MONTHLY SAFETY MEETING

Seguridad
Higiene
Ambiente

Reunion Semanal de Seguridad

Reunion Semanal de Seguridad

35 Days w/out LTIS

877 S.O.S Cards reported
1
Incidents
1
FAC
1
Fire Drill POB 108
Performance 14 min.(Muster
Drill 9min)
Topic: Personel Transfer Baskets Procedure
Safety S017

Seguridad
Safety S017
S017
- Personnel
- Procedimiento
Transferde
Baskets
transferencia
(PTB) Procedure
de personal con Cestas (PTB)
Definition
Definicin
A Personnel Transfer Basket (PTB) is defined as a device which can be attached to a crane and is specifically designed for
Una
cesta and
de transferencia
de Personal (PTB) se define como un dispositivo que pueda ser acoplado a una gra y est
the lifting
movement of personnel.
diseado especficamente para el movimiento de elevacin para personal.
3. Equipment Criteria (minimum)
3. Criterios Equipo (mnimo)
3.1 Cranes
3.1 Gras
fitted with automatic fail-safe devices to prevent movement of the hoisting and slewing mechanisms in the event of power
failure;
Equipado con dispositivos automticos a prueba de fallos
La
thegra
crane
debe
must
tener
have
unan
mtodo
alternate
alternativo
methodde
of liberacin
brake release so that personnel cannot be stranded on the end of the cable
in
Gancho
the event
equipado
of a loss
con
ofun
power;
dispositivo de cierre para evitar la liberacin accidental de la carga;
Debe
hook ser
fitted
operado
with a closing
por unadevice
persona
to entrenada
prevent inadvertent
familiarizado
release
con of
losthe
controles
load; y las caractersticas de manejo de la gra;
La
capacidad
de alcance
sobreperson
el ladofamiliar
de la gra
ser lo suficientemente
largo para que
cesta
no tiene por qu ser
must
be operated
by a trained
with que
the controls
and handling characteristics
of la
the
crane;
tirado
overen
side
exceso,
reachponiendo
capacity of
encrane
peligro
to la
becapacidad
long enough
del so
personal
that thedebasket
aferrarse.
need not be pulled excessively, jeopardizing the
personnel's ability to hold on (the diameter of fenders in use must be considered).
3.2 Canastas
3.2 Baskets
Cestas deben ser:
Baskets must be:
Certificado para levantar personal;
Marcado
Certifiedcon
for lifting
el peso
personnel;
mximo admisible que se levante;
Adjunto
Markedalwith
gancho
the max
de la
permissible
gra slo por
weight
la disposicin
to be lifted;aparejo que forma parte de la canasta;
Attached to the crane hook only by the rigging arrangement which forms part of the basket;

Evaluacin 4. Riesgo
4. Risk Assessment
Al momento de realizar la tarea de PTB se debe realizar una evaluacin del riesgo. En la evaluacin del riesgo debe ser
tomado
en cuenta
lo siguiente:
A Task risk
assessment
is to be conducted each time a PTB is to be used. Whilst conducting the risk assessment the
following must be taken into account:
Alternativas al uso de PTB;
Adecuacin
los equipos
Alternativesde
to using
a PTB;que se utilizarn;
Competencia
de las
personas
Suitability of the
equipment
to involucradas;
be used;
El
tiempo (actual
y previsto);
Competence
of the
people involved;
Condiciones
ambientales;
Weather (actual
and forecast);
La
hora del da;conditions;
Environmental
La
disponibilidad
de dispositivos de salvamento;
Time
of day;
La
salud de of
lasrescue
personas
que vayan a ser transferidas;
Availability
facilities;
Los
movimientos
relativos
de to
losbe
dos
buques.
Fitness
and health
of people
transferred;
Relative movements of the two vessels.
Adems un Permiso de Trabajo (Tarea Peligrosos) debe ser completado para cada uso. Un permiso puede ser emitido
para
cubrir varias
transferencias
dentro deTask)
un perodo
(no superior
a 24
horas),
siempre
y cuando
la autorizacin
In addition
a Permit
to Work (Hazardous
should definido
be completed
for each
use.
One permit
may
be issued
to cover
se
cancela
debidowithin
a cualquier
cambio
en (not
las condiciones.
several
transfers
a defined
period
exceeding 24 hours) provided that the permit is cancelled upon any change
in conditions.

