Energetica 119

Genera 2012
Nere4z4es erpes|teres
lc|eac|z laerget|cz
!mzrt r|4s
|zs re4es 4e| fatare
laerg|z !e|zr
Nea|ter|tzc|ea ceatre|
8epertz[es 4e p|zatz:
|egeaerzc|ea
|a4astr|z pzpe|erz
|Pzpertec|!
|a4astr|z tert||
|!eme|es!
8|emzsz
|z|4erzs pe||ets
eeterm|z
Ir||aaz Jar|4|cz
Nerzter|z ea reaerz||es
PHOENIX CONTACT 2012
EGL cuenta con una cartera de agente vendedor de ms de 7.300 MW diversicada tanto por tecnologas (parques elicos,
plantas hidrulicas y cogeneracin) como geogrcamente. Incorporar su unidad de produccin a nuestra cartera le permitir
reducir sustancialmente su coste de desvo.
Le ofrecemos cobertura de precios de electricidad, de gas, as como del margen electricidad/gas. Tanto productos bsicos
como estructurados. Siempre a su servicio, buscando soluciones que satisfagan sus necesidades. Actuamos con total trans-
parencia, aportando la seguridad de una de las empresas elctricas con mayor prestigio en Europa. www.egl.eu
EGL Energa Iberia P de la Castellana n 66, 6 pl. , 28046 Madrid - Tel: 91 594 71 70. info.es@egl.eu
GESTIONAMOS SU ENERGA
SUMARIONMERO 119 - ABRIL 2012
EN PORTADA REC GROUP
Genera 2012
l c|eac|z laerget|cz
!mzrt r|4s
laerg|z !e|zr
|egeaerzc|ea
|a4astr|z pzpe|erz
|Pzpertec|!
|a4astr|z tert||
|!eme|es!
8|emzsz
|z|4erzs pe||ets
eeterm|z
Ir||aaz Jar|4|cz
EN PORTADA
8F0 So|ar: So|uc|ones so|ares ||mp|as y de a|to
rend|m|ento 34
FERIAS
0enera 2012: |as renovab|es y |a ehc|enc|a
energt|ca se c|tan en Nadr|d 36
EFICIENCIA ENERGTICA
F| sector de |a ehc|enc|a energt|ca, a prueba 56
F|chas: FSFs en Fspaa 58
La un|n de dos energ|as renovab|es 74
SMART GRID
Lo que de verdad s|gn|hcan para Fspaa |as redes
|nte||gentes 76
Avances tcn|cos para |a |oca||zac|n de fa|tas en
redes |nte||gentes de med|a tens|n 80
SOLAR TRMICA
Fnerg|a so|ar trm|ca: ba|ance 2011 82
SOLAR: MONITORIZACIN Y CONTROL
8|uetooth, e| futuro de |a comun|cac|n entre
|nsta|ac|ones 84
Non|tor|zac|n |ndepend|ente y rentab|e de|
func|onam|ento de s|stemas FV 87
ENTREVISTA
8afae| F|estas, d|rector genera| de S|emens
Fnerg|a en Fspaa 88
COGENERACIN: REPORTAJES DE PLANTA
Papetertech Fnerg|a (|ndustr|a pape|era} 91
Some|os (|ndustr|a text||} 100
BIOMASA
F| mercado de| pe||et espao| 103
F|chas: 8|omasa 104
Fabr|cando con ca||dad Fnp|us 106
S|stema N0H frente a s|stemas |nd|v|dua||zados
para su ap||cac|n en una mas|a rura| 108
Secado y estab|||zac|n de b|omasa 110
GEOTERMIA
Ut|||zac|n de |a energ|a geotrm|ca en
c||mat|zac|n 112
La geoterm|a desp|erta una atenc|n crec|ente y
cuenta con una agenda de actuac|ones 114
TRANSFERENCIA DE TECNOLOGA
Fnterpr|se Furope hetwork 117
TRIBUNA JURDICA
Norator|a en renovab|es: paso atrs o ade|ante 118
OTRAS SECCIONES 6. Agenda / 8. Panorama / 10. Actua||dad / 122. Productos / 125. 0|as|hcados
REC Solar Spain S.L.U.
Viladecans Business Park
Edicio Australia
c/ Antonio Machado 78-80
08840 Viladecans (Barcelona)
www.recgroup.com
4 energtica XXI N 119 ABRIL12
REC, empresa internacional y gura lder en el sector de la energa solar, fue fundada en
Noruega en 1996. Actualmente cuenta con ms de 3.700 empleados en todo el mundo
y sus ingresos en 2011 fueron, aproximadamente, de unos 1,7 billones de euros.
Integrada verticalmente, REC es un fabricante especializado en la produccin de paneles
solares fotovoltaicos a lo largo de toda la cadena de valor; fabrica desde su propio
silicio (el grupo REC es uno de los mayores productores del mundo de materiales de
silicio con fbricas propias), hasta las obleas, clulas y paneles solares fotovoltaicos. Su
verticalidad integrada le permite controlar todo el proceso de fabricacin, optimizando
la competitividad, para adems contribuir a la sostenibilidad de este tipo de energa y, a
la vez, del planeta.
INTERNATIONAL ELECTRIC
VEHICLE SYPOSIUM
Fecha: 6-9 de mayo
Lugar del evento: Los ngeles, EEUU
E-Mail: mnpeake@ntpshow.com
Web: www.EVS26.org
WORLD WIND ENERGY
CONFERENCE & RENEWABLE
ENERGY EXHIBITION
Fecha: 3-5 de julio
Lugar del evento: Bonn, Alemania
E-Mail: wwec2012@wwindea.org
Web: www.wwec2012.net
ARABIA LUMINEX 2012
Fecha: 20-23 de mayo
Lugar del evento: Riad, Arabia Saud
E-Mail: info@recexpo.com
Web: www.recexpo.com
FERIA INTERNACIONAL DE
ENERGA, ILUMINACIN
Y AUTOMATISMOS:
ELCOMROSSIJA
Fecha: 18-20 de septiembre
Lugar del evento: Novosibirsk, Siberia
(Rusia)
E-mail: j.hofmann@fairtrade-messe.de
Web: www.elcom-rossija.com
POWERGEN EUROPE
Fecha: 12-14 de junio
Lugar del evento: Colonia, Alemania
E-Mail: exhibitpge@pennwell.com
Web: www.powergeneurope.com
RENEWABLE ENERGY WORLD
ASIA
Fecha: 3-5 de octubre
Lugar del evento: Bangkok, Tailandia
E-mail: rewe@rencd-media.com
Web: www.renewableenergyworld-asia.
com
SOLAR EXPO
Fecha: 9-11 de mayo
Lugar del evento: Verona, Italia
E-Mail: press@solarexpo.com
Web: www.solarexpo.com
PV PROJECT DEVELOPMENT
SUMMIT INDIA 2012
Fecha: 30-31 de julio
Lugar del evento: Nueva Delhi, India
E-mail: laura@pv-insider.com
Web: www.pv-insider.com/development-
india/index.php
GENERA
Lugar del evento: Madrid
E-Mail: genera@ifema.es
Web: www.ifema.es/ferias/genera/default.
html
HUSUM WIND ENERGY 2012
Lugar del evento: Husum, Alemania
E-Mail: rademacher@messehusum.de
Web: www.husumwindenergy.com
INTERSOLAR EUROPE
Lugar del evento: Feria de Mnich,
Alemania
E-Mail: info@intersolar.de
Web: www.intersolar.de
F-CELL
Lugar del evento: Stutgartt, Alemania
E-mail: f-cell@messe-sauber.de
Web: www.f-cell.de
SOLAR POWER MEXICO
Lugar del evento: Mxico DF, Mxico
E-Mail: Anna.Watson@
greenpowerconferences.com
Web: www.greenpowerconferences.com
PV MANUFACTURING SUMMIT
INDIA 2012
Fecha: 1-2 de agosto
Lugar del evento: Nueva Delhi, India
E-mail: matt@pv-insider.com
Web: www.pv-insider.com/manufacturing-
india/index.php
2 CUMBRE DE OPTIMIZACIN
DE PLANTAS SOLARES
TERMOELCTRICAS
Fecha: 5-6 de junio
Lugar del evento: Madrid, Espaa
E-mail: maria@csptoday.com
Web: www.csptoday.com/optimisation/
es-index.php
PV SOUTH AFRICA SUMMIT
2012
Fecha: Septiembre 2012
Lugar del evento: Johannesburgo,
Sudfrica
E-mail: Jack@pv-insider.com
Web: www.pv-insider.com
4TH SOLAR POWER SRI LANKA
2012
Lugar del evento: Colombo, Sri Lanka
E-Mail: contact@cems-solarexpo.com
Web: www.cems-solarexpo.com/sri%20
lanka/index.html
EXPOBIOENERGA
Lugar del evento: Valladolid
E-Mail: info@expobioenergia.com
Web: www.expobioenergia.com
MENASOL 2012
Lugar del evento: Abu Dhabi, EAU
E-mail: max@csptoday.com
Web: www.csptoday.com/solar-conference/
index.php
SOLARPACES 2012
Lugar del evento: Marrakech, Marruecos
E-mail: info@solarpaces2012.org
Web: www.solarpaces.org
ENERGY LEBANON
Fecha: 5-8 de junio
Lugar del evento: Beirut, Lbano
E-Mail: lea.saber@ifpexpo.com
Web: www.energy-lebanon.com
MOROCCO INTERNATIONAL
ENERGY EXHIBITION: SIDE
Lugar del evento: Marrakech, Marruecos
E-mail: contact@side-morocco.com
Web: www.side-morocco.com
CSP TODAY USA 2012
Lugar del evento: Las Vegas, EEUU
E-mail: heidi@csptoday.com
Web: www.csptoday.com/usa/index.php
MATELEC 2012
Lugar del evento: Ifema, Madrid
E-Mail: matelec@ifema.es
Web: www.ifema.es/web/ferias/matelec/
AGENDA
ANOTE EN SU AGENDA
Saln Internacional de Soluciones para la
Industria Elctrica y Electrnica
TECNOLOGA DE LA
INSTALACIN ELCTRICA
BUILDING AUTOMATION,
CONTROL INDUSTRIAL
Y ELECTRNICO
ENERGA ELCTRICA
INTEGRADORES DE SISTEMAS
DE TELECOMUNICACIONES
Y HOGAR DIGITAL
SOLUCIONES DE ILUMINACIN
Y ALUMBRADO
POCAS VECES, MUY POCAS, TENEMOS LA OCASIN DE SABER lo que realmente
piensan las elctricas acerca de la actualidad energtica de forma
abierta, clara y transparente. Una de estas excepcionales ocasio-
nes se produjo hace unas semanas, cuando el representante de
una de estas compaas (Iberdrola) comparti sus reexiones so-
bre el modelo de autoconsumo con balance neto que, segn las
elctricas, ha de quedar recogido en el Real Decreto que prepara
el Ministerio de Industria, Energa y Turismo para regular esta
nueva actividad. La jornada, organizada por Comunidad de Ma-
drid a travs de Fenercom y con la colaboracin de UNEF, reuni
en una misma mesa a elctricas, asociaciones empresariales del
sector fotovoltaico y dems actores renovables del sector.
Pues bien, como pudo comprobar el numeroso pblico que
llenaba el saln de actos, las propuestas de elctricas y renovables
son diametralmente opuestas, absolutamente irreconciliables hoy
por hoy. Las principales divergencias si bien no las nicas se
centran en denir qu peajes han de pagar al sistema elctrico
los consumidores que implanten en sus viviendas equipos de au-
toconsumo, ya sean fotovoltaicos, minielicos o de cualquier otro
tipo. Para UNEF, tanto el autoconsumo instantneo como el dife-
rido en el mismo periodo de facturacin han de quedar exentos
de dichos peajes. Las elctricas no estn dispuestas a consentirlo.
Para Iberdrola, el autoconsumo en los trminos que plantean
los fotovoltaicos sera una prima encubierta a las renovables,
ya que los consumidores que autoconsumieran su propia energa
dejaran de pagar los denominados costes jos del sistema, es
decir, las redes, el dcit de tarifa, los costes extrapeninuslares y
las primas a la renovables. En ese caso, los costes jos acabaran
siendo pagados por aquellos usuarios que no utilizaran en auto-
consumo como va para abastecer de energa a sus hogares. De
hecho, el representante de Iberdrola propuso la creacin de una
tarifa de respaldo con el n de evitar esta situacin.
Por el contrario, desde UNEF deenden la necesidad de impulsar
el autoconsumo aplicando deducciones scales temporales, facili-
tando el autoconsumo compartido por una misma comunidad de
propietarios o eliminando el lmite de 100 KW para este tipo de
instalaciones. De este modo, no entienden que se produzca la trans-
ferencia de costes entre los usuarios de autoconsumo y los que no
utilizasen esta frmula.
Lo nico en lo que elctricas y renovables parecen coincidir es en
la importancia que el autoconsumo por balance neto tendr en la
conguracin del nuevo sistema energtico del futuro en Espaa, que
abandonar progresivamente su actual conguracin de generacin
concentrada en grandes instalaciones para dar protagonismo a la ge-
neracin distribuida. De momento, en nada ms estn de acuerdo.
La ltima palabra en todo este embrollo la tiene, claro est, el Go-
bierno, que ha de publicar un Real Decreto que dena claramente la
aplicacin y uso del autoconsumo. Industria tiene ya en sus manos
el informe de la CNE respecto al borrador de RD redactado en 2011
por el Ejecutivo socialista. El contenido del informe, como era de es-
perar, est ms cerca de las tesis defendidas por las elctricas, si bien
no las comparte en su totalidad. Es sabido que este tipo de informes
no son vinculantes, y menos an en el actual escenario de relaciones
entre el Gobierno y la CNE
Al margen de las presiones e intereses partidarios en este com-
plejo proceso de regulacin, resulta crucial que el Ministerio acierte
con una normativa que ser clave para saber si el autoconsumo se
convierte en una verdadera va alternativa llamada a cambiar el actual
paradigma energtico o, por el contrario, se queda en un mero me-
canismo marginal y sin ningn atractivo para el consumidor.
Elctricas vs renovables: dos modelos de autoconsumo enfrentados
PANORAMA
Energtica XXI es miembro de la Asociacin Espaola de
Editoriales de Publicaciones Peridicas, que a su vez es
miembro de FIPP, EMMA, CEPYME y CEOE.
Energtica XXI es una empresa colaboradora
de Energa sin Fronteras.
Editor Eugenio Prez de Lema. Director lvaro Lpez. Responsable Editorial Javier Monforte. Redaccin Gloria Llopis.
Coordinacin Gisela Bhl. Director Financiero Carlos Fernndez. Departamento Internacional Andrew Callaway.
Representante para Alemania, Suiza y Austria Eisenacher Medien. Tel: +49-228-2499860. mail: info@eisenacher-medien.de
USA y Canad: Leslie Hallanan, Avani Media. Tel: + 1 415 331 2150. mail: leslie@avanimedia.com
Maquetacin Contras-t | Webmaster: Francisco Jos Reina Arana
Es una publicacin de OMNIMEDIA S.L. C/ Rosa de Lima 1 bis. Edicio Alba, oc. 104. 28290 Las Matas (Madrid).
Tel: +34 902 36 46 99 Fax +34 91 630 85 95 E-mail: info@energetica21.com. Web: www.energetica21.com
CONSEJO ASESOR
D. ngel F. Germn Bueno, Ingeniero Industrial y Profesor de Univ. Zaragoza. D. Ahmed Moussa, Ingeniero Industrial y Presidente de Stratconsult, S.L. D.
Jos Luis Garca Fierro, Prof. de investigacin del Instituto del Catlisis y Petroleoqumica del CESIC. D. Oscar Miguel Crespo, Dr. en Qumica y Resp. del
Dpto. de Energa de CIDETEC. Carlos Martnez Renedo, Ingeniero Industrial. PADE del IESE, Consultor y Director de Proyectos de Cogeneracin y Biomasa.
Coordinador del Grupo de Usuarios del motor 18V34SG. D. Francisco Marcos Martn, Dr. Ingeniero de Montes y Profesor de la Universidad Politcnica de
Madrid. D. Guillermo Calamita, director general de REC Solar. D. Antonio Soria-Verdugo, Dpto. Ingeniera Trmica y de Fluidos de la Universidad Carlos III de
Madrid. D. Eduardo Collado, director tcnico de ASIF.
ENERGETICA XXI no se hace responsable de las opiniones emitidas por los autores, colaboradores y anunciantes, cuyos trabajos publicamos,
sin que esto implique necesariamente compartir sus opiniones.
Queda prohibida la reproduccin parcial o total de los originales publicados sin autorizacin expresa por escrito.
D.L.: M-8085-2001 | ISSN: 1577-7855
*

A
h
o
r
r
o

d
e

3
9
5

c
o
n

r
e
s
p
e
c
t
o

a

u
n

t
e
r
m
o

e
l
c
t
r
i
c
o

t
r
a
d
i
c
i
o
n
a
l

c
a
l
c
u
l
a
d
o

c
o
n

e
l

c
o
n
s
u
m
o

m
e
d
i
o

a
n
u
a
l

d
e

a
g
u
a

c
a
l
i
e
n
t
e

s
a
n
i
t
a
r
i
a

d
e

u
n
a

f
a
m
i
l
i
a

d
e

4

p
e
r
s
o
n
a
s

(
c
o
s
t
e

e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d

0
,
1
7
7

/
k
W
h
)
Telfono Atencin al Cliente
902 89 81 81
www.nuosariston.es
5 AOS
GARANTIA
TOTAL

C
E
R
O
RIES
G
O
S
NUOS EVO es la nueva bomba de calor para la produccin de ACS de Ariston. Su alto rendimiento reduce el consumo de
energa en un 75%, con un ahorro anual de hasta 395 , lo que permite amortizar la inversin en 3 aos*.
Y para que este ahorro quede totalmente garantizado, ARISTON te ofrece su PLAN CERO RIESGOS: una visita de
asesoramiento gratuita de un tcnico especializado para optimizar el uso del equipo y la GARANTA TOTAL DE 5 AOS
que incluye piezas, desplazamiento y mano de obra.
Psate a NUOS, psate al confort naturalmente eciente.
NUOS, naturalmente eficiente.
ACTUALIDAD
Las graodes e|ctr|cas cobrao pr|mas
desde ocho aos aotes g0e |a termoso|ar
La 0asa hc|eote de J0okers mostr eo co0|ty
|as veotajas de 0o hogar sosteo|b|e
spaa seg0|r s|eodo campeooa de| m0odo
eo termoso|ar
| o0evo s|stema de 8a|aoce heto eo spaa
abr|r o0evas oport0o|dades de oegoc|o
| pres|deote de 6amesa deheode a| sector
eo e| Foro de |a h0eva oerga eo Nadr|d
6rapheoea: a |a vaog0ard|a eo e| desarro||o de|
graIeoo
| Laborator|o de osayos ||cos de 0h8,
acred|tado por hA0
Jao ac0m0|a |a m|tad de |a b|omasa procedeote
de| o||var d|spoo|b|e eo Aoda|0ca
Las |mportac|ooes des|ea|es de b|od|ese| coparoo
e| 89% de| mercado eo e| 0|t|mo tr|mestre de 2011
|soIoto coohrma s0 |oteoc|o de maoteoer
s0s |overs|ooes eo spaa
h T|T0LA8S + |oIo v|s|te www.eoerget|ca21.com
| sector so|ar Iotovo|ta|co
as0me e| 62% de |os
recortes de| s|stema
e|ctr|co de 2011
El sector solar fotovoltaico vio reducida en 760 millones de euros
su facturacin en 2011, como resultado de los dos decretos re-
troactivos de contencin de costes elctricos aprobados en 2010
por el anterior Gobierno. El recorte solar fotovoltaico supuso el
62% del total de 1.217 millones de euros ahorrados el ao pasa-
do mediante los dos decretos retroactivos, segn las liquidaciones
reales efectuadas por la Comisin Nacional de la Energa, CNE.
Para la Unin Espaola Fotovoltaica, UNEF, federacin que
agrupa a las cuatro asociaciones del sector, el elevado margen de
contencin asumido por el sector pone de maniesto el esfuerzo
realizado por esta industria en la reduccin de los costes del siste-
ma; la desproporcin que ha existido respecto al resto de agentes
del sector elctrico, y la inecacia de este tipo de medidas para
resolver un dcit tarifario que en la prctica ha seguido agravn-
dose todos estos meses.
0ecapark se cooso||da
como reIereote eo
|osta|ac|ooes so|ares
La sociedad Decapark
Energas Limpias, ha
elaborado y ejecutado
instalaciones en ms
de 1.000 viviendas en
Sevilla y su provincia
en los ltimos 3 aos,
lo que supone ms de
1.200 m de captacin,
concretando su actuacin en grandes proyectos residencia-
les y en el sector terciario. Esta experiencia refuerza a un
equipo de tcnicos e instaladores a afrontar nuevos retos a
travs de su reciente inclusin en la elaboracin de audito-
ras energticas, Empresa de Servicios Energticos y el man-
tenimiento integral de instalaciones. Con todo ello, Deca-
park pretende ampliar su mbito de actuacin permitiendo
cerrar el ciclo de necesidades de sus clientes con servicios
energticos tipo llave en mano, focalizando los esfuerzos
en sectores como el industrial y de servicios.
Atersa 0o|co Iabr|caote de| m0odo
coo TS Ver|hed
Recientemente se ha incorporado a la lnea de produccin de m-
dulos fotovoltaicos, que Atersa tiene en su factora de Almussafes
(Valencia), un equipo de control de calidad que utiliza LEDs de
alta potencia y que se denomina TES.
El sistema ha sido diseado ntegramente por el departamento
de I+D de Atersa y est implementado en el proceso productivo
automatizado, justo en el paso anterior a que entre en el lamina-
dor y cuando an es posible la sustitucin de clulas que pudieran
presentar defectos de calidad. De esa manera Atersa asegura su
produccin de mdulos libre de deciencias. Es un sistema exclu-
sivo de Atersa que verica el 100% de los prelaminados.
AF ac0erda s0 |otegrac|o eo 0hF
La Asamblea General de la Asociacin Empresarial Fotovoltaica-
AEF, celebrada el 11 de abril de 2012, aprob por unanimidad
su disolucin para integrarse en UNEF, federacin constituida por
AEF, ASIF, ANPER y APPA Fotovoltaica. Juan Laso seguir como
presidente de la asociacin hasta que sta se integre en UNEF.
UNEF se convertir en la gran Asociacin de carcter estatal
del sector fotovoltaico espaol entre mayo y septiembre de este
mismo ao.
NACIONAL RENOVABLES
A0T0AL|0A0
80 |aoza s0 destacado
programa de cert|hcac|o
para |osta|adores
REC ha lanzado
un destacado
programa de
certicacin en
el sector para
instaladores so-
lares, que incluye
una ampliacin
de la garanta y
unas ayudas de
servicio para aquellos instaladores que se certiquen dentro de
este programa. Ms de 100 instaladores de seis pases ya han
obtenido la certicacin REC Solar Professionals.
Con esta certicacin, los instaladores no slo recibirn una
formacin de alto nivel, sino que tambin tendrn acceso a
una amplia variedad de ventajas competitivas para su negocio.
Los certicados dentro del programa REC Solar Professional
que cumplan con los requisitos propuestos podrn ofrecer a
sus clientes una garanta adicional de un total de 12 aos para
los mdulos REC.
Como otro de los benecios ms destacados, REC com-
pensar a todos aquellos instaladores que hayan obtenido la
certicacin REC Solar Professionals con unas tarifas o ayudas
de servicio a clientes por reclamaciones que hayan sido apro-
badas.
REC visitar la feria Genera con presencia de marca en los
stands de sus distribuidores (Krannich, As Solar, Technosun,
AlbaSolar,etc.).
hegoc|os coo amp||t0d de m|ras
Ante los acon-
t e c i mi e nt os
que se estn
produci endo
en la economa
mundial, y ms
concretamente
en Espaa, TV-
95, reconocida
empresa en los
sectores elico y de telecomunicaciones, prev para este ao
abrirse aun ms hacia nuevos mercados. Por ello este ao la
empresa estar presente en tres ferias internacionales: Roma,
Sudfrica y Argentina. Tambin asistir a unas conferencias en
Chile, donde expondr las ventajas, cualidades y diferencias
de sus productos en relacin a la competencia actual del mer-
cado internacional dentro del sector de la elica.
Invitamos a todos nuestros clientes, y a los que todava
no lo son, a que se acerquen a visitarnos a cualquiera de los
eventos en los que participamos y conocer las novedades,
que seguro, sern de su inters.
AS|F ap0esta por |a 0o|dad de|
sector Iotovo|ta|co espao|
La Asamblea General aprueba integrarse en una
nica y fuerte Asociacin fotovoltaica nacional
1avier AnIa se jubiIa Iras 40 aos en eI secIor
energIico, Ios IIimos 10 aI frenIe de A5If
La Asamblea General de la Asociacin de la Industria Fo-
tovoltaica (ASIF), reunida recientemente en Madrid, ha
aprobado integrarse en una nica y fuerte Asociacin
fotovoltaica nacional, derivada de la Unin Espaola Fo-
tovoltaica (UNEF), actualmente constituida como federa-
cin. Javier Anta, presidente de ASIF durante los ltimos
diez aos, anunci su jubilacin y la Asamblea escogi
por unanimidad a Eduardo Collado, director tcnico de
ASIF, para sustituirle como presidente.
PAIRAN SOLAR S.L.|Polgono Industrial Rafalet s/n|46723 Almoines (Valencia)|Tel.: 962 804251|Fax: 962 804443|info-es@pairan.com|www.pairan.com
Productos solares pesos|Sistemas de seguimiento solar|Inversores|Mdulos fotovoltaicos
La empresa alemana PAIRAN, trabaja desde
hace casi 20 aos en el sector de la electr-
nica industrial y desde 1998 disea y fabri-
ca productos solares de alta calidad bajo el
nombre de la marca pesos.
Desde entonces, el grupo PAIRAN crece cons-
tantemente y despus de haber establecido
Z'/
^',
Los sistemas fotovoltaicos de PAIRAN estn compro-
bados durante muchos aos en condiciones reales y

para estar ms cerca del mercado de la Pennsula
Ibrica.
s-
lidad excelente de los productos pesos de la cual
queremos convencerle.
Los sistemas fotovoltaicos de PAIRAN -
^
Sistemas fotovoltaicos de Alemania directamente desde el fabricante.
Pdanos un presupuesto sin compromiso!
TECNOLOGA INDRA AL SERVICIO DE LAS RENOVABLES
INDRATCOM: Solucin para la adaptacin de plantas FV a huecos de tensin
SEGUIDOR SOLAR: Mejor relacin coste/ecacia por su sencillez, robustez,
abilidad y mantenibilidad
SIPAM: Solucin Integrada Portable de Apoyo al Mantenimiento
SILICE: Sistema de Gestin Integral del Mantenimiento
EQUIPOS DE CARACTERIZACIN I-V:
SAMPAL (Equipo portable para trabajo en campo: 1000 V - 100A)
SAMCEL (Caracterizador automtico de Clulas HCPV)
SAMMOD (Simulador solar para mdulos HCPV)
SOPORTE Y REPARACIN: Electrnica de control, comunicaciones,
inversores y equipos auxiliares
indracompany.com Email: censolor@indra.es
Telfono: 618 979 173, 91 627 3130
SOLUCIONES EN
SOLAR FOTOVOLTAICA
NACIONAL RENOVABLES
A0T0AL|0A0
Negaproyecto Iotovo|ta|co s|o
|oceot|vos eo Ta|avo, 0ceres
El presidente
del Gobierno
de Extrema-
dura, Jos
Antonio Mo-
nago, y Gui-
llermo Barea,
c o n s e j e r o
delegado de
la empresa
Gehrlicher Solar Espaa, se reunieron recientemente en
la Presidencia del Gobierno de Extremadura, en Mrida,
para la rma del Convenio que permitir la instalacin
de 250 MW en el municipio de Talavn, una de las zonas
de mayor radiacin de Europa. Gehrlicher Solar lleva ms
de un ao y medio trabajando para hacer realidad este
proyecto que ya cuenta con la total disponibilidad de los
terrenos, el punto de acceso y el informe de viabilidad
tcnica por parte de Red Elctrica.
Gehrlicher Solar espera desarrollar el proyecto en
aproximadamente tres aos y comenzar su construccin
en el segundo semestre de 2013. La planta abarcar una
extensin de 750 hectreas y supondr una inversin es-
timada en 250 millones de euros y la creacin de ms
de 2000 puestos de trabajo, directos e indirectos (400
empleos al ao por trmino medio). La generacin de
energa elctrica se estima en 400.000 MWh/ao y la
planta permitir abastecer con energa limpia a ms de
100.000 hogares y un ahorro de cerca de 356.000 tone-
ladas de CO
2
.
8eo|tec apoya e| proyecto
de parg0e e||co
mar|oo exper|meota|
Iehr Test Stat|oo
Reoltec, la Plataforma Tecnolgica del Sector Elico, consi-
dera que el proyecto de parque elico marino experimental
Zer Test Station liderado por el Institut de Recerca de Ener-
gia de Catalunya (IREC), que prev la instalacin de aero-
generadores en el mar Mediterrneo frente a las costas de
Tarragona, tiene una importancia estratgica fundamental
para el sector elico espaol. Por ello, insta al Gobierno a
involucrarse en su defensa ante las autoridades comunita-
rias.
Si sale adelante, el Zer Test Station contar con los
primeros aerogeneradores marinos 100% espaoles del
mundo: cuatro en una primera fase con cimentacin ja
y ocho en una segunda fase con cimentaciones otantes.
Asimismo, permitir la realizacin de campaas de prue-
bas, puesta a punto y certicacin de equipos.
6eoerac|o e|ctr|ca coo
b|omasa y coo ca|or res|d0a|
Nicols Correa Service ha construido la primera planta en Es-
paa que mediante la combustin de biomasa genera energa
elctrica a pequea escala (125 kWe) y energa calorca. Par-
tiendo de la generacin de calor mediante la combustin de
astillas de madera, un mdulo ORC emplea este calor para la
produccin de energa elctrica que puede ser autoconsumida
o vendida a la red.
Una de las grandes innovaciones de la planta es el equipo
de generacin elctrica, uno de los primeros mdulos ORC de
esta potencia que son comercializados con xito en el mun-
do. Mediante el aprovechamiento de una fuente de calor, que
puede proceder de diversas fuentes (calor de procesos, humos
de chimenea, gases de vertedero o de motores, etc.), este m-
dulo genera 125 kWe sin complejidades tcnicas, de fcil ope-
racin y bajo coste de mantenimiento, presenta una alta a-
bilidad y alta rentabilidad con un diseo modular y escalable.
La solucin ms segura y avanzada para cada necesidad especca.
Con una amplia red de cobertura asitencial en todo el territorio nacional.
CATERPILLAR, SU MEJOR ELECCIN.
Atencin al Cliente
901 13 00 13
www.barloworld.nanzauto.es
POTENCIASINLIMITES
MOTORES CATERPILLAR Y Mak DE LTIMA GENERACIN
NACIONAL RENOVABLES
A0T0AL|0A0
www.intersolar.us
950 Exhibitors
1,600 Conference Attendees
22,000 Visitors
July 1012, 2012
North Americas Premier Exhibition
and Conference for the Solar Industry
Moscone Center, San Francisco
Co-located with
h0eva empresa de serv|c|os
eoergt|cos de b|omasa
La rma Bitalia, con sede
en Logroo (La Rioja),
nace fruto de la alianza
de dos empresas con am-
plia trayectoria en el sec-
tor de la energa: Grupo
Clavijo, especializada en
seguidores solares y es-
tructuras jas para el sec-
tor fotovoltaico, as como en la fabricacin de cubas y calderera
industrial, y Biosar, consultora energtica con base tecnolgica
especializada en aprovechamientos de recursos naturales, revalo-
rizacin de residuos e instalaciones de biomasa, solares, elicas,
cogeneracin, metanizacin, y auditoras energticas.
La nueva empresa ofrece servicios energticos integrales ba-
sados en la biomasa, tanto al sector residencial/domstico, como
a la industria, a travs de contratos de venta de calor (precio por
kW consumido). Bitalia tiene como objetivo convertirse en un re-
ferente dentro del sector de la biomasa con unos exigentes estn-
dares de calidad y servicio.
| sector hote|ero s|g0e apostaodo
por |a b|omasa coo kw8
Cuatro hoteles de dife-
rentes ciudades espaolas
pondrn en marcha du-
rante las prximas sema-
nas calderas de biomasa
KWB en sus instalaciones.
La biomasa es una opcin
segura de ahorro energ-
tico y econmico, y KWB
ayuda a garantizar dicho xito.
HC Ingeniera-KWB cuenta ya con un amplio currculum de
calderas de biomasa KWB instaladas en hoteles de todo el pas,
desde hoteles ubicados en el centro de las principales capitales,
pasando por hoteles Spa rurales, situados en plena naturaleza,
como el Nabia Hotel Spa de Candeleda (vila), e incluso en el
primer hotel de 7 estrellas instalado en Espaa, el resort de lujo
Jumeirah Port Sller (Mallorca) perteneciente a Dubai Holding.
Durante las prximas semanas, cuatro hoteles se sumarn a las
instalaciones que cubren todas o buena parte de sus necesidades
energticas de calefaccin, ACS y calentamiento de piscinas me-
diante calderas de biomasa KWB.
NACIONAL RENOVABLES
A0T0AL|0A0
F0oc|ooam|eoto adec0ado de |osta|ac|ooes Iotovo|ta|cas
Las instalaciones fotovoltaicas conecta-
das a red se proyectan para que sean
capaces de producir energa elctrica
sin la necesidad de intervencin huma-
na. El concepto es simple, exceptuando
las tareas de mantenimiento programa-
das, lo nico que hay que hacer es con-
sultar mensualmente el contador para
emitir la factura por la energa produ-
cida.
Sin embargo existe la posibilidad de
que alguno de los elementos que la for-
man deje de funcionar de manera pti-
ma, lo que puede dar lugar a 2 situacio-
nes; que al mirar la lectura del contador
nos llevemos una sorpresa desagradable
o que la instalacin produzca menos de
lo que debera sin que nos demos cuen-
ta. A la larga, las dos situaciones pueden
llegar a suponer una disminucin consi-
derable de ingresos.
Sunways considera que es necesario
controlar que todos los elementos que
constituyen la instalacin funcionen ade-
cuadamente, y para ello la nica posibi-
lidad es disponer de un sistema de mo-
nitorizacin adecuado que nos permita
controlar todas las variables de la instala-
cin. Por este motivo los inversores Sun-
ways disponen de un completo y avanza-
do sistema de monitorizacin que abarca
todas las necesidades posibles de serie; si
algo es necesario no puede ser opcional
ni suponer un sobrecoste.
En los inversores Sunways la comuni-
cacin entre inversores se realiza median-
te 2 protocolos, el RS485 y CAN. Para
ambos casos el protocolo es abierto; para
el caso del RS485 Sunways facilita el pro-
tocolo utilizado por los inversores, mien-
tras que para el caso del protocolo CAN
se utiliza el estndar CiA437.
Respecto a la comunicacin entre los
inversores y el usuario si la comunicacin
entre inversores se realiza a travs del
protocolo RS485, Sunways dispone del
software gratuito SunwaysNTmonitor
que le permite consultar todos los datos
relevantes de la instalacin.
Si la comunicacin entre inversores
se realiza mediante el protocolo CAN, la
consulta de todos los datos de la instala-
cin se realiza mediante el puerto ether-
net de los inversores.
h0e||aso|ar: geoerac|o de
cartograIa so|ar de c|0dades
El conocimiento que tenemos so-
bre el fenmeno complejo de las
ciudades ha ido creciendo de forma
paralela a la toma de conciencia del
enorme impacto ambiental y ener-
gtico que tienen. Como es sabido
actualmente las ciudades albergan
a ms del 50% de la poblacin y
consumen el 70% de la energa
que usamos. Por otra parte, el sol
proyecta diariamente 1000 W/m
2

