Semntica

Composicionalidad Lxica

Paulo Herrera P.

El inicio de la teora semntica vigente, en cuanto paradigma de investigacin, la conforman un conjunto de enunciados tenidos por verdaderos, los que sintetizan unos 25 aos de investigacin semntica y constituyen los siguientes primitivos tericos:

Todas las lenguas disponen de un componente significativo, desarrollado por los hablantes-oyentes como competencia semntica. En este sentido, todas las lenguas crean, conforman y emplean unidades lingsticas de distinto nivel en el plano del contenido, las que, a su vez, representan distintos niveles de significacin lingstica: en virtud de ello, lexemas, sintagmas (palabra, frase y oracin y secuencia de oraciones), textoy/o discurso representan convencionalmente, a lo menos, un significado lingstico. La teora semntica actual parte de la base de que las lenguas se emplean para hablar de la realidad. En todas las lenguas, las unidades lingsticas se utilizan para representar un determinado Estado de Cosas del Mundo (ECM). Por lo tanto, empleamos la lengua para eferirnos a la realidad extralingstica, A partir de la aseveracin anterior, Aceptar la relacin entre lenguaje y realidad significa poder determinar la verdad o falsedad del significado semntico. En caso contrario, slo se lograra una descripcin intensional del significado En todas las lenguas, el significado de las unidades lingsticas tales como lexemas y sintagmas, entre otras, se combinan para formar significados complejos. El significado de una unidad de nivel superior depender de los significados de las unidades que la constituyen.

En todas las lenguas, las unidades lingsticas tales como lexemas y sintagmas, palabras, frases u oraciones son polismicas, es decir, pueden representar dos o ms significados. La semntica contempornea estima que la polisemia es un fenmeno caracterstico del significado de las lenguas y no una limitacin. la teora semntica debe dar cuenta de que la significacin lingstica es creativa, por lo que propone un sistema semntico recursivo para el estudio de la creatividad semntica. La lengua est conformada por dos estructuras: una estructura profunda, de carcter abstracto y subyacente, y una estructura de superficie, de carcter fsicoacstico. Para la teora actual, la estructura profunda es definida como una estructura semntica, en trminos extensionales e intensionales, la que se proyecta en cuanto significado textual, discursivo, oracional y lxico, en unidades de estructura de superficie, que corresponden a seales fsicas de distintos tamaos. Estas seales son clasificadas como lexemas, palabras, frases, oraciones y secuencias de oraciones. La teora semntica distinguir tres categoras fundamentales de unidades que estn ms all de la significacin lxica: el enunciado, la oracin y la proposcin

Parmetros epistemolgicos de la semntica

La teora debe proporcionar de manera explcita un objeto modelo relativo al significado lxico, oracional, textual y discursivo;

debe realizarse, en consecuencia, una investigacin de las hiptesis derivadas del establecimiento de tal sistema de enunciados, de tal manera que pongan a prueba emprica el objeto modelo propuesto, y

Rechazarse tal sistema de enunciados en caso de predecir hechos lingsticos que no existen en la realidad.

Tareas de la semntica
caracterizar la naturaleza del significado lxico, oracional, textual y discursivo de la lengua y dar cuenta de sus relaciones mutuas, dar cuenta de las relaciones entre significados, tales como: sinonimia, ambigedad, anomalas, etc., en cuanto principio vlido para toda lengua, y proporcionar un conjunto finito de indicaciones instruccionales para conformar el significado lxico, o racional, textual y discursivo.

Composicionalidad Lxica

La semntica lxica estudia el significado de los lexemas y, por extensin, el significado del sintagma llamado palabra. Por lo tanto, la semntica lxica tiene, segn J. Lyons, un objeto de estudio que es el significado lxico y, para ello, proporciona un objeto modelo llamado definicin componencial. Esta consiste, en palabras del autor, en un medio de formalizar o hacer absolutamente precisas las relaciones de sentido que los lexemas mantienen entre s [] consiste en la descomposicin del sentido de un lexema en sus elementos constituyentes (J. Lyons, 1997).