5. Procedure
Procedimiento
for Use
de uso
5.1 Antes
Beforede
Transfer
Transferencia
Commences:
inicia seleccin:
The
El personal
transferring
de lapersonnel
transferencia
mustdeben
be in estar
agreement
de acuerdo
to the con
transfer;
la transferencia;
Authority
La autoridad
must
debe
be given
ser dada
by the
porMasters
los capitanes
of bothde
vessels;
los dos buques;
Both
Ambos
Masters
Maestros
must
deben
agreeestar
to the
detransfer
acuerdoand
conboth
la transferencia
should be party
y ambos
to thedeben
initial Risk
ser parte
Assessment
de la evaluacin de riesgos inicial
Hazardous
Permiso de Task
tareas
Permit
Peligroso
to Work
para
completed;
el trabajo terminado;
Before
Antes yand
durante
throughout
la operacin
the operation
de un aro
a lifebuoy
salvavidas
withcon
line,laboathook
lnea, bichero
and heaving
y gua de
line
izado
must
debe
be kept
mantenerse
immediately
inmediatamente
available
disponibles
for
use in emergencies;
para su uso en situaciones de emergencia;
Arrangements
La comunicacin
for entre
emergency
los dosrescue
buques
must
debe
beser
made
establecido
ready; y probado antes de que el ascensor;
Communication
La iluminacin adecuada;
between the two vessels must be established and tested before the lift;
Adequate
Las condiciones
illumination;
climticas adecuadas;
Weather
4 personas
conditions
disponibles
suitable;
- oficial a cargo en la borda del buque y dando instrucciones operador de la gra;
conductor
4 personsde
available
la gra -ms
officer
dosinprestadores
charge at the
para
ship's
ayudar
rail en
andelgiving
aterrizaje
instructions
de la canasta
to crane
en ladriver;
cubierta;
crane driver plus
Oficial
two
handlers
a cargo
totiene
assist
el in
control
landing
absoluto
the basket
y el conductor
on deck;de la gra no aceptar instrucciones de nadie ms;
Officer
comunicaciones
in charge adecuadas
has absolute
deben
control
serand
proporcionados
the crane driver
pordoes
voz ynot
seales
acceptcon
instructions
la mano; from anyone else;
Proper
Los operadores
communications
de gra must
para ser
be provided
entrenados
by both
antesvoice
de que
andsehand
utilizan
signals;
para la transferencia de personal a travs de un
programa
Crane Operators
de entrenamiento
to be trained
antes
before
de lathey
llegada;
are utilised for personnel transfer through a training programme before arrival;
The
El aparejo
Rig is responsible
es responsable
for the
de la
safety
seguridad
of the de
basket
la canasta
and/or yits/ ooccupant(s)
su ocupante
at (s)
all en
times
todo
when
momento
the basket
cuando
is attached
la cesta to
est
the
unido al
crane
hook;
gancho de la gra;
All
El maestro
hooks and
es shackles
responsable
to be
deproperly
la vigilancia
moused
de las
or wired;
condiciones meteorolgicas y, si las condiciones se deterioran, detener
la transferencia y haciendo la caja fuerte cesta;
Master
Oficial aiscargo
responsible
es responsable
for monitoring
de briefing
weather
todas
conditions
las personas
and, ifinvolucradas
conditions deteriorate,
en el traslado;
stopping the transfer and making
Oficial
the
basket
a cargo
safe; es para confirmar que la zona de aterrizaje en el otro buque ha sido preparado y es adecuado para la
operacin
Officer in propuesta.
charge is responsible for briefing all persons involved in the transfer;
Officer in charge is to confirm that the landing area on the other vessel has been prepared and is suitable for the
proposed operation.