sobre nuestras ciudades.
Partiendo de estos datos bsicos
sorprende no encontrar estudios
sobre la incidencia del sol sobre
nuestras tramas urbanas. Esto se
ha debido en gran parte a la complejidad
del anlisis solar de las ciudades. Sin em-
bargo en huellasolar se ha resuelto este
obstculo apoyndose en dos pilares: el
desarrollado de un procedimiento que
permite obtener modelos tridimensio-
nales de las ciudades completas en un
tiempo muy breve y los desarrollos de
software especcos para la visualizacin
de los anlisis.
Actualmente est elaborando un vi-
sor on-line que permitir consultar con-
diciones de soleamiento de cualquier
punto de una ciudad slo haciendo click
sobre el mapa y bajo licencia Creative
Commons. El visor tendr tambin una
versin por suscripcin que incorpora
interesantes herramientas para el anli-
sis urbano. As pues podremos detectar
automticamente zonas con deciente
insolacin, por ejemplo, marcar las zonas
que reciben menos de cinco horas de sol
de media. O bien podremos detectar las
zonas urbanas en funcin de su curva de
comportamiento anual convirtindose
as en una novedosa herramienta.
N0rc|a d0p||car s0
poteoc|a so|ar
El consejero de Universidades, Empresa
e Investigacin de la Regin de Murcia,
Jos Ballesta y el director de la divisin de
placas solares de la empresa Wrth So-
lar y presidente de WS Murcia Anbesol,
Patrick Metzger, suscribieron el pasado
4 de abril un convenio de colaboracin
para la construccin de una de las mayo-
res plantas solares fotovoltaicas del mun-
do, que este grupo empresarial plantea
en Jumilla y que duplicar la actual po-
tencia con la que cuenta la Regin.
De esta forma, esta central fotovol-
taica generar electricidad suciente
para abastecer de energa limpia a toda
la comarca del Altiplano y parte de la
Vega Alta, esto es, a los municipios de
Jumilla, Yecla, Abarn y Blanca. Esta ins-
talacin, que est prevista que comience
a construirse en 2014, podr abastecer
de energa elctrica a ms de 100.000
hogares y se convertir en una de las
mayores plantas de estas caractersti-
cas planicadas actualmente en todo
el mundo, ocupando una supercie de
500 hectreas en el Paraje Cerrilleras del
municipio jumillano.
NACIONAL RENOVABLES
A0T0AL|0A0
INTERNACIONAL RENOVABLES
A0T0AL|0A0
CONFERENCE
June 1114, 2012
Intersolar Europe Conference
Innovations, Trends, Networking
ICM Internationales Congress
Center Mnchen, Germany
PV Markets & Technologies
PV Production Technologies
Solar Thermal Markets & Technologies
www.intersolar.de
Ac0erdo de hoaoc|ac|o
para 0oa o0eva p|aota
Iotovo|ta|ca eo 80|gar|a
SunEdison ha cerrado un acuerdo de nanciacin de deuda sin
recurso con IFC, institucin que forma parte del World Bank
Group, Overseas Private Investment Corporation (OPIC) y Uni-
Credit Group. SunEdison espera vender su participacin en la
planta durante el 2012.
IFC ha aportado 46,1 millones de euros y ha movilizado
otros 41,1 millones de euros aportados por UniCredit mediante
un prstamo sindicado. Por su parte, OPIC ha aportado 50 mi-
llones de dlares, en un prstamo paralelo. UniCredit Bulbank,
como entidad local blgara, ha contribuido con un prstamo
por valor de 30 millones de euros (58,7 millones de lev blgaros)
para la nanciacin del I.V.A. El valor total de la deuda en es-
tas transaccin es de aprximadamente 155 millones de euros.
La planta de energa solar fotovoltaica, que cuenta con una
capacidad de 60,4 MW, comenz a construirse en septiembre
de 2011 y ha sido interconectada en marzo de 2012. El proyec-
to comprende una supercie de 100 hectreas y se encuentra
situado en Karadzhalovo, una localidad de la mancomunidad
de Parvomay, ubicada aproximadamente a 160 kilmetros al
sudeste de Sofa.
0hromageo, ga|ardooado
Chromagen recibe el premio al producto de mejor diseo emitido
por SolidWorks en la 6 Conferencia anual que tuvo lugar a nales
del 2011 en Tel Aviv, Israel.
Los jueces de la competicin elegieron al ganador de entre ms
de 50 diseos diferentes, en varias categoras distintas. Chromagen
present el sistema Chromagen Pro Plus DJ 150, exhibido en la feria
internacional Intersolar 2011 en Munich, Alemania. Este sistema pre-
senta un diseo industrial exclusivo reduciendo las prdidas trmicas
(tubera integrada en el sistema), mejorando la esttica y la integra-
cin con el entorno y permitiendo que todos los elementos que lo
constituyen puedan ser reciclados. Esta solucin de prxima genera-
cin incluye un concepto revolucionario en la fabricacin de acumu-
ladores, un captador de gran alcance y una estructura multifuncional.
energtica XXI N 119 ABRIL12 21
NACIONAL RENOVABLES
Proteccin contra sobretensiones e
incendio para instalaciones
fotovoltaicas.
Las instalaciones fotovoltaicas demandan productos
especficamente diseados para ellas que garanticen
un funcionamiento fiable y seguro.
DEHNguard
M YPV SCI
Proteccin lado DC
DEHNguard
M/SCI
Proteccin lado AC
La tecnologa DEHN aporta
Seguridad para las persouas
Seguridad para los equipos
Couliuuidad de servicio
Reulabilidad de la iuslalaciou
Ahora tambin versiones especiales para
iuslalacioues aisladas. 00 M YPv SC| 150
|uslalacioues cou uu polo pueslo a lierra.
00 S Pv SC| 600
vvv.dehn.es in!odehn.es
Proteccin
dobIemente
segura
Ar|stoo Thermo 6ro0p bate e| rcord
de res0|tados eo 2011
o e||ca, Vestas s|g0e s|eodo e| o0mero 0oo
SoooeokraIt estreoa o0eva pg|oa web
A|rb0s, 8oe|og y mbraer co|aborao eo |a
comerc|a||zac|o de b|ocomb0st|b|e para av|ac|o
Los md0|os de J|okoSo|ar pasao coo x|to
|a pr0eba T0V 8he|o|aod Ammoo|a
|berdro|a pooe eo marcha eo |ta||a
e| comp|ejo e||co de Ness|oa-Agr|geoto
Tameso| amp|a s0s a||aozas |oteroac|ooa|es
A|baso|ar se ahaoza eo e| mercado so|ar
estado0o|deose
8ras||: tres o0evos megavat|os Iotovo|ta|cos
| r|tmo de crec|m|eoto de| sector de |a eoerga
e||ca d0p||ca e| de |a ecoooma de |a 0
Pro|oso com|eoza a d|str|b0|r desde Ta||aod|a
para todo e| S0deste As|at|co
SNA So|ar Techoo|ogy A6 |oa0g0ra
0oa h||a| de veotas y serv|c|o eo Japo
oerga termoso|ar
de tercera geoerac|o
Renovalia Energy ha presentado a nivel mundial la tecnologa
termosolar de tercera generacin. Se trata del resultado de ms
de cuatro aos de I+D+i en estrecha colaboracin con la em-
presa norteamericana Sunpower, proveedor de la NASA de una
sosticada tecnologa de generadores Stirling para satlites y
otras aplicaciones. Renovalia ha invertido ya ms de 50 millo-
nes de euros en el desarrollo e implantacin de esta tecnologa
100% espaola, nica en el mundo, siendo ms ecolgica (al
no necesitar agua ni gas), eciente, menos costosa y con una
mayor escalabilidad que la energa termosolar tradicional.
La tecnologa termosolar de tercera generacin de Reno-
valia utiliza un motor Stirling para la obtencin de energa
elctrica. Estos motores se combinan con parbolas de con-
centracin para crear un sistema termosolar que no utilizar
agua, ni gas, y que tiene una eciencia del 25%, doblando
de esta forma a la de la termosolar tradicional. Este sistema es
fcil de instalar y con un mantenimiento sencillo.
A0T0AL|0A0
h0evo parg0e e||co
de 8Nw eo Port0ga|
Enerpal, rea de energa renovable del Grupo Inbisa y propietaria
al 100% de la sociedad vehculo portuguesa denominada Enerfer,
inicia la construccin de un parque elico de 8MW, tras su adjudi-
cacin en el concurso elico de Portugal en 2008. Despus de 16
aos realizando proyectos en Espaa, Enerpal, con este nuevo pro-
yecto elico, comienza su expansin en el mercado internacional.
El parque est ubicado en Retaxo-Castelo Blanco (Portugal). El
contrato de construccin del parque incluye la ingeniera, suminis-
tro, instalacin, puesta en marcha, operacin y mantenimiento de
4 mquinas Gamesa de ltima generacin (G97) de 2 MW de po-
tencia unitaria. Su nalizacin est prevista para agosto de 2012.
h0eva |osta|ac|o so|ar Iotovo|ta|ca de
5,3 Nw eo Fraoc|a
La empresa espaola Grupo Clavijo ha nalizado la instalacin
de un nuevo parque solar fotovoltaico de 5,3 MW en la localidad
francesa de Bonnat. En este proyecto, se han montado estructu-
ras monoposte (con mesas de 3 x20 metros) en una supercie
total de 12,5 hectreas.
Grupo Clavijo tiene en proyecto la instalacin de ms de 150
MW a lo largo de 2012, tanto en Amrica como en Europa.
S0m|o|stro para e| sector e||co
oIIshore de| 0aoa| de La Naocha
y e| Nar de| horte
En el marco de la licitacin para la energa elica offshore en
Francia, el gobierno acaba de otorgar al consorcio liderado
por Iberdrola y Eole-RES el desarrollo del parque de Saint-
Brieuc (Ctes-dArmor), en el cual la competencia era la ms
fuerte con tres tecnologas propuestas. Areva construir 100
turbinas elicas de 5 MW cada una para este parque cuya
puesta en funcionamiento est prevista entre 2017 y 2019
y permitir suministrar en electricidad el equivalente a una
ciudad de 650.000 habitantes.
|mp|aotac|o e||ca eo 0roac|a
Acciona Energa ha iniciado la construccin del parque e-
lico de Jelinak, de 30 (MW) de potencia, el primero que
implantar en Croacia. De esta forma la compaa refuerza
su expansin internacional y se convierte en el primer pro-
motor elico espaol en desarrollar una instalacin en el
pas balcnico.
Situado en la regin de Split-Dalmatia, al noroeste del
pas, el parque de Jelinak estar integrado por 20 aeroge-
neradores de 1,5 MW de potencia unitaria y tecnologa
Acciona Windpower.
Conctese a la red con SolarMax!
En las instalaciones solares pasa como en el ftbol: lo que cuenta
es el resultado y el inversor es el campen que marca la diferencia.
Desde hace ms de 20 aos, SolarMax desarrolla y distribuye
inversores solares conectados a red. Ofrecemos calidad suiza de
primera: nuestros productos convencen con su mayor efciencia,
mximo rendimiento y fabilidad absoluta. Adems, nuestro centro
de asistencia tcnica le apoya y asesora durante toda la vida til de
su instalacin.
Apueste por el campen. Elija a SolarMax para su equipo.
M
a
x
im
ic
e

su
s
re
su
lta
d
o
s
www.solarmax.com
8 D11
A0T0AL|0A0
Preseotac|o
|oteroac|ooa|
de |a pr|mera p|aota
termoe|ctr|ca h|br|dada
coo b|omasa
Abantia ha presentado internacionalmen-
te el proyecto de la planta termosolar hi-
bridada con biomasa, Termosolar Borges,
en dos destacados foros, el CSP Today en
India y el Water, Energy, Technology and
Environment Exhibition (WETEX 2012) en
Dubi.
En ambos pases el sector de la energa
termoelctrica sigue creciendo y la pers-
pectiva de desarrollo de esta industria es
muy positiva. Abantia ha participado ac-
tivamente en estos encuentros internacio-
nales con sendas ponencias realizadas en
la ciudad de Delhi y en Dubi.
Abantia ha sido invitada para dar a co-
nocer el proyecto de Termosolar Borges,
la primera instalacin mundial en combi-
nar la tecnologa solar termoelctrica con
una unidad de biomasa, que permitir una
produccin continua -24horas al da- de
energa, as como incrementar la eciencia
de la instalacin.
6amesa estab|ecer s0 base |od0str|a|
de oIIshore eo e| p0erto de Le|th (0k)
Gamesa anuncia su intencin de avanzar en las negociaciones con el Puerto de
Leith a travs de un acuerdo de intenciones (MoU, Memorandum of Understan-
ding) para el establecimiento de una importante base industrial offshore en el
Reino Unido (incluyendo dos plantas una de palas y otra de nacelles, as como
operaciones logsticas portuarias y servicios de operacin y mantenimiento (O&M).
El acuerdo representara un paso ms en la relacin estratgica y de largo plazo de
Gamesa con el Reino Unido y en su compromiso de establecer su centro mundial
de operaciones de energa elica marina (offshore) en el pas.
Sujeto al desarrollo del mercado, la nueva base industrial offshore de Gamesa
en el Reino Unido generara eventualmente unos 800 nuevos empleos. En los
prximos aos, y dependiendo de las oportunidades comerciales, este plan repre-
sentara una inversin inicial de alrededor de 150 millones de euros.
0o o0evo h|to eo e| mercado so|ar
En el marco de Intersolar 2012 Fronius pre-
sentar su ltimo hito tecnolgico. El inversor
central Fronius Agilo 100.0 ser el centro de
atencin entre el 13 y el 15 de junio. Junto al
nuevo String Control diseado expresamente
para dicho inversor y el paquete de servicios
correspondiente, Fronius ofrece un sostica-
do concepto integral para instalaciones FV de
amplio espectro de potencias. Fronius, que en
2012 celebra su vigsimo aniversario, cuenta
con un stand de ms de 500 m
2
en el que
el visitante puede ver importantes y numero-
sas novedades relacionadas todas ellas con lo
que llamamos el Hogar del futuro. Por pri-
mera vez, Fronius presenta un proyecto piloto
de vivienda unifamiliar autosuciente energ-
ticamente hablando.
|-|ess s0pera coo x|to |a s0perv|s|o de 0o parg0e
Iotovo|ta|co de 60 Nw
La compaa estadounidense Sunedison
ha conado en la plataforma de super-
visin i-less para su parque fotovoltaico
de 60 MW ubicado en Bulgaria. Con ms
de 80.000 variables a monitorizar, i-less
se ha convertido en una herramienta fun-
damental para la operacin y gestin de
parques fotovoltaicos. Son ya ms de 150
MW fotovoltaicos supervisados entre Es-
paa, Italia y Bulgaria, siendo las perspec-
tivas muy positivas con proyectos en car-
tera tanto en Sudamrica como en Asia.
Basado en la plataforma LabVIEW
junto a tecnologa desarrollada por la
empresa propietaria Anomoref, i-less
integra bajo un mismo entorno de mo-
nitorizacin tanto los componentes de la
instalacin como la interconexin con la
subestacin elctrica sin tener que acu-
dir a software de terceros, con su conse-
cuente ahorro econmico. Por otro lado,
el sistema cubre la necesidad de anlisis
estadstico de datos reales para la gene-
racin de indicadores de gestin como
el PR (performance ratio) o el Kd (avai-
lability). Por ltimo, ofrece la posibilidad
de adaptacin a entornos existentes con
otros sistemas gracias a llevar incorpo-
rado un OPC Server/Cliente y un Web
Server.
A|stom |oa0g0ra e| mayor
aerogeoerador oII-shore de| m0odo
Alstom acaba de inaugurar la mayor turbina elica del mundo.
Con una potencia unitaria de 6 MW, el nuevo aerogenerador
Haliade 150 bate todos los records por sus dimensiones (150
metros de dimetro de rotor, equipado con palas de 73,5 m
de longitud), lo que le permite mejorar su rendimiento en un
15% con respecto al de turbinas de similares caractersticas.
Cada una de estas turbinas elicas ser capaz de generar la
energa necesaria para abastecer a 5.000 hogares.
Como fase previa a su certicacin, esta primera turbina
Haliade 150 ser objeto durante un ao de pruebas en tierra.
En el otoo de 2012 se ubicar un segundo aerogenerador
en el mar, en la costa belga. La produccin de preseries est
prevista para 2013, con el inicio de la comercializacin entre
2013 y 2014.
El primer aerogenerador offshore de Alstom se ha ubicado
inicialmente en tierra rme, en el estuario de Saint Nazaire
(costa atlntica francesa), elegido por sus caractersticas geo-
lgicas similares a las del fondo submarino sobre las que se
instalar en el futuro la nueva turbina. Sobre unos pilares de
ms de 30 metros de profundidad, se ha montado una subes-
tructura de 25 metros (conocida como jacket), que soporta
la torre de 75 metros de altura. La gndola domina el paisaje
alcanzando una altura de 100 metros. El peso de la Haliade,
incluyendo tanto la estructura como el aerogenerador, alcan-
za las 1.500 toneladas
0ada eo |a Iact0rac|o
y 0o res0|tado oegat|vo
Aleo solar AG ha conrmado con el informe anual del
2011, las cifras preliminares que ya haba anunciado. La
cifra de negocios se redujo en un 16,6 % a 461,8 millo-
nes de euros (2010: 553,5 millones de euros). El ejercicio
2011 se cerr con un BAII de 30,5 millones de euros
(2010: 43 millones de euros). El margen de BAII cay has-
ta un 6,6 % (2010: 7,8 %), y el valor de las acciones
hasta 2,47 (2010: 2,41).
NACIONAL
A0T0AL|0A0
spaa, eo e| vago de co|a de 0ropa
eo |a ap||cac|o de med|das de ehc|eoc|a eoergt|ca
eo |a ed|hcac|o
6 oergy preseota s0 o0evo cootador |ote||geote
de e|ectr|c|dad para 0ropa
-Park|og, carga de vehc0|os e|ctr|cos
eo aparcam|eotos |ote||geotes
0artageoa amp|a s0 rehoera
Vector 00atro s0pera ya |os 550 Nw bajo gest|o
0|NAT |aoza s0 o0eva web |ost|t0c|ooa|
odesa t|eoe eo cartera 507 p0otos de recarga
de| vehc0|o e|ctr|co
S|||keo obt|eoe e| 0ert|hcado de h0e||a de 0arbooo
odesa obt|eoe e| cert|hcado med|oamb|eota| NAS
para s0 ceotra| d|ese| de 0e0ta
F|oa|meote, |a |0z s0b|r 0o 7%
El Gobierno ha dado un primer paso en la resolucin de los
desequilibrios del sistema energtico espaol con la apro-
bacin de un paquete de medidas urgentes encaminadas a
solventar el desajuste que existen entre ingresos y costes de
los sistemas elctrico y gasista y repartir ste entre consumi-
dores, administraciones pblicas y empresas.
As, el Gobierno ha aprobado un Real Decreto Ley que
reducir los costes del sistema elctrico en alrededor de
1.700 millones y, paralelamente, aplicar una subida de
tarifas que permitir aumentar los ingresos del sistema en
unos 1.400 millones. Para los consumidores domsticos su-
pondr un alza media del 7%.
La ehc|eoc|a eoergt|ca teodr
prem|o eo Nate|ec 2012
Matelec, Saln Internacional
de Soluciones para la Indus-
tria Elctrica y Electrnica, or-
ganizado por Ifema y que se
celebrar del 23 al 26 de oc-
tubre de 2012, en la Feria de
Madrid, pone en marcha junto con la Asociacin de Fabri-
cantes de Material Elctrico, AFME la primera edicin de los
Premios Matelec a la Innovacin y la Eciencia Energtica.
Por su parte, Carlos Esteban, Presidente de AFME asegu-
ra que los premios MATELEC permitirn a los fabricantes
dar a conocer que apuestan fuertemente por la innovacin
como la nica va para conseguir productos ms funcio-
nales, competitivos, ms ecientes energticamente y ms
respetuosos con el medio ambiente.
El objetivo de estos galardones es valorar y distinguir
aquellos productos que se inscriban en los premios y que
presentados en el saln destaquen por incorporar alguna
novedad tecnolgica, de diseo, funcional o instrumental,
capaz de introducir mejoras en el rendimiento energtico
en seis categoras: pequeo material y aparamenta doms-
tica, aparamenta industrial, iluminacin y alumbrado, smart
home, smart building, automatizacin y control industrial.
La fecha lmite de inscripcin a los premios es el prxi-
mo 31 de agosto. La comunicacin de los nalistas de los
Premios se realizar el 28 de septiembre y la entrega de
galardones tendr lugar el 25 de octubre, en el marco de
Matelec 2012. Todos ellos estarn expuestos en un rea de
Innovacin y Tecnologa.
0|ece, pr|mera compaa eo
cert|hcarse eo ehc|eoc|a eoergt|ca
bajo |a |S0 50001
Clece ha sido la primera compaa en certicar sus instalaciones
bajo la norma internacional ISO 50001, que sustituye a la anterior
UNE EN 16001, con la que Clece ya contaba, y que establece nue-
vas exigencias para la gestin eciente de la energa en plantas
industriales e instalaciones comerciales y organizaciones.
Las medidas que Clece comenz a implemenar en su sede de
San Sebastin de los Reyes (Madrid) en 2010 se han traducido en
una disminucin del 30% en el coste energtico de las instalacio-
nes. Adems de la reduccin de costes nancieros asociados al
consumo de energa, la compaa ha mitigado sus emisiones de
gases de efecto invernadero, adems de fomentar una adecuada
utilizacin de los recursos naturales y el uso de energas alterna-
tivas y renovables.
Con esta certicacin, Clece pone de maniesto su compromi-
so contra el cambio climtico y con el Plan de Energas Renovables
y el Plan de Accin de Ahorro y Eciencia Energtica 2011-2020.
Danfoss S.A., Solar Inverters
C/Calndula 93 | Edifcio I | Miniparc III
28109 Soto de la Moraleja | Alcobendas (Madrid) Espaa
Telfono: +34 902 656 799 | Fax: +34 902 611 935 www.danfoss.es/solar
18
Seguidores MPP
en una instalacin de 100 kW.
Aportando enorme
fexibilidad de diseo y
elevada produccin.
Simplifque su diseo
Ahorre en instalacin
Ahora es posible disear con mayor fexibilidad, gracias a la potente combinacin de elevado voltaje y mltiples
MPPTs. Adems, con la monitorizacin integrada en el inversor, los costes se reducen considerablemente.
Mas informacin en: www.danfoss.es/solar
MAKING MODERN LIVING POSSIBLE
INTERNACIONAL
A0T0AL|0A0
Nate|ec |8T 0h|oa 2013
poteoc|ar |a preseoc|a de
v|s|taotes de| mercado as|t|co
a Nadr|d para crear o0evas
oport0o|dades
8epso| p|erde YPF
Schoe|der |ectr|c crea 0oa
o0eva d|v|s|o para reIorzar
s0s so|0c|ooes |ote||geotes
para |oIraestr0ct0ras
Arg0s, o0evo |oIormador de |a
A| sobre prec|os petro|eros
0crao|a ay0da a 80s|a a
c0mp||r coo s0s ob||gac|ooes
de s0m|o|stro de gas coo |a 0
La 0o|vers|dad de StaIIordsh|re
ahorra e|ectr|c|dad grac|as a|
soItware de gest|o de eoerga
8S 0ompooeotes |ogra 0o
crec|m|eoto de 14 N de e0ros
eo s0 Iact0rac|o
spaa y hor0ega |mp0|sao
|a cooperac|o tecoo|g|ca eo
eoerga y med|o amb|eote
h T|T0LA8S
Ac0erdo para e| s0m|o|stro de e|emeotos de comb0st|b|e
Areva y EDF han rmado un acuerdo para
el suministro de elementos de combus-
tible y servicios asociados por los aos
2013 y 2014. Ambos grupos han decidi-
do tambin negociar un acuerdo marco a
medio y largo plazo para la fabricacin de
elementos de combustible reforzando as
la colaboracin estratgica entre ambas
compaas en el suministro de combusti-
bles nucleares.
0crao|a apoya e| proyecto de| gaseod0cto traoscasp|aoo
Ucrania est preparada para invertir hasta
790 millones de euros en el proyecto del
gaseoducto transcapiano. La inversin se
realizar bajo la condicin de que se cree
una lial para el puerto petrolfero geor-
giano de Kulevi en la costa Este del mar
Negro.
Kiev planea transportar gas natural li-
cuado de Kulevi mediante tanques al LNG
Terminal Yuzhny al sur de Ucrania, inform
la ocina de prensa del primer ministro de
Ucrania, Mykola Azarov. El nuevo gaseo-
ducto pasar por el territorio de Azerbai-
jn y Georgia, circunvalando Rusia.
wrts||, cootrato para 0oa ceotra| eo A|aska
Wrtsil ha rmado un contrato para
el suministro de equipos para una nue-
va central elctrica de 170 MW que
se instalar en Alaska. El cliente es la
compaa elctrica local Matanuska. El
importe del contrato es de 106 millones
de dlares, y los equipos se entregarn
en el otoo de 2013. La electricidad ge-
nerada se distribuir a travs de la red
de Matanuska, y alimentar a ms de
cien mil hogares.
La central estar equipada con diez
grupos generadores de 17 MW cada
uno, accionados por motores Wrtsil
del tipo 18V50DF que funcionarn prin-
cipalmente con gas natural. Sin embar-
go, ante un corte en el suministro de
gas, la tecnologa dual de Wrtsil per-
mite que los motores pasen a funcionar
instantneamente con gasleo.
Argos North Sea Group ha anunciado que
ser el nuevo patrocinador principal del
equipo de ciclismo 1t4i durante los prxi-
mos tres aos, con el objetivo de potenciar
su crecimiento en Europa. A partir de hoy,
este equipo ciclista profesional se llama-
r Team Argos-Shimano. En una rueda de
prensa realizada recientemente en la sede
de Argos en el puerto de Rotterdam (Ho-
landa) se ha presentado la nueva estrategia
corporativa, as como la nueva equipacin
del equipo ciclista. Mediante el patrocinio
de este equipo que participar en los prin-
cipales eventos ciclistas de Europa (entre
ellos, el Tour de Francia del 22 al 30 de julio,
y la Vuelta a Espaa del 9 al 18 de septiem-
bre) Argos pretende poner rmemente su
nombre de marca en el mapa europeo.
0oa marca g0e se m0eve eo b|c|c|eta
+ |oIo v|s|te www.eoerget|ca21.com
Pabelln B.1 | stand 590
Obtn el mayor rendimiento de tu
planta termosolar optimizando la
produccin elctrica
REFINANDO LA OPERACIN: haz frente a transitorios. mejora tus
tiemos de arranque y aradas ara maximizar la roduccion diaria
de tu lanta
MANTENIMIENTO DE CENTRALES: desde calibracion hasta limieza.
domina las tecnicas y rocesos clave ara reducir el riesgo de
degradacion de tus equios
GESTIONABILIDAD EN DETALLE: estabiliza la roduccion mediante las
soluciones tecnicas en almacenamiento. hibridacion y 60V
SUBE LA TEMPERATURA: casos reales exclusivos de emresas que
estn obteniendo mayores rendimientos con sistemas que oeran a ms
de 5OO C
PREDICCIN, CONTROL Y AUTOMATIZACIN: reduce el error humano
gestionando ecientemente el recurso solar
CAMPO SOLAR + BLOQUE DE POTENCIA: aumenta la rentabilidad de
oeracion con avances en comonentes y tecnicas ara afrontar el choque
termico
ENTRE L05 EXPERT05
PART|C|PANTE5 0E5TACAN:
6
RAZONES PARA NO PERDERTE EL EVENTO
! Ms de 150 asistentes del ms alto
nivel en un solo lugar
2 Ponentes con la experiencia y visin
tecno-econmicas ms relevantes
3 Exposicin dedicada 100% a las
soluciones de optimizacin termosolar
Los proyectos de colaboracin entre
industria e I+D+i ms sobresalientes
5 Exclusivos talleres tcnicos y sesiones
pster
6 Networking durante 3 semanas! Planea
reuniones antes del evento a travs de la
web
El evento estuvo fenomenal se centr

en datos reales tanto cualitativos como
cuantitativos. Este tipo de conferencias
ayudan a fomentar el dilogo dentro de la
industria termoelctrica.
6enesis
Colaboradores 0ciales:
Exositores 6lobal Premier:
EL EVENT0 TECN0-EC0N0H|C0 H5 RELEVANTE 0E LA
|N0U5TR|A TERH050LAR
Para obtener ms informacin visita: www.csptoday.com/optimizacion/produccion
100 DE DESCUENTO SLO PARA
LECTORES DE ENERGTICA XXI
Usa tu codigo de descuento ENE0ti cuando te registres en
la web: www.cstoday.com/otimizacion/roduccion
AHORRA
HASTA 200
AL |N5CR|B|RTE
PR0NT0
|nvestigado y 0rganizado or:
Cumbre de Optimizacin
de Plantas Solares
Termoelctricas
5 - 6 de Junio 2O!2. Hadrid. Esaa

Valeriano Ruiz Pernndez.
Presidente.
Protermosolar/CTAER
Luis Creso.
5ecretario 6eneral/Presidente.
Protermosolar/ESTELA

Eduardo Zarza.
Resonsable de la Unidad de 5istemas
5olares de Concentracion.
Ciemat-PSA
Juan |gnacio Burgaleta.
0irector de Tecnologla.
Torresol Energy
Roman Korzynietz.
0irector de la 0ivision de |+0+i.
Abengoa Solar
Felix Tellez.
|nvestigador.
Ciemat-PSA
Hartin 5elig. Fundador y 0irector de
0esarrollo de Producto & Hercado.
Novatec Solar
Elsa Piedra. |ngeniera - Anlisis de
Hicroestructura y 0aos.
Fraunhofer Institute for Mechanics of
Materials IWM
Esther Rojas.
|nvestigadora.
Ciemat-PSA
Fabrizio Fabrizi.
0irector de Proyecto.
ENEA
Higuel ngel 6omez.
0irector del rea Termosolar.
OPEX Energy
Alejandro del Real.
0irector de Proyecto.
Idener

5cott Frier.
C00.
Abengoa Solar
5antiago Arias.
0irector Tecnico.
Torresol O&M

Tobias Pirsch. Line focus systems- Llder de
Proyecto ara 0esarrollo de Procesos.
DLR Institute of Solar Research
Ramon Pons.
0irector Tecnico.
Abantia
Emilio Antonio 0elgado.
0irector de Producto- 5oluciones de Planta
C5P.
Siemens STE
Hatlas Nso Roca.
Jefe de |ngenierla Adjunto.
E.ON C&R
Joachim Kruger.
CE0 y Fundador.
Solarlite

Hanuel 5ilva. 6ruo de Termodinmica y
Energlas Renovables.
Universidad de Sevilla/CTAER
Jan Jaser Paikens.
|ngeniero Llder.
Aalborg CSP
Harc Rger.
Llder de 6ruo - 0eto. de Calicacion y
Hedidas
DLR - Instituto de Investigacin Solar
Harta Perniz.
|nvestigadora de la Unidad de 0ulmica de
5uercies.
IK4-Tekniker
Jaime Pandavenes.
0irector Comercial.
Laitu Solar
Este evento reuni a un grupo muy bien representado de gente clave en la industria para comentar sobre los
mtodos para incrementar el rendimiento de las centrales termosolares con diferentes tecnologas