Como objeto modelo, descompone el significado lxico en un conjunto de rasgos distintivos llamados componentes del significado o semas. Estos no forman parte del vocabulario de la lengua, sino que son elementos teorticos que constituyen rasgos significativos mnimos, cuyas propiedades fundamentales son: a) universales, b) atmicos y c) opositivos; por ejemplo: mujer ANIMADO, HUMANO, HEMBRA, ADULTO nia ANIMADO, HUMANO, HEMBRA, -ADULTO

Tres principios en el anlisis componencial

Principio de composicionalidad: el significado de una unidad compleja y superior es el producto de los significados menores que la constituyen (Lbner, 2002). En palabras de J. Lyons: El sentido de un lexema es una funcin compositiva de sus componentes de sentido (1977).

Principio de universalidad: requiere que estos rasgos semnticos mnimos, los semas, sean universales, es decir, son componentes que representan las bases de la estructura cognoscitiva y perceptual del ser humano, y

Principio de oposicin: determina que las definiciones componenciales deben diferenciarse entre s, a lo menos por un sema; la definicin componencial es eminentemente una definicin que hace explcita una dimensin del significado que consiste en oposiciones y que se definen recprocamente (G. Leech, 1985).

Saussure postula que los signos lingsticos se relacionan segn dos modos de operar en la mente
a) relaciones sintagmticas in presentia de las unidades del enuenciado interrelacionadas entre s y b) b) relaciones asociativas in absentia i.e cada una de las unidades se relaciona con todas aquellas que podran ocupar su lugar en el discurso. (unidades que son establecidas por el significado y el significante de los signos). Esta una serie abierta, son las asociaciones determinadas por la cultura hay una especie de serie memorstica virtual en el lxico que conducira a una red asociativa.

Por ejemplo, el lexema enseanza dara lugar a cuatro tipos de asociaciones lxicas: a) asociacin por la raz ensear y su conjugacin; b) analoga de los significados aprendizaje, educacin; c) por su sufijo anza, matanza, templanza; y d) por su forma acstica lanza, bonanza.

 Lexiclogo y lexicgrafo alemn fue quien desarroll la primera versin de la teora de campo lxico con su Wortfeld Theorie, conocida tambin como teora de los campos semnticos (TCS)

Trier

El estudio del lxico era que el anlisis lxico no deba limitarse o circunscribirse al estudio o investigacin histrica de un lexema o palabra individualmente o aisladamente, sino dentro de sistemas en que los elementos lxicos estn organizados conceptualmente

Adems

Trier consideraba que el vocabulario de una lengua es una totalidad semnticamente estructurada en campos lxicos que pueden estar organizados en una relacin de subordinacin jerrquica.)

La propuesta de Trier se puede resumir en

Los lexemas o unidades del vocabulario se unen entre s para constituir un campo lxico, cada uno de los cuales es un sistema de unidades lxicas que se encuentran en una relacin de mutua dependencia y cuyo contenido conceptual individual se encuentra determinado por relaciones opositivas que mantienen entre s y por su ubicacin en la estructura total

El campo conceptual es la estructura mental interna que subyace al lxico, mientras que el campo lxico (Wortfeld) es el correlato externo que en trminos de palabras lo asume el campo conceptual de cada comunidad lingstica.

Coseriu

define al campo lxico como una estructura

paradigmtica del lxico, ms an es en este dominio, la estructura paradigmtica por excelencia. El paradigma est constituido por unidades lxicas de contenido (lexemas) que se reparten una zona de significacin continua comn y se encuentran en oposicin inmediata unas con otras

Definicin de campo lxico

como un paradigma

lxico que resulta de la reparticin de un contenido lxico continuo entre diferentes unidades dadas en la lengua como palabras y que se oponen de manera inmediata unas a otras, por medio de rasgos distintivos mnimos.

Conceptos fundamentales que pertenecen al campo lxico son:

Lexema (toda unidad dada en la lengua como palabra simple es, desde el punto de vista de un contenido, un lexema)

Archilexema
(una unidad que corresponde a todo el contenido de un campo lxico)

Sema

(rasgos

semnticos distintivos en el anlisis del contenido)

-Perro, -silla, -auto, etc

-Vehculo -Instrumentos

(Vehculo) -Motorizado -Mecnico.

Coseriu establece que las relaciones internas de un campo lxico en cuanto estructura de contenido estn determinadas por las identidades y las diferencias que constituyen el campo mismo, es decir, por las oposiciones semnticas que en l funcionan. Una tipologa de los campos debe fundarse en una clasificacin de oposiciones lexemticas.

