando se citan documentos
electrnicos en lnea, debe indicarse
la fecha en la que fue consultado el
documento. Para la mencin de la
fecha, se registra primero el da,
luego el mes abreviado y por ltimo
el ao).

52
 Documentos electrnicos
Disponibilidad y acceso
Cuando es un documento en lnea, se
debe indicar la direccin en que est
disponible. De esta forma se pone a
disposicin de todo aquel que desee
acceder:
Disponible en http://www.cdlr.tamu.edu/
Se refiere a aquel documento que est
disponible en lnea a travs de los
servicios de Internet.
53
 Documentos electrnicos
Libro
Guzmn, M. 1993. Tendencias innovadoras en
educacin matemtica (en lnea). Bogot,
UNESCO. Consultado 5 ene. 1998. Disponible en
http://www.oei.org.co/oeivirt/edumat.htm.

Artculo de revista
Rodrguez, I. 1999. Tratamientos del agua potable
(en lnea). Globo Terrqueo No. 20610. Consultado
10 sep. 1999. Disponible en
http://www.interbook.net/personal/jigonsa/es1sep
99.htm
.
54
 Documentos electrnicos
Base de datos
Fundacin Arias para la Paz y el Progreso Humano,
CR. 1998. Ceiba: base de datos ONG
centroamericanas (en lnea). San Jos, CR.
Consultado 15 ene. 1998. Disponible en
http://www.arias.or.cr/ceiba.

Sitio web
Consejo de la Tierra, CR. 1999. The earth network
for sustainable development homepage (en lnea).
San Jos, CR. Consultado 2 jun. 1999. Disponible
en http://www.ecouncil.ac.cr.

55
Comunicaciones Personales
Autor./Ao en que tuvo lugar la
comunicacin./Ttulo de la comunicacin/
(Mencin de Comunicacin)./Lugar e
institucin donde trabaja el autor.

56
Comunicaciones Personales
Aguilar, JF. 1997. Forestera social
(entrevista). San Jos, CR, Universidad de
Costa Rica.

Salazar, F. 1999. Formacin de consorcios

(correo electrnico). Bogot.

Bonilla, K. 1999. Participacin en proyecto

de informacin (correspondencia
personal). San Salvador.

57
Presentacin del referente bibliogrfico

Orden alfabtico
CATIE (Centro Agronmico Tropical de
Investigacin y Enseanza, CR). 1990. La
investigacin silvicultural (diapositivas).
Turrialba, CR. 110 diapositivas, color.

Cook, RT y Pereira, JL. 1976. Strains of

Colletotrichum coffeanum, the causal agent of
coffee berry disease, tolerant to
Benzimidazole compounds in Kenya. Annals of
Applied Biology. 83(3):365-379.
58
 FAO (Organizacin de las Naciones
Unidas para la Agricultura y la
Alimentacin, IT). 1990. Guidelines for
soil profile description (microficha). 2
ed. Roma. 10.5 x 14.5 cm.

Instituto para el Desarrollo de Sistemas

de Produccin del Trpico Hmedo de
Tabasco, MX. 1995. La mujer y la
agricultura. Tabasco, MX. (videocasete).
1 videocinta VHS (10:49 min.).
59
Presentacin del referente bibliogrfico

Si hay dos o ms referencias de un mismo autor publicadas

el mismo ao, se ordenan alfabticamente por ttulo,
agregando al ao de publicacin las letras minsculas a, b,
c, d, etc., segn corresponda

Luna, A. 1995a. El bosque protector. Mrida, VE, Instituto

Forestal Latinoamericano. 71 p.

________. 1995b. Ordenacin sostenible de los bosques

naturales en Venezuela. Criterios para la evaluacin de la
ordenacin sostenible de los bosques tropicales: caso
Venezuela. Mrida, VE, Instituto Forestal Latinoamericano.
68 p.

60
Presentacin del referente bibliogrfico

El nombre de un mismo autor

(siempre y cuando sea el primero
mencionado), no se repite en la lista,
sino que a partir de la segunda
referencia se sustituye su nombre
por una lnea de 8 espacios
(________).

61