Albiasa Cororation
Ponentes Exertos
Visita la web para ver la lista
actualizada de ponentes: www.csptoday.com/optimizacion/produccion
Reserva tu lugar hoy! Enva un email a: inscripcion@csptoday.com
PREN5A A50C|A0A:
Hedio 0cial:
0ortunidades de
exosicion y atrocinio
Nuestras exhibiciones en C5P Today han obtenido siemre un gran
exito y todos los aos se incrementa el nmero de visitantes. Pemos
arendido que no todo tiene que ver con las dimensiones del rea de
exhibicion ya que la seleccion es mucho ms imortante.
Por ello. como exositor otencial y/o atrocinador. necesitars
demostrar que ofreces roductos y servicios relevantes. Esto asegura
a nuestros delegados conseguir el mayor benecio osible del evento.
y que nuestros exositores y atrocinadores limitados obtengan
realmente la atencion y los negocios que buscan.
La Cumbre de 0timizacion Termosolar tiene un enfoque tecnico
asl que tendrs oortunidad de reunirte con rofesionales de los
siguientes cargos: directores tecnicos. ingenieros y gerentes de las
reas de exlotacion + mantenimiento. rendimiento. adquisicion y
comras. diseo. medicion y caracterizacion. asl como resonsables
de rouestas y direccion de royectos.
Cada camaa de atrocinio y exosicion ser confeccionada de
manera individual ara que cumla con tus objetivos concretos. Por
lo tanto. llama a Patricia Tatto ahora mismo al + 2O7 37 57 56 ara
hablar sobre las mejores ociones.
Patrocinar. exoner y anunciarte con nosotros es una de las mejores y
ms rentables maneras ara roserar. generar interes. resentar tus
ofertas y hacer negocios. Estar resente te roorciona la oortunidad
nica y muy valiosa ara construir relaciones y dejar la huella de tu
comala entre los asistentes a la Cumbre y los ms de O.OOO contactos
de la industria entre los que nos estaremos romocionando durante los
roximos meses.
5i tu emresa quiere estar entre los llderes de la energla termosolar
concentrada. llmanos hoy mismo ara obtener ms informacion sobre
como odemos ayudarte en la romocion.
PARA H5 |NF0RHAC|0N. P0NTE EN C0NTACT0 C0N:
Patricia Tatto
Jefa de Desarrollo Comercial
TELF0N0: +44 207 375 7564
C0RRE0 ELECTR0N|C0: patricia@csptoday.com
La agenda en breve
6E5T|0NAB|L|0A0 Y FLU|005
CAL0P0RTA00RE5
Hejoras en el aceite termico. sales fundidas y uidos de
transferencia termica alternativos ara incrementar las
temeraturas de trabajo
Lo ltimo en nuevos concetos: almacenamiento con
materiales de cambio de fase. turbinas de gas. hibridacion y
60V entre otros
Estrategias de oeracion con almacenamiento ara
estabilizar la roduccion y obtener el mximo rendimiento
0PT|H|ZAC|0N 0EL CAHP0 50LAR Y
BL00UE 0E P0TENC|A
Hejoras de comonentes. rocesos y diseos ara obtener
mayor rendimiento del camo solar y maximizar la
roduccion
Puntos clave y armetros de control ara evitar la las
erdidas termicas y reducir el desgaste de equios
Tecnicas ara una mejor integracion del bloque de otencia y
el camo solar
HEJ0RA5 EN C0HP0NENTE5
Avances y modicaciones en comonentes clave: tubos
recetores. esejos. turbinas e intercambiadores de calor
Calibracion y rueba de los comonentes ara garantizar el
funcionamiento otimo y rentable de las centrales
0PT|H|ZAC|0N 0E LA 0PERAC|0N Y
HANTEN|H|ENT0
Anlisis detallado sobre los rocesos de uesta en marcha y
aradas
Estrategias ara afrontar de manera otima los transitorios
|macto real de cada arada en los costes de exlotacion y
mantenimiento
Prioridades del mantenimiento redictivo. reventivo y
correctivo en base a su eriodicidad y riesgo
Comlicaciones ms habituales con equios y sistemas.
oeraciones diflciles y mejoras a incororar en el
funcionamiento de la lanta
PERRAH|ENTA5 0E PRE0|CC|0N Y
C0NTR0L
Prediccion. modelizacion y simulacion de las lantas:
herramientas disonibles y rinciales rocesos a incororar
Automatizacion y control: reduccion del error humano
Una gran conferencia ara conocer en ersona
a los suministradores y rofesionales de la
termosolar. Pice contacto con gente que es
fundamental ara mi negocio 5olarReserve
Excelente conferencia con verdaderos llderes en la
industria y el gruo exacto ara hacer networking
AEC |dom
Pe hecho muy buenos contactos y la verdad es que
hice negocio. Asl que denitivamente. vale la ena.
Pysan
Reserva hoy mismo ara el evento que te ensear como otimizar la
roduccion electrica de tu lanta termosolar
No te pierdas este evento!
Llama ahora para reservar tu plaza: +44 207 37 57 575
Aalborg CSP
ABB
Abener
Abengoa Solar
Acciona Energa
ACS Cobra
Advanced Thermal Systems
AEC Idom
Alatec
Albiasa Solar
Alstom Power
Areva
Aries Ingeniera
Astrom Technical Advisors
Balcke Drr
BASF
BBVA
Bechtel
Bosch Rexroth
BrightSource Energy
CENER
CENTUM Solutions
CIEMAT- PSA
Conersa
DLR
DoE
Doosan Heavy Industries
Dow
E.ON
EckRohrKessel
Elecnor
Endesa
Enel
Eskom
eSolar
European Investment Bank
FCC Energy
Ferrostaal Solar
Fichtner Solar
Flabeg
Flagsol
Fluitecnik
Fluor
Foster Wheeler
Fuji Electric
Fundacin Tekniker
Gas Natural
GDF Suez
GE Energy
GL Garrad Hassan
Haifa Chemicals
HAWE Hydraulics
IA Tech
Idener
Idom
IG Solar
Ingemetal
Initec Energa
Instrumentos WIKA
JP Morgan
Laitu Solar
Lanco Solar
Marposs
Microtherm
Milwaukee Valve Co
MMR Power Solutions
Nextera Energy
NREL
Opex Energy
Pyry Deutschland
PPG Industries
Red Elctrica de Espaa
RES Americas
Rioglass
Saint Gobain
Sandia National Laboratories
Santander
Saudi Aramco
Schletter
SCHOTT Solar
Schubert & Salzer
SENER Engineering & Systems
Shell Projects and Technology
Siemens
Siemens Energy
SkyFuel
Sojitz Corporation
Solar Millennium
Solar Reserve
Solarca
SPX
Stirling Engine Systems
Struttura Informatica
Synrgy Lux
Tcnicas Reunidas
Thermal Systems
Torresol Energy
TOTAL
Tyco Valves & Controls
Universidad de Sevilla
Wacker Chemie
WorleyParsons
Yokogawa Electric Corporation
Fiesta de Networking
La exeriencia termosolar internacional ms relevante
A continuacion encontrars un ejemlo de algunas emresas que ya han asistido a nuestras
cumbres de otimizacion. Este ao odrs reunirte con directores tecnicos. ingenieros y
gerentes de las reas de 0+H. rendimiento y mejoras. asl como resonsables de rouestas y direccion de royectos entre otros.
Para saber quien se va integrando a esta cumbre visita: www.csptoday.com/optimizacion/produccion
0uien viene?
No te pierdas este evento!
Regstrate en la web: www.csptoday.com/optimizacion/produccion
C5P Today te invita a la fiesta de
networking el 5 de junio.
Con alrededor de !5O asistentes.
necesitars onerte en contacto con
mucha gente en la Cumbre. Por eso hemos
organizado este evento que no debes
erderte ara que hagas contactos en un
ambiente relajado. Antalo en tu agenda
y nos vemos alll!
Adems. no te ierdas las oortunidades
de hacer contactos antes. durante y
desues de la cumbre - desde nuestra
herramienta de networking en llnea hasta
los talleres y las mesas redondas.
Para obtener ms informacin visita:
www.csptoday.com/optimizacion/produccion
Testimonios de asistentes a
nuestras cumbres asadas:
Muy bien organizada y verdaderamente

informativarealmente es un perfecto punto
de encuentro donde participan los actores
principales de la industria
Tecnicas reunidas
Una experiencia muy positivaeste tipo

de eventos son importantes para conocer a
toda persona involucrada en la termosolar y
compartir adelantos y experiencia
|ngemetal 5olar
Excelente organizacin,
interesante y un evento que motiva
Haross
Realmente aprecio el alto nivel de

las presentaciones y los ponentes
ENEL
La conferencia estuvo bien planeada

y cont con excelentes ponentes
Colorado PUC
Vale lo que pagas, buenos

contactos, en general una muy buena
experiencia!
P0wER Engineers
Excelente el haber estado en

contacto con tanta gente en un
solo lugar

5ENER
EN PORTADA
Soluciones solares limpias y de alto rendimiento
I
ntegrada verticalmente, REC es un
fabricante especializado en la produc-
cin de paneles solares fotovoltaicos a
lo largo de toda la cadena de valor; fabrica
desde su propio silicio (el grupo REC es uno
de los mayores productores del mundo de
materiales de silicio con fbricas propias),
hasta las obleas, clulas y paneles solares
fotovoltaicos. Su verticalidad integrada le
permite controlar todo el proceso de fa-
bricacin, optimizando la competitividad,
para adems contribuir a la sostenibilidad
de este tipo de energa y, a la vez, del pla-
neta.
Fieles a su lema Energa inteligente para
un futuro ms limpio, su I+D+i est en-
focado en proporcionar soluciones solares
limpias y con un alto rendimiento, que
ayuden a un suministro limpio de energa,
llevando a cabo proyectos dentro del mer-
cado fotovoltaico.
Durante el 2011 y por segundo ao con-
secutivo, REC ha recibido el premio Solar
Industry Award por su innovador proceso
de produccin de polisilicio granular: el
Reactor de Lecho Fluidizado (Fluidized Bed
Reactor: FBR), que mejora entre otras cosas
la eciencia en el proceso de fabricacin,
reduciendo en un 80% el coste de la ela-
boracin de silicio. Esta tecnologa permite
a REC ser el primer productor de mdulos
solares que cuenta con tan slo 1 ao de
amortizacin energtica, y una huella mni-
ma de carbono gracias al uso eciente de la
energa limpia durante todo el ciclo de vida
(dato extrado de Life Cycle Analysis, estu-
dio realizado por el centro de investigacin
independiente de la energa ECN).
Adems, los mdulos solares REC han
logrado un primer puesto en el estudio
comparativo anual de produccin energ-
tica de mdulos solares, llevado a cabo por
el prestigioso laboratorio Photon, en 2011,
superando as a 45 tipos distintos de m-
dulos y demostrando una produccin de
energa de un 6% ms elevada que la de
sus competidores, incluyendo capa na y
monocristalino. Actualmente REC est fa-
bricando mdulos de 250W, siendo uno
de los escasos fabricantes certicados por
TV para producir mdulos de 260W.
REC tambin ha sido galardonado con
el sello de calidad TOP Brand PV de EuPD
Research, instituto de investigacin inde-
pendiente, quienes sitan al grupo entre
las marcas internacionales ms conocidas,
habiendo aumentado considerablemente
la difusin de su marca respecto al ao
anterior.
Programa de certicacin para
instaladores
Una de las ltimas acciones de REC como
impulso a esta tecnologa solar ha sido el
lanzamiento de un programa de certica-
cin para instaladores, que se est llevan-
do a cabo a escala mundial durante el ao
2012. Con este programa se ayuda a los
instaladores a ofrecer instalaciones sola-
res de mayor calidad a la vez que se les
ofrecen las herramientas necesarias para
impulsar sus negocios formando parte de
una red profesional certicada por REC.
Los instaladores certicados, entre otras
ventajas, podrn ofrecer a sus clientes una
garanta adicional de 2 aos, sumando un
total de 12 aos de garanta para los m-
dulos REC, recibir compensaciones econ-
micas por servicios prestados, y acceder a
formacin guiada
REC, empresa internacional y gura lder en el sector de la energa solar, fue fundada en Noruega
en 1996. Actualmente cuenta con ms de 3.700 empleados en todo el mundo y sus ingresos en
2011 fueron, aproximadamente, de unos 1,7 billones de euros.
ENEL GREEN POWER ES LA EMPRESA DEL GRUPO ENEL DEDICADA
AL DESARROLLO Y LA GESTI N DE ENERG AS RENOVABLES.
Es una de las principales compaas del sector a nivel mundial, gracias a sus ms de 22.000
millones de kWh generados a travs de un mix energtico equilibrado entre recursos como el
agua, el sol, el viento y la geotermia. Satisface las necesidades energticas de ms de 8 millones
de familias, evitando la emisin a la atmsfera de ms de 16 millones de toneladas de CO
2
.
Dispone de una capacidad instalada que supera los 7.000 MW, producidos en ms de W
660 plantas operativas en 16 pases de Europa y Amrica, con un mix de generacin que
incluye la energa elica, solar, hidroelctrica, geotrmica y biomasa. Esta diversidad geogrca
permite maximizar las opciones de crecimiento minimizando los riesgos regulatorios y de pas.
ENERGA CON VISIN DE FUTURO.
www.enelgreenpower.com
FERIAS
Genera 2012: las renovables
y la eciencia energtica se citan en Madrid
L
as distintas y numerosas
jornadas tcnicas, orga-
nizadas por las principa-
les organizaciones y entidades
de la industria, ofrecern una
visin muy amplia de la actua-
lidad de los diferentes campos
integrantes en el sector de las
energas renovables y la e-
ciencia energtica. Por su par-
te, el Foro Genera ser una vez
ms el espacio elegido por las
empresas para explicar sus no-
vedades y servicios.
La innovacin se expone
en Genera
Los 23 proyectos seleccionados
muestran un alto grado de inno-
vacin, persiguen un importante
ahorro de la energa, son apli-
cables en mbitos muy diversos
e inuyen positivamente en el
desarrollo de las energas reno-
vables y la eciencia energtica.
Por quinto ao consecutivo,
el jurado de la Galera de Inno-
vacion ha seleccionado los pro-
yectos ms vanguardistas en
materia de eciencia energtica,
energas renovables y proteccin
del medio ambiente. La feria
reconoce as los esfuerzos en in-
vestigacin y desarrollo que rea-
lizan organismos tanto pblicos
como privados y cuyo objetivo
es fomentar una utilizacin de la
energa ms ecaz.
El jurado, formado por profe-
sionales del sector de acreditado
prestigio, ha elegido 23 proyec-
tos que adems de abarcar tec-
nologas muy diversas y distintas
fuentes energticas renovables,
pueden aplicarse a mltiples en-
tornos. La generacin de energa
elctrica a partir de energa undi-
motriz (presente en las olas), un
ascensor a medida, capaz de
adaptarse a las necesidades de
sus usuarios y a las diferentes
normativas de los pases que lo
utilicen, calefacciones inteligen-
tes, una iluminacin ms clara
y econmica o una mejora en
la eciencia del coche elctrico,
son algunas de las novedades
que presenta este ao la Galera
de Innovacin.
Algunos de estos proyectos
son: Arquitectura y Tecnolo-
ga Alicante: Tubo Eco Energu;
Autvasol: Sistema hidrulico
compacto para instalaciones
solares con vaciado controla-
do de los captadores para la
proteccin contra temperatu-
ras y presiones inadmisibles;
Ciemat: Intigis. Sistema de in-
formacin geogrca para la
electricacin rural con ener-
gas renovables, Dim Water
Solutiones: Biolimp-Energy.
Planta para la produccin de
biometano; Energesis Group:
desarrollo de unidades de
medida de segunda genera-
cin de respuesta trmica del
terreno; Enreco 2000: fabri-
cacin de biocarbones me-
diante termlisis de residuos
secundarios de madera, pro-
ceso grauthermic-bio o Faher,
ingeniera y proyectos: sistema
Fahemar de generacin de
energa elctrica a partir de
energa undimotriz.
El presente y futuro de
las energas renovables y
la eciencia energtica
Con una veintena de sesiones a
lo largo de los tres das de feria,
las Jornadas Tcnicas de Gene-
ra abordan las ltimas acciones
y propuestas en materia de e-
ciencia energtica y energas
renovables.
Generacin Distribuida y
Autoconsumo y Edicios de
Consumo Energtico Casi Nulo
sern algunos de los grandes
temas que protagonizan las
Jornadas Tcnicas este ao.
Durante el primer da de fe-
ria mircoles 23 de mayo- se
celebrarn adems de la Jor-
nada sobre Generacin Dis-
tribuida y Autoconsumo, tres
sesiones sobre cogeneracin,
biocarburantes y geotermia,
respectivamente. Tambin el
da 23, arrancar un progra-
ma de ponencias, que tendr
continuidad durante la jornada
del 24 de mayo, y que versar
sobre Bioenerga y Tratamiento
Energtico de Residuos.
El 24 de mayo por la maana
se celebrarn el VI Congreso de
Energa Solar Trmica, la Jorna-
da sobre Edicios de Consumo
Energtico Casi Nulo, la confe-
rencia de ttulo El papel de la
elica en el autoconsumo, y la
sesin sobre La nanciacin y
el cambio climtico en el mbito
internacional, adems de una
conferencia sobre biomasa. Por
la tarde se desarrollarn diversas
sesiones sobre centrales termo-
solares; inspecciones de instala-
ciones de climatizacin-ACS y
certicacin energtica de edi-
cios existentes; energa elica;
tecnologas de hidrgeno y de
pilas de combustible; ahorros en
redes de distrito y energa mari-
na, respectivamente.
El ltimo da de feria, 25 de
mayo, se debatir sobre el pre-
sente y el futuro de los servi-
cios energticos en el mbito
municipal.
Las ponencias y presentacio-
nes corrern a cargo de distintas
entidades representativas del
sector: ACOGEN-COGEN (Aso-
ciacin Espaola de Cogenera-
cin); ADHAC (Asociacin de
Redes de Calor y Fro); AEE (Aso-
ciacin Empresarial Elica); AEH
2

La Feria Internacional de Energa y Medio Ambiente, Genera, celebra su 15 edicin y lucha
por mantenerse como la plataforma de referencia para el sector de las energas renovables y la
eciencia energtica en una poca de cambios y trabas para el sector energtico en general y
para las energas renovables en particular.
-

P
h
o
t
o
s

:
K
r
a
l
i
k
-
G
r
o
n
i
m
o
,
G
r
a
p
h
i
c
O
b
s
e
s
s
i
o
n
Soluciones inteligentes
para ahorrar energa
Nadie pone en duda que el medio ambiente es un bien que
debemos proteger. Actualmente, existen soluciones para
satisfacer nuestras necesidades energticas respondiendo a
las exigencias del desarrollo sostenible.
Sea cual sea su actividad, Cofely le proporciona
soluciones a medida que le permiten hacer un
uso ms eficiente de la energa reduciendo el
impacto medioambiental.
Cada da, 2.300 empleados de Cofely en Espaa ponen
todos sus conocimientos y experiencia a su servicio y se
comprometen, a largo plazo, para garantizarle los mejores
resultados.

La eficiencia energtica y medioambiental en accin. L
a

e
n
e
r
g
a

e
s

n
u
e
s
t
r
o

f
u
t
u
r
o
,

c
o
n
s
r
v
a
l
a
!

www.cofely-gdfsuez.es
FERIAS
EXPOSI TORES
A3E
La Asociacin de Empresas
de Eciencia Energtica, A3e,
que agrupa a ms de 50 em-
presas, entidades y organis-
mos colaboradores del mbito
de la eciencia energtica, lo-
cal, nacional o internacional,
estar presente en Genera
(stand: pabelln 8, pasillo A).
La asociacin es un refe-
rente tcnico en el sector de
la eciencia energtica e in-
terlocutor del sector ante la
Administracin Pblica y el
sector privado. En este senti-
do, tiene vocacin de repre-
sentar los intereses de todas
las empresas que trabajan en
el sector: consultoras energ-
ticas/auditoras, Empresas de
Servicios Energticos (ESEs),
fabricantes de equipos y com-
ponentes, y distribuidoras y
comercializadoras de energa.
A3e tiene su sede central en
Madrid y cuenta con siete de-
legaciones territoriales lo que
le permite multiplicar sus ac-
ciones y establecer relaciones
con las Agencias regionales
de Energa.
ADVANTAGE AUSTRIA
Advantage Austria partici-
pa en Genera con un stand
agrupado reejo del destaca-
do mix energtico austriaco.
Quince empresas austriacas,
13 coexpositoras y tres re-
presentadas en un stand in-
formativo, presentan sus lti-
mas novedades tecnolgicas:
EcoliGhts Solare Beleuchtung
GmbH; ESC Energy Systems
Company GmbH; Fire Fox
Vertriebs GmbH representada
por Ostargi Energas Alter-
nativas; Gasokol; Geo-Tech
Solarindustries GmbH; Har-
gassner GmbH representada
por Hargassner Ibrica; Herz
Energietechnik GmbH repre-
sentada por Termosun; Kreu-
zroither Metallbau GmbH,
representada en el stand in-
formativo; Scheuch GmbH,
formativo; Solarfocus GmbH;
Sun Master Energiesysteme
GmbH; SunWin Energy Sys-
tems GmbH; Untha shredding
technology representada por
Untha Ibrica S.A; Wapo-
tec Verfahrenstechniken zur
Wasseraufbereitung GesmbH,
formativo y Windhager Zen-
tralheizung GmbH represen-
tada por Ecocalderas.
ANESE
La Asociacin de Empresas de
Servicios Energticos, presen-
tar sus propuestas para el
avance del sector de los ser-
vicios energticos y ofrecer
informacin sobre las noveda-
des del sector y sobre las ven-
tajas de las que se benecian
sus ms de 130 socios.
El 25 de mayo, ANESE im-
partir una jornada tcnica
en la que analizar los retos,
obstculos y posibilidades
del mercado de los servicios
energticos en Espaa. Par-
ticiparn en la misma: Rafael
Herrero, presidente de ANESE
y Juan Carlos Cuadrado y Jos
Porras, miembros de la Junta
Directiva de ANESE.
ALB
ALB presentar en su stand
8E12 las ltimas novedades
de sus sistemas: el panel ais-
lante Difutec para el sistema
de suelo radiante, as como
el panel Acutec, que garan-
tiza un excelente aislamiento
acstico a ruido de impactos,
avalado por ensayos experi-
mentales.
ALB ofrecer a los intere-
sados informacin relativa a
la geotermia, sus ventajas y
sus componentes, a travs de
sus kits de geotermia, con-
guracin en sonda doble de
32mm y en sonda simple de
40mm.
Al respecto del sistema de
contabilizacin de energa
ALB, se presentarn las lti-
mas novedades en soluciones
para salas de calderas y equi-
pos en patinillo.
AJUSA
Ajusa, fabricante de pilas de
combustible tipo PEM, ha lan-
zado al mercado una unidad
de back up destinada a cubrir
fallos de energa en sistemas
de radio enlace y telefona
mvil. Esta unidad es alta-
mente competitiva respecto
a los tradicionales sistemas de
bateras y grupos electrge-
nos; requiere un espacio muy
reducido y prcticamente no
necesita mantenimiento.
AMATEX/REBI
Amatex, S.A. y Rebi, S.L. se
presentan en esta edicin de
Genera como dos empresa
- PTE HPC(Asociacin Espaola
de Hidrgeno-Plataforma Es-
paola de Hidrgeno y Pilas de
Combustible); AMI (Asociacin
de Empresas de Mantenimiento
Integral y Servicios Energticos);
APPA (Asociacin de Produc-
tores de Energas Renovables);
ATECYR (Asociacin Trmica
Espaola de Climatizacin y
Refrigeracin), ATEGRUS (Aso-
ciacin Tcnica para la Gestin
de Residuos y Medio Ambien-
te); ASIT (Asociacin Solar de
la Industria Trmica); CIEMAT-
PROTERMOSOLAR (Centro de
Investigaciones Energticas,
Medioambientales y Tecnol-
gicas; IDAE (Instituto para la
Diversicacin y Ahorro de la
Energa); OECC (Ocina Espa-
ola del Cambio Climtico), y
UNEF (Unin Espaola Fotovol-
taica).
Jornada Internacional
de Transferencia de
Tecnologa en Energa y
Medio Ambiente
En el marco de la feria, la Di-
reccin General de Universi-
dades e Investigacin de la
Consejera de Educacin y Em-
pleo, a travs de la Fundacin
madri+d, organiza una Jorna-
da Internacional de Transfe-
rencia de Tecnologa en Ener-
ga y Medio Ambiente.
El principal objetivo de esta
jornada es facilitar la comu-
nicacin y el encuentro entre
empresas, centros de inves-
tigacin y universidades de
Europa potenciales socios
tecnolgicos en el mbito de
las energas renovables y me-
dio ambiente contemplando
oportunidades de colabora-
cin y negocio mediante el de-
sarrollo de entrevistas bilatera-
les previamente programadas.
Esta jornada de encuentros
bilaterales para la transferen-
cia de tecnologa tendr lugar
en el recinto ferial de Ifema,
los das 23 y 24 de mayo.
Advantage Austria.
Ajusa.
Amatex/Rebi.
SOLUCIONES
MEDIOAMBIENTALES
EFICIENCIA
ENERGTICA
GENERACIN
ELCTRICA
Solicte nuestro nuevo catlogo ecolgico en: www. g u a s c o r p o we r . c o m
Guascor ahora forma parte de Dresser-Rand.

Gracias.
Solicte nuestro nuevo catlogo ecolgico en: www. g u a s c o r p o we r . c o m
POR ELEGIR GUASCOR.

POR ELEGIR FUTURO.
Nuestro reto es disear soluciones vanguardistas hoy,
que aseguren un maana.
Porque les debemos un futuro.
ZZZJXDVFRUFRPZZZGUHVVHUUDQGFRP
7 7
FERIAS
totalmente consolidadas en el
sector de la Biomasa.
Amatex, destaca en el sector
de venta de pellet, con una ex-
periencia de ms de tres aos,
con implantacin a nivel nacio-
nal y unas instalaciones capa-
ces de producir 25.000 Tn/ao.
Rebi, como Empresa de Ser-
vicios Energticos de referencia
en el sector, con ms de 25
MW instalados en ms de 40
instalaciones. Le han aprobado
recientemente el primer expe-
diente GIT del programa del
IDAE para District Heating en
lvega (Soria).
AS SOLAR
AS Solar mostrar en el Pabe-
lln 8, stand 8D20 de Genera
sus productos de calidad. En
colaboracin con los fabri-
cantes expondr los ltimos
mdulos del mercado (Sanyo-
Panasonic, REC, Schott, LG y
Solon), los inversores ms e-
caces y ables (SMA, SolarMax,
Sunways, Kostal y Fronius) y las
estructuras jas y mviles de
Schletter, Deger y Renusol. Por
supuesto, todos los compo-
nentes expuestos sern vlidos
para los futuros sistemas de
autoconsumo energtico.
AS Solar Ibrica distribuye
productos y sistemas comple-
tos ociales de energa solar
fotovoltaica y solar trmica a
clientes profesionales; instala-
dores, promotores e ingenie-
ras en Espaa y Portugal.
ATECYR
La Asociacin espaola de
climatizacin y refrigeracin,
ATECYR, estar presente en
Genera como en aos anterio-
res con un stand donde todos
los visitantes se podrn infor-
mar acerca de su actividad y
publicaciones.
ATECYR presentar una jor-
nada tcnica con mesa re-
donda sobre Inspecciones de
Instalaciones de Climatizacin-
ACS y Certicacin Energtica
de Edicios Existentes, Cmo
aprovechar sinergias?.
ATEGRUS
La Asociacin tcnica para la
gestin de residuos y medio
ambiente, ATEGRUS, estar
presente en Genera, y orga-
nizar las Conferencias sobre
Bioenerga 2012 y Tratamien-
tos Energticos de Residuos,
los das 23 y 24 de mayo (Sala
conferencias: N-102. Centro
Convenciones Norte).
Estas conferencias se han
convertido, con el paso de los
aos, en un foro de referencia
para la revisin peridica de la
situacin de la bioenerga y los
tratamientos energticos de
los residuos en Espaa. En
estas dos jornadas se tratar
de aportar luz sobre la situa-
cin energtica actual de la
bioenerga y la biomasa, as
como de los tratamientos
trmicos y biolgicos de los
RSU y su aprovechamiento
energtico.
Tambin se celebrar la
sexta edicin de los Premios
Bioenerga, un galardn que
busca valorar y distinguir las
actuaciones llevadas a cabo
por municipios y empresas
para implantar energas pro-
venientes de la biomasa y la
utilizacin de biocombusti-
bles, y otras instalaciones de
valorizacin energtica.
BORNAY
Bornay, fundada en 1970, se
ha convertido con el paso de
los aos en una empresa espe-
cialista en minielica, as como
en toda una gama de produc-
tos para aplicaciones de auto-
consumo y aislada. La empresa
asisten a genera con su stand
8D12A.
Durante los ms de 40 aos
dedicados exclusivamente a
las energas renovables, la em-
presa ha vivido la evolucin
del sector, bajo una losofa
de marca y empresa cuyas
principales premisas han sido
el suministro de productos de
primera calidad, principalmen-
te destinados a aplicaciones de
electricacin rural, instalacio-
nes aisladas, y de autoconsu-
mo.
Bornay cuenta con un impor-
tante portfolio de productos,
con la mejor relacin calidad
/ precio. Adems de ofrecer
todo tipo de servicios desde
el asesoramiento hasta el ser-
vicio postventa, con servicio
tcnico propio de todas nues-
tras marcas: Bornay, Schnei-
der, Xantrex, Victron, Exide,
Solar Fabrik y Steca.
CARLO GAVAZZI
Carlo Gavazzi presenta en
Genera una solucin global
para vivienda sostenible y au-
toconsumo energtico. La re-
ciente publicacin en el BOE
del Real Decreto 1699/2011,
que regula la conexin a la red
de instalaciones de produccin
de energa elctrica de pe-
quea potencia, conlleva una
simplicacin en el proceso de
conexin, contemplando un
proceso abreviado aplicable a
instalaciones de potencia no
superior a 10 kW que preten-
dan conectarse en un punto
de la red de distribucin en
baja tensin, directamente o a
travs de la instalacin de una
red interior. La gran mayora de
pymes y hogares se recogen
dentro de este grupo.
La nueva plataforma UWP
permite realizar el control y la
gestin energtica en vivien-
das, edicios e instalaciones de
alumbrado publico abarcando
las tres fases principales, an-
lisis, medida y control, en un
ciclo de mejora continua.
En relacin al autoconsu-
mo energtico, Carlo Gavazzi
ofrece la mini turbina elica
WT5EV de 5kW, diseada para
asegurar la mxima produccin
de energa incluso con baja ve-
locidad del viento y funcionar
de forma continua y segura
con vientos de alta velocidad.
Produce un
AS Solar.
Atecyr.
Bornay
Carlo Gavazzi.
Contina en pg. 44
FERIAS
Dinamarca acude con un stand agrupado
El stand de Dinamarca ser una vez ms pro-
tagonista destacado en Genera, exhibiendo un
amplio abanico de tecnologas renovables y de
eciencia energtica desarrolladas por empre-
sas danesas.
Dinamarca es el nico pas de la UE con un ba-
lance energtico favorable y uno de los pocos
pases del mundo que ha conseguido desacoplar
la demanda energtica del crecimiento econ-
mico y lidera el movimiento hacia una economa
sostenible. Buena prueba de ellos es la estrategia
energtica, recientemente aprobada por el go-
bierno dans, que prev la total desvinculacin
de los combustibles fsiles en 2050, asegurando
as el futuro energtico y econmico del pas.
Con la presidencia de la UE, Dinamarca tambin
trabaja para asegurar una Europa ms verde. E-
ciencia energtica y mayor uso de energa reno-
vable son asuntos de alta prioridad en su agenda
durante la presidencia. Con su nuevo plan ener-
gtico nacional, ms amplio y verde que nunca,
y como pionera dentro del sector de las energas
renovables, Dinamarca tiene la experiencia para
poder hacer cambios en favor del clima tanto a
nivel nacional como europeo.
Las empresas danesas son especialistas en el
desarrollo de tecnologa energtica, ya sea en
el campo de las energas renovables, en la miti-
gacin del impacto de las fuentes tradicionales
sobre el medio ambiente o en el desarrollo y
aplicacin de soluciones de ahorro y eciencia
energtica. La mayora de experiencias y tecno-
logas desarrolladas por empresas danesas son
aplicables al mercado espaol.
La participacin agrupada de Dinamarca acoge
a 13 empresas que ofrecen tecnologa y pro-
ductos avanzados para sectores tan dispares
como biomasa, solar, cogeneracin y eciencia
energtica.
Aalborg Engineering: empresa danesa de
reconocido prestigio internacional dedicada al
diseo, suministro, montaje y puesta en marcha
de calderas industriales y calderas de recupera-
cin de calor.
Danfoss Calefaccin: empresa especializada
en la produccin de mdulos y subestaciones
de intercambio trmico para sistemas solares
trmicos, de calefaccin y ACS, tanto individua-
les como colectivos, sistemas de climatizacin
en grandes instalaciones, as como los corres-
pondientes sistemas de medida.
Danstoker: fabricante ms importante del
mundo de calderas de biomasa en el rango de
potencias 200 kW - 10 MW. La empresa dise-
a y optimiza aplicaciones energticas con un
enfoque especco en la innovacin, medio
ambiente y rentabilidad. L. Sol, S.A. obtuvo en
1995 la representacin exclusiva de sus pro-
ductos para Espaa y Centroamrica.
Justsen Energiteknik A/S: en funcionamien-
to desde 1960 est especializada en construc-
cin de plantas de combustin de biomasa.
Actualmente cuenta con el 50% de cuota de
mercado de district heating en Dinamarca. Es
socio tecnolgico de L.Sol en Espaa desde
2002 desarrollando proyectos de diseo, inge-
niera y fabricacin conjunta de hornos para la
combustin de biomasa, y cuenta actualmente
con ms de 500 referencias.
Danish Exergy Technology: empresa espe-
cializada en desarrollo de software para clcu-
lo y planicacin de sistemas de energa. DXT
ofrece servicio de consultora, desarrollo de
software a medida. Adems la empresa ha de-
sarrollado y comercializa paquetes de software
estndar especco para diversas necesidades
relacionadas con el sector de la produccin y
consumo de energa, por ejemplo uno de los
programas permite realizar clculos de fuerzas
para el diseo de calderas y equipos a presin,
de acuerdo con los cdigos EN y ASME.
EC Power: empresa especializada en el desa-
rrollo de equipos inteligentes y ecientes de mi-
cro cogeneracin para el suministro de electri-
cidad y calor a hoteles, escuelas, hospitales, etc.
Los equipos disponen de un avanzado sistema
de control, que permite la completa interaccin
con la red elctrica, son compactos, escalables,
hasta los 100 kWe de potencia instalada, y f-
ciles de instalar y mantener. EC Power presenta
en Genera su sistema XRGI 15 y XRGI 20 que,
con una potencia de 15 kW y 20 kW respecti-
vamente y una eciencia total superior al 85%,
se ha convertido en una sensacin comercial en
Escandinavia y Alemania.
Weiss A/S: empresa de ingeniera que disea
y suministra calderas y plantas de combustin
de biomasa y cogeneracin, en el rango de 1
a 30 MWt. Weiss tiene una dilatada y proba-
da experiencia en el suministro de soluciones
para la combustin de una gran variedad de
combustibles contando con ms de 800 refe-
rencias repartidas por todo el mundo.
Mark & Wedell A/S: empresa de ingeniera
que disea y suministra equipos y sistemas de
muestreo para todo tipo de materiales slidos
y biomasa. M&W tiene una dilatada y probada
experiencia en el suministro de soluciones in-
dividualizadas para la extraccin y preparacin
de muestras representativas para su posterior
anlisis en laboratorio.
Nordjysk Bioernergi ApS: NBE es el mayor
fabricante dans de estufas de pellets, abarcan-
do desde los 10 hasta los 200 kW, fabricadas de
acuerdo con la certicacin CE y los estndares
EN-303-5 y EN15270.
Dexawave: empresa dedicada a convertir la
energa de olas en elctrica. Su conversor est
siendo desarrollado con el objeto de alcanzar
un coste de produccin de energa competitivo
con otras fuentes como el carbn, el gas o el
viento. Prsenta este ao en Genera su nuevo
conversor Dexawave D250. Se mostrar a es-
cala real (250 kW), basado en los resultados
obtenidos de modelos de escala, teniendo en
cuenta las dicultades tcnicas relacionadas al
upscaling.
Zeteco Energy: empresa que desarrolla y
produce turbinas de viento y plantas solares
respetuosas con el medio ambiente y econmi-
camente responsables con el objetivo especco
de utilizar al mximo las oportunidades de la
naturaleza. Presenta su producto ms reciente:
Zeteco Lifesaver, un recipiente con un sistema
de puricacin de agua, que se mantiene en
funcionamiento principalmente por medio de
energas renovables.
SPX Flow Technology: basndose en 100
aos de innovacin con una gama de solucio-
nes de intercambiadores de calor de placas SPX
para todas sus necesidades de climatizacin y
redes urbanas de calefaccin. Desde pequeas
instalaciones residenciales a grandes plantas de
energa, los intercambiadores de calor de placas
SPX cubren un amplio rango de aplicaciones de
climatizacin, incluyendo agua, solar y redes ur-
banas de calefaccin.
Nuestro servicio solo conoce
un objetivo: energa.
Hacemos todo lo posible para
rentabilidad de su i
omesa ya l
0 MWp
gra
Solar Service simplemente mejor.