Frank Bird Pyramid

FATAL ACCIDENT

SERIOUS ACCIDENTS WITH DAYS LOST

MINOR ACCIDENTS WITHOUT LOST OF DAYS

INCIDENTS / NEAR MISS

ACTS OR UNSAFE CONDITIONS

Las
bsicasofde
un accidente
se originan
Thecausas
basic causes
accidents
are caused
by: por:
El
Hombre:
The
man:
Factores
Por
qu las
actan
como deben.
PersonalPersonales:
Factors: Why
people
dopersonas
not act asno
they
should.
Do
No not
Sabe
- Desconocimiento.
know
- Ignorance.
No
No Want
Quiere
- Motivacin
Incorrecta
- Motivation
Wrong
Can
No Puede
- Incapacidad
Fsica
o Mental.
not - Physical
or Mental
Disability.
FactoresFactors:
Tcnicos:
Technical

El
Ambiente,
The
Environment
Equipos,
Materiales
Equipment,
Materials
AndY/O
/ Or
Methods
Mtodos Del Trabajo
Job

La underlying
causa bsica
es is
consecuencia
directa de
la falta
The
cause
a direct consequence
of the
lack de
of control
administrativocontrol
(procedimientos,
tomar
atajos,
etc) etc)
administrative
(procedures,
taking
shortcuts,

ACCIONES
SUB ESTNDARES
SUB
STANDARD
ACTIONS
Sonimmediate
causas inmediatas,
que pertenecen
al mbito
la their
persona
sus propias
Are
causes, which
belong to the
persondefor
ownpor
actions.
within
acciones.
dentro
de stas se pueden encontrar:
them
can be
found:
Operar sinwithout
autorizacin,
Operating
authorization

Usar
herramientas
en mal estado,
Use tools in poor condition,
No utilizar EPP,
Do
not use EPP,
No cumplir procedimientos de trabajo,
Failure working procedures,
Los actos inseguros se relacionan directa o indirectamente a casi la totalidad de los

Unsafe
actsque
are ocurren
directly en
or el
indirectly
accidentes
lugar dealmost
trabajo.all accidents that occur in the
workplace.

SUB
STANDARDSUB
CONDITIONS
CONDICIONES
ESTNDARES
It
a dangerous
condition
or circumstances
outside
human
can allowque
directly
to an
Esis una
condicin
o circunstancia
peligrosa,
ajena
a la action,
accinwehumana,
puede
permitir
accident.
These
directamente
queinclude:
se produzca un accidente. Estas pueden ser:

Estrobos,
Strobes,
equipment,
defective
or faulty
materials.o en mal estado.
equipos,
materiales
defectuosos
Congestin
Congestion
transfer
en operations.
las operaciones de transferencia.
Lackof
housekeeping
Falta
de orden y limpieza
Condiciones
Hazardous
environmental
conditions
(toxic(polvos
dusts, vapors,
etc.)
ambientales
peligrosas
txicos,gases,
vapores,
gases, etc.)
Ventilacin
Inadequate
ventilation.
inadecuada.
Ruido
Noise
levelscon
outside
the fuera
norm.de norma.
niveles
Elementos
Personal
protective
shabby. (EPP)
de proteccin
personal en mal estado. (EPP)
Cubiertas
Slippery
decks. resbaladizas.

TECHNICAL
FACTORES FACTORS
TCNICOSOR
O DEL
WORK
TRABAJO
Allow
Permiten
sub standard
que existen
conditions
condiciones
exist sub
in the
estndares
workplace,
enwhich
los lugares
may arise
de trabajo,
from: que pueden nacer de:

Normas
Incorrect
or nonexistent
incorrectas
standards.
o inexistentes.
Desgaste
Normal
wear and normal
tear, poorpor
installation
el uso, ormontaje
adjustment
o ajuste
of the equipment
deficiente or
detools.
los equipos o
Design
herramientas.
or improper maintenance
Diseo
Methods
or incorrect
o mantenimiento
working procedures
incorrecto
Mtodos o procedimientos incorrectos de trabajo

CUERPO

CUPILLA DE
SEGURIDAD

SHACKLE

SAFETY PIN
BULON (TORNILLO Y TUERCA)

CUANDO SE USAN GRILLETES DE 4 PIEZAS

LOS 4 PIEZAS DEBEN UTILIZARSE

BULON (BOLT AND NUT)

WHEN USING 4 PART SHACKLES

ALL 4 PARTS MUST BE