Tipos de oposiciones: Trubetzkoy (fonologa) Graduales tibio/caliente- fresco/fro

Equipolentes rojo-verde-amarillo
Privativas blanco opaco-blanco brillante ( lo que se opone, en cada par, es el rasgo luminosidad)

clasificacin de campos lxicos se realiza desde tres puntos de vista:

Segn su configuracin ( modo como los lexemas estn ordenados y se relacionan entre s en trminos del nmero de dimensiones semnticas y de los tipos formales de las oposiciones )

Segn su sentido objetivo que se funda en los tipos nticos de las oposiciones que las constituyen. En lo que concierne a su valor ntico tenemos dos tipos de oposiciones: Oposiciones sustantivas: son aquellas cuyos trminos designan propiedades, por ejemplo, piedra, ro, etc. Oposiciones relacionales : son aquellas que designan hechos o relaciones, por ejemplo, jueves , to.

segn su expresin tenemos dos criterios afines: la regularidad y la recursividad. La regularidad es la concordancia entre las relaciones de contenido y las relaciones de expresin. La ausencia de regularidad es la regla. Aqu los elementos de derivacin se pueden considerar como morfemas aunque sean funcionalmente muy distintos de los morfemas gramaticales. Por ejemplo, en el francs en el caso de los rboles frutales los nombres derivan en su mayora de los nombres de los frutos. pommier poirier, cerisier figuier

En espaol puede haber cierta regularidad: limonero, membrillero La recursividad es la re-utilizacin de la expresin., por ejemplo, en francs mere grandmere.)

La hiptesis componencial dio frutos en la fonologa.

Del mismo modo en que los fonemas estn compuestos por rasgos diferenciadores, los significados lingsticos estaran constituidos por rasgos distintivos de significacin. Los semas pueden formar significados por aglomeracin:

Especie
Caballo quido

Adulto (+/-)

Macho(+/-)

Yegua
Potro

quido
quido

+
-

+/-

Una dimensin es el punto de vista o criterio de una oposicin

Desde el punto de vista de las dimensiones que funcionan en los campos stos pueden clasificarse en dos tipos muy generales: campos lineales o unidimensionales y los campos de ms de una dimensin complejos o pluridimensionales
campos
unidimensionale s

tres subtipos, determinados por los tipos formales de las oposiciones : antonmico, gradual y serial

Los campos antonmicos se fundan en oposiciones privativas. Son campos bipolares constituidos en su mayora por solo dos trminos. Ejemplo: x/ no x vaco/lleno, estrecho/ancho, corto/largo

Los campos graduales estn constituidos por oposiciones graduales i.e. un archilexema correspondiente a la dimensin y, dentro de este archilexema los lexemas alineados en el orden correspondiente. Ejemplo: caliente/ tibio/ fro
Son correlativos los campos en que las dos dimensiones se cruzan formando haces de correlaciones. Se da la combinacin de dos oposiciones polares: en principio, de una proposicin antonmica con una oposicin sinonmica. Las correlaciones generalmente constituyen haces de cuatro trminos. Fcil / difcil Liviano/pesado

Seriales: todos los trminos corresponden al mismo nivel y tiene el mismo status lgico y semntico.Ejemplo: nombres de los das de la semana el lunes se opone inmediatamente a todos los otros das.

campos pluridimensionale s pueden dividirse en dos: bidimensionales y lmultidimensional es

Los campos bidimensionales pueden dividirse en dos subtipos: a) los campos correlativos y los no correlativos.

En los campos no correlativos hay dos secciones distintas relacionadas por una oposicin antonmica o sinonmica, y, en el interior de esas dos secciones hay oposiciones graduales en la una y equipolentes en la otra, o bien oposiciones equipolentes en ambas. Ejemplo: colores hay una posicin antonmica entre una seccin acromtica no color blanco gris, negro. Y una seccin cromtica en la que blanco es el contrario de negro mientras que rojo, verde etc. no tienen contrarios.

Frente a la semntica esquemtica y a la semntica global ", Pottier propone una semntica analtica que se ocupa del anlisis en semas o rasgos mnimos de significacin. Estos semas pueden ser de dos tipos: descriptivos y apurativos, estando el semantema constituido por el conjunto de semas especficos en un conjunto dado, y por el conjunto de semas genricos del mismo (clasema)".