GENERAR ALMACENAR USAR
Genera
Madrid
23.05. - 25.05.2012
Hall 8 / Booth 8D15
FERIAS
bajo impac-
to ambiental con un bajo nivel
de ruido audible. Su sistema
patentado Reactive Pitch
mantiene la posicin ptima de
las palas para captar la mxima
energa con viento de baja ve-
locidad. Este mismo mecanis-
mo orienta automticamente
las palas de manera que regula
la captura de energa y la velo-
cidad de las palas.
En el caso de cadas de ten-
sin en la red elctrica pblica,
el gestor energtico Powe-
rRouter, que representa un
paso adelante en tecnologa de
inversores solares, proporciona
una independencia energtica
total. Gracias a su avanzado
gestor de bateras integrado,
permite seguir teniendo su-
ministro elctrico a pesar de
las cadas de tensin en la red
elctrica pblica. PowerRouter
ofrece un sistema completo
de monitorizacin remota (PC,
iPad) plug&play.
Cabe destacar nuestra gama
de arrancadores suaves para
compresores Scroll que contri-
buyen a prolongar la vida til
de los sistemas de climatiza-
cin.
COSMOSOLAR
Cosmosolar, especialista griego
en la fabricacin de sistemas
de energa solar trmica, sigue
apostando por el mercado es-
paol, y presenta en Genera
una amplia gama de productos
destinados a la eciencia ener-
gtica. Desde los sencillos y e-
caces sistemas por circulacin
natural hasta aplicaciones ms
sosticadas como instalaciones
de gran escala o combinacio-
nes de energa solar con bio-
masa u otras aplicaciones.
DANFOSS
Durante el mes de mayo Dan-
foss Solar Inverters presentar
ocialmente la familia CLX GM
de gestin de red y monitoriza-
cin para aplicaciones residen-
ciales, comerciales y de gran
potencia.
La solucin se adapta perfec-
tamente a cualquier normativa
de autoconsumo, balance neto
y/o gestin de potencia reacti-
va, pudindose utilizar en los
24 pases donde las familias
UniLynx y TripleLynx estn ho-
mologadas.
Una de las innovaciones de la
familia CLX GM es la monitori-
zacin a travs de aplicaciones
desarrolladas para Smart Pho-
ne, que permiten la visualiza-
cin y control de la planta de
forma remota con telfonos
mviles de ltima generacin.
Otra novedad es el lanza-
miento de un portal Danfoss
para la visualizacin de las
plantas en internet.
DRESSER-RAND/GUASCOR
En mayo de 2011 Guascor fue
adquirida por Dresser-Rand,
una de las principales empre-
sas a nivel mundial en el rea
de petrleo y gas, as como en
soluciones medioambientales.
Guascor, cuyos orgenes se
remontan a 1966, comenz su
actividad de fabricacin de mo-
tores diesel inicialmente para
aplicaciones marinas y poste-
riormente en otras aplicacio-
nes. Pronto se unieron motores
a gas, utilizados en un espectro
diverso de aplicaciones y sec-
tores.
Su posterior entrada en el
mundo de las energas reno-
vables: solar, elica, bioener-
ga, junto con su importante
presencia en la actividad de
operacin y mantenimiento de
plantas industriales e instala-
ciones energticas la convier-
ten en una de las corporacio-
nes globales con un portafolio
de productos ms completo en
el mundo de la energa, con
capacidad para integrar solu-
ciones energticas, proporcio-
nando soluciones concretas.
La empresa estar exponien-
do en Genera: Pabelln 8,
Stand D02A.
ELECTROINNOVA
INSTALACIONES Y
MANTENIMIENTOS
Electroinnova presenta en el
Pabelln 8, Stand 8B03, su
nuevo producto Electro Pack:
solucin a los problemas de
transporte de proyectos que se
desarrollen fuera de nuestras
fronteras y que para su inte-
gracin requieran de la expe-
riencia del mercado nacional
en cuanto a la gestin, control
de costes, ingeniera de detalle
y seguimiento de obra.
Es una de las muchas aplica-
ciones que puede desarrollar
en su departamento de inge-
niera. El prototipo expuesto
en Genera se ha diseado para
la integracin de centros de
transformacin necesarios en
toda instalacin de parques fo-
tovoltaicos.
Para proyectos en los que el
contenedor martimo es la op-
cin de transporte, Electro Pack
es su producto de integracin.
ENEFGY
Enefgy es una plataforma para
el almacenamiento, gestin
y anlisis del consumo hora-
rio de electricidad. Un servicio
tecnolgico innovador que de
forma gil, sencilla y econmi-
ca permite a cualquier organi-
zacin conocer sus consumos
de forma detallada, ayudando
a identicar, priorizar y vericar
iniciativas de eciencia energ-
tica.
Es utilizada tanto por em-
presas de cualquier tamao
que proporcionan servicios de
gestin y eciencia energtica
como por departamentos in-
ternos de grandes empresas.
Enefgy ha monitorizado has-
ta la fecha ms de 2.000 pun-
tos de consumo, tanto perma-
nentes como en rgimen de
alquiler mensual, en todo tipo
de compaas y sectores.
Sus clientes alcanzan ahorros
de dos dgitos porcentuales en
su consumo de electricidad, sin
apenas inversin, gracias a la
Cosmosolar. Dresser-Rand/Guascor.
Enefgy.
Viene de pg. 40
Danfoss Solar Inverters.
PRODUCTOS TESTADOS,
CALIDAD COMPROBADA.
Antes de comprar hay que probar! El servicio de Quality Management de Krannich Solar lo hace
para ti. Todos los equipos comercializados se someten regularmente a los controles de calidad
ms estrictos en laboratorios independientes. Ahora puedes llenar tu carro de las delicatessen
fotovoltaicas que ms te gusten con total conanza. Andemos juntos el camino de la Revolucin
Energtica!
www.es.krannich-solar.com_info@es.krannich-solar.com
Sonia Salgado, Responsable de Compras de Krannich Solar Espaa
TODO POR LA
REVOLUCIN.
23-25 de mayo
IFEMA
Pabelln 8
Stand 8D13
FERIAS
introduccin de mejoras deri-
vadas de disponer de una me-
jor informacin y gestionarla
ecazmente.
ENERGTICA XXI
La revista tcnica especializa-
da en el mercado energtico,
Energtica XXI, acude puntual
a su cita con Genera. La revista
presenta en la feria su edicin
de abril, n 119, que recoge las
ltimas novedades de los sec-
tores: solar, biomasa, cogene-
racin y empresas de servicios
energticos.
Los visitantes a nuestro stand
podrn recoger un ejemplar
gratuito de la revista, consultar
los temas de nuestras prximas
ediciones y obtener ms infor-
macin sobre la edicin 2013
de la feria Egtica-Expoenerg-
tica.
EUROSISCON
Eurosiscon presenta el equipo
PPC-L158T, que proporciona
unas buenas caractersticas,
adems de bajo consumo y
un bajo nivel sonoro. El PPC-
L158T se suministra con una
pantalla TFT LCD de 15, pro-
porcionando una resolucin
de hasta 1024x768 (XGA) con
262.000 colores, una luminan-
cia de 350cd/m
2
, un ngulo
de visin de 160/140, un
backlight con una vida til de
50.000 horas y pudiendo insta-
larse opcionalmente un touch
screen resistivo.
El PPC-L158T utiliza el proce-
sador Intel Atom D525 (dual
core) a 1,8GHz, con una me-
moria L2 cache de 1MB y chip-
set D525+ICH8M. Podemos
instalar hasta 4GB de memo-
ria RAM en 2 zcalos SODIMM
DDR3-800MHz (compatibles
con 1066/1333Mhz).
FATOR- TORNILLERA
INDUSTRIAL
Recientemente los Indicadores
Directos de Tensin (IDT) se
han incluido en el Cdigo Tc-
nico de Edicacin (CTE) como
uno de los mtodos propues-
tos para garantizar la tensin
de las uniones atornilladas pre-
tensadas.
Adicionalmente el IDT se ha
incluido en el grupo de nor-
mas pertenecientes a la norma
Europea EN 14399-1 para per-
nos estructurales para uniones
pretensadas, lo cual implica el
marcado CE para este tipo de
producto.
A pesar de que su uso en
EEUU es obligatorio para
puentes en la mayora de los
estados, hasta nales del ao
2009 no ha sido incluido como
mtodo de garanta de tensio-
nado independiente del par de
apriete aplicado en Europa.
El uso del IDT y su inclusin
en la norma europea da homo-
geneidad al mercado y solventa
el problema del incmodo cl-
culo del coeciente de friccin
en las uniones, ya que dada su
variabilidad durante el apriete
hace disminuir el tensionado
de la unin y por tanto puede
provocar roturas por fatiga.
El Indicador Directo de Ten-
sin es un dispositivo de acero
en forma de arandela, con pro-
tuberancias en una cara y de-
presiones en su cara opuesta.
Los IDT se utilizan desde hace
35 aos como mtodo para
garantizar la tensin mnima
especicada en tornillos de
alta resistencia, principalmente
en estructuras metlicas, pero
tambin se han adoptado en la
industria petroqumica y auto-
mocin, y en la actualidad en
la elica.
FEGEMU AUTOMATISMOS/
SIEBERT
Fegemu Automatismos presen-
ta en el stand 8G24 de Genera
los visualizadores digitales para
instalaciones fotovoltaicas de
Siebert Solar. Esta amplia gama
de visualizadores para edicios
pblicos o para uso comercial,
son innovadores por sus dgi-
tos LED con ltima tecnologa
en SMD. Estos visualizadores
se adaptan a cualquier insta-
lacin fotovoltaica y pueden
integrarse con facilidad en las
instalaciones, existiendo proto-
colos de comunicacin para los
principales convertidores del
mercado.
Se pueden personalizar segn
las necesidades tanto en dise-
o como en los datos a visua-
lizar. La experiencia de Siebert
en diseo e implementacin de
sistemas de visualizacin digital
ofrece soluciones profesionales
vlidas tanto para interiores
como para exteriores.
Los visualizadores de la serie
XC410 de Siebert-Solar am-
pliamente visibles muestran
con dgitos LED brillantes de
25 mm, el rendimiento actual
del sistema solar as como la
produccin total de energa
y la reduccin de CO
2
desde
la puesta en funcionamiento.
Existe la opcin de visualiza-
cin de la energa diaria gene-
rada. Colocados en el vestulo
o entrada del edicio, cumplen
con el objetivo de hacer visible
la energa renovable del inver-
sor. Los LEDs blancos lumino-
sos proporcionan una especial
elegancia. Los dgitos super-
brillantes son muy legibles en
ambientes de luz claros con luz
directa del sol. Para adaptarse
al entorno de forma adecuada,
ofrecemos diseos exclusivos
para el frontal del visualizador.
Los visualizadores son adecua-
dos para todos los sistemas de
instalaciones fotovoltaicas. Se
controlan mediante interfaz
digital del inversor, del regis-
trador de datos o mediante
interfaz S0 con impulsos del
contador de energa.
GREEN POWER
TECHNOLOGIES
GPtech desarrolla sus diseos
y productos con la mxima
calidad en la tecnologa elec-
trnica siempre basado en su
gran capacidad tcnica y en
su estrategia en I+D+i para
aplicaciones industriales de la
electrnica de potencia de l-
tima generacin en diferentes
sectores: energas renovables,
transporte y redes inteligentes.
GPtech cuenta con una ca-
pacidad instalada que supe-
ra los 1.200 MW en equipos
electrnicos para instalaciones
Genera 2012
lc|eac|z laerget|cz
!mzrt r|4s
laerg|z !e|zr
|egeaerzc|ea
|a4astr|z pzpe|erz
|Pzpertec|!
|a4astr|z tert||
|!eme|es!
8|emzsz
|z|4erzs pe||ets
eeterm|z
Ir||aaz Jar|4|cz
Energtica XXI.
Eurosiscon.
Fator-Tornillera Industrial.
Siebert/Fegemu.
La evolucin segn Darwin?
Ahorro energtico
Longevidad
Adaptacin al medio
A TOGNUM GROUP BRAND
La evolucin
segn MTU
C / Coprnico 26 - 28 - 28823 COSLADA, Madrid - Spain
Telfono: +34 91 485 19 00 - Fax Direccin: +34 91 674 60 89
e-mail: mtu-iberica@mtu-online.com
MTU Ibrica ha consolidado su presencia en el mercado, disfrutando de una
PDGXUH]\IRUWDOH]DTXHSHUPLWHODLPSODQWDFLyQGHPRWRUHVDEOHV\UREXVWRV
que ofrecen altas prestaciones, tanto en el segmento de gas como diesel.
La experiencia de ms de 100 Aos en el mercado, hace de los motores MTU
XQDHOHFFLyQUHQWDEOHSDUDQXHVWURVFOLHQWHVDORVTXHRIUHFHPRVXQ6HUYLFLR
3RVWYHQWDFRQSHUVRQDODOWDPHQWHFXDOLFDGR
(YROXFLRQDPRV(Q7HFQRORJtD\SUHRFXSDFLyQSRUHO0HGLR$PELHQWH
FERIAS
de energa solar fotovoltaica y
energa elica, lo que le permi-
te tener un conocimiento que
se maniesta en las soluciones
y servicios que ofrece a sus
clientes.
GPtech, siguiendo a su estra-
tegia de internacionalizacin,
est presente en los principales
mercados de las energas reno-
vables con ocinas comerciales
en los cuatro continentes.
GREEN WAYS MANAGEMENT
La empresa de servicios ener-
gticos, Green Ways Manage-
ment, estar presente en Ge-
nera en su stand 0F08.
Green Ways Management
est especializada en la ejecu-
cin de proyectos de eciencia
energtica, mediante instala-
ciones de iluminacin con tec-
nologa LED.
Como distribuidor europeo
de la marca Realight, impor-
tante fabricante de luminarias
y lmparas led, con una pro-
duccin anual de 50 millones
de lmparas y un producto
personalizable a las necesida-
des de cada proyecto, Green
Ways Management tiene un
ambicioso plan para repetir en
Espaa el xito de esta marca
en el mercado asitico.
La empresa presentar en
Genera su catlogo de produc-
to, con una amplia oferta en
tubos, lmparas, proyectores,
downlights o iluminacin ex-
terior, as como su experiencia
en los proyectos realizados
ms relevantes, como el Metro
de Shenzhen, la sede de Coca
Cola en Dongguan y el aero-
puerto de Dubai entre otros.
GRUPO NEXUS ENERGA
Grupo Nexus Energa, grupo
de empresas dedicadas al sec-
tor energtico encabezado por
Nexus Energa, comercializado-
ra de electricidad y gas natural,
participa en Genera 2012, pre-
sentando su servicio de Medi-
da Inteligente Asistida (MIA).
Este servicio permite controlar
desde cualquier ordenador los
consumos detallados (activa,
reactiva, histricos de consu-
mo) y el producto diseado
para productores fotovoltai-
cos, Proteccin del Precio So-
lar (PPS), que ofrece un precio
jo garantizado y conocido de
antemano para toda la energa
liquidada a precio de merca-
do. De esta forma, es posible
eliminar la incertidumbre y el
riesgo ante las variaciones que
puedan producirse en el precio
de mercado o pool. Adems,
dar a conocer el sistema de
comunicacin Telemedida en
Tiempo Real (TTR) para aque-
llos productores que an no
cumplan con la normativa, el
servicio Peaje Express para faci-
litar a los productores el pago a
la Distribuidora del peaje nece-
sario para mantener las primas
y su nueva fbrica de pellets.
HISPANIA SOLAR
Hispania Solar presenta su
nuevo cargador de bateras
Blue Power IP20 180-265VAC,
sin ventilador. Blue Power IP20
180-265VAC dispone de refri-
geracin por conveccin natu-
ral, sin ventilador y sin ruido. El
cargador de bateras tambin
est protegido contra el so-
brecalentamiento: la corriente
de salida se ir reduciendo a
medida que la temperatura au-
mente hasta los 60C, pero el
cargador Blue Power no fallar.
ltimamente hemos aadido
tres modelos a nuestra gama
de cargadores Blue Power: el
modelo de 12V 25A y el de
24V 15A, ambos con tres sa-
lidas aisladas para cargar 3
bancos de bateras simultnea-
mente. Cada salida es capaz
de suministrar la totalidad de
la potencia nominal.
Sistema de carga variable de
cuatro etapas: inicial, absor-
cin, otacin y almacena-
miento. El cargador dispone
de un sistema de gestin va-
riable de la batera controlado
por microprocesador. Su fun-
cin variable optimizar au-
tomticamente el proceso de
carga en base al uso que se le
d a la batera.
IBC SOLAR
Esta edicin de la feria IBC So-
lar se centra en los instaladores
autnticos protagonistas del
sector ante los cambios experi-
mentados poniendo a su dis-
posicin un amplio abanico de
soluciones para el autoconsu-
mo con balance neto.
IBC Solar, uno de los prin-
cipales integradores de sis-
temas fotovoltaicos a nivel
mundial, facilita al pequeo
instalador todos los compo-
nentes necesarios para su ins-
talacin con una inmejorable
relacin calidad-precio.
Con un total de 1.7 GW en
120.000 instalaciones a nivel
mundial, una amplia experien-
cia acumulada en el segmento
de pequeas instalaciones, se
posiciona como referente ante
los retos que nos plantea el
nuevo marco regulatorio en Es-
paa. IBC Solar presentar en
Genera interesantes noveda-
des, soluciones especialmente
ptimas para este segmento:
Inversor IBC ServeMaster TL
Pro+ (6kW 15kW), Mdulo
IBC PolySol 240 DS, Estructura
de montaje IBC TOP FIX 200 y
PV Manager: Software de di-
mensionamiento.
INCOM
Incom disea y desarrolla en-
volventes estructurales en ma-
teriales compuestos, tanto sin-
tticos como naturales, para
un gran rango de productos
del sector de las energas reno-
vables. No importa el tamao
ni la forma, ni las condiciones
necesarias de humedad, pre-
sin y temperatura que cada
solucin necesita. Cada pro-
ducto es un proyecto y en el
xito, se encuentra la solucin
que los clientes necesitan.
Ventajas de trabajar con ma-
Green Ways Management. Hispania Solar.
Incom.
Grupo Nexus.
FERIAS
teriales compuestos: formas
irregulares y cantos redondea-
dos, sin presencia de aristas
cortantes, material inerte y no
corrosivo, material ligero y que
no conduce el calor ni la elec-
tricidad.
KRANNICH SOLAR
La distribuidora de compo-
nentes para instalaciones fo-
tovoltaicas estar presente en
Genera 2012, con una nueva
imagen corporativa revolucio-
naria y rompedora, con la que
transmitir una visin positiva
de la nueva coyuntura del sec-
tor energtico y la necesidad
de un cambio radical.
Krannich exhibir en su stand
8D13 un abanico de productos
de calidad. Adems presentar
su servicio de Quality Manage-
ment, por el que el cliente se
benecia de las inspecciones
realizadas regularmente en las
fbricas por los tcnicos de ca-
lidad localizados en Alemania y
en Shanghai.
De entre su gama de produc-
tos para fotovoltaica Krannich
ha optado por exhibir una
seleccin de mdulos policris-
talinos y monocristalinos: el
modelo del fabricante asitico
Jinko JKM235P, el panel de
230W de la serie PE de REC,
Bosch C-Si M240, Axitec AC-
250M/156-60S y, nalmente,
el generador Light Way 240P.
Entre los inversores solares
destacarn cuatro fabrican-
tes de renombre: Kaco, SMA,
Power Electronics y SolarMax
con sus modelos 12.0 TL3,
Sunny Island 5048, FS 0020LVT
y 4200S, respectivamente.
Para las instalaciones aisladas,
Krannich ofrecer el equipo de
potencia de Victron Multiplus
C12/1200/50, el regulador de
Phocos CIS 5-20, la lmpara
Picolamp de esta misma marca
as como el contador bidirec-
cional Peisa.
MWM
MWM presentar varias no-
vedades importantes no slo
en el desarrollo tecnolgico
para mejorar el rendimiento y
potencia de sus motores, sino
tambin en el mantenimien-
to de estos. En especial, se
har hincapi en las mejoras
de la nueva versin del TCG
2032 (el mayor de los motores
MWM), que tras dos aos de
desarrollo constante, ha con-
seguido un aumento especta-
cular de la eciencia elctrica.
Estas mejoras han hecho po-
sible alcanzar una eciencia
elctrica de hasta un 44,2 %
con una potencia de 3.333 y
4.300 kWe (en las versiones
de 12 y 16 cilindros en V res-
pectivamente). Por otra parte,
debido a la larga y satisfacto-
ria experiencia en el funcio-
namiento de los motores as
como las mejoras tcnicas in-
troducidas, se ha conseguido
no slo espaciar los intervalos
de mantenimiento de los mo-
tores, sino tambin alargar las
horas de funcionamiento de
estos hasta el overhaul.
NOVALUX MICROLED SYSTEM
Novalux Microled System es
una empresa dedicada a la
iluminacin profesional desde
el campo del alumbrado p-
blico e industrial hasta la ilu-
minacin interior pasando por
aplicaciones solares tanto en el
citado campo como para solu-
ciones de viviendas aisladas o
bombeo solar. Con su tecno-
loga Microled Plus de alta e-
ciencia energtica, la empresa
es ampliamente competitiva, y
dota a su producto de una alta
calidad sin renunciar en nin-
gn momento a un producto
100% reciclable con todos sus
certicados y homologaciones
correspondientes.
OERLIKON LEYBOLD VACUUM
Oerlikon Leybold Vacuum pre-
senta en el stand 8C04 las
ltimas novedades y mejores
soluciones de vaco para tecno-
logas limpias. En su stand pre-
senta una bomba de vaco seca
Dryvac, el estndar ms nuevo,
robusto y energticamente e-
ciente para toda aplicacin in-
cluso las ms severas. Gracias
a la optimizacin del diseo
del rotor mecnico y del con-
cepto del motor elctrico y a la
seleccin de un convertidor de
frecuencia incorporado que se
ajusta perfectamente a dicho
motor, el resultado obtenido es
excelente.
Tambin exhibir sus bombas
de paletas rotatorias Sogevac
con eciencia energtica, que
incorporan un motor calicado
IE2.
PAIRAN SOLAR
Pairan Solar se ha aanzado en
el mercado con un crecimiento
del 150% en 2011. Los Part-
ner Managers, como comple-
mento del personal de ocina,
han realizado una gran labor
comercial para ayudar a dicho
crecimiento. Desde el pasado
1 de enero la empresa ha in-
corporado un tercer partner
manager para la zona sur de
Espaa con una gran experien-
cia en el mercado fotovoltaico.
A travs de su partner Ciser,
ha nalizado la entrega de
2730 mdulos JAM 225 para la
mayor instalacin en cubierta
de Palencia, que producir al-
rededor de 779.950 kWh/ao.
Igualmente Pairan Solar na-
liza la entrega de 520 kW en
inversores de la gama PAI y PVI
para un proyecto emblemtico
en la provincia de Madrid. De-
bido a su compleja estructura
la disposicin nal ser de 32
PAI 12500 y 12 PVI 10000.
POWER ELECTRONICS
Power Electronics, dedicada
a la fabricacin de inversores
solares y al desarrollo y fabrica-
cin de variadores de velocidad
y arrancadores electrnicos de
alta potencia, presenta en el
stand 8D06 la serie Freesun.
Este inversor solar robusto y
eciente ofrece prestaciones
excepcionales: altos rendi-
mientos, monitorizacin de los
Strings, display con pantalla
tctil, montaje en intemperie,
monitorizacin Freesun Data
Center, envo de mensajes por
Novalux.
Oerlikon.
MWM.
Krannich.
Pairan.
www.schottsolar.com/es
experiencia FV
54
aos
+
Las inversiones seguras son
las probadas
SCHOTT Solar Su solucin bancable, basada en dcadas de
innovacin y rendimiento estable.
FERIAS
email, adems de una garanta
de 5 aos con posibilidad de
ampliar a 20.
Cualquier modelo Freesun
desde 20kW a 1,39MW garan-
tiza el mximo rendimiento
posible, haciendo que la ren-
tabilidad de la instalacin se
optimice notablemente.
RENOVETEC
Renovetec es una empresa de
formacin y consultora de
carcter tcnico. Su principal
objetivo es la formacin de
operarios, tcnicos, mandos
intermedios y directivos en
las reas de energa, mante-
nimiento industrial, eciencia
energtica y medio ambiente.
Renovetec asimismo desarro-
lla en paralelo una intensa ac-
tividad de consultora tcnica
en el mbito energtico, prin-
cipalmente en la Operacin y
Mantenimiento de Plantas de
generacin de energa elctri-
ca, Auditoras Energticas y de
Mantenimiento y desarrolla
y parametriza simuladores
de plantas de generacin de
energa. En la actualidad tie-
ne en el mercado tres simu-
ladores: Central Termosolar
de CCP, Planta de Biomasa y
Central de Ciclo Combinado.
Los clientes de Renovetec
son, principalmente, las em-
presas del sector energtico e
industrial y ha impartido pro-
gramas formativos completos
para empresas como Elecnor,
Endesa, Abengoa, Siemens, E
On, etc., y en estos momen-
tos se congura como una
empresa de referencia para
la imparticin de formacin
tcnica en los mbitos del Di-
seo, Construccin, Puesta en
Marcha, Operacin y Manteni-
miento de Plantas e Instalacio-
nes de Generacin de Energa
Elctrica y Plantas Industriales
en general.
ROLLS-ROYCE BERGEN
La empresa presenta en la feria
su motor Rolls-Royce Bergen
B35:40VAG, BV-gas, a 750
rpm. Este motor ha establecido
nuevos hitos tanto en potencia
como en rendimiento elctrico
alcanzando valores nominales
de hasta 48%. El diseo de di-
cho motor se ha desarrollado
con el objetivo de cumplir con
los requisitos de bajas emisio-
nes, mxima recuperacin de
calor y electricidad posibles,
unido a una excelente abili-
dad.
Lo ms signicativo de los da-
tos obtenidos ha sido que esos
altsimos valores de rendimien-
to elctrico se han conseguido
con presiones medias efectivas
de entre 18-20 bar, muy por
debajo de los 22-24 bar del
mercado actualmente.
En estas condiciones, la se-
rie BV-G nos permite cubrir la
gama de potencias de 5 a 9.5
MWe en saltos de 5.1, 6.8, 7.5,
8.5 y 9.4 MWe, incluyendo las
dos versiones G1 y G2, de res-
pectivamente 18 y 20 bar de
presin media efectiva.
SCHNEIDER ELECTRIC
Schneider Electric, muestra en
el Stand 8D12 soluciones tanto
para grandes plantas (fotovol-
taicas, termosolares y elicas)
como para dar respuesta a las
necesidades en edicios tercia-
rios y residenciales. La Smart-
Grid y el autoconsumo sern
actores principales.
Las novedades para 2012
son:
sConext_TL: gama de inverso-
res indicada para soluciones
de Autoconsumo, altamente
ables y de fcil instalacin,
con eciencias > 98%, con
potencias de 15KW y 20KW.
Inversores de onda senoidal
que complementan la ofer-
ta actual para instalaciones
de pequeas potencias,
Renovetec.
Schneider.
Siber.
Power Electronics. Rolls-Royce Bergen.
53
FERIAS
energtica XXI N 119 ABRIL12
van desde 150W hasta los
1800W.
sXW_MPPT_80-600 HV: re-
gulador de carga, que ofrece
un conjunto de caracters-
ticas innovadoras: elevada
tensin de entrada FV que
permite reducir los costes
de instalacin, MPPT e in-
tensidad de carga de 80A
que permite la conexin de
campos FV de hasta 4800 W
(para bancos de bateras de
48 V).
SIBER
Siber Ventilacin presenta su
Central de ventilacin mec-
nica controlada de doble ujo
y alto rendimiento Siber DF
MAX. Destacan las siguientes
caractersticas: recuperacin
hasta el 92% de la energa
trmica del aire, bajo consu-
mo, mando a distancia, ltros
de Alta Ecacia F7, confort en
verano gracias al Sistema By-
pas integrado (Free-cooling),
modo ausencia, diagnstico
de fallos y fcil mantenimien-
to.
Se trata de una central de do-
ble ujo especial para viviendas
unifamiliares con capacidad de
extraccin de hasta 300 m
3
/h.
Mando a distancia multifuncio-
nes exclusivo: permite la con-
guracin de la instalacin, ges-
tin de un caudal punta en la
cocina, del by-pass, del modo
ausencia, de sobre-ventilacin,
indicador de cambio de ltros,
y visualizacin de informacin
varia cmo temperatura en las
entradas y salidas del intercam-
biador y/ o el ahorro energti-
co. Posibilidad de gestionar un
pozo canadiense.
SCHOTT SOLAR
Schott Solar mostrar las solu-
ciones solares ms vanguardis-
tas, diseadas para responder
a las necesidades energticas
del futuro. La compaa pre-
sentar en el Stand E06, Pabe-
lln 8, sus ltimas novedades,
entre las que cabe destacar el
nuevo mdulo de alta ecien-
cia Schott Perform Mono 260,
que inicialmente saldr al mer-
cado en dos clases de potencia
de hasta 260 vatios pico.
Tambin destacable es el in-
novador diseo del marco en
su lnea de productos Schott
Perform Poly 245 y Schott Pro-
tect Poly 185, lo que va a per-
mitir una reduccin tanto del
peso como de la dimensin del
mdulo.
Con el desarrollo de Schott
Perform Mono 260 la com-
paa alemana muestra su
apuesta por los mdulos de
alta eciencia y el diseo. Por
una parte, el nuevo mdulo se
Schott Solar.
FERIAS
caracteriza por sus clulas mo-
nocristalinas con tres bus bar,
que aumentan el rendimiento
elctrico de los mdulos sola-
res, y por su nivel de eciencia
del 15,9%, que lo hace espe-
cialmente interesante para su-
percies reducidas.
Por otra, tiene un diseo to-
talmente simtrico y compac-
to, que hace posible su instala-
cin con cualquier orientacin.
Adems, est formado por
clulas solares oscuras, muy
juntas y rodeadas por un mar-
co negro, lo que le otorga un
aspecto ms elegante.
Otra de sus caractersticas
ms destacadas es su nove-
doso concepto de marco de
cmara hueca: un marco de
aluminio negro anodizado de
35 milmetros de altura, que
no solo tiene un bonito efecto
esttico, sino que tambin per-
mite reducir el material y, por
tanto, el peso total del mdulo
a tan slo 19 Kg.
Presentes en Genera 2012
estarn los mdulos Schott
Protect ASI 107, distinguidos
por su diseo de doble vidrio.
Una cualidad que permite a es-
tos nuevos mdulos conseguir
unos rendimientos de corriente
estables de forma duradera,
as como unos rendimientos
energticos elevados bajo luz
difusa, en ubicaciones de mon-
taje con una ventilacin trasera
deciente o con temperaturas
ambiente elevadas, as como
sobre tejados con una orienta-
cin poco favorable.
SMA IBRICA
SMA Ibrica estar presente un
ao ms en Genera, Pabelln
8, Stand BD03, donde presen-
tar el Sunny Home Manager,
un equipo que permite aumen-
tar signicativamente la cuota
de autoconsumo y optimizar
la energa desde un punto de
vista ecolgico. El Sunny Home
Manager reconoce cul es el
comportamiento de consumo
caracterstico de un hogar, y
combina esta informacin con
la instalacin fotovoltaica. As,
pronostica el mximo rendi-
miento de la instalacin y op-
timiza el consumo energtico
del hogar.
Cabe destacar tambin el
microinversor Sunny Boy 240,
que estar presente en ambas
ferias, el cual se caracteriza por
ofrecer una gran exibilidad
en la planicacin de instala-
ciones en el rango de potencia
inferior a los dos kilovatios, y
puede combinarse con cual-
quier otro equipo de SMA. El
Sunny Boy 240 est especial-
mente indicado para instala-
ciones fotovoltaicas pequeas,
instalaciones con condiciones
de sombras complicadas y para
una produccin fotovoltaica in-
tegrada en edicios. Con l, se
minimizarn las prdidas en las
ms complicadas simetras de
los techos. La gran abilidad
y eciencia a un precio atrac-
tivo son los puntos favorables
esenciales de esta nueva serie.
El inversor de SMA dispone de
un sistema de seguridad inno-
vador y de una deteccin de fa-
llos inteligente en los mdulos,
y es fcil de instalar.
En la feria, tambin se pre-
sentarn los inversores de SMA
ms relevantes de la familia
Sunny Boy, Sunny Mini Central
y Sunny Central, desde el kilo-
vatio al megavatio, as como
sus soluciones de monitoriza-
cin y dimensionamiento de
plantas fotovoltaicas.
SOLCRAFTE
Solcrafte se presenta al mer-
cado en la feria Genera 2012.
Kioto Photovoltaics Ibrica, -
lial espaola del grupo austria-
co Kioto Clear Energy AG, ha
iniciado en Espaa la comer-
cializacin de la marca Solcra-
fte. Por este motivo, Solcrafte
(pabelln 8, stand 8C35) acu-
dir por primera vez a Genera
donde exhibir sus nuevos y
revolucionarios sistemas sola-
res trmicos que destacan por
ofrecer hasta un 80% de aho-
rro energtico, un atractivo di-
seo, rapidez en su montaje y
un precio muy competitivo.
Solcrafte Domo: compuesto
por 2-3 captadores solares de
alto rendimiento y un acumula-
dor de 300 litros en el que des-
taca su espectacular diseo en
acero inoxidable, la integracin
de sus componentes y su faci-
lidad de instalacin. Concebi-
do para poder ser instalado en
cualquier espacio habitable, el
acumulador puede combinarse
con la decoracin de todos los
hogares. Este sistema ofrece
dos opciones a escoger: Solcra-
fte
Domo Basic y el Solcrafte

Domo Premium.
Solcrafte Style: sistema in-
tegrado de captador solar y
acumulador, en la forma ms
compacta, sencilla y econmi-
ca posible. Sus dimensiones y
su peso reducen a la mitad los
de un sistema de termosifn
convencional.
VAILLANT
Vaillant mostrar en Genera
2012 sus innovadoras solu-
ciones y sistemas en el sector
de energas renovables y la
eciencia energtica.
Como novedad en Espaa,
se presentar un sistema de
drain back para instalaciones
solares colectivas que elimina
los riesgos de sobrepresin o
de congelacin de cualquier
instalacin solar trmica. Ade-
ms, se mostrar la nueva
gama de bombas de calor aire-
agua inverter y reversibles.
Dos novedades a destacar en
el futuro portfolio de Vaillant:
los sistemas de ventilacin con
recuperacin de calor para usos
domsticos, absolutamente im-
prescindibles en la edicacin
de nuevos edicios con consu-
mo de energa casi nulo y en las
casas pasivas, y la integracin
de sistemas fotovoltaicos en
instalaciones trmicas basadas
en bombas de calor.
Cabe destacar asimismo la
presentacin de las nuevas cal-
deras de condensacin a gas,
ecoTEC exclusiv, dotadas de un
sensor de CO y de una bomba
de circulacin de alta ecien-
cia, que optimiza la calidad de
la combustin y minimiza el
consumo energtico y las emi-
siones de CO.
Se podrn conocer las inte-
resantes soluciones de hibrida-
cin de calderas de condensa-
cin a gas con bombas de calor
aire-agua de gran utilidad para
reducir el consumo energtico
en instalaciones existentes
Solcrafte.
Vaillant.
unionfenosagas.com
NUEVA IMAGEN, NUEVOS RETOS
En Unin Fenosa Gas hemos
cambiado de imagen para representar
los valores que nos impulsan hacia el
futuro y seguir siendo los mismos.
Los mismos que ponen todo su
entusiasmo y esfuerzo en el trabajo de
cada da, participando en toda la
cadena de valor del gas natural.
Y los mismo que comparten con sus
clientes, socios y colaboradores la
determinacin necesaria para conquistar
nuevos horizontes.
Esta es la nueva imagen de nuestro
impulso, la energa que nos mueve
hacia el futuro.
LICUEFACCIN - TRANSPORTE MARTIMO - REGASIFICACIN - COMERCIALIZACIN
Avanzamos
con la misma energa
El sector de la eciencia
energtica, a prueba
E
n este contexto, el Plan Nacional
de Ahorro y Eciencia Energtica
(PAEE) 2011-2020 ha congurado
un alentador panorama para el sector.
Prev una reduccin de la intensidad ener-
gtica nal cercana a un 2% anual hasta
2020, y la generacin de 200.000 nuevos
empleos directos de calidad y sostenibles.
Adems, los proyectos realizados hasta la
fecha generan ahorros que en muchos ca-
sos, tal y como se ha puesto de maniesto
en el II Congreso ESEs celebrado en marzo
en Barcelona, superan el 30% del consu-
mo de energa.
Pese a estos datos, la implantacin en Es-
paa de la eciencia energtica no se est
llevando a cabo al ritmo que todos esper-
bamos y desebamos. La actual crisis eco-
nmica ha sembrado el camino hacia 2020
de ciertos obstculos cuya superacin re-
quiere un esfuerzo conjunto por parte de
todos los agentes del sector, y muy parti-
cularmente de la Administracin Pblica.
En primer lugar, el sector ha de ser capaz
de consolidar la conanza de los consumi-
dores nales, que por cuestiones en cierta
manera culturales, todava no tienen inte-
riorizado el valor del ahorro energtico. A
esta desconanza tambin contribuye la
complejidad de la puesta en marcha de los
contratos de servicios energticos y, por
supuesto, el desconocimiento del sector y
la falta de liquidez de las entidades nan-
cieras.
Para la Asociacin de Empresas de E-
ciencia Energtica (A3e), los contratos de
servicios energticos han de mejorar en
tres aspectos: exibilidad, transparencia
y difusin. Flexibilidad gracias a diferen-
tes modelos de contratos que se adapten
perfectamente a los alcances y exigencias
particulares de cada uno. Transparencia que
conseguiremos si en cada fase del contrato
de servicios energticos actan empresas
especializadas para ello, y ms an si cada
proyecto viene precedido por la realizacin
de una auditora externa que verique el
potencial de ahorro de cada instalacin. Y
una difusin para que se conozcan los pros
y os contras de este modelo, los detalles ju-
rdicos y nancieros, los casos de xito, etc.
En segundo lugar, la Administracin P-
blica debe hacer una apuesta clara por la
eciencia energtica en general, y por los
servicios energticos en particular. Slo as
se generar la suciente conanza en la
sociedad y en el sector empresarial priva-
do, que son los que, segn el propio PAEE,
van a realizar el 90% de las inversiones
previstas. La Administracin Pblica ha
de adquirir un papel protagonista, tanto
como agente ejemplarizante y consumidor
eciente de energa, como a la hora de
desarrollar un marco regulatorio riguroso
y estable que incentive las inversiones en
eciencia energtica y garantice a todos
los agentes implicados un nivel adecuado
de seguridad jurdica.
En Espaa, la regulacin acumula un
preocupante retraso con respecto a otros
pases europeos. As, cinco aos despus
de la aprobacin del RD 47/2007, ste
apenas se ha implantado. Los registros de
edicios certicados y los procedimientos
para la vericacin de los certicados, que
se dejaba en manos de las comunidades
autnomas, son prcticamente inexisten-
tes. Ni siquiera se ha aprobado todava (se
encuentra en fase de consulta), el Real De-
creto que regule la certicacin energtica
de edicios ya existentes, como exige la
Directiva comunitaria 2002/91/CE.
La normativa ms reciente tampoco
aporta ms claridad al sector. El Real De-
creto 1/2012 para Energas Renovables y
Cogeneracin no slo suprime los incen-
tivos econmicos existentes para nuevas
instalaciones de produccin de energa
elctrica a partir de cogeneracin, fuentes
de energa renovable y residuos. Tambin
deja, al igual que previas iniciativas lega-
les, aspectos muy importantes pendientes
para desarrollos normativos posteriores
Ya sea por razones econmicas o medioambientales, el ahorro energtico se ha convertido en
una necesidad para un pas que contina bastante lejos (un 15% por encima) de las intensidades
energticas alcanzadas por los pases de la UE-15. Esta ineciencia en el consumo de energa
y la tradicional dependencia energtica espaola del exterior, superior al 75%, suponen una
importante desventaja competitiva frente a los pases de nuestro entorno, lo que diculta la
superacin de la actual crisis econmica.
ANTONIO LPEZ-NAVA
GERENTE
DE LA ASOCIACIN DE
EMPRESAS DE EFICIENCIA
ENERGTICA (A3E)
ZZZLEHUGURODLQJHQLHULDHV
58 energtica XXI N 119 ABRIL12 58 g energtica XXI N 119 ABRIL12
ESEs EN ESPAA ESEs ES
BACO CONTROL
ACELEC
/.c'c. ccc'c c 'c.' , cc'cc'c.
|cc'c , Vc'cc'c cc /'cc cc'-
cc (c c' c'cc, V'.'c C'z'c
( ' (''cc'c cc' 'cccc'c 'cc'c'
cc |cc'c , Vc'cc'c cc /'cc cc-
'cc (Protocolo EVO).
Cc'cc'c cc , ' c ''c'cc
cc ccccc'c.
Cc'c cc .ccc'cc c c' .c'c cc '
cc..
|cc'c'cc ccc'c. .c'c cc' cc-
..c cc cc. c'cc'c , c.'c.
Cc'cc'c ccc'c cc cc'c'c
'.('c'c cc 'c. cc Cc'c c-
c'c ('C !)
|c.c.
C'.c cc Ccc' /.c'zcc
/cc'cc cc.c c.(c cc ''c'cc c'cc-
'c, c . (cccc 'c 'c cc 'c c
cc cc'. cc'.c'c, c ' 'cc c(cc
' .c ccc'c., ccc''cccc c c'
c.(c cc ' cc'cc' ccc'c, ccc .
c''cc . c'c'c 'c' c c' c.' c 'c'.-
,c c.c'c, (c,ccc, c'c'c cc 'c'c.,
c'c cc .ccc'cc c ''c'cc cc ''-
c c .c c ccc '(c cc 'c. cc cc-
. ccc'c. ccc''c, c'c.'c,
ccc.'c, ccc.', c'c., cc...
|.c'c cc.c cc .cc cc
''c'cc cc '..ccc (.c''cc, ''.c-
c'c , '..ccc cc 'c .c'c cc' /V,
= c c C !
= c c C c=
leon@abacocontrol.es
www.abacocontrol.es
C/ Cc'cc, 'c = 'C' (
= ccC!=
= cC!C
acelec@acelec.es
www.acelec.es
'c ' '.c', c.. C= V'CC (

u
@
m

u
@
m
AESA
c'.c'cc ccc'c cc ' cc'cc' cc c ccc'c. cc Ccccc'c, ''c.
, V'c'zc'c cc'c. c'c'c cc cc.'c. ccc'c, c.c'c cc 'c'''cc, .c'c.,
'c'c., c'ccc'c cc cc , (.c c c'c'c. 'c,ccc ''c c .c. 'c. c'c
ccc'c. /'cc' cc'c ( ' c('cc'c cc (' cc ccccc'c.
'.c c(c'cc' ' ' . cc ! (c,ccc cc.'cc c (, 'c.', |c'cc,
Cc'c.c', c.cc , c(. 'c.''c, ,.c c''z ' |\.
= ===
= ===!
siglesias@aesa.net | rargemi@aesa.net
www.aesa.net
/. ''c', ==. . cC '/C'C'/ (

u
@
m
Transclinic i+
Monitorizacin precisa de corriente, tensin y temperatura
en plantas fotovoltaicas
Salida Digital
2 Entradas Digitales, 2 Entradas Analgicas
Temperatura
Modbus RTU sobre RS-485
Tensin
Corriente
www.weidmuller.es
BS ASESORES ENERGTICOS
BIO+ENERGA
c.c . c.(c cc c'c'c ccc'cc ,
.c'''cc c'cc'c ,.c (c(cc'c.c .c-
c c''cc ' c'.c'c c('. . ccc'ccc
cc 'cc. Cccc.c 'c '.'cc c'c'c.
.c'c cc '.('c'c cc' c'.c.'c c'cc'cc.
'c'c., ''c'c, c'c , .c'.'cc
cc ' ''c'cc cc cc cc c'.c.'c
c'cc'cc.
Cc.'c. , (c,ccc ''c c .c cc .c-
c cc ' cc'cc' ccc'c.
'c. cc c'c ccc'c.
/cc. c ' ccc'c cc ..''c , c-
ccc'c'c cc ccc.
C''cc'c ccc'c cc cc'c'c.
''c'c, c'c , .c'.'cc cc ''-
c'cc cc cc. ccc'c.
c.c'c , c'.'c'c.
'c'c'c cc (c,ccc.
''C+'C'/ c . c.(c cc c'c'c ccc'cc c(cc'''zc c cccc , .cc c' 'cc , cc'cc'
ccc'c, ccc'ccc c'.c'cc 'c'c ( ' c('.'zc'c cc 'c cc.c ccc'cc cc .cc c''cc.
'c'c., ,.'cc. c 'c'c'-
.c cc'cc
'c,ccc cc /'cc , c'cc'
cc'c (''c c .c)
/c.c'cc cc.c CC (.-
(c cc c'c'c ccc'cc)
..'ccc .c.cc c' ccc
cc ' ''c'c.
'c,ccc cc Ccccc'c, |'-
ccc'c, |'ccccccc'c
Cc'cc'c ''
Cc'cc'c '/|
Cc'cc'c cc 'C !
c.c'c
c. ccc'c
'+'+'
'c,ccc 'cc'c'c
'cc.cc cc'cc , cc'c'c.
c'c c''c, ('c '''-
|'C (c'cc, ''c c.'cc
, c.'cc, cc'c'cc), c ,
(.c C, .cc''''c ''cc cc
c.''cc
= C C!
= Cc cc
info@bsasesoresenergeticos.es
www.bsasesoresenergeticos.es
c'c'c cz /c' Cc' ` !! C/| cc ' | .! //CC/ (
= !! c=! | !c C! c
= !! c !!!
contacto@biomasenergia.com | caribbean@biomasenergia.com
www.biomasenergia.com
.cc =, !`, c! |/''' ( | 'c,ccc 'c. 'cc 'c, , c'c 'cc,
/'|C 'C|''CC, c(.c''c 'c.''c

u
@
m

u
@
m

COFELY ESPAA
Ccc',, c.(c '.cc c c'c'c ccc'cc, (c(cc ' c.(c , c.''c'cc c'.-
c'cc 'ccc , cc'c'c ( 'cc . .cc .c cc ' cc. , c'.'.' . '.(cc
.cc'c.c'c'. 'ccc c' ccc c' c'c'c cc 'c cc ' ''c'cc (c'cc, ''c'c, c(c-
c'c , .c'.'cc) . cc . ('c'('c '.c cc ccc'c c ' (cc.cc'c , c''c.c'c
cc cc. 'cc'c. ' c.c'c cc ' ccc'ccc cccc cc cc c''cc , c' cc.''c cc '
.''. ccc'c. (ccccc'c, c'c., ''C, cc.), 'c (c.'c (''c ' c'.c'cc .
ccc.c 'zcc c' c('.c cc'.'cc , ' .'. cc'cc' ccc'c , .cc'c.-
c'c' cc ' ''c'cc.
= ! = !
= ! != ==
www.cofely-gdfsuez.es
|cc'., c= |/''' (

u
@
m
CONSULTORA LUMNICA
Cc.'c. '...'c c . c.(c '.cc c ' c''zc'c cc /.c'c. cc'c cc .
cc ! ..'c'('c .c'cc c ccc c' c'c'c c'c'. '.c .c'c. c..('c cc c'
'cccc'c cc /.c'c. cc'c cc /'..ccc '.c''cc c'c ccc''cc (c c' ''/ , c'
C'. Cc.c cc 'c c,.'(c , (c. 'c.'cc ccc'c'c.cc . zcc
( ' c''zc'c cc .cc cc. /cc. c 'c.c ccc''ccc c c' ccc cc.c '-
c.cc''c (cccc cc 'c ,..'cc , ' 'c.cc .cc cc c.'c c 'c
..'c'('c . 'ccc ( 'c' c''zcc ' .cc ,.c ' .c'c. c'c , cc-
c.' . 'c 'cc ccc'cc , cccc.'cc c(ccc.
= == = C | == C
= == C
info@consultoria-luminica.com
www.consultoria-luminica.com
'c'.cc c'z ` C, cc'. 'J =c! cc'' V'C/`/ (

u
@
m
CREARA especialistas en eciencia y ahorro energtico

C//, c(cc''' c cc'cc' , 'cc ccc'cc, c . 'c'c. ,.c cccc c'c'c
cc cc.'c. , c'c c cc'cc' ccc'c, 'cc ccc'cc , cc. ccc'c. .
c'cc cc c'c'c 'c'.,c .c'c. cc 'cc ccc'cc, c'c.'c cc '.c'' cc cccc, '-
c. cc Cc'c cc'c , (c,ccc cc.c .(c cc c'c'c cc'cc, cc cc.
C// 'cc c''cc c cc ( c cc . cc cc cc'cc'cc , (ccc' 'c-
c'c' c C'''c, c.cc, Cc'c.c', /c' , ''' ,, c cc C// ''|'/|'C'/',
c cc ''cc.
= ! ! =
= !! c!= !
info@creara.es
www.creara.es
C/|cc ,.'z, C C`'z,.'cc. c! |/''' (

u
@
m
Pepperl+Fuchs, S.A.
Txori-Erri Etorbidea, 46
Polgono Izarza
48150 SONDIKA (Vizcaya)
Tel. +34 94 4535 020
Fax +34 94 4535 180
sov@es.pepperl-fuchs.com
www.pepperl-fuchs.es
MAS QUE IDENTIFICACION
20 aos de RFID industrial Un sistema IDENTControl para
todas las aplicaciones, en todo el mundo
Q Un sistema IDENTControl modular al que pueden conectarse
todos los buses de campo ms comunes
Q Una unidad de evaluacin para todos los cabezales de
lectura/escritura LF, HF y UHF
Q Robusta carcasa metlica IP67 con conexin toma a tierra
Q Gran variedad de formatos de cabezales de lectura/escritura
y tipos de portadatos
www.pepperl-fuchs.com/RFID
SOLUCIONES EFICIENTES ADAPTADAS A LOS CLIENTES DE ENDESA
Los Servicios de Valor Aadido ofrecen a sus clientes proyectos personalizados de
eciencia energtica que incluyen un estudio minucioso de los consumos de la em-
presa, la implantacin de las medidas de ahorro, la tramitacin de las subvenciones y
distintos modelos de contratacin.
cc c ' cc.(. cc cccc' c c' ..''c cc '.z , , , .
ccc'c c 'cz ' ccc'cc' cc.cc'' , 'c . cccc (c''c
c cc 'ccc'c cc c' ..'c, .cccc ' cc'c ' c''cc cc
c.. /cc., ' cc.(. ,.'cc '.(.' 'c 'cc.cc , c'c'c cc
V'c /c'cc ,.c 'cc c' ccc'c cc ,.c 'c c''cc cccc '
.'. cc'cc' ccc'c. ' c''c, ' cc. ccc'c c'cc-
. .( ccc'cc cc . ''c'cc ( 'cc'c (.c cc
.cc , c. .cc'c cc cc'cc' ccc.c ' c.(c.
Objetivo: la eciencia de los clientes
' cc'cc' ccc'c c . cc.c cc c'.c'cc ' .cc'c cc
cc c''cc. .c'c cc cc ccc'cc ' c'.c'c ccc.ccc
c'cc . c ' ccc'c., , cc c.c'cc cc ' .
cc''' ' . cc.('c.
- Iluminacin Eciente. .cc'c '.( cc cc cc..c, '..'-
' cc'cc, c'c.cc cc ccc'
- Sistemas de control y gestin eciente. ' .c'c'zc'c ,
ccc' cc ccc 'c cc..c cc . c.(c (c.'c cc..'
cc. c'c c 'c .c.cc c ,.c c ccc'c , cccc c c(c-
.c ' cc ' ccc , .c'c.'cc cc ' c''cc.
- Procesos de produccin trmica y calderas. cc (c(c-
c ' .ccc c'.c'cc ( c('.'z c' cc'.'cc c.'cc cc .
''c'c c cc ' .cc cc' (cccc cc cc.c.'c, cc '
,.c (cc cccc 'cc cc ' c' .
- Cogeneracin. c cc . 'c. ccc c ' (cc.cc'c c-
.'c cc cc'.'cc 'cc'c cccc ' , .., .(c'cc
'c cc cc 'c. c'c'c'c 'c ,.c cc.('c.c.
- Proyectos de Gas Natural (GN): cc c''' ' c(c'c
cc ' ''c'cc cc .
c.(c ccc'cc '
(cc.cc'c c.'c (
.'.'z ' cc'cc' c
. .'''zc'c , c' cccc
' cc cc C' c''zcc,
''cc . (' cc
C' ''c.cc.
- Energa solar trmica. ' cc. c' c.'c (c.'c (cc.c'
. c''cc '' (/C), (cc'c.'cc cc . ( (ccc-
c 'c.''c (/C') , c''.'zc'c (c.''ccc 'cc cc ' c'
.
- Movilidad Sostenible. c' cc.(c.'c cc cc c '.(.' c'
ccc''c cc ' ccc'c. .cc cc.'c c .c' cc
.c'''cc cc'c'c. ccc'c c'cc'cc cc 'cc cc cc. .-
(c'cc ' = , C '.' Vc''c.' (C'V) cc 'cc cc'
c(ccc ' cc..c cc . .cc cc c'cc , cc' CC c(ccc '
(cc'c (c ''c cc cc.c.'c'c.
- Bateras de condensadores. c'c (c''zc'cc c . c.
ccc'c .cc'c ' cc.(cc'c cc' cc..c 'ccccc cc
cc. cc'.
cc c'c . (c,ccc cc cc'cc' cc ('c'('c , c cc
' c c,.c'c.
!. /'/'''. ' c.c'c .'.c'cc cc .c'c.'cc , cc..c c-
c'cc (c.'c 'cc'c cc'cc cccc cc .cc. Cc c' '''
c c'. 'cc ccc'cc , cccc.'cc, .c . 'c.c cc
' (c(.c cc 'c'c ccc' , . (c'ccc cc ccc.
. C|'C' ` |/|'|/C'C' ' /`''//''V'C'C'. 'c C-
'.c , /c.''c'cc '.c''c (c..cc c' 'cc cc cc. ,
. .c cc'cc cc ,.c cccc. cc ,.c ' c.(c
ccc.' c'c'c ( ,.c . (c,ccc c . c''cc.
. '|''/'|/C'C' ' |JC/. / (' cc' 'c.c cc .c'c., 'c
(cc'c'c cc cc c cc cc ccc. , .(c' ccc
c' (c,ccc ' . cc ''c c .c'. 'c.(c cc . ccc'
'.cc ( ,.c ccc .c'cc c. 'c (c'c.
=. CC'|/|/C'C'. cc 'c cccc c'ccc .cc''ccc cc cc-
c'c cc(cc'ccc cc' (c,ccc c''z. cccc ' ccc.c'c, c'-
cc, 'c''zc'c , (.c c .c' cc' (c,ccc cc c..' ''c
c .c' cc ' . 'cc' cc, ' c..' cc (cc'c
cc c'c'c ccc'cc (c ' c.'c c''z.c ' 'c'c c 'c
c'c ccc'cc, c'ccc'c , .c'ccc'c cc c. ,.c
c (c.' ..'''c ' cc. ' .'' ,.c c'.cc cc.c
. c''cc. /cc., ' '.('c'c cc ' c'.c'cc cc c
.c' cc cc'cc' ccc'c 'c'cc c'cc.cc c ' cc.cc'c
cc' cc..c cc cc. , ' c'.'.c'c cc' '.(cc .cc'c.c'c',
cc'.'ccc 'cc '.cc'c c c., .cccc . c.c cc
c.'cc, 'cc.c . cc.(c'''cc , ccz . (c'c'c-
.'cc c . c''cc. Cc' ' cc.cc'c c cc.(cc'c
cc 'c c cc cccc 'cccc , ' .c . cc'cc cc . c'c
ccc cc.c c ' cc..
clientes_empresas@endesa.es
www.endesaonline.com/empresas
ESEs EN ESPAA ESEs EN ESPAA
APLICACIONES
' ('c. ccc'c'c cc c, ' .c'c'zcc , . cc .
(.c cc cc..c, c (c.cc cc.c c c'.c cc ',.''c
.c.', c ccc '(c cc cc.(. , cccc.
.'''zc c (c ccc ccc'cc 'cc cc cc c.-
(c, cc.c (c . ..cc ccc'cc cc (cccccc cc c'c'c
ccc'cc cc.c , 'c'c., cc.'c, c.(c cc .-
c'.'cc, cc. '.cc c''cc 'cz 'cc cc ' cc c.'-
c (ccc.'c, ' (c 'c'c, c . cc..c cc c'cc'c'cc
c' ' 'cc.cc'c cc .cc cc'c cc c'(cc cc 'c.-
c'c cc''c. c, .c'c ,.c ''z 'c cc ccc'cc, cc
.c ,.c c (.cc 'cc'c cc c. ('c , cc''' 'c (cc'c-
. cc cc'cc' ccc'c.
Cc c,, c (c'c'c ''z c' cc..c ccc'cc cc ' ''-
c'cc cc ..c' c'c'''cc, c.c.cc (c,ccc cc .cc'c cc
''c'cc cc ..''('c (.c (. c'zc'cc cc ..''('c '-
'c'cc) , (c'ccc cc .c'c'zc'c .cc ' ccc'ccc
cc cc (c,ccc, c'cc cc ,.c 'c' c ccc ('c.
c c,.'(c cc .cc'c.
LA PLATAFORMA DE GESTIN ENERGTICA PARA
CUALQUIER PROYECTO DE EFICIENCIA
c, c . ('c. ( c' '.cc.'cc, c'c , '''
cc' cc..c 'c'c cc c'cc'c'cc. ' c'c'c ccc'c'cc 'c-
cc ,.c (c.'c c.',.'c c'zc'c ccccc . cc..c cc
c. cc''c, ,.ccc identicar y priorizar iniciati-
vas de eciencia energtica.
POR QU ENEFGY ES DIFERENTE?
- 'c,.c c, (c(cc'c . c'.c'c cc.('c c 'cc cc
.cc'c cc cc..c , c'c cc ' 'c.c'c.
- 'c . sencillez. 'c c,.'(c c ccc' cc cc.('cc (cccc
cc ''c'c, ' 'cc' c ' c''cc c''. ' cz cccccc,
c 'cc'z .c.'c.cc cc ' vcc (('. c (',').
- 'c . exibilidad. ' ('c. , . cc cc c'c'c c c(-
c.',.'c '(c cc c.(c, , (c.'c cc. c.',.'c '(c
cc (c,ccc cc .cc'c, c.',.'c ,.c c ' .''cc cc ' ,.c
c cccc .cc' c ' c.c'c cc' (c,ccc.
- 'c . economa. cccc C ' .c (c (.c cc .cc'c.
- 'c,.c c c'c'''cc , cccc.. ' cc'cc c . platafor-
ma idnea para servir de base a cualquier iniciati-
va cc c'c , cc'cc' ccc'c.
cc ! , !`, '. c !C |c'c.
|c' ! =c c ! | ! == !C
contacto@enefgy.com
www.enefgy.com
Desde slo 60 al mes.

u
@
m
DVA GLOBAL ENERGY SERVICES

'V/ C'cc' c, c'cc cccc ' .cc' , cc 'c.' (c(.c 'ccc-
, c'.c'cc 'c'c c c' c.(c cc' 'cc , ' cc'cc' ccc'c.
Cc . c,.'(c '.cc c.''ccc, 'V/ ccc'' (c,ccc ,.c ' ccc'cc . cc.c-
c'c cc ccc ccc'cc cc c' ! , c' cc ' c.c'c ccc'c.
'V/ c''z . ''' c'.'c cc ' ccc'c. . zc , 'c c'c'c . c-
c'cc c 'c.' c ''c'cc cc ccccc'c. 'cc cc c''c ' c'c ccc'c
'ccc c cc' cvc '|c,, c'cccc (c 'V/ , ccc c c.'c 'c''-
ccc, ,.c (c.'c ' ccc''cc'c cc 'cc c . .,c (c ' ccc'cc cc 'c'c.
= = c !!
info@dvaenergy.es
www.dvaenergy.es
c'c'c C/. /c. Jcc C' |c'c, /. =!! V'''/ (

u
@
m
ELDU Servicio Global Energtico

'c. c . c.(c '.cc cc . cc c cc c(c'cc', ,.c cccc en todo el territorio nacional
. c'c'c 'cc' ccc'cc c ..ccc cccc cc ' cccc.. c(c', , cc (ccc' 'cc'c'.
Cccc.c c'.c'cc ( c'ccc c. electricidad, eciencia energtica, ESE, climatiza-
cin, PCI, automatizacin y control, energas renovables , c. /'.c cc .cc c'c'c c.
'c'c. , .cc cc ''c'cc
|c'.'cc cc ''c'cc
Cc'c cc ''c'cc ccc'c
c.'.'cc cc' ccc 'c' cc ' ''c'cc
c'c'c cc c. = 'c
Cccc'c cc cc. c'cc'c
c.'cc , c.c'c
|cc'c .c'cc
= !!
web@eldu.com
www.eldu.com
/c'.c. /c ''cc C'''' |c' C''' , 'cc C. V'cc'
c.c. |c'c |.c' ' '. Vcc
ENERGEA BC
'C/ 'C c . cc.'c c(c c cc'cc' ccc'c ,.c (c c'.c'cc ' c''c-
c ,.c cccc 'cz c' c'c c ' '.('c'c cc cc'cc , .cccc'c. c(cc.c (
(c.cc c' 'cc , ' cc'cc' ccc'c. '.cc c'cc cc c'c'c 'c'.,c c'c'cc
ccc'cc, 'c. cc c'c cc ' cc., .cc'c , c'cc'c cc 'cc , (.c c
.c' cc (c,ccc cc c'c'c cc'cc.
= cc! ! C
energea@energeabc.com
www.energeabc.com
'cvc , !`' !c '/ CC''/ (

u
@
m

(cc''' cc'.'.cc c c'c'c , c'.c'cc ( c' 'cc, ' ecien-
cia energtica , generacin distribuida (''cc ' 'c.', cc'cc'c ,
'..ccc (.c''cc.
Cccc.c c'c'c 'ccc c cc .cc c(cc c Espaa , Lati-
noamrica c''cc ,.c c.c (ccc' . cc.(c'''cc ' c.c' .
cc.(c.'c cc c' .cc'c.c'cc.
- Preparamos las organizaciones ( c . cc'cc , cc'c'c
- Diseamos e implantamos las tecnologas . zc c ,.c ' 'c-
'c c ( cc c' 'cc
- Aportamos el soporte nanciero ( 'cc 'c'c 'c (c,ccc
- Gestionamos la energa cc .cc c''cc
Headquarters en Espaa c/ ''c., c, 'cc'c
|c'. += !c
Cc' c . 'cc'c '''cc |c'c C C'
Headquarters en Latinoamrica. /. cc ' .cc, =!. 'c. cc |cc.c''cc , |c'cc '.
|c'. + !c
www.enertika.com
Info@enertika.com
EFICIENCIA ENERGTICA ADAPTADA
A CADA NECESIDAD
' cc(c'c cc .cc'c cc cc'cc' ccc'c , c' .c cc
cc. 'c' (c (c cc c.(c c ''.c'cc c
. ''c'cc , cc'c'c (c.'c ccc.' . 'cc cc cc-
., ,.c c c.cc c ' cc'.'cc c'.'.c'c cc' c cc-
'cc cc cc cccc(c.
'CCC'|C' (c(cc'c cc c''cc ' c'.c'c c -
c'cc' cc'c c(c . ccc'ccc, c' .
c,.'(c ..''c'c'('' , . = cc'cc'cc c''c.'c (c
ccc c' c'c'c c'c'.
NUESTROS SERVICIOS
Diagnsticos energticos
- .c'c ccc'cc 'c'c, cc c'ccc cc cc (c-
.c'cc. ''c'cc, /.c'c. cc'c c /.c'c. c Cc-
'.c. ''ccc cc . c. cc cc cc c 'c'c, c c''z
. c('.'zc'c cc ' c., . (c(.c cc .cc ,
. ''' cc ' 'c'c. / cc c'c'c c'cc c (.ccc
c' ' |c'c'zc'c c 'c.(c c' , c' C'c.'c cc ' '.c''
ccc'c.
Edicacin y Edicios Singulares
- Cc'cc'c cc' c..(''.cc cc ' c'cc' c'c cc'
C|' (''').
- Cc'cc'c cc ' c'cc' cc'c cc c'c'c (C/'').
- '(ccc'c , Cc'cc'c cc ''c'cc .c '|, c'cc-
, 'c ccc'c'ccc.
- C'c.'c cc ''c'cc.
- /'cc' c Cc'c cc'c.
- |c.c.c.c..
- |c.c..
Sostenibilidad
- /cc.'cc cc'cc, cc'cc'c , (.c c .c' c
'c 'c. cc c''cc'c cc cc'c'c cc'c'c ''|| ,
'/|. cc'cc' , c'c ccc'c, c''cc .c'c' '-
c'c, .c''c cc'c'c, c'c cc c'c.c, c'c c-
c'c'c cc' ., ccc'c. c '.(cc .c'c'.
- |ccc''zc'c ccc'c.
Monitorizacin de consumos energticos
- '''c.c'c cc'.' c ( cc ' 'c.'c c'', ,.c
(c.'c c'c ccc 'c (ccc c'c'ccc cc c' cc-
..c cc cc. c 'c.(c c' , c cc 'cc, , cc-
cc c. .c.'c ''' ccc'cc, ''' c'cc,
'c, c'c.'c cc .cc'c'cc , c'cc'c cc c. c'cc'-
c, cc c (c'c'''ccc.
Energas alternativas: solar trmica,
solar fotovoltaica, geotermia, biomasa, mini elica,
cogeneracin, tri-generacin
- /cc. , cc.'c. cc'c. c.c'c cc 'c'''cc, (.c c
.c', .c'c. (c'cc'c, .
- '(ccc'c , ccc'. ccc' cc 'c'c., ccc' cc cc.
- |cc'c'c cc' cc'.'cc.
NUESTRAS REFERENCIAS
|c (c,.c cc.c cc c.(c ' cccc c '
c(c'cc' cc 'CCC'|C' ( . (c,ccc cc c'cc'
cc'c. c c'' (ccc.c ccc 'C', ''..'c'c
''ccc, C.(c Ccc', ''V/, Ccc Cc.cc'' ''z.', C'
C'cc' 'cc (''C), |\, , cc.
NUESTRA EMPRESA
/cc. cc 'c c'c'c cc c'cc' cc'c, ' c''cc cc
'CCC'|C' cc c c, cc.c c' ccc' , ' -
. cc c''cc cc ccc '(c cc .c''c, c,.'(c, ''c'cc
, (' 'c.''c, '(ccc'c c'.c' c c.'cc
'c.'', |cc'c /.c'cc , '', 'ccc'c cc 'cc 'cc-
'c, ,c /c.'cc, |c'ccc..'cc'cc, Ccc'zc'c
cc c'c.c, /'cc' |cc'c c Cc C''', Cc.'c. c '-
c. cc Cc'c, cc.
C/ .cc, ` =c, |c'c
|c'.. !c c
ecienciaenergetica@eurocontrol.es
www.eurocontrol.es
www.eSightec.com
www.sostenibilidadec.com
''z cc' C, ! | c 'cc'c| ! !
ecienciaenergetica@gasnaturalfenosa.com
www.gasnaturalfenosa.es
SOLUCIONES ENERGTICAS QUE SE ADAPTAN A CADA CLIENTE
C '.' cc c . cc ' cc.(. ..''c'c'c '.ccc c c' ccc cc'
, ' c'cc'c'cc, c (ccc c (.c , c.c cc . cc .'''cc cc c''cc
, . (ccc' ''c cc !C, ''c.
C '.' cc cccc, cccc c' c , ' .ccc c'.c'cc ccc'c
c(c ' ccc'ccc cc' c''cc cc ' c. . cc'cc , cc'c'c (c'c'c. '
ccc'c c cc 'c (''ccc c'.c'cc 'ccc c cc . .c cc.(c-
.'c cc ' cc'cc' ccc'c, . cc.c cc ' cc.cc'c cc c.''cc cc c cc
cccc 'cccc , cc.'c.
/(c,c (c . .('' cc cc.cc'' c cc . c cc cc'cc'cc c c'
c'c'c c'c', cc.,c (c,ccc .cc'c cc ' c'.c'c ,.c .cc c c(
' ccc'ccc cc ' .'. cc'cc' , cc'''cc.
' .'cc cc .c c'.c'cc
- Soluciones de Caracterizacin Energtica. .c'c ccc'cc ,.c
(c.'c ccccc ' '.c'c c.' cc ' ''c'cc cc' c''cc , cccc ' .cc'-
c cc cc'cc' ccc'c c ccc'c '.('c.c ( ' cc.cc'c cc' cc.-
.c ccc'cc cc ' .'..
- Soluciones de Suministro Energtico. C '.' cc c 'cc cc
cc ' 'c.'c cc (c''c.'cc cc cc.c.'c'c, 'c'ccc ''c c' .' .
''c'cc , ccc'c'ccc'c ( . .c.
- Solucin de Climatizacin Renovable con Geotermia. 'c.'c '
.'.c'c cc . c,.'(c cc c''.'zc'c cccc'c' (c ' 'c.c cc C'c Cccc-
.'c ccc'ccc '.(cc 'cc cc cc. , c'cc.
- Soluciones de Confort. C '.' cc c 'cc cc cc ' cc' cc (c-
c.cc'c (c,.'(c, c(cc'c , .c'.'cc) , cc ' cc.( cc ' cc. ('.'
ccc', cccc ' c''cc ' cc. .'' ' (cc'c 'zcc c c' ccc.
- Solucin de Confort con Microcogeneracin. ' ccc'c. cc'cc
,.c (c.'c cc c'c , c'cc'c'cc 'cc.ccc c' 'cc ccc'cc , cccc-
.'cc.
- Soluciones de Movilidad Sostenible. Cccc c' .c cc cc.c.'c'c 'c-
'c ( , c'cc'c'cc) c.,c ccc c '.(cc .cc'c.c'c' c .cc ,.c c' cc
'c cc.c.'c'c c'c'c'c c.('ccc c .c.cc'c.
- Soluciones de Eciencia Energtica. c cc . ccc cc cc'-
.'cc ccc'cc (c c' ,.c c 'z 'c 'cc ccc'cc cc'cc cc '
'.('c'c cc . (c,ccc cc cc'cc' ccc'c c 'cc'c cc ccc'c c
c' (.c cc cc..c.
| cc !.c c''cc ' cccc ' c'.c'cc cc'c cc C '.' cc-
. c 'c (c,ccc . '.(cc ccc.
- 'c,ccc cc cc'cc' ccc'c c c' '..ccc (.c''cc cc 'ccc (/'cccc).
- 'c,ccc C.zcc. ''.c ccc.c cc' '' cc .cc cc ' cc'cc' ccc'c
c 'c cc'c'c cc ' /c.''c'c.
- '.cc ccc cc c(cc'cc cc ' || cc |c'c ( cccc cc .' cc.-
('.'cc = .cc.c cc (cc .cc.
' C.(c 'C c., c.cc (c ' c.(c 'C c. , '.
c., c.c cc . cc ! c cc 'c 'c.'c ' cc. c
(. c' c.c (cc.cc , c''c.'cc c'c' cc c'cc'c'cc ,
c.cc c(ccc cc .', cc . cc .'''cc cc c''cc.
c. (c cc ' c.(c ..''c'c' '', ccc c(ccc c cc-
. ccc'c cc ' (c..' 'cc'c , c' ccc c(ccc ..c'' cc
cc. cc''c.
'.cc cccc'.'cc cc' ccc'c c ' (c.''cc ccc'' . .-
('' . cc c'.c'cc c'''c .cc ' cc'cc' ccc'c cc
.cc c''cc, cccc ' . '.('c ' cc .,c cc.('c'cc.
- Ccc'zc'c ccc'c .cc'c .c'c' , c'c'cc, (c-
(c'ccc c'.c'cc ,.c (c'c'''c ' ccc.c'c c' cc ' .cc'c
cc cc'cc' c.'c
- C('.'zc'c cc' ..''c ccc'cc .cc'c c.c'c ''c,
.c cc (ccc', ccccc'c cc cc. cc', ''' cc c''-
cc cc ..''c, cc
- |c'.'cc 'c', cccc'c , (cc'c'c cc ''c'cc ccc-
'c
- 'c. cc .c'c'zc'c , ccc' cc cc..c ccc'cc
- ccc'c ccc'c'c cc 'c. cc c'ccc'c , /C
- 'c,ccc cc ''..'c'c cc'cc 'c'c , cc'c
- c'.c'cc cc ccc'c c''c.'c ccc'c c .cc'c .'cccc-
ccc'c
- c'.c'cc cc .c'''cc cc'c'c c'cc'c c .cc'c .'
- 'c(.c ccc.'c c'c'c ,.c (c'c'''c ' c''cc ' ccc'
ccc.c'c cc ' .cc'c cc cc'cc' ,.c ccc'. cccc ' Cc'c
cc'c 'c' cc c'c'c cc c cc cc. .'' ' c'.-
c'cc . '.('c cc ..''c + |c'.'cc cc c ' -
c'c'c, (cc (c ccc '(c '!'' , c ..''('c c(c'cc
ccc.'c ,.c c (c.'c .c ' ccc'ccc , (cc-
cc' cc cc c''cc
Contamos con ms de 1000 clientes empresariales de Ser-
vicios Energticos y 300.000 domsticos. Somos lderes
en instalaciones de microcogenreacin con exportacin
de energa y gestionamos de forma integral ms de 300
edicios. Los clientes con los que trabajamos son muy
diversos, desde grandes factoras hasta comunidades de
propietarios, pasando por infraestructuras porturarias,
centros de enseanza o polideportivos
'.cc ccc'c c c.c' cc ' ccc'ccc ccc'c cc .c-
c c''cc , cc.' . .ccc'c cc c'c'c c'.cc cc''zcc c
. ccc'ccc c'c. (.c (c ' c'cc' cc'c c
'c ccc cc ' cc' 'cc' cc' .(c '', ccc'zc (c
'.(.' . ccc'.'cc cc'cc , cc'c'c ,.c c c.cc c c'c
c c' cc ccc'c 'c .c'c c ''c'' c.,c ccc'c c c-
.c c c' .c'c cc ' c(cc'''cc cc''. !, (c c.cc
c cccc.'c, '' ' 'cc ' ('.c c.(c c'cc'c ..c'' c
c' .c'cc cc cc'c'''cc 'cv Jcc. c.c ccc'cc cc ,.c '
c'cc' cc'c c ,.c z 'c' . c'c'c . c-
c'c'c cc (ccccc , ..'c cc cc., cc'.,ccc cc.
. 'c.'c c'c ( c..('' cc 'c ('c'('c cc.c cc-
c'cc , .cc'c.c'c'c cc' ('c.
'.c c'cc'c ='.
'.c cc cc.cc''. c!
www.hcenergia.com
ledia group
c.c . c.(c .ccc, (c,.c , cc'cc, ,.c (c.c c'ccc'c'c , c'.c 'c c
c' c'cc , c'cc'c cc '.( , '..'' cc ccc'c. '' cc /' 'ccc'.
/(c,.c ' .cc cc ' cc.(c'''cc cc ' 'c.' ' ,.c c'.c, (cc,ccc c'.c'cc cc
''..'c'c '' cc .''. ccc'c, '.cc cc'cc c ccc , cc . ('cc ccc cc ' 'c'c.
.c .., ccc cc .cc c''cc cc.c .'c.cc cc c'ccc C'.c, cc.c c' Cc.'c
/cc 'c '.'c ''c cc ' C'zc'c |.c'' cc' |.'.c.
c.c .c cc' 'cc |.c'' cc 'c'cc ''c, cc.(c.c'cc cc c' ccc''c cc'c'c,
' cccc.. ccc , c' c..(''.'cc cc 'c Ccc'c cc' |''c'c, , ('.c ,.c ccc .cc
(c .c'c 'c c.
= C!!
= !!cc
gerencia@lediagroup.com
www.lediagroup.com
C'c' , c 'Vc'.c'c |/''' (