Finalmente, el virtuema representa la parte connotativa del semema que, al depender de las experiencias socioculturales, es inestable . Puede ser una connotacin espontnea, analgica (establecida socioculturalmente), contextual (cuando la connotacin individual no ha tenido xito y es propia de un solo autor), etc

- El estudio del significado desde una perspectiva estructuralista supone que el significado de los temes lxicos puede dividirse ms o menos exhaustivamente. - Procedimiento de descubrimiento del contenido semntico de una unidad lxica a travs de la bsqueda de los semas. - Asume que el contenido semntico est constituido por una serie de unidades mnimas, llamadas semas (unidades mnimas que constituyen el significado de las unidades lxicas). - Tipo de anlisis que evidencia la metodologa atomista, propia del estructuralismo, interesada en la bsqueda de las unidades mnimas (descomposicionalidad del significado). * De qu tipo de significado da cuenta este anlisis?: De la sustancia de las formas; toda lexa tiene un significado de naturaleza conceptual y uno de naturaleza relacional o gramatical, a Pottier le interesa fundamentalmente el primero; se trata del significado conceptual / denotativo/ cognoscitivo (Leech, 1997:27), el que posee una organizacin sutil y compleja, comparable a la de los niveles sintctico y fonolgico del lenguaje y se sustenta en el principio de contrastividad (oposicin de rasgos, +/-) y en el de estructura constituyente (unidades dentro de otras). - SEMEMA: Conjunto de los rasgos que caracterizan a un morfema/ SEMANTEMA Est constituido por el conjunto de los semas especficos en un conjunto dado/ VIRTUEMA Todo elemento que est latente en la memoria asociativa del sujeto hablante, y cuya actualizacion est ligada a los factores variables de las circunstancias de comunicacin. El virtuema representa la parte connotativa del semema. Ej: Un nmero evoca un concepto: 13 (desgracia), 15 (nia bonita).

* EJEMPLO 1. Eleccin lxica: Coincidencias de subjetividad. No existen 2 sillas idnticas, sin embargo, ante 1000 objetos diferentes un sujeto puede tener la misma reaccin y elegir 1000 veces el trmino silla para designarlos. En lingstica, estas coincidencias de subjetividad es lo que se llama objetividad. Si ante una serie de objetos (x1, x2xn), la respuesta es regularmente x, se dir que /x/ es la unidad lxica (lexa) que designa estos objetos. 2. Determinacion del semema: Si tomamos cada uno de los objetos designados por la unidad lxica SILLA y describimos cada una de las sillas de la manera ms completa, tendremos una lista de las caractersticas encontradas (q), luego se marca ante cada objeto en particular si posee o no esta caracterstica (+ o -). El cuadro tomar la siguiente forma: (Baldinger, 1970:76)

Si. 1 Q1 = respaldo Q2 = terciopelo Q3= 4 patas Q4 = de madera Q5 = para sentarse Qn = + + + +

Si.2 Si.3 + + + + + +

Silla n + (+) + (-) - (+) +

Estudio de Wagner (1988). Utilizando propuesta de Pottier

La experiencia de investigacin semntica a la que queremos referirnos ahora, y que se sostiene en el modelo de anlisis de Pottier, pretende responder a la pregunta qu lexemas relativos al conjunto de establecimientos de hospedaje temporal usan los hablantes de la ciudad de Osorno (Chile) y cules son los significados que estos les atribuyen ? Obtener de informantes profesionales de Osorno, en situacin formal (de encuesta), los lexemas correspondientes al conjunto lxico relativo a los establecimientos de hospedaje temporal y determinar, a travs de sus respuestas, los rasgos semnticos de los elementos que lo constituyen sera, pues, el objetivo perseguido. Aqu, tanto como en cualquiera otra investigacin, se impone una hiptesis de trabajo. En una investigacin semntica, esta hiptesis adopta la forma de un conjunto lxico sugerido por el archisemema implcito en la expresin establecimientos de hospedaje temporal , que deber ser comprobado con la investigacin. Ella es la siguiente : (hotel, pensin, residencial, hostera, motel, albergue, hospedera, pensionado).
10)