u
@
m
NICOLS CORREA SERVICE

''cc' Ccc c'cc, ./. ' ccc''cc , cc.'cc . (' cc cc.c.'c cc c'c.
( ccc'c cc cc. c'cc'c cc .cc.'c CC cc ! '\c.
c .cc.'c .c'c (.ccc c.('cc ( (ccc' c'cc c'c.'c (cccccc cc c'-
c .cc ((cccc 'c.''c, '..c cc c''.cc, c cc ccccc c cc .ccc,
cc.). ' c.(c (.ccc c'c'z c'c.c, .cc . cc'cc' ccc'c , c cc-
c, cccc ! '\c ( c c .ccc..c .cc'c ' .'''zc'c cc c'cc c'c.'c.
. c,.'(c ' cc.('c'ccc cc'c, cc c'' c(cc'c , cc ccc cc .c'.'cc, cc
' cc'''cc , . c'cc .cc.' , cc'c'c.
= = = C !
= = = C
eerr@ncservice.es
www.ncservice.es
C/ Ccccc cc |c'c, != 'c'.cc 'c.'' cc V''''c,.c ! ''CC (

u
@
m
TERMAGRAF
c'c'c (cc'c'c cc c.c , c'cvcccc ( , c.c'c ccc'cc , .c'-
c. c cc'cc'c, 'c.' c ''c'cc ccc''c. 'c.c cc.('cc c'cccc (c
c.cc cc'ccc ''c' '' '|C, , c,.'(cc cc c. cc .'. cc'.c'c , c'c'''-
cc (C= =c (.c'c '), ccc' ( (''cc'cc cc cc.c'c .(''.c c.'c.
,c cc c,.c'cc ' 'c ''cvcccc, .cc'c'c cc c.c' , 'cc''zc'c cc ' ''-
c'cc cc 'c. |'c.cc .cccc cc /|', /cc'c'c (c' cc |c.c 'c.
'ccc' , c.c'c (cc''zc c c.c. /.c'c c'c'.
= Cc | = C=C!
info@termagraf.com
www.termagraf.com | www.termagraf.wordpress.com
|' /', = =C!, V/''C'/ (

u
@
m
F
o
t
o
:

J
u
r
g
e
n

K
o
o
p
m
a
n
s
c
h
a
p
,

S
t
u
d
i
o

G
e
m
i
n
i
CENSOLAR
CENTRO DE ESTUDIOS DE LA ENERGA SOLAR
SOLAR ENERGY TRAINING CENTRE
Asociado a Solar Energy International
Primer Centro en formacin de especialistas en energa solar fototrmica y fotovoltaica
Certificacin Internacional ISO 9001
Bibliografa tcnica y software profesional
Formacin continua para empresas y Formacin Profesional Ocupacional a coste cero
Cursos para la obtencin del Certificado de Profesionalidad en energa solar
Seccin especial de enseanza a distancia (Amrica y Europa) para la obtencin del
Diploma de PROYECTISTA INSTALADOR DE ENERGA SOLAR

CENSOLAR, Parque Industrial PISA, c/ Comercio, 12
41927 Mairena del Aljarafe, Sevilla (Espaa)
www.censolar.edu
Tlf.: 954 186 200 Fax: 954 186 111 Email: central@censolar.edu
U
QUALITY
MANAGEMENT
KAS
TRATNDOSE DE ENERGA SOLAR,
UNA PTIMA FORMACIN ES
SIEMPRE LA MEJOR GARANTA
LA UNIN DE DOS ENERGAS RENOVABLES
L
a aerotermia no es ms que la ener-
ga almacenada en forma de calor
en el aire ambiente, denicin que
incluye desde el calor de un stano o un
parking hasta el calor residual expulsado
por diversos aparatos o el que percibimos
mientras andamos por las calles de cual-
quier ciudad. Siguiendo tambin la lnea
de la eciencia energtica, las bombas de
calor aerotrmicas para agua caliente sa-
nitaria generan muchas posibilidades en
cuanto a instalaciones de energa renova-
ble e instalaciones de alta eciencia. En el
siguiente artculo desarrollaremos una de
las posibilidades a travs del caso de una
instalacin real.
La aerotermia nos ha permitido reducir la
aportacin de solar y conseguir una cober-
tura muy por encima de la requerida por el
Cdigo Tcnico de la Edicacin en su
apartado HE4.
Datos de partida para el
dimensionado de la instalacin y
clculo de la cobertura solar
s Se considera un consumo de agua ca-
liente sanitaria de 28 litros/dapersona
a 60C, segn lo establecido en el De-
cret dEcoecincia y una cobertura
solar mnima del 70%.
s La orientacin de los colectores ser Sur
(Azimut 0) con una inclinacin de 40.
s Es una vivienda unifamiliar de 5 dor-
mitorios por lo que se consideran un
total de 7 personas segn el Decret
dEcoecincia.
El consumo para la vivienda es de 196
litros/da a 60C.
Energa aportada por la
instalacin solar
Se lleva a cabo una instalacin solar con 2
colectores de tubo de vaco VDF 15 y un
interacumulador monoserpentn de 300
litros.
La energa aportada por la instalacin es
la que aparece en la tabla 1.
Energa aportada por la bomba de calor
Sabiendo que la demanda total de energa
de la vivienda es de 3.961 kWh y la apor-
tada por la instalacin solar es de 2.612
kWh, la energa a aportar por la bomba
de calor ser:
E
DEMANDA
= E
SOLAR
+ E
BOMBA CALOR
3.961 kWh = 2.612 kWh + E
BOMBA CALOR
E
BOMBA CALOR
= 1.349 kWh
Clculo del ahorro de la bomba de
calor
Para poder calcular el ahorro, calculamos
previamente un COP mensual aproximado
en funcin de las temperaturas ambiente
medias exteriores de la provincia. Con lo
que obtenemos los resultados de la tabla 2.

Ahorro energtico
Teniendo en cuenta que el consumo elc-
trico de la instalacin ser de 537.36 kWh
anuales (tabla anterior), podemos determi-
nar el ahorro energtico comparando las
necesidades energticas anuales con dicho
consumo anual.
Aportacin no renovable=
(Energa consumida x 100) / Necesidades de energa
Aportacin no renovable= (537,36 x 100) / 3.961
Aportacin no renovable= 13,56%
Finalmente, para conocer la cantidad de
energa ahorrada por la totalidad de la
instalacin de solar ms el apoyo de ae-
rotermia:
Aportacin renovable =
= 100 - Aportacin no renovable
Aportacin renovable = 100 - 13,56
Aportacin renovable = 86,43%
Como se aprecia, solamente con la ins-
talacin solar obtenamos una cobertura
solar del 65,9%, valor por debajo de lo
establecido por el Decret dEcoeciencia.
Aadiendo a dicha instalacin la aeroter-
mia como apoyo, conseguimos nalmente
una cobertura del 86,4% situndonos muy
por encima del 70% de cobertura exigido.
En cuanto a consideraciones respecto a
este tipo de instalaciones, Andaluca va
por delante. Es la primera y la nica comu-
nidad autnoma, por ahora, en la que se
ha desarrollado una normativa en la que
se contemplan no solamente la energa
solar trmica sino las energas renovables
en general, siguiendo la lnea marcada por
la Directiva 2009/28 relativa al fomento
de las energas renovables. Directiva que
La tipologa de energa renovable ms conocida ha sido siempre la energa solar. Pero hoy en
da, y siguiendo la lnea de la Directiva 2009/28/CE, el horizonte de las renovables se ampla en
pro de su fomento y desarrollo. Dicho horizonte ya incluye, entre otras, la aerotermia, un tipo de
energa que ha pasado hasta hace poco desapercibida pero que est consiguiendo alcanzar su
lugar gracias a su sencillez.
INGRID LPEZ
INGENIERA CONSULTORA
DE ARISTON THERMO GROUP
Instalacin ARISTON en una vivienda unifamiliar
en Sant Andreu de Llavaneres (Barcelona)
75
ya contemplaba, entre otras, la aerotermia
como energa renovable.
En lo que a la normativa andaluza se re-
ere, el Decreto 169/2011 de 31 de Mayo,
por el que se aprueba el Reglamento de
Fomento de las energas renovables, el
ahorro y la eciencia energtica, en el Ar-
tculo 9 de su Captulo II se hace mencin
a la contribucin mnima de energas reno-
vables para uso de agua caliente sanitaria y
se contemplan diversas posibilidades:
Este Decreto abre el abanico de posibili-
dades en cuanto a cmo y con qu cubrir
el % de la demanda de energa para agua
caliente sanitaria que exige la normativa y
adems ese % a cubrir tambin oscila en
funcin de si realizamos la aportacin de
energa con una instalacin solar trmica,
una instalacin mixta (solar + otra renova-
ble) o con otra renovable.
Conclusiones
En el caso particular que nos ocupa hemos
realizado una instalacin mixta, es decir,
un conjunto de energa solar trmica con
apoyo de aerotermia. Si tuviramos que
cumplir el Decreto andaluz, la instalacin
debera cubrir un 85% de la demanda de
energa para la obtencin de agua caliente
sanitaria, porcentaje que se ha superado
situndonos en un 86,4%.
Lo que se deriva de este ejemplo real ex-
plicado a lo largo de este artculo es que la
normativa ir ampliando el horizonte hacia
las energas renovables, fomentando la di-
versicacin de fuentes de energa, poten-
ciando el desarrollo de nuevas tecnologas
y, por lo tanto, favoreciendo tambin la
creacin de empleo.
Como muestra de ello, ya hemos visto el
Decreto 169/2011 de Andaluca pero tam-
bin cabe destacar el recin publicado Plan
de Energas Renovables 2011-2020 (PER),
en el que se insiste de nuevo en el concep-
to de desarrollo de las distintas energas
renovables (incluyendo tambin la aero-
termia) y adems se prev como medida
para alcanzar los objetivos impuestos por
la Unin Europea, la modicacin del C-
digo Tcnico de la Edicacin de manera
que vayamos encaminando nuestra legis-
lacin en la misma direccin.
En denitiva, tal y como se menciona en
los Artculos 77 y 78 de la Ley 2/2011 de
Economa Sostenible, de lo que se trata es
de garantizar la seguridad del suministro,
la eciencia econmica y la sostenibilidad
medioambiental y, para ello, no solamente
hay que diversicar las fuentes de energa
convencional sino que tambin debemos
aplicar el mismo principio a las energas
renovables. Por este motivo, en un futuro
prximo la normativa ir abriendo el cam-
po de aplicacin a otras tipologas de ener-
gas renovables, facilitando de esta forma
la consecucin de objetivos en cuanto a
eciencia y sobretodo ahorro energtico,
establecidos a nivel estatal y europeo
Das
T agua
fra
[C]
Necesidad
energa
kWh
Rad. solar
incidente para
supercie
inclinada
kWh/m2
Energa til
aportada por
colectores kWh
Fraccin
solar
%
ENE 31 8 367 78,36 141 38%
FEB 28 9 325 96,06 171 53%
MAR 31 11 345 131,08 226 66%
ABR 30 13 321 140,88 237 74%
MAY 31 14 324 152,16 253 78%
JUN 30 15 307 157,33 258 84%
JUL 31 16 310 178,56 284 92%
AGO 31 15 317 165,21 271 86%
SEP 30 14 314 148,43 250 80%
OCT 31 13 331 130,20 224 68%
NOV 30 11 334 91,20 162 48%
DIC 31 8 367 74,92 135 37%
AO 365 3.961 2.612 65,9%
Das
Tamb
C *
COP**
Necesidad
energa kWh/
da
Demanda
kWh
Consumo
energa
kWh**
Ahorro
terico
%**
ENE 31 10,00 2,19 3,70 114,57 52,33 54%
FEB 28 10,00 2,19 3,70 103,48 47,27 54%
MAR 31 11,10 2,25 3,70 114,57 50,85 56%
ABR 30 12,80 2,35 3,70 110,88 47,13 57%
MAY 31 16,00 2,54 3,70 114,57 45,12 61%
JUN 30 19,70 2,75 3,70 110,88 40,25 64%
JUL 31 22,90 2,94 3,70 114,57 38,95 66%
AGO 31 23,00 2,95 3,70 114,57 38,87 66%
SEP 30 21,00 2,83 3,70 110,88 39,17 65%
OCT 31 17,10 2,60 3,70 114,57 44,01 62%
NOV 30 12,50 2,34 3,70 110,88 47,48 57%
DIC 31 10,00 2,19 3,70 114,57 52,33 54%
AO 365 15,51 2,51 3,70 1349,00 537,36 60%
TABLA 1. La cobertura solar obtenida con la instalacin solar trmica es del 65,9%.
TABLA 2. *Temperaturas segn datos del IDAE. **COP calculado segn curva de rendimiento del modelo NUOS 100.
Grco de cobertura solar. Grco de cobertura de nuos.
SMART GRIDS
Lo que de verdad signican para Espaa
las redes inteligentes
L
a demanda de energa a nivel mun-
dial contina en ascenso debido a
una expansin global de la pobla-
cin y de la industrializacin de grandes
economas, como China e India. Esta rea-
lidad se est imponiendo en medio de un
contexto complicado; la concienciacin
acerca del cambio climtico y las fuentes
de energa escasas han demostrado que el
mundo no puede conar mucho ms tiem-
po en los combustibles fsiles, al tiempo
que la politizacin de los recursos de ener-
ga han situado a los pases occidentales
frente a un mercado impredecible.
Estos factores han propiciado el surgi-
miento de voces crticas que propugnan
un cambio total respecto a la forma en que
la electricidad se suministra y mantiene; un
cambio que va a rivalizar con lo vivido en el
siglo XX respecto a la electricacin.
Espaa, al igual que otros pases desarrolla-
dos, trata de indagar acerca de en qu ma-
nera las redes inteligentes es decir, tecnolo-
gas innovadoras que hacen que las redes de
distribucin de energa puedan manejarse
ms ecientemente podrn revolucionar el
suministro de energa en el futuro. Es decir,
el pas est evaluando si las tecnologas lleva-
rn a un suministro ms estable, gestionable
y amigable con el medio ambiente. Sin em-
bargo, existen condiciones nicas en el mer-
cado espaol que impactarn en la forma en
que nalmente lleve a cabo sus despliegues
de redes inteligentes.
Integrando las renovables
Espaa es uno de los pases lderes en el
mundo en cuanto a energas renovables.
Realmente, no debera llamar la atencin
el que, dado que cuenta con 340 das de
luz solar al ao de media, la energa solar
tenga tanta importancia. A nales de julio
del pasado ao, Espaa tena el sector de
paneles solares concentrados ms grande
del mundo, con una capacidad instalada
de 949MW en energa solar termoelctrica
y 4.099MW en energa solar fotovoltaica,
casi el doble que los Estados Unidos, su
ms cercano competidor
1
.
Tambin desde hace unos aos el merca-
do de energa elica en Espaa ha alcanza-
do unos tremendos niveles de crecimiento,
y el pas actualmente gura dentro de los
cinco primeros productores del mundo (el
pasado ao sum una capacidad instalada
de 21.150 MW
2
). En condiciones particu-
larmente ventosas, la energa elica puede
hacer frente hasta el 45% de la demanda
elctrica diaria del pas
3
.
Por ello, el hecho de que el mercado de
energas renovables en Espaa est tan de-
sarrollado favorecer que la rpida intro-
duccin de tecnologas de redes inteligen-
tes benecie claramente a las empresas de
servicios pblicos del pas.
Y es que las fuentes renovables de ener-
ga tienen un carcter muy diferente de las
tradicionales derivadas de recursos fsiles.
El voltaje producido vara notablemente de-
pendiendo de factores medioambientales
obvios, como por ejemplo si el tiempo es ven-
toso o especialmente soleado, mientras que
1 El Sistema Elctrico Espaol, Avance del informe 2011,
Red Elctrica de Espaa, Diciembre 2011.
2 2011 First Half Report, World Wind Energy Association,
September 2011
3 http://www.evwind.es/noticias.php?id_not=2148
el voltaje derivado del petrleo y del carbn
es constante y predecible (incluso aunque los
costes no lo sean tanto). En consecuencia,
integrar este suministro de energa siempre
cambiante dentro de la red requerir de las
capacidades de las redes inteligentes.
Estas tecnologas emplean sensores para
proporcionar visibilidad a las numerosas y
dispares localizaciones de generacin de
energa, una caracterstica propia de las
energas renovables. Estos elementos pue-
den continuamente monitorizar los niveles
de voltaje a travs de la red y comunicarlos
a las compaas de servicios pblicos, ayu-
dndolas de esta forma a asegurarse de
que estn equilibrados a lo largo de la red y
evitar cualquier potencial interrupcin. Esta
habilidad para comunicarse con los gene-
radores renovables y asegurarse de que los
voltajes estn equilibrados y seguros es vital
para el funcionamiento diario de la red.
Conducir ecientemente la energa
Un segundo factor en el despliegue de las
redes inteligentes en Espaa es la relacin
de su poblacin con la energa. Segn Bu-
siness Monitor Internacional, Espaa ser
responsable del 4% de los mercados de
generacin de energa desarrollados en
2015. La red inteligente, a travs de me-
didores inteligentes, ser capaz de abordar
esta situacin y ayudar a los consumidores
a reducir su consumo de energa.
Los sensores permiten a los consumidores
un manejo y monitorizacin ms efectivo
del uso de su energa proporcionndoles
un mejor entendimiento de sus patrones
de consumo. En denitiva, gracias a ellos
Espaa, al igual que otros pases desarrollados, trata de indagar acerca de en qu manera las
redes inteligentes podrn revolucionar el suministro de energa en el futuro. Es decir, el pas
est evaluando si las tecnologas llevarn a un suministro ms estable, gestionable y amigable
con el medio ambiente. Sin embargo, existen condiciones nicas en el mercado espaol que
impactarn en la forma en que nalmente lleve a cabo sus despliegues de redes inteligentes.
BASTIAN FISCHER
VICEPRESIDENTE DE ESTRATEGIA
DE INDUSTRIA DE ORACLE UTILITIES

Hac/endo
Rea//dad /a
Red de/ FuIuro
En su CenIro de l+D de Zamud/o,
ZlV ha desarro//ado, con Iecno/ogia
prop/a, una so/uc/on /nIegra/
SmarIGr/d basada en esIndares
/nIernac/ona/es, ab/erIos e
/nIeroperab/es, cuya /mp/anIac/on
se v/ene rea//zando en /a acIua//dad
de forma mas/va.
www.ziv.es Madrid Barcelona Seville Las Palmas de GC Chicago Ro de Janeiro Mexico Dubai Singapore Moscow Bangalore
Headquarters: Parque Tecnolgico de Bizkaia, 210. Zamudio 48170. Bizkaia, Spain. p: +34 94 452 20 03 f: +34 94 452 21 40
SMART GRIDS
pueden ser capaces de identicar fcilmen-
te cunta energa estn usando e identi-
car reas en las que pueden reducirla (por
ejemplo, apagando aparatos durante el da
y desplazando el consumo a las horas valle).
Esto se traducira en reducciones cuantica-
bles en las tarifas de energa de los consu-
midores, lo que beneciara sus bolsillos, al
tiempo que ayudara a reducir las deman-
das insostenibles de energa.
El ltimo requerimiento de gran impor-
tancia que debe asumir Espaa, junto a
otros pases de la UE, es el obligado cumpli-
miento de los objetivos 20:20:20 del Con-
sejo Europeo. Esto es, en 2007 el Consejo
se comprometi a reducir las emisiones de
gases efecto invernadero, a incrementar el
porcentaje de la energa renovable en un
20%, y a efectuar un 20% de mejoras en
la eciencia de la energa en 2020.
Este acuerdo 20:20:20, representa, por
tanto, un paso inicial hacia la Estrategia
Baja en Carbono de 2050, que exige en
ese ao una reduccin de entre el 80%
y el 95% de las emisiones de efecto in-
vernadero con respecto a los niveles de
1990. Con el n de cumplir este objetivo,
la reduccin en general de la energa ser
crucial y eso requerir asegurar la total
aceptacin por parte de los consumidores.
Educarles acerca de cmo los sensores in-
teligentes pueden ayudarles a reducir su
factura parece ser la mejor forma de llevar
a cabo esta misin.
Haciendo realidad las redes
inteligentes
En Espaa, por lo tanto, coexisten dos gran-
des impulsores en el despliegue de la red in-
teligente: la necesidad de integrar las fuen-
tes renovables de energa, y la de animar
a los consumidores a adoptar decisiones
mejor informadas sobre el uso de la ener-
ga. Para lograrlo, prevemos que se dar un
movimiento a corto plazo a favor de una
mayor claridad del mercado en relacin a
las redes inteligentes. Tanto una regulacin
mejorada como la estandarizacin crearn
un entorno en el cual todos los elementos
de la cadena de suministros de la red inteli-
gente entendern sus responsabilidades, al
mismo tiempo que los proveedores podrn
trabajar juntos para crear una infraestructu-
ra de energa sin suras.
El consorcio PRIME Alliance ya est avan-
zando en la ampliacin de la interopera-
bilidad dentro de la red inteligente. Esta
iniciativa est centrada en promocionar los
elementos de telecomunicaciones dentro
de la red, un componente vital para los dis-
tintos dispositivos y las entradas de sumi-
nistro de energa que facilita la comunica-
cin de unos con otros y con la empresa de
servicios pblicos y/o clientes. Haciendo la
red inteligente lo ms abierta posible, y a
travs de iniciativas como PRIME Alliance,
se facilitar tanto acelerar la implantacin
de la red inteligente como caminar hacia
un entorno saludable y competitivo.
Los benecios adicionales de la
red inteligente
Adems de cumplir los requerimientos espe-
ccos del mercado espaol, la red inteligen-
te traer aparejados una amplia gama de be-
necios no slo para la empresa de servicios
pblicos, sino para los consumidores.
A este respecto, los Sistemas de Gestin
de Contadores de Datos (MDM) y los Sis-
temas de Informacin de Clientes (CIS)
jugarn por igual un rol importante. Los
MDM permiten a las empresas de servicios
pblicos reunir las enormes cantidades de
datos creadas a partir de los despliegues
de Contadores Inteligentes y gestionarlas
adecuadamente. La tecnologa ayuda a
transformar los datos de los consumido-
res en inteligencia procesable y facilita a
las empresas de servicios pblicos mejorar
el servicio respondiendo adecuadamente
a las demandas que se dan en la red. Por
ejemplo, los MDM permiten a estas com-
paas comprobar cundo la potencia se
encuentra en su pico de demanda, lo que
implica que pueden insuar ms energa
en la red a travs de las fuentes renovables
para satisfacer la demanda.
Por otro lado, los Sistemas de Infor-
macin de Clientes (CIS) capacitan a las
empresas de servicios pblicos a mane-
jar mejor los datos de sus consumidores.
Un CIS es un software extensible a toda
la empresa que permite a las compaas
tratar todos los aspectos de su relacin
con el cliente y propiciar un cambio: de la
mera satisfaccin del cliente a su absoluta
delidad. Por tanto, un CIS efectivo podra
jugar un papel crucial, permitiendo a las
empresas de servicios pblicos educar a
sus clientes en las redes inteligentes.
Estas redes tambin harn que las com-
paas de prestacin de servicios pblicos
comiencen a manejar muchos ms datos
que actualmente, debido a su habilidad de
dar cuenta, casi en tiempo real, de la mo-
nitorizacin de la alimentacin de la red.
De hecho, segn un reciente sondeo de
Lux Research, el incremento en la cantidad
de datos que se prev que la red inteligen-
te generar, har que las compaas de
servicios pblicos lleguen a gestionar hasta
un 900% ms de datos para 2020.
Esto, obviamente, representa un desafo
que las compaas necesitan afrontar, pero
tambin les supondr obtener un perl
de consumidor ms completo, lo que las
ayudar a gestionar mejor la integracin
de las energas renovables en los periodos
de picos y de baja demanda dentro de la
red; esto, consecuentemente, derivar en
una mejor conservacin de la energa. Adi-
cionalmente, una visin del cliente ms
profunda capacitar a las compaas a di-
ferenciar mejor sus ofertas respecto a las
de los competidores.
Conclusin
Espaa actualmente ocupa el primer plano
en Europa en trminos de generacin de
energas renovables, lo que la convierte en
una de las primeras candidatas para seguir
avanzando a un ritmo rpido en el desplie-
gue de redes inteligentes. Y esto es reejo
de sus actuales inversiones en tecnologas
de redes inteligentes.
Mientras, pases como Reino Unido y
Alemania han invertido cuantiosamente
en aspectos concretos de la red inteligente
(gestin del hogar y optimizacin de la red
de baja tensin, respectivamente), Espaa
ha apostado en todos los mbitos, inclu-
yendo reas como la gestin del hogar,
redes de transmisin, automatizacin de
redes e integracin de renovables. Esto si-
ta al pas en una situacin fuerte para ob-
tener los mximos benecios que ofrecen
las redes inteligentes y ayuda a solventar
el reto de reducir su dependencia de los
combustibles fsiles
Qu diferencia hay entre
estas dos viviendas?
Presentamos un kit de energa solar para viviendas muy fcil de
instalar que reduce la factura energtica y las emisiones de carbono
Que una de ellas ha
reducido su factura
energtica en un
50%
Make the most of your energy
SM
Un socio solar con disponibilidad en todo el mundo
Con el encarecimiento de la factura energtica del hogar, no es de extraar
que cada vez ms gente vea la energa solar como una alternativa asequible a
las fuentes de energa tradicionales.
sta es su oportunidad. Piense en cuntos nuevos clientes podra atraer
con un kit fotovoltaico (FV) de instalacin rpida y sencilla, que reduce
adems las facturas energticas en un 30, un 50 o incluso un 100%
en edificios existentes.
Un kit de energa solar eficiente para uso residencial
Los kits FV de Schneider Electric se caracterizan por su calidad superior,
elevada eficiencia y disponibilidad en cualquier lugar, lo que le permite obtener
un servicio fiable y una importante ventaja competitiva.
Con nuestro sistema elctrico completo de conexin a red, sus clientes
adquieren un producto de ltima generacin que incluye un inversor y un
cuadro de proctecciones AC y DC que proporciona una proteccion integral
para toda la instalacin FV.
Si por el contrario busca una solucin aislada o de backup, Schneider Electric
tambin puede ayudarle con una solucin integrada que incluye inversores/
cargadores, controladores de carga y un sistema de monitorizacin.
Optimice la produccin de energa solar
Gracias a los innovadores kits solares de Schneider Electric, ahora es posible
reducir la factura energtica y el impacto ambiental.
Ya puede adquirir un kit solar de ltima generacin
para viviendas y pequeos edificios que incluye:
Inversor Xantrex GT: muy fcil
de instalar, proporciona la eciencia y
disponibilidad que sus clientes necesitan
para obtener un rpido retorno de la
inversin y un coste total de propiedad
mnimo.
Envolventes de CC y CA: fciles
de instalar, han sido diseados para
proteger su instalacin cumpliendo
con todas las normas y reglamentos
locales.
Sistemas de backup y aislada
Xantrex XW: se pueden instalar en
conguraciones monofsicas o
trifsicas, permitiendo un suministro de
energa able y continuo incluso donde
la red no es accesible.
1
2
3
2012 Schneider Electric. All Rights Reserved. All trademarks are owned by Schneider Electric Industries SAS or its affiliated companies.
Sohne|der E|eotr|o, Bao de Roda 52, ed|f|o|o A - 08019 - Baroe|ona (Espaa}, phone: 93 484 31 00 998-3232_ES
Energas renovables:
Soluciones fotovoltaicas
Inversores y accesorios
Catlogo10
Si desea ms informacin sobre
nuestras soluciones fotovoltaicas:
Descargue gratuitamente nuestro catlogo de
Energas Renovables: Soluciones Fotovoltaicas.
Traiga este anuncio a nuestro Stand 8D12 Pabelln 8 durante
la Feria GENERA 2012 y consiga un podmetro solar GRATIS.
Visite www.SEreply.com Cdigo de promocin 17685p
V
i
s
t
e
n
o
s

d
e
l

2
3

a
l

2
5

d
e

M
a
y
o

e
n

G
E
N
E
R
A

2
0
1
2
,

S
t
a
n
d

8
D
1
2
,

P
a
b
e
l
l
n

8
SMART GRIDS
Avances tcnicos para la localizacin de
faltas en redes inteligentes de media tensin
D
urante las ltimas
dcadas, la red elc-
trica de transporte
en alta tensin (AT) y la red de
distribucin en media tensin
(MT) han ido sufriendo mo-
dicaciones considerables. El
escenario actual presenta una
generacin estable que se nu-
tre de la energa procedente
de las renovables distribuidas,
que pueden intervenir de for-
ma puntual, de unas cargas
llamadas prosumers que, a
parte de consumir, pueden aportar ener-
ga a la red y de otras que son de carc-
ter especial como el vehculo elctrico.
Hace unos aos, el ujo de energa en
las redes era unidireccional. La energa
surga de las centrales de generacin
en media tensin, se converta en alta
tensin y era transportada hasta llegar
a subestaciones de AT-MT para trans-
formar la energa y verterla a la red de
distribucin de MT. A partir de este mo-
mento, la energa se transformaba a la
red de baja tensin (BT) para dar alimen-
tacin a las cargas de la misma.
Hoy en da existe un ujo bidireccional
debido a que en la red de transmisin
aparecen plantas de energas renovables
como la elica, la fotovoltaica o la solar
trmica. Por otro lado, la intencin es
que se extienda este tipo de suministro
de energa renovable en las redes de alta
y media tensin y, en un futuro, en la
baja tensin. De esta forma se dispone
de una generacin distribuida exible
que interesa que se gestione correcta-
mente.
El vehculo elctrico es otro factor a tener
en cuenta ya que sumamos una carga que,
en el futuro, estar extendida en la socie-
dad y requerir de un tiempo de consumo
considerable.
El concepto de Smart
Grid
Una Smart Grid puede de-
nirse como una red elctrica
de distribucin exible en
tiempo real. Es en la red de
distribucin de MT donde re-
percutir esta situacin pues-
to que ser donde se estable-
cer el vnculo de unin entre
demanda y generacin. Si
queremos realizar una correc-
ta distribucin de la energa
en tiempo real, hemos de do-
tar a la red de una infraestructura IT para
integrar e interconectar a todos los usua-
rios (generadores, operadores, compaas
elctricas, etc.). Para ello, tendremos que
desplegar toda una serie de contadores
inteligentes, que trabajan con tecnologa
Power Line Communication (PLC), en cada
punto de consumo y generacin para co-
nocer en tiempo real la situacin de cada
carga. Estos equipos se conocen como
smart meters.
Por medio de esta nueva implantacin
se conocer en tiempo real el estado de
consumo y generacin. As, los operado-
res y compaas elctricas podrn conocer
Los avances tcnicos en la deteccin de faltas, entre ellos el algoritmo especial, ofrecen una
metodologa que puede ser mejorada e implementada en un iDBMS (intelligent Data Base
Management System), aprovechando informaciones sencillas que aportan equipos electrnicos
de la red de media tensin para deducir en qu punto exacto se ha producido el defecto. La gran
mayora de redes de media tensin ya presentan equipos FPI y fcilmente se podran instalar
IED con la funcionalidad ANSI 21FL en las salidas de las subestaciones sin realizar una excesiva
inversin.
NGEL SILOS
RESPONSABLE DE PROTECCIN Y TELECONTROL
DE MEDIA TENSIN DE SCHNEIDER ELECTRIC
Figura 1. Red elctrica Smart Grid
81
SMART GRIDS
cmo controlar la red para hacer posible
una distribucin exible de la energa y es-
tablecer tarifas variables y ofertas en tiem-
po real con la posibilidad de bonicar al
prosumer y al consumidor de la red en la
factura elctrica.
La red inteligente permitir que la red de
distribucin y de transporte se optimice, ya
que ser posible regular la generacin en
tiempo real.
Para implantar una Smart Grid deben de-
sarrollarse tres conceptos:
s La gestin de la red.
s La integracin de las energas renova-
bles.
s El vnculo entre operadores y clientes.
LA GESTIN DE LA RED
La clave en una red de distribucin reside
en la posibilidad de recongurarla gracias a
sistemas de telecontrol. Para ello, es nece-
sario haber monitorizado las celdas de me-
dia tensin y centralizar la comunicacin en
el Distribution Management System (DMS)
del operador de la red de MT (ver gura 2).
Para recongurar la red correctamente es
necesario disponer de una correcta detec-
cin y localizacin de defectos.
LA INTEGRACIN DE LAS ENERGAS RENOVABLES
Otro de los puntos fundamentales para
poder disponer de una Smart Grid consiste
en la integracin de energas renovables
con el objeto de poder llevar a cabo la
Demand Response. Las energas renova-
bles pueden cubrir su entrada en la red de
alta y media tensin la demanda estable-
cida por cargas como el vehculo elctrico
y conseguir as una curva de generacin
muy aproximada a la curva de demanda
en tiempo real.
EL VNCULO ENTRE OPERADORES Y CLIENTES
El hecho de disponer de un sistema AMR
(Automated Meter Reading) en la red de
distribucin en media tensin permite ir
ms all y realizar tambin la implantacin
de un sistema AMM (Automated Meter
Management). Este sistema es una exten-
sin del AMR que incluye servicios orien-
tados al cliente de la red. De esta manera,
se pueden establecer tarifas variables, bo-
nicaciones puntales y otras tcnicas para
conseguir un mercado ms dinmico y una
mejor gestin de la red.
Ofrecer una bonicacin a los clientes
por no consumir hasta cierta potencia en
horas punta y aprovechar las horas valle
para alimentar cargas como las bateras
del parque de vehculos elctricos del futu-
ro permitir gestionar mejor las generacio-
nes renovables para ajustarlas a la deman-
da y reducir prdidas.
Cmo detectar defectos en una
red Smart Grid de MT?
El sistema de gestin en una red de media
tensin debe permitir localizar la ubicacin
de un defecto y poder recongurarla. Para
conocer a qu distancia se ha producido
un defecto en una red elctrica se dispo-
ne de la funcionalidad Fault Locator en un
Intelligent Electronic Device (IED) de pro-
teccin.
Por otra parte, los equipos de deteccin
de paso de falta, Fault Passage Indicator
(FPI), conrman si ha pasado un defecto el
punto de se est analizando. Los FPI pue-
den instalarse por la red de media tensin
tanto en los centros de transformacin,
de reparto e incluso en la lnea area con
el objeto de poder identicar aquellos lu-
gares por donde ha pasado el defecto. La
gura 3 representa una falta en la salida
de una subestacin junto con una serie de
detectores en color rojo que ven el paso de
falta y el resto, en verde, indican que no
han visto el defecto
Avances tcnicos en la localizacin
de defectos
El problema sobreviene cuando la red no
est telecontrolada y supervisada al 100%.
Cuando una red no tiene gran cantidad de
FPIs, existe un procedimiento que permitir
conocer la posicin exacta y el tramo en el
que se encuentra el defecto. Nos referimos
a un algoritmo especial de localizacin de
faltas en redes inteligentes. Este algoritmo
slo es valido para redes de media tensin
radiales, en anillo o malladas que trabajen
con interruptor seccionador en topologas
abiertas tanto para FPIs direccionales o no
direccionales.
El algoritmo parte de los datos aporta-
dos de la red en el momento en que se
produce el defecto, es decir, por medio de
la distancia aportada por la funcionalidad
ANSI 21FL y el estado de los FPI.
Conclusiones
El futuro continuar siendo elctrico, en
parte gracias a la presencia de vehculos
elctricos. Todo apunta que las viviendas
dispondrn de un dispositivo que permita
gestionar el consumo de cada cliente y po-
der aliarse a tarifas variables y bonica-
ciones puntuales que el operador de ener-
ga ofrezca. De esta manera, tendremos
una red ms eciente ante el transporte de
energa y el control de la demanda gracia
a la introduccin de energas renovables.
Para que esto sea una realidad, es ne-
cesario llegar a implantar toda una serie
de equipamientos y sistemas de control a
gran escala para poder confeccionar esta
red inteligente.
Estos avances tcnicos en la deteccin
de faltas, entre ellos el algoritmo especial,
ofrecen una metodologa que puede ser
mejorada e implementada en un iDBMS
(intelligent Data Base Management Sys-
tem), aprovechando informaciones senci-
llas que aportan equipos electrnicos de la
red de media tensin para deducir en qu
punto exacto se ha producido el defecto.
La gran mayora de redes de media tensin
ya presentan equipos FPI y fcilmente se
podran instalar IED con la funcionalidad
ANSI 21FL en las salidas de las subestacio-
nes sin realizar una excesiva inversin
Figura 3. Ejemplo de defecto en una salida de una
subestacin de una red de distribucin de MT
Figura 2. Red elctrica de distribucin de MT con
equipos de telecontrol y telesupervisin
ENERGA SOLAR TRMICA
Energa solar trmica, balance 2011
U
nos descensos de actividad, los de
2009 y 2010, que ya dieron lugar
a la desaparicin de un buen n-
mero de empresas del sector (juntos con
sus empleados e inversiones asociadas, no
nos olvidemos) que fueron creadas al am-
paro de los objetivos establecidos, y grave-
mente incumplidos, en el PER 2005-2010.
Los resultados de 2011 son vctima, y
consecuencia lgica, de la falta de pla-
nicacin y medidas de reactivacin del
sector; un ao perdido entre el nal de un
ciclo (2005-2010) y el comienzo del nuevo
(2011?-2020).
Resultados 2011
Segn nuestro anlisis de mercado basado
en la informacin facilitada por nuestros
asociados, el 84% del mercado seran ins-
talaciones sujetas al CTE, el 14% instala-
ciones promovidas con los programas de
ayudas de las comunidades autnomas y
el resto, captadores de plstico para el ca-
lentamiento de piscinas.
En el grco de desarrollo del mercado po-
demos observar en las columnas amarillas la
evolucin de las instalaciones anuales, con
un crecimiento del 63% hasta el 2008 y un
descenso del 14% en 2009 y 2010, seguido
de un nuevo descenso del 21% en 2011.
Expectativas
Poniendo el foco en el presente y futuro
ms inmediato, la situacin del sector solar
trmico exige actuaciones inmediatas, por
parte de la administracin competente,
que logren cambiar la tendencia sostenida
de cada en la actividad del sector.
Concretamente, nos referimos a actua-
ciones, en las dos nicas reas de activi-
dad que actualmente sustentan el sector,
tendentes a:
1. Consolidar su implantacin en el CTE:
Informacin al usuario para que pue-
da reclamar sus derechos, control y
certicacin de instalaciones, desde el
proyecto hasta su instalacin y mante-
nimiento, apertura a las aplicaciones
de climatizacin y apuesta real en la
rehabilitacin de edicios existentes.
2. Incrementar la ecacia, como genera-
dores de actividad, de las inversiones
realizadas por la Administracin a tra-
vs de los programas de ayudas: Uni-
car criterios (reas de actuacin, plazos
de apertura y cierre, costes elegibles,
etc.) en los programas de las comuni-
dades autnomas que faciliten a las
empresas del sector la planicacin de
su actividad.
3. Desarrollo y puesta en marcha del
nuevo modelo de promocin del ca-
lor renovable: ICAREN, que permitan
a las empresas iniciar actuaciones en
las reas relacionados con los grandes
consumos de calor.
Una de las propuestas ms destacadas
del PER 2011-2020 es el establecimiento
de un nuevo mecanismo de incentivos al
uso del calor renovable, denominado ICA-
REN. Se tratara de un sistema de apoyo
directo a la produccin de energa trmi-
ca donde una empresa de servicios ener-
gticos (ESE), que transmite energa a un
consumidor realizando una actividad eco-
nmica, tiene derecho a recibir un incen-
tivo por la energa renovable producida y
facturada, segn un modelo econmico
nanciero que haga viable su actividad y
posibilite un cierto ahorro al usuario. Este
mecanismo abarcara la actividad de sumi-
nistro de energa trmica renovable, para
distintas aplicaciones y a travs de distintos
uidos, siempre que la energa sea factu-
rada por una ESE a un consumidor nal.
Se establecern y actualizarn mediante la
regulacin correspondiente y sern calcu-
lados de forma que las ESE obtengan la su-
ciente rentabilidad y el usuario un cierto
ahorro econmico
El ao 2011 se cerr con un sector solar trmico en una situacin de gran debilidad tras los tres
aos sufridos de fuerte cada sostenida de su actividad. Concretamente y segn reejan los
resultados concluyentes de nuestra encuesta de actividad 2011, el pasado ao se instalaron en
Espaa 193 MWth (275.590 M2), lo que representa una cada del 21% respecto del ao anterior
y que viene a sumarse a las ya sufridas del 14% en los aos 2010 y 2009.
PASCUAL POLO
SECRETARIO GENERAL DE LA ASOCIACIN
SOLAR DE LA INDUSTRIA TRMICA (ASIT)
CTE 84% 231.590 m
2
Ayudas CCAA 14% 39.000 m
2
Aplicaciones Industriales 2% 5.000 m
2
.
ENERGA SOLAR | MONITORIZACIN Y CONTROL
Bluetooth, el futuro de la comunicacin
entre instalaciones
B
luetooth es el futuro de la co-
municacin de instalaciones. El
estndar de radio internacional
es apropiado especialmente para instala-
ciones solares pequeas y medianas. Los
especialistas ahorran tiempo y cables des-
de la parametrizacin y el mantenimiento
hasta la lectura de los valores actuales, y
los operadores obtienen un modo de mo-
nitorizacin de las instalaciones sencillo y
moderno.
Idneo para instalaciones
pequeas y medianas
Frank Tempke, propietario de la empresa
RegEnSys, en Frankenthal, trabaja desde
el primer momento con SMA Bluetooth.
Ya ha conectado por radio muchas insta-
laciones sobre tejados de viviendas, por
ejemplo, la instalacin de energa solar
de la familia Dornseifer de Grnstadt.
La instalacin cuenta con una potencia
de 25,76 kWp y est equipada con cin-
co inversores de la nueva generacin. La
vivienda an se encuentra en obras, y
gracias a Bluetooth, el operador puede
consultar la potencia de la instalacin so-
lar con su porttil, sin necesidad de una
conexin telefnica ni de cualquier otro
tipo. Segn Tempke, es algo estupendo,
no slo para instalaciones pequeas, sino
tambin para instalaciones medianas en
campo abierto.
Lydia Pieworeit, de SMA, lo conrma:
Se ha demostrado en la prctica que el
estndar Bluetooth es muy apropiado so-
bre todo para pequeas instalaciones pri-
vadas sobre tejados de viviendas. Por lo
general, la comunicacin va Bluetooth es
posible para instalaciones de energa solar
con hasta 50 participantes y de hasta 100
kW.
De instalacin rapidsima
Con el estndar de comunicacin inalm-
brica SMA Bluetooth se pueden conectar
en una red por radio los equipos de SMA
compatibles con Bluetooth de forma auto-
mtica y rpida. Para la instalacin deben
tenerse en cuenta algunas recomendacio-
nes, explica Lydia Pieworeit. Para utilizar
Bluetooth, primero debe determinarse un
identicador de red libre y luego congu-
rarlo en los inversores. De este modo se
Los inversores de la nueva generacin disponen de l desde hace tiempo, y el Sunny Beam y el
software para PC Sunny Explorer tambin lo incorporan: Bluetooth instalado. Es hora de hacer
un balance. Para ello, hemos consultado a dos especialistas: Frank Tempke, propietario de la
empresa RegEnSys en Frankenthal y Lydia Pieworeit, directora de Productos de SMA en el rea
de Sistemas de monitorizacin, quienes responden a las preguntas ms frecuentes.
SMA
Nmero de participantes
(inversores y SMA Bluetooth Repeater) en una red Bluetooth
Nmero de maestros
(p. ej. Sunny Explorer)
50 1
25 2
12 3
6 4
El estndar Bluetooth
es muy apropiado sobre
todo para pequeas
instalaciones privadas
sobre tejados de
viviendas
Poro consegu|r
grondes |ogros,
|omb|n boy que
|ener en cuen|o
|os equeos de|o||es.
Sunny Ir|ower
oos poosooo oo iooo. L| Suooy !t|powot
i|ooo c|oco oovooooos quo toptosooioo u
c|o s quo |o oxptos|o oo ouosito copo
c|ooo |ooovoooto. |o iocoo|oq|o Opi|ox
poto o| o|soo ox|b|o oo |osio|oc|ooos,
Opi|ptoioci coo lus|b|o oo sit|oq o|ocito|co,
|o ptoiocc|o cooito sobtoioos|o |oioqtob|o
oo !|po ll, o| tocoooc||ooio oo lo||os oo
sit|oq ouioo|oocio y S0NCLlX, o| s|sioo oo
cooox|o oo CC. !ooos osios oovooooos so
cob|ooo coo uoo |oyocc|o it|ls|co poto
oot |o tospuosio ooocuooo o cooo uoo oo
sus oocos|oooos.
os quo oo |o v|s|o oo coouoio, cooo oo
io||o, ouoquo potozco poquoo, otco |o o|
lotooc|o. oio||os quo qotooi|zoo |o x|o
oc|ooc|o. oio||os quo vo|oo pot |oqtot uoo
usob|||ooo pi|o. oio||os quo tooucoo |os
cosios ospoc|cos oo |os |osio|oc|ooos.
Lo pocos po|obtos, Suooy !t|powot osiob|o
co ouovos pouios oo iooos |os sooi|oos.
luooo obiooot s |olotoc|o oo
www.SM^.oo/!t|powot.
S
!
l
_
^
4
^
L
S
1
1
0
8
1
0
www.SMA.de/Ir|ower IH IUIUk OI SOlAk ICHNOlOGY
5N
O
V
D
A
D
S
3 I
A
S
S
Opi|ox ox|b|||ooo oo
o| o|soo oo |osio|oc|ooos
Opi|ptoioci
lus|b|o oo sit|oq o|ocito|co
Opi|ptoioci tocoooc||ooio
oo lo||os oo sit|oq ouioo|oocio
S|sioo oo cooox|o oo CC
S0NCLlX
Opi|ptoioci ptoiocc|o cooito
sobtoioos|o |oioqtob|o [!|po ll}
loyocc|o it|ls|co
impide que se conecten sin desearlo insta-
laciones vecinas.
Equipos de consulta como el Sunny
Beam o un PC con Sunny Explorer adop-
tan el identicador de red congurado y
se conectan de forma autnoma a los in-
versores. Adems, para impedir el acceso
por parte de personas no autorizadas a la
instalacin, es indispensable que el insta-
lador asigne una contrasea a travs del
software gratuito Sunny Explorer. Y, se-
gn la experta, es aconsejable cambiar la
contrasea aunque no se use Bluetooth,
ya que las contraseas de fbrica son las
mismas para todos los equipos (0000
para los operadores y 1111 para el ins-
talador). Por cierto, encontrar una des-
cripcin detallada de cmo congurar el
identicador de red en nuestro sitio web,
en formato PDF.
De maestros, esclavos y nodos raz
En una red Bluetooth hay maestros y escla-
vos. Los maestros son equipos que orde-
nan a otros equipos (los denominados es-
clavos) enviar o recibir datos. Un maestro,
por ejemplo, puede ser un Sunny Beam o
un PC con el software Sunny Explorer. Los
esclavos son los inversores o un SMA Blue-
tooth Repeater. Por cada red pueden exis-
tir hasta cuatro maestros, segn el nmero
de participantes (vase la tabla).
Cuntos maestros pueden
acceder a una red Bluetooth?
El equipo que se conecta de forma directa
con el maestro se denomina nodo raz (en
ingls, root node). El maestro desencade-
na la composicin de toda la red a travs
de este nodo raz. Mientras que el Sunny
Beam siempre se conecta al equipo con la
mejor calidad de conexin, el nodo raz
de Sunny Explorer puede ser un equipo
distinto en cada nuevo establecimiento
de la red. Por lo general es el primer equi-
po que encuentra, independientemente
de la calidad de conexin. No obstante,
mediante el software se puede seleccio-
nar el nodo raz y determinar, por ejem-
plo, el inversor que se encuentre ms cer-
ca del ordenador.
Aqu la conexin funciona
An siguen existiendo reticencias en lo
que se reere a la susceptibilidad de error
de las redes de radio, arma Lydia Piewo-
reit. SMA utiliza Bluetooth de clase 1, con
un alcance de hasta 100 metros en campo
abierto entre equipos. En comparacin,
la mayora de los mviles se comunican a
travs de Bluetooth de clase 2, con un al-
cance de tan slo diez metros. Gracias al
cambio de frecuencia reiterado y al envo
de paquetes de datos en pequeas unida-
des, la radiocomunicacin es muy estable.
La calidad de la conexin y, por tanto, el
alcance dependen de muchos factores. La
intensidad con la cual un obstculo frena
las ondas de radio depende entre otros
factores de su grosor, del material y del
nmero de los obstculos a atravesar, in-
dica Pieworeit. Si la conexin de radio no
fuera suciente alguna vez al existir dema-
siadas paredes o techos de por medio, el
SMA Bluetooth Repeater es una ayuda, ya
que se puede usar en situaciones de radio
crticas o en caso de problemas con el al-
cance, aumentando el alcance de radio de
cualquier equipo Bluetooth. Simplemente
debe colocarse en un lugar adecuado y
conectarse. No son necesarias congura-
ciones farragosas.
Ms comodidad incluso para
instalaciones ms antiguas
Para Lothar Burhenn, de Groalmerode,
el estndar Bluetooth tambin result de
ayuda en el equipamiento de una instala-
cin ya existente de un cliente. La familia
Brandl deseaba una solucin sencilla para
el control de su instalacin. El registrador
de datos Sunny Boy Control sin acceso
remoto se encontraba en el garaje de la
familia. De este modo, la monitorizacin
regular de la instalacin no resultaba de-
masiado cmoda, ni tampoco demasiado
acorde con los tiempos. Dado que una
Sunny WebBox para la monitorizacin
de la instalacin no resultaba apropiada
por su elevado coste en relacin al tama-
o de la instalacin, la decisin fue fcil.
Lo que hicimos fue sencillamente pasar,
con un bajo coste, a la nueva tcnica de
transferencia por radio Bluetooth. Para
ello, simplemente tuvimos que equipar los
tres inversores con Bluetooth Piggy Backs,
instalar Sunny Explorer en el ordenador
del cliente y registrar all los inversores,
explica Burhenn. Todos los trabajos de
instalacin, incluida la puesta en servicio,
nalizaron con xito en una hora. Ahora,
la familia Brandl puede leer los rendimien-
tos actuales de la instalacin en cualquier
momento a travs del PC.
Para Frank Tempke est claro que en el
futuro prcticamente ningn especialis-
ta podr obviar el estndar Bluetooth.
Bluetooth trae consigo toda una serie de
ventajas. Sobre todo, desde que existe el
nuevo software Sunny Explorer. Tambin
Lothar Burhenn extrae una conclusin po-
sitiva: En nuestro caso, se ha demostrado
que la nueva tecnologa Bluetooth no slo
est indicada como solucin cmoda y
econmica para el control de instalaciones
nuevas, sino que tambin es muy intere-
sante para actualizaciones o modicacio-
nes de las instalaciones existentes
SMA utiliza Bluetooth
de clase 1, con un
alcance de hasta 100
metros en campo
abierto entre equipos
Monitorizacin independiente y rentable
del funcionamiento de sistemas FV
H
oy en da, el mercado cuenta con
una gran cantidad de herramientas
para la monitorizacin de sistemas
FV. Sin embargo, las medidas de rendimiento
usadas en las soluciones existentes se basan
en la comparacin de la produccin del siste-
ma con datos de irradiancia solar. Los resul-
tados de dicha comparacin no son siempre
tiles para obtener un anlisis completo del
rendimiento y del funcionamiento del siste-
ma FV. pvSpot aporta una solucin mejorada,
donde las medidas del rendimiento del siste-
ma se obtienen a partir de la comparacin de
la produccin real con la produccin simula-
da, calculada usando datos de radiacin solar
en tiempo real de gran precisin.
Un problema adicional con las soluciones
tradicionales es que stas usan datos de irra-
diacin obtenidos a partir de fuentes poco
ables. Habitualmente, estos
datos se obtienen de estaciones
meteorolgicas situadas lejos del
sistema FV o a partir de medidas
con sensores terrestres. Los sen-
sores instalados en sistemas FV
pequeos y medianos suelen ser
de poca calidad y requieren de
un mantenimiento cotidiano, de
modo que no existe garanta algu-
na acerca de la buena calidad de
los datos registrados. Para evitar
estos problemas, pvSpot usa la
base de datos SolarGIS generada
a partir de medidas con satlite.
Recientemente, SolarGIS ha sido
reconocida como la mejor base de
datos de radiacin solar en un es-
tudio independiente de inter-com-
paracin de algunas de las bases
de datos de radiacin solar ms
conocidas llevado a cabo por la Universidad
de Ginebra (Suiza).
El grco muestra la produccin FV esperada para una
planta de 1 MW en Archidona, Espaa.
Entre las caractersticas de pvSpot estn
la monitorizacin de la produccin a muy
alta resolucin temporal (15 minutos), la
posibilidad de exportar los datos a formato
CSV o XLS para un posterior procesado de
los mismos, y la generacin de informes de
resultados en formato PDF. Estos informes
proporcionan una informacin muy valiosa
y detallada que puede ser usada igualmente
en sistemas FV pequeos y medianos para
dar soporte y evaluar su funcionamiento.
Adems, los instaladores pueden usar los in-
formes generados por pvSpot como eviden-
cia tangible para demostrar que el sistema FV
instalado se comporta como se esperaba.
Hoy en da, ms del 90% de los sistemas
FV instalados en Europa no estn monitoriza-
dos debido a los costes de instalacin y man-
tenimiento del hardware requerido. pvSpot
elimina la necesidad de instalar data-loggers
o sensores y evita esta barrera econmica.
Asimismo, es muy til si alguien quiere mo-
nitorizar un conjunto extenso de sistemas FV,
desde sistemas de produccin a gran escala a
pequeos sistemas de uso restringido
Geomodel Solar, una compaa lder en el suministro de datos de radiacin solar y servicios
operacionales para sistemas fotovoltaicos a nivel internacional, presenta una nueva plataforma
para la monitorizacin de sistemas FV llamada pvSpot, que supone un nuevo concepto en la
vericacin de la produccin de cualquier sistema FV.
GEOMODEL
Cmo funciona pvSpot?
1. El usuario selecciona la posicin del sis-
tema FV (bien mediante la direccin de
la planta, o bien mediante coordenadas
GPS) y proporciona parmetros tcnicos
bsicos del sistema (por ejemplo,
potencia instalada, informacin de los
mdulos, ngulos de inclinacin y de
azimut, etc)
2. La radiacin solar se evala cada 15
minutos usando un modelo de alta
precisin basado en medidas de satlite.
Estos datos de radiacin solar en tiempo
real, combinados con otros parmetros
meteorolgicos, caractersticas locales
del sitio y el mejor conocimiento cient-
co, se usan para calcular la produccin
FV esperada en el sistema.
3. El usuario puede proporcionar la produc-
cin elctrica real obtenida segn la fac-
tura de produccin elctrica, la lectura
en contadores o el registro con senso-
res. La comparacin entre la produccin
real y la produccin simulada se puede
visualizar mediante grcas y tablas. Una
produccin signicativamente menor que
la proporcionada por pvSpot indicara un
mal funcionamiento del sistema FV y, en
tal caso, una revisin sera necesaria.
87
Rafael Fiestas
director general
de Siemens Energa en Espaa
JAVIER MONFORTE
E
n la actualidad, Siemens Energa
desarrolla su negocio en cuatro
grandes reas en el sector de la
energa: Generacin elctrica, con especial
atencin a la elica onshore y offshore
que cuentan con una divisin propia den-
tro de la compaa, as como a la fotovol-
taica, solar termoelctrica e hidrulica, que
se agrupan en otra divisin; prestacin de
servicios a todo el parque de generacin
instalado en nuestro pas, desde la opera-
cin al mantenimiento; proyectos en las in-
terconexiones para el transporte de ener-
ga; y atencin y servicio a las empresas
espaolas (EPC) que desarrollan proyectos
energticos en todo el mundo.
En la entrevista concedida a Energtica
XXI, Rafael Fiestas detalla los retos tecno-
lgicos ms signicativos de la compaa
ligada a cada una de estas reas y las opor-
tunidades de negocio que ofrecen tanto
en Espaa como en los nuevos mercados
emergentes para el sector energtico, con
especial atencin a los nuevos escenarios
que plantean el desarrollo del autoconsu-
mo, el vehculo elctrico, las redes inteli-
gentes o la interconexin de Espaa con
sus pases vecinos.
Sustituye como director general al ya
jubilado Elas Escobar, con qu estrate-
gia empresarial afronta su mandato al
frente de Siemens Energa en Espaa?
Qu nuevo rumbo quiere imprimirle a
su gestin?
Para m es un honor y una gran suerte
asumir el cargo de Elas escobar, que ha
dejado el pabelln muy alto. Me he en-
contrado con un equipo de profesionales
excelente y un negocio muy diversicado
dentro de una compaa que se caracteri-
za por estar permanentemente innovando
para ofrecer soluciones y benecios a los
clientes. Adems, la situacin que me he
encontrado est muy balanceada entre
las diferentes actividades que realizamos.
Todo ello se presta a hacer ajustes nos
orientados a los cuatro pilares de actividad
de Siemens Energa en Espaa.
Por qu se ha dividido la actividad de la
empresa en el mbito renovable en dos
divisiones, una para elica y otra para
el resto de energas (fotovoltaica, solar
termoelctrica e hidrulica)?
Todas estas actividades estaban antes en
una nica divisin y ahora estn separa-
das, de manera que Siemens presta un
mayor foco a cada una de ellas para de-
sarrollar el negocio y poder atender a los
mercados. La elica tiene mucho peso es-
pecco en facturacin y negocio, ya que
la compaa tiene 9.800 turbinas y 13.700
MW instalados a nivel mundial. De hecho,
el 80% de los parques offshore instalados
en todo el mundo en 2011 estn equipa-
dos con turbinas Siemens.
Cules son las prioridades para la com-
paa en el rea del transporte y distri-
bucin de energa?
Atendiendo a la situacin energtica del pas
en los ltimos meses, se ve una base en ge-
neracin quizs sobredimensionada para la
demanda que tenemos, de hecho, estamos
en niveles equivalentes a 2006 pero con una
diferencia: tenemos 20 GW ms de potencia
instalada, prcticamente todos ellos renova-
bles. Esto quiere decir que Espaa ha mini-
mizado en cierta manera su dependencia
ENTREVISTA
El autoconsumo exige un grado de innovacin
que genera empleo muy cualicado
Rafael Fiestas Hummler ha sustituido al frente de la direccin general de Siemens Energa en
Espaa a Elas Escobar. Ingeniero Industrial por el ICAI y Mster en Economa y Direccin de
Empresas por IESE, se incorpor a la multinacional alemana en 1987 y, desde entonces, ha
trabajado en distintas reas tcnicas y de gestin. Durante los ltimos tres aos dirigi Osram,
lial de la compaa alemana.
El 80% de los parques
offshore instalados
en el mundo en 2011
estn equipados
con turbinas Siemens
ENTREVISTA
energtica de derivados del petrleo y los
hidrocarburos pero, al mismo tiempo, no so-
mos capaces de aprovechar al 100% todos
los recursos naturales que tenemos, ya sea
viento o sol. En determinados momentos, no
se puede absorber por parte de la deman-
da la potencia generada renovable. En este
sentido, lo ideal sera reforzar las redes de
interconexin con nuestros pases vecinos,
especialmente con Francia y Marruecos, de
manera que Espaa pueda exportar ese ex-
cedente de energa renovable.
La prestacin de servicios al parque de
generacin energtica ya instalado es
tambin fundamental para Siemens,
qu ofrecen en este mbito?
Siemens participa en numerosas plantas
de generacin, desde las de combustin
fsil a las renovables, y esta es una activi-
dad que requiere una gran especializacin.
Disponemos de una capacidad de respues-
ta que no todo el mundo puede dar. Nues-
tros clientes viven de generar, transportar y
comercializar energa y, en este sentido, las
paradas y averas han de ser prcticamen-
te inexistentes. Si se produce algn fallo o
hay que realizar alguna actividad de man-
tenimiento, el impacto que tiene que pro-
ducir eso en la cadena de valor del cliente
ha de ser mnimo, para lo que tienes que
tener una infraestructura y unos servicios
locales que difcilmente se pueden tener si
no tienes una masa crtica en el pas.
Debido a la actual coyuntura econmica
en Espaa, nuestra empresas energti-
cas tienen en el exterior uno de sus ob-
jetivos prioritarios para el desarrollo de
negocio, qu respuesta da Siemens a
este tipo de clientes?
Espaa tiene la suerte de contar con un
entramado industrial potentsimo en todo
lo que tiene que ver con generacin y
transporte de energa. Concentramos el
50% del volumen del negocio generado
por las EPC, aquellas empresas que reali-
zan y ejecutan plantas de generacin ener-
gtica. Estas compaas tienen del orden
del 90% de sus actividades en los cinco
continentes, desde la construccin de par-
ques offshore, termosolares, ciclos combi-
nados hasta plantas de generacin trmica
o nuclear, etc. La internacionalizacin de
estas empresas nos est ayudando a no-
sotros a sustentar una estructura local, de
modo que somos capaces de dar soporte
tecnolgico y de suministrar equipamiento
a estas empresas para la construccin de
sus proyectos en el exterior.
Cul cree que es el mayor reto que
afrontan en la actualidad las empresas
energticas espaolas para desarrollar
su negocio?
La nanciacin, tanto a nivel nacional
como internacional, para la ejecucin de
grandes proyectos, que requieren de alt-
simas inversiones. Desde Siemens tenemos
una cierta ventaja a la hora de, por un lado,
aportar socios nancieros que maniesten
inters en participar en la nanciacin de
estos grandes proyectos; por otro lado,
tenemos ventaja para generar un nivel de
conanza tal que a las entidades nancie-
ras se les hace ms fcil asumir el riesgo
tecnolgico que conlleva la construccin
de estas plantas. Una EPC que vaya de la
mano de un tecnlogo como Siemens est
muy arropada, un hecho que las entidades
nancieras valoran muy positivamente.
La base de
generacin energtica
en Espaa est
sobredimensionada
Nueva matriz energtica.
Como usted planteaba, la interconexin
es un factor estratgico para nuestro
pas, por qu estamos tan lejos de los
objetivos que ja la UE, que nos pide
un 10% en la interconexin con Francia
cuando apenas sobrepasaremos el 6%,
una vez que est terminado el nuevo
proyecto en los Pirineos orientales?
La respuesta es sencilla: necesitamos muy
buena voluntad por parte de los actores
implicados. Por parte de Espaa la volun-
tad est ah. El sistema elctrico espaol
est gestionado por un operador punte-
ro a nivel mundial como es REE. Quizs
desde Bruselas se deba hacer una poltica
energtica que contemple la necesidad de
reforzar las redes de interconexin entre
los pases donde realmente se puede ge-
nerar energa limpia y aquellos donde se
encuentren los consumos.
Hablemos del omnipresente dcit de ta-
rifa, en su opinin, dnde est su origen?
No tengo necesidad de valorar dnde est
el problema, lo que tengo muy claro es
cmo me impacta la situacin de partida
que se ha encontrado el Gobierno: un d-
cit que quiere atajar y que no se puede
incrementar. El Gobierno quiere escuchar
a todos los actores, tomarse su tiempo y
analizar dnde est el problema para, una
vez que dictamine las medidas, legisle y re-
gule, lo haga con el mejor de los criterios,
intentando evitar la improvisacin.
Es precisamente esa improvisacin regu-
latoria y la inseguridad jurdica lo que
ms ha daado al sector. Considera pre-
matura la moratoria de enero?
No es una improvisacin. Lo sera si ahora
se pusieran a regular para hacer cosas on
top of pero lo que se ha hecho es parar un
momento para ver cul es la foto. Una vez
que est esa foto clara, se explicar cmo
queda todo. Haga lo que haga, el Gobier-
no no puede tirarse aos para analizar,
decidir y comenzar a regular para evitar
la improvisacin en la que nos habamos
visto inmersos.
Una los aspectos pendientes de regu-
lacin es el autoconsumo por balance
neto. Cmo cree que afectar ese futu-
ro Real Decreto al sector renovable?
A lo que aspira el Gobierno es a que el
mix de generacin sea razonable desde
el punto de vista de sostenibilidad, tanto
econmica como medioambiental. A partir
de aqu, tenemos muchos modelos y ejem-
plos a seguir, como Alemania, donde cada
pocos kilmetros hay un pequeo ncleo
urbano donde se pueden ver cubiertas de
granjas llenas de paneles fotovoltaicos.
Qu no sera aqu en Espaa si pudira-
mos regular y sacar adelante iniciativas
como el autoconsumo!
El otro efecto benecioso que tendra
la generacin distribuida es el grado de
ocupacin local que se generara. Estas
microinstalaciones seran abordadas por
pequeas empresas locales, que quizs
necesiten el soporte de grandes empresas
desde el punto de vista tecnolgico. Esto
puede ser una va de escape a muchas de
las actividades relacionadas con el mun-
do de las instalaciones elctricas que han
desaparecido con la cada del sector de la
construccin.
Otro aspecto benecioso es que para im-
plementar estas tecnologas es necesario
dotar de mayor inteligencia a las redes de
transporte capilar, ya que se exigiran in-
versiones en desarrollos tecnolgicos para
los contadores inteligentes, subestaciones
elctricas equipadas con sistemas de tele-
comunicacin y concentradores de infor-
macin, sistemas del operador de la red con
suciente inteligencia para atender esta ge-
neracin tan atomizada todo ello exige
un grado de innovacin que genera em-
pleo muy cualicado. Nosotros apostamos
y conamos rmemente en todo ello, ya
que Siemens es consciente de que el mun-
do energtico ha cambiado: donde antes
haba muy pocos actores para una genera-
cin fsil muy concentrada, grandes redes
de transporte y consumos ms o menos
concentrados, ahora pasamos a introducir
actores nuevos como la generacin reno-
vable, una microgeneracin distribuida o la
aparicin del prosumidor, un productor y
consumidor a la vez que consume e inyecta
energa en pequeas cantidades.
Qu estrategia plantea Siemens ante el
desarrollo del vehculo elctrico?
Hemos creado un nuevo sector en la com-
paa, Infraestructuras y Ciudades, desde
donde se intenta dar soluciones a esta
nueva demanda: los postes de recarga,
sistemas de almacenamiento, redes inteli-
gentes, sistemas de transporte de perso-
nas Respecto a la velocidad de imple-
mentacin del vehculo elctrico, creo que
es bastante ms lenta de lo previsto inicial-
mente. La solucin que parece tener ms
cuerpo es la hbrida y Siemens est apos-
tando por ella con soluciones altamente
ecientes al respecto. Tambin se atiende
al coche 100% elctrico.
Estamos trabajando en toda la infraes-
tructura elctrica para atender esta nueva
tecnologa, con soluciones para puntos de
recarga donde se aprovechan los requeri-
mientos y el know how de pases vecinos
donde van ms adelantados. Se trata de
soluciones mixtas que incorporan, por
ejemplo, parqumetro y recarga
ENTREVISTA
Desde Bruselas
se debe hacer una
poltica energtica que
refuerce las redes de
interconexin
La velocidad de
implementacin del
vehculo elctrico es
bastante ms lenta de
lo previsto inicialmente
Cogeneracin PAPERTECH
Planta llave en mano de GHESA Ingeniera y Tecnologa
Abril 2012
GHESA Ingeniera y Tecnologa S.A., empresa lder en Espaa y con una notable experiencia
internacional, suministra servicios de consultora, estudios de viabilidad, ingeniera bsica y de detalle,
direccin de construccin, pruebas y puesta en marcha y ejecucin de proyectos llave en mano.
COGENERACIN
Planta llave en mano de cogeneracin
L
a planta se basa en un motor de
8.480 kWe con los equipos necesa-
rios para la exportacin de la energa
elctrica y la produccin de energa trmica
para el proceso de fabricacin de papel.
Papertech, S.L. se dedica en su fbrica de
Tudela, Navarra, a la fabricacin de cartn y
cartoncillo utilizando papel reciclado como
materia prima. Papertech, como empresa
comprometida en la proteccin del medio
ambiente y que tiene el objetivo de reducir
el coste energtico de su produccin pape-
lera, con un consumo intensivo de vapor y
electricidad, ha equipado su fbrica con la
planta de cogeneracin indicada.
Diseo y proyecto de planta
La Planta de Cogeneracin de Papertech
Energa S.L. est diseada para generar
8.480 kWe y una capacidad de generacin
de vapor saturado de 5.500 kg/h a una pre-
sin de 8 bar(g).
El combustible es Gas Natural que se su-
ministra a travs de una nueva Estacin de
Regulacin y Medida conectada a la red
local para alimentar al motor que tiene
acoplado un alternador y as generar ener-
ga elctrica. Los gases de escape produ-
cidos en la combustin, tras pasar por el
silenciador y por un distribuidor se envan
a una caldera de recuperacin con econo-
mizador, que genera vapor saturado para
la fbrica. Los gases, a menor temperatu-
ra, se expulsan a travs de la chimenea de
la caldera.
El vapor saturado se lleva al colector de
vapor de fbrica, para su utilizacin en el
proceso, y se recupera como condensado
que es bombeado de nuevo a la caldera
desde un depsito existente.
Una parte del calor del Circuito de Refri-
geracin de Alta Temperatura del motor se
utiliza para precalentar agua que la fbri-
ca consume, elevando el aprovechamien-
to trmico y el resto del calor es disipado
mediante aerorefrigerantes situados en la
cubierta del edicio.
Un sistema de smosis inversa se encarga
de acondicionar el agua bruta, proveniente
de pozo para reponer las prdidas de agua
producidas por la evaporacin en la torres
de refrigeracin y por las purgas del proce-
so (caldera, torres de refrigeracin).
El sistema elctrico incluye el generador,
un transformador elevador y uno auxiliar,
conexin a la red externa, y un sistema de
distribucin de energa para los consumos
auxiliares.
Grupo motogenerador
El grupo motogenerador consta de un mo-
tor de Rolls Royce modelo B35:40 V20G
de gas natural de 8,5 MW a 750 rpm y
de un generador a 6,3 KV de tensin re-
frigerado por aire. Se trata de un motor
de combustin de cuatro tiempos, con 20
cilindros dispuestos en V con las caracters-
ticas tcnicas que se detallan en el cuadro
adjunto.
Ghesa Ingeniera y Tecnologa, S.A. ha realizado la construccin llave en mano de la planta de
Cogeneracin de Papertech Energia S.L., incluyendo tambin la documentacin para la solicitud
de permisos y legalizacin de las instalacin.
Motor Rolls-Royce Bergen B35:40V20AG. de 20 cilindros
Potencia 8.480kWe a 750 RPM y 18 bar de Pre-
sin Media Efectiva y un rendimiento eltrico de
46,5% a 300 m de altura sobre el nivel del mar.
Los gases de escape salen a 415C lo que per-
mite a Papertech generar 5,5 ton/h de vapor a 8
bar, con unas emisiones de NOx: 500 mg/Nm
3
y
CO: 650 mg/Nm
3
a 5% O
2
.
Al mismo tiempo aprovechan algo ms de la
mitad de calor del circuito de alta temperatura
para el proceso productivo de papel reciclado.
GHESA Ingeniera y Tecnologa, S.A.
has carried out the turn-key construc-
tion of the Cogeneration Plant of Pa-
pertech Energia S.L. GHESA constitute
one of the most important enginee-
ring groups in Spain with technologi-
cal management expertise for develo-
ping a variety of complex projects in
the Renewable Energy Field (Biomass
Plants, Cogeneration and Thermosolar
Power Plants).
The Papertech Cogeneration Plant is
based on an 8,480 kWe gas motor
coupled to a generator and the rest of
the electrical system which also inclu-
des a step-up transformer and an auxi-
liary one, connection to the offsite grid
for the sale of electricity, and a power
distribution system for auxiliary loads.
The main thermal energy is obtained
by conveying the motor exhaust gases
to a heat recovery steam generator,
which generates 5.500 kg/h of satu-
rated steam at a pressure of 8 bar(g)
for the cardboard factory.
Para evitar un derrateo de la potencia del
motor cuando la temperatura de la sala del
motor supere los valores de diseo, se ha ins-
talado un sistema para poder enfriar el aire
de admisin al turbo del motor. De esta ma-
nera se optimiza la produccin elctrica de la
planta a lo largo de todo el ao.
ESPECIFICACIN TCNICA MOTOR DE GAS EN
EMPLAZAMIENTO
Fabricante Rolls Royce
Modelo B35:40 V20G
Potencia elctrica 8.480 kWe
Consumo de gas 18.300 kWt
Caudal Gases Escape 46.800 kg/h
Temperatura Gases Escape 415 C
Tensin generacin 6.300 V
Frecuencia 50 Hz
Velocidad generador 750 rpm
Caldera de recuperacin
Los gases de escape del motor se condu-
cen a travs de un conducto al silenciador
y al distribuidor de gases desde donde se
envan a caldera, o a la atmsfera a travs
de la chimenea de bypass.
La caldera de recuperacin de los gases de
escape es suministrada por Cerney. Es de tipo
pirotubular y tiene un economizador para
mejorar el aprovechamiento trmico y pro-
ducir un mayor caudal de vapor.
DATOS TCNICOS CALDERA DE RECUPERACIN
Fabricante Cerney
Caudal gases 46.800 kg/h
Temperatura gases 415C
Presin vapor 8 barg
Temperatura vapor 175C
Caudal Vapor 5.500 kg/h
Sistema mecnicos auxiliares
Estacin de Regulacin y Medida
La acometida de Gas Natural llega canali-
zada hasta el lmite de parcela. Se realiza
la acometida interior hasta la Estacin de
Regulacin de Medida (ERM) y a continua-
cin se conduce mediante tubera de gas
desde la ERM hasta la rampa de gas del
motor.
Esta ERM tiene como misin el acondi-
cionamiento en cuanto a temperatura y
presin del gas natural, as como la medi-
da del suministro al motor. La presin del
suministro del gas natural a la ERM es de
4 a 16 bar (rango de alta presin) mientras
que la presin de suministro al motor es de
4 bar (media presin).
La ERM cuenta con una zona de ltraje,
calentamiento por agua caliente, regula-
cin y una zona de contaje para el motor.
La zona de contaje para el motor dispone
de doble lnea con contador y corrector.
Sistemas de Refrigeracin de Alta y
Baja Temperatura
Este Sistema es un circuito cerrado que
tiene como sumidero de calor principal un
grupo de aerorefrigerantes. Parte del caudal
a refrigerar en dicho circuito se utiliza para
precalentar agua a travs de un intercam-
biador de calor para consumir en fbrica.
La refrigeracin del circuito de baja tempe-
ratura del motor y se realiza mediante torres
de refrigeracin de tipo cerradas.
Planta de tratamiento de agua
La planta de tratamiento de agua consta
de un sistema de smosis inversa equipa-
do con sistema de ltracin, dosicacin y
membranas de smosis inversa, as como
del sistema de limpieza correspondiente.
Sistema de Aire Comprimido
El sistema de aire comprimido abastece de
manera interrumpida las necesidades de aire
de la planta, adems de proporcionar aire
comprimido para el arranque del motor.
El sistema de aire comprimido suministra
aire para instrumentos y servicios a 7 barg.
Stenco suministra el
sistema de dosiciacin
y cloracin de las torres
de refrigeracin
Se ha instalado en la planta dos torres de
refrigeracin evaporativas con el n de refri-
gerar el aceite de lubricacin del motor y la
segunda etapa del intercooler.
Para denir la mejor solucin de gestin in-
tegral del agua de aporte a las torres, Sten-
co ha diseado la estrategia de automati-
zacin que debe dar la mayor seguridad a
la hora de conseguir los objetivos deseados.
Para ello se ha tomado en consideracin
una serie de aspectos crticos como son la
metalurgia constructiva, las caractersticas
fsico qumicas y microbiolgicas del agua
de aporte disponible, el requerimiento por
parte de la ingeniera de que todos los au-
tomatismos deben poder ser comandados y
visualizados desde un Sistema de Control
Distribuido y las exigencias especcas al
respecto del control de Legionella de la Di-
putacin Foral de Navarra.
Estaciones Depuradoras
La planta de Tratamiento de Agua Oxycompact
WP, suministrada por la empresa Estaciones De-
puradoras, S.A., instalada en la planta de Coge-
neracin de Papertech es una planta compacta
y modular de smosis Inversa con un pretrata-
miento de ltracin mediante Filtros Bicapa y
Floculacin.
Es un sistema robusto de fcil operacin y senci-
llo mantenimiento cuyo funcionamiento es total-
mente automtico.
Est vigilada por el Sistema de Control de la
planta de Cogeneracin mediante comunicacin
ModBus y es gobernada por un PLC propio gra-
cias a las seales de los transductores de presin,
medidores de caudal y analizadores de calidad
de agua distribuidos por el sistema. La comuni-
cacin entre el operario y la planta se realiza a
travs de una pantalla tctil que muestra toda la
informacin en tiempo real.
Se trata de una solucin a medida diseada es-
pecialmente para la fbrica de Papertech, que
aprovecha el agua de su abastecimiento obte-
niendo la calidad necesaria para la Torre de Re-
frigeracin (C.E. < 200 S/cm).
COGENERACIN
COGENERACIN
Para arranque del motor se utiliza aire a 30
barg.
Sistema de Ventilacin y Climatizacin
Est formado por los subsistemas que se indi-
can a continuacin:
s Sistema de climatizacin tipo split aire-
gas para las salas de control, sala elctrica
y caseta de subestacin.
s Sistema de ventilacin que cumple la mi-
sin de garantizar la renovacin de aire y
enfriamiento de las salas en las siguientes
estancias:
Sala de Motor, mediante unidades
de ventilacin instaladas en fachada
y equipadas con ventiladores, silen-
ciadores y ltros de partculas.
Sala de transformador auxiliar de ser-
vicios, mediante ventiladores situa-
dos en pared.
Sala de compresores de aire y sala de
planta de tratamiento de agua (PTA),
mediante ventiladores situados en
pared.
Sala de caldera, mediante ventilado-
res colocados en el techo de la sala
s Acondicionamiento del Aire de combus-
tin del motor, mediante un sistema de
enfriamiento que mantiene el aire de
admisin al turbo del motor por debajo
de la temperatura de diseo jada por el
fabricante. De esta manera se optimiza
la produccin elctrica de la planta a lo
largo de todo el ao.
Conducto de Gases
Este sistema conduce los gases de escape
del motor hasta la caldera de recuperacin o
directamente a la atmsfera. Est equipado
con un conducto de acero aleado que recoge
los gases a la salida del turbo por medio de
un pantaln de construccin especial y con-
duce estos gases hasta el silenciador, situado
en la terraza de la sala de compresores. Al
salir del silenciador, con un nivel sonoro no-
tablemente reducido, los gases entran direc-
tamente al distribuidor de doble clapeta que,
en funcin de la demanda de calor por parte
de la caldera de recuperacin, dirige los gases
hacia la caldera o hacia la atmsfera por una
chimenea.
Para prevenir el riesgo de acumulacin de
gas natural en el conducto, se procede al
barrido automtico del conducto antes de
parar y antes de arrancar el motor de coge-
neracin.
Dosicacin Qumica
Se instala un sistema de tratamiento qumico
del agua de torres que realiza las funciones
siguientes:
s En las torres de refrigeracin: Se realiza
dosicacin de biocida oxidante y no
oxidante para evitar focos de contamina-
cin por legionella, dosicacin de anti-
incrustante para neutralizar este efecto y
dosicacin de dispersante.
s En los sistemas de refrigeracin: Dosica-
cin de anticorrosivo en el agua osmo-
tizada de refrigeracin; Dosicacin de
Glicol para disminuir el punto de con-
gelacin en los sistemas de refrigeracin
cerrados.
s Purga torres de refrigeracin, adicional-
mente a otras dosicaciones se realiza
una purga automtica continua, con-
trolando conductividad dentro de un
margen de valores admisibles para evitar
concentraciones inadmisibles, de slidos
disueltos que pueden dar lugar a incrus-
taciones y oxidacin de los internos de las
torres.
Sistema de Puente Gra
Se ha instalado un puente gra de Jaso tipo
monorral en la sala del motor para mante-
nimiento y posibles reparaciones del motor
equipado con un polipasto de 4 Tm de capa-
cidad con movimientos de elevacin y trasla-
cin para distintas velocidades.
Sistema elctrico
El grupo motogenerador est dotado de
un generador sncrono de 10,6 MVA, que
genera a 6,3 KV. La energa elctrica neta de
planta de cogeneracin, tras alimentar sus
servicios auxiliares, se exporta a la red de dis-
tribucin en 66 kV.
La conexin a la red de la planta de coge-
neracin de Papertech Energa, S.L., ha apro-
vechado la lnea de 66 kV que daba servicio
a la fbrica de Papertech, S.L. Ambas instala-
ciones comparten en la actualidad el punto
de evacuacin.
Para que esto fuera posible, se ha mo-
dicado el ltimo vano de la lnea y se ha
construido una subestacin convencional de
intemperie que enlaza con la compaa elc-
trica y realiza las funciones necesarias de pro-
teccin, medida y telecomunicaciones para la
interconexin, la planta de cogeneracin y la
fbrica.
Como equipamiento elctrico adicional de
la subestacin, anexo del parque de intem-
perie, se disponen cuadros de teledisparo,
telemedida, protecciones, control y sistemas
de alimentacin en 110 Vcc., as como los
correspondientes equipos de medida de fac-
turacin para la cogeneracin y la fbrica,
respectivamente.
La fbrica queda alimentada en 13,2 kV
mediante el transformador existente de 4
MVA y relacin de transformacin 66/13,8
kV que, junto con sus protecciones y manio-
bra en media tensin, se ha trasladado a las
nuevas instalaciones, integrndose en la nue-
va subestacin.
Para exportar la energa neta de la planta a
la red de distribucin, se instala en el parque
de intemperie un transformador trifsico de
aceite con refrigeracin natural de 11 MVA
de potencia y relacin de transformacin
66/6,3 kV, con grupo de conexin Dyn11 su-
ministrado por Oasa transformadores.
En 6,3 kV, un conjunto de cabinas de 7,2
kV de tensin de aislamiento, llevan a cabo
la proteccin del generador y de los transfor-
madores principal y de servicios auxiliares.
La alimentacin de los consumos de la plan-
ta, todos en baja tensin, se realiza a travs
de un transformador seco de relacin de
transformacin 6,3/0,42 kV y un cuadro de
servicios auxiliares, que realiza la distribucin
en baja a las cargas de motor, los sistemas de
refrigeracin, ventilacin, aire comprimido,
fuerza y alumbrado, sistemas de alimenta-
cin ininterrumpida y servicios varios.
La planta cuenta, adicionalmente, con siste-
Ofreciendo mxima potencia al operador y mnimas
huellas al medio ambiente, el motor Rolls-Royce B-Gas
produce las emisiones ms bajas en su clase gracias a
su tecnologa de mezcla pobre. Disponible en versiones
de 9-,12-,16 y 20 cilindros, el B-Gas alcanza 9MW de energa
limpia con rendimientos imbatibles y mximos ahorros
en la operacin. El renombrado servicio al cliente de
Rolls-Royce garantiza la mxima disponibilidad y la ms alta
rentabilidad. D un paso seguro hacia el futuro con el gran
motor B-gas de Rolls-Royce.
Liderando el
camino de la
generacin
de energa
...con mnimas huellas
Trusted to deliver excellence
www.rolls-royce.com
COGENERACIN
mas de alimentacin segura en alterna y en
continua, que dan servicio al control tanto al
control general y las protecciones de la planta
como a los paneles de control, mando y pro-
teccin del motor de gas.
La central dispone de un sistema de sincro-
nismo manual-automtico, as como de un
rel de sincronismo, para realizar la maniobra
con seguridad sobre el interruptor de gene-
racin.
Sistema de control
Funciones
El sistema de control de la planta ha sido di-
seado y programado por Ghesa para permi-
tir la operacin de la planta sin requerir pre-
sencia continua de operadores en la misma.
El primer objetivo de este sistema es que los
automatismos y seguridades de proceso se
efectan automticamente siguiendo con-
signas y parmetros introducidos por el ope-
rador o programados en los autmatas.
El sistema de control tambin permite con-
centrar en la sala de control las actuaciones
ms habituales que son requeridas durante
la operacin habitual de la planta. Sin salir
de la sala de control se puede consultar la si-
tuacin y el valor de las variables de proceso
ms importantes de todos los sistemas de la
planta.
El sistema lleva a cabo tambin el registro
de las variables de proceso ms relevantes de
la planta, de forma que se permite su estu-
dio posterior. De esta forma se tiene acceso
a los datos requeridos para evaluar cualquier
incidencia o simplemente poder aumentar la
eciencia en la operacin de la planta. Estos
datos se encuentran agrupados por sistemas
para agilizar su consulta y adems estn dis-
ponibles para ser agrupados siguiendo los
criterios del operador en cada momento.
Otra de las funciones del sistema de control
es la elaboracin automatizada de diversos
informes en pantalla y cheros de datos ex-
portables a otros sistemas en los que se reco-
gen los datos de producciones y consumos
ms importantes, as como la transmisin en
tiempo real de ciertos parmetros de produc-
cin elctrica a los sistemas de gestin de la
red elctrica espaola.
Composicin
El sistema de control est formado por varios
controladores (PLC) con sus correspondientes
bastidores de entradas y salidas cableadas y
tarjetas de comunicaciones, y un SCADA.
En los controladores se recogen cableadas
la mayora de las informaciones requeridas
para la correcta monitorizacin y control de
la planta, y se efectan as mismo las ac-
tuaciones convenientes en cada momento
(arranques y paros de motores, apertura de
vlvulas, apertura y cierre de interruptores,
etc). Tambin se obtienen y envan datos a
travs de muchos y muy diversos buses de
comunicacin, tanto con sistemas de control
de plantas paquete (tratamiento de agua por
ejemplo) como entre los diversos componen-
tes del sistema de control.
Se han instalado varios controladores inde-
pendizando diversas reas de la planta, tales
como la caldera, el motor, el sistema elctrico
o el conjunto de sistemas auxiliares. De esta
forma se pueden hacer cambios en el pro-
grama de alguna de las reas sin tener que
afectar al resto.
El SCADA est basado en un sistema PC
con sistema operativo comercial, lo que per-
mite su rpida sustitucin en caso de fallo.
Este sistema permite una interaccin con el
operador cmoda y eciente. Visualmen-
te consta de varias pantallas, una por cada
sistema de los que componen la planta, en
las que el operador puede actuar sobre cada
elemento manualmente o congurar algu-
nos parmetros y consignas para el funciona-
miento automtico. Adicionalmente existen
otras herramientas necesarias para conseguir
los objetivos ya mencionados del sistema
como son los registros de alarmas o informes.
El SCADA engloba todas las funciones de
interaccin con el operador. Siguiendo la lo-
sofa de no requerirse presencia continua de
operadores en la planta, tambin se asegura
el funcionamiento de todos los automatismos
y seguridades en caso de fallo del SCADA, ya
que todos residen en los controladores.
Obra civil
En la Planta de Cogeneracin existen tres
zonas bien diferenciadas desde el punto de
vista de obra civil:
Edicio Principal
En su interior se encuentran ubicados los
equipos principales para el funcionamiento
de la Planta como son el grupo motogenera-
dor y la caldera de recuperacin. Se divide en
distintas salas: sala del motor, caldera, com-
Transformador OASA de 11.000 kVA
Se trata de un transformador trifsico para ser-
vicio a la intemperie, aislamiento y enfriamien-
to en bao de aceite. Arrollamientos de cobre
electroltico. Circuito magntico ejecutado con
chapa de grano orientado laminada en fro.
Su construccin se ha realizado conforme a las
normas UNE EN 60076, de acuerdo con las
prescripciones establecidas en su Peticin de
Oferta. El tanque, concebido para admitir un
vaco del 100%, viene provisto de radiadores
con vlvulas de independizacin repartidos en
sus lados.
Caractersticas Electricas
- Frecuencia, 50 Hz
- Potencia denida para el primario y conserva-
da en todas las derivaciones del conmutador
en vaco, 11.000 kVA
ABB suministra
aparamenta para la planta
de cogeneracin
La empresa de tecnologa ABB, a travs
de Ghesa Ingeniera y Tecnologa S.A., ha
suministrado tres (3) interruptores EDF SK
1-1 para 66 kV procedentes de su fbrica
de Crdoba, Espaa y nueve (9) pararrayos
PEXLIM con aislamiento polimrico para 66
kV procedentes de su fbrica de Ludvika en
Suecia.
El alcance suministrado incluy adems del
propio suministro de los equipos, los ensa-
yos en fbrica, el transporte hasta el sitio de
obra, la supervisin del montaje y la puesta
en marcha de los mismos.
97
COGENERACIN
presores, PTA, sala elctrica y sala de control.
El edicio se ejecuta con cimentaciones
profundas mediante pilotaje debido a la ele-
vada presencia del nivel fretico por la proxi-
midad del ro Ebro. La estructura principal del
edicio es de acero estructural, siendo los
cerramientos del mismo principalmente de
bloque de hormign visto y chapa metlica.
Subestacin
Se ejecutan todas las cimentaciones de los
dos transformadores (de exportacin de
energa a la red y de alimentacin a la fbrica)
as como la de todas las estructuras para el
soportado de los aparatos elctricos incluido
el prtico de salida. Toda la estructura es de
acero galvanizado.
Rack Principal
Para el trazado de tuberas y bandejas elc-
tricas desde el edicio principal de la Planta
de Cogeneracin hasta la fbrica de papel,
se disea un rack con dos alturas fabricado
en acero estructural
Elecnor se encarga de la instalacin elctrica de la planta
Inicialmente, la conexin de la fbrica de Paper-
tech con la compaa elctrica se realizaba en
66 kV mediante un centro de transformacin de
66/13,86 kV.
As, se ha construido una nueva subestacin de
enlace con la red de distribucin en 66 kV. En ella,
se instalan los dispositivos de mando y proteccin
adecuados para la alimentacin de la fbrica y,
adems, se coloca un transformador de relacin
66/6,3kV que da servicio al grupo de cogenera-
cin de 11 kVA, a travs del cual se realizar la
transferencia de energa con la red exterior de 66
kV. Esta transferencia consiste tanto en la expor-
tacin de la energa neta generada en la planta
como en la importacin de la energa consumida
en la fbrica existente.
La empresa realiza las tareas de montaje, prue-
bas, servicio tcnico y puesta en marcha de la
subestacin.
En el apartado de instalacin de baja tensin, se
realizan las alimentaciones de equipos de nave
desde un cuadro principal de servicios auxiliares
con interruptores automticos para proteccin
de los diferentes circuitos de salida, alimenta-
ciones a cuadros de terceros como alumbrado
y fuerza, subestacin y sistemas de alimentacin
segura.
Los diferentes equipos de baja tensin se ubican
en una sala elctrica dispuesta para tal n. Di-
cha sala, cuenta con un suelo tcnico de 100 cm
de profundidad para la realizacin del cableado
mediante bandejas.
La instalacin de alumbrado y fuerza consta de
dos cuadros, luminarias de interior y exterior, ade-
ms de una serie de cajas de tomas de fuerza dis-
tribuidas tanto en el interior del edicio como en
el exterior. El objetivo es dar servicio al edicio, las
cubiertas transitables, los viales y la subestacin.
La participacin se completa con la realizacin
del montaje de instrumentacin, incluyendo l-
neas de impulsin de instrumentos con el sopor-
te requerido en cada caso.
COGENERACIN
La industria textil se ala con la cogeneracin
LA COGENERACIN APORTA EL 60% DEL VAPOR REQUERIDO POR LA FBRICA
REPORTAJE DE PLANTA: SOMELOS (PORTUGAL)
S
omelos es una relevante fbrica
textil portuguesa entre cuyas princi-
pales clientes se encuentra la marca
de ropa Burberry, a la que le suministra en-
tre el 70 y el 80% de las telas que utiliza la
rma para las distintas gamas de prensas
que produce.
La empresa se fund en 1958 bajo el nom-
bre de Sociedade Teixeira de Melo & Filhos
Lda. y tena en la produccin de hilo algodn
una de sus principales actividades. En 1974,
ya con el nombre de Indstrias Txteis So-
melos S.A, la compaa amplo sus reas de
negocio a la tintorera y acabado de prensas,
y se convirti en un grupo multinacional. De-
bido a los cambios del mercado en los aos
noventa, Somelos inici un proceso de rees-
tructuracin con la creacin de 12 compa-
as bajo el grupo Somelos SGPS.
De este modo, la compaa trabaja en la
produccin de hilos de algodn de varias
mezclas, sencillos, torcidos, simples y de
fantasa, para punto y telares; tejidos; con-
feccin de camisas o tintes. Por su parte, la
sociedad Somelos Acabamentos desarrolla
su actividad en el rea de los acabados y
los tintes de los hilos y tejidos.
En la actualidad, todas las empresas del
grupo estn ubicadas en un parque indus-
trial propio con una extensin de 300.000
m2 junto a la ciudad de Guimares. En
cuanto a las principales magnitudes eco-
nmicas del grupo, Somelos registr en
2012 un volumen de negocio agregado de
84 millones de euros y tena en plantilla a
ms de 1.2000 empleados.
A las actividades textiles propias del gru-
po se une el rea de produccin energ-
tica gracias a la cogeneracin a travs de
la rma SEVA (Sociedade Energtica de
Valdante, S.A.)
Renovacin total
La compaa, a travs de la empresa Ener-
getusInstalaes Industriais, S.A., ha cul-
minado recientemente un ambicioso pro-
ceso para renovar el antiguo sistema de
cogeneracin por fuel que ya exista en sus
instalaciones. De este modo, el proyecto
ha permitido incorporar un nuevo motor
de gas natural que garantiza una alta e-
ciencia y rendimiento, as como moderni-
zar todos los elementos integrados en la
instalacin, desde la caldera y los sistemas
de control a los equipos auxiliares.
De este modo, la conguracin ahora es-
cogida para la planta es de un grupo elec-
trgeno con motor de ciclo Otto para gas
natural de 4.300 kW de MWM acoplado
a su respectivo alternador, una caldera de
recuperacin de calor y un sistema de re-
cuperacin de agua caliente.
El proyecto destaca por el alto rendimien-
to de la planta, ya que se aprovecha prc-
ticamente toda la energa trmica dispo-
nible. Baste un dato para demostrarlo: el
REE (Rendimiento Elctrico Equivalente) de
la planta est por encima del 72%.
La nueva instalacin permite aprovechar
el circuito de baja temperatura para preca-
lentar el agua de aporte a un tanque de al-
macenamiento a baja temperatura (40 C).
El agua de este tanque se utiliza en algu-
nos procesos de aplicacin de tintes a las
telas. La energa recuperada en el circuito
de baja temperatura es de unos 400 kWh.
Por otro lado, el circuito de alta tempe-
ratura se utiliza bsicamente en esta insta-
lacin para el lavado de las telas, algunos
acabados y para la aplicacin de algunos
tintes que requieren mayor temperatura.
En este caso, se aprovecha toda la energa
disponible en el circuito de alta, que as-
ciende a unos 2.000 kWh.
Por ltimo, la energa trmica contenida
en los gases de escape se aprovecha en
una caldera de vapor para generar 3 tone-
ladas/hora de vapor a 9 bares de presin.
De este modo, la fbrica de Somelos tiene
un consumo total de vapor de 5 toneladas/
hora, con lo que la planta de cogeneracin
aporta el 60% del vapor requerido por
la fbrica. El vapor se utiliza bsicamente
para los mismos procesos que el circuito
de alta temperatura
La fbrica textil de Somelos (Portugal) ha culminado recientemente un ambicioso proceso para
renovar su antiguo sistema de cogeneracin por fuel por un nuevo grupo de gas natural. De este
modo, el proyecto ha permitido incorporar un motor MWM (4.300 KW), que garantiza una alta
eciencia y rendimiento, as como modernizar todos los elementos integrados en la instalacin,
desde la caldera y los sistemas de control a los equipos auxiliares.
Ms all de la innovacin.
www.mwm.net
De nuestra gama de
motores a gas, cul es el
adecuado para usted?
Pregunte a los inventores.
Carl Benz invent en 1880 el primer motor
de gas y as, se inici la andadura de la
compaa de motores de gas y biogs MWM.
Hoy en da somos especialistas en grupos
motogeneradores de alto rendimiento en
el segmento de Gas y Diesel. Nuestros
ingenieros trabajan continuamente en la
mejora de la potencia y el rendimiento para
una mayor abilidad y rentabilidad. Porque
cada progreso mejora sus resultados. Y cuida
el medio ambiente.
COGENERACIN
Motor MWM TCG 2032: alto
rendimiento y eciencia
El motor a gas TCG 2032 destaca por su rango de potencia de
3.000 a 4.300 kWe, el mayor de la serie MWM. Este motor es uti-
lizado principalmente en grandes proyectos PPI de hasta 100.000
kWe, ya que aporta una extraordinaria abilidad y bajos costes
de mantenimiento. Adems, garantiza hasta un 20% menos en
costes por mantenimiento, as como periodos de instalacin muy
reducidos gracias a su diseo y montaje compactos. MWM ha
logrado suministrar ms de 400 motogeneradores de este tipo
en todo el mundo, con aproximadamente 1.4000.000 kWe ins-
talados.
Alta eciencia y bajo consumo de aceite lubricante
s Alto aprovechamiento de combustible y bajos costes opera-
cionales gracias a la optimizacin de las bujas con prec-
mara.
s Aumento de la eciencia debido a la nueva ventilacin cerrada del ci-
geal, que permite la utilizacin del gas mediante el sistema blow-by.
s Alta disponibilidad gracias a largos intervalos de mantenimiento: pri-
mer mantenimiento despus de las 4.000 h; overhaul despus de las
80.000 h.
s Hasta un 30% menos al ao de consumo de lubricante en compara-
cin con la competencia gracias a las mejoras en la estanqueidad de
los empujadores de apertura, en los aros de eliminacin de depsitos
carbonizados y en los nuevos conjuntos de aros de pistn.
La combustin sin holln aumenta la rentabilidad de la planta
s Cmara de combustin abierta con bujas con precmara para una
combustin sin holln.
s Intervalos de mantenimiento prolongados para el intercambiador de
calor de gases de escape.
s Sin cmara de precombustin con mantenimientos que llevan mucho
tiempo y susceptibles de fallos.
s Sin suministro adicional de gas para aumentar la presin necesaria
para la cmara de pre-combustin.
Pocas paradas gracias a los largos intervalos de mantenimiento
s No ms de dos pardas al ao debido a los mantenimientos progra-
mados.
s Un intervalo mayor hasta el overhaul comparado con la competencia.
s El uso de componentes Xchange permite un ahorro en tiempo de hasta
el 75% durante el overhaul, lo que da como resultado una reduccin
signicativa de los costes.
La nueva tecnologa del turbocompresor aumenta la dispo-
nibilidad del motogenerador
s Mejora de la potencia bajo condiciones no-ISO.
s Alcanzar la alta potencia de 4.300 kWe es posible gracias al uso de los
turbocompresores de alta presin A140.
s El turbocompresor consigue un mejor ratio de compresin y permite la
operacin a plena carga con aire de admisin de hasta 45C.
s La vlvula de descarga de gases de escape permite un rendimiento
constante a diferentes altitudes y temperaturas del aire de admisin.
s Los ajustes de la reserva de presin de sobrealimentacin en relacin
con la carga permiten una mayor eciencia y una mejor respuesta de
carga.
Diseo compacto del motor: mejor trasporte e instalacin
s Motogenerador altamente compacto, con bajas emisiones de ruidos y
un funcionamiento sin problemas, que garantiza unos costes mnimos
de instalacin.
s El ratio especco de potencia/peso es hasta un 40% mejor que su
competencia.
s Con componentes ms ligeros que eliminan la necesidad de gras ex-
tremadamente grandes.
s El TCG 2032 V16 es hasta un 30% ms corto que su competencia.
s Su bajo peso y sus dimensiones compactas permiten un fcil transporte,
incluso hasta zonas muy lejanas.
Balances energticos
Potencia mecnica del motor kW 4389
Rendimiento mecnico del motor % 44.6
Potencia a cos j =1 KW 4300
Rendimiento elctrico del grupo % 43.7
Consumo combustible ISO KW 9835
Calor disipado en circuito de camisas KW 1560
Calor disipado en circuito de aceite KW 491
Calor de gases de escape hasta 120C KW 2221
Suma calor til kW 4677
Enfriamiento mezcla kW 405
Radiacin (motor + alternador) kW 308
Aire de combustin kg/h 21749
Gases de escape kg/h 22558
Temp. gases de escape C 445
BIOMASA
El mercado del pellet espaol
L
a barrera ms importante para el uso
de este tipo de recursos es el elevado
coste de produccin y aprovisiona-
miento, y su homogeneizacin para poder
utilizarla sin problema en las diversas tecno-
logas de conversin energtica. La pelletiza-
cin es clave para tal n y es por esto que la
industria de produccin de pellets ha experi-
mentado un claro auge a nivel mundial. Ade-
ms el desarrollo tecnolgico de los equipos
de combustin de pellets es cada vez mayor y
estn totalmente automatizados requiriendo
poco mantenimiento por parte del usuario lo
que los hace muy atractivos para el usuario
nal.
Podemos armar que el pellet es un bio-
combustible democrtico y claramente terri-
torial, que es capaz de movilizar madera de
nuestros bosques y adems permite abaratar
y garantizar transversalmente la estabilidad
de precios en los diferentes sectores de nues-
tra sociedad.
El pellet es un instrumento ecaz en la lu-
cha contra el cambio climtico lo que supo-
ne una globalizacin positiva, de generacin
de riqueza y ocupacin local, que moviliza
un recurso primario como es la madera, res-
pondiendo a una evidencia y una necesidad,
especialmente relevante en momentos de
profunda crisis econmica y energtica, que
nos obligan a replantearnos las estrategias de
futuro. Sin lugar a dudas estamos delante de
una gran oportunidad que los pases del Sur
de Europa no podemos desaprovechar.
Sin embargo, aunque el sector del pellet
crece exponencialmente en Espaa, an tie-
ne mucho trabajo por hacer. En la actualidad
se estn produciendo en Espaa, aproxima-
damente 100.000 toneladas de pellets de
las que aproximadamente el 80% se destina
a uso domstico y calefaccin de edicios
pblicos y privados y el resto a centrales de
produccin elctrica, cementeras y cogene-
raciones.
Mientras que en Europa, el sector de la Bio-
masa avanza a pasos agigantados y la bioma-
sa para usos trmicos es clave en pases como
Italia, Alemania y Austria, en Espaa el uso
trmico es testimonial frente a la situacin
que se da en otros pases del mediterrneo
como Italia, donde el mercado del pellet es
puramente domstico, con ms de 1,1 millo-
nes de estufas de pellets instaladas.
Si hablamos de calderas pequeas de pe-
llets el ltimo dato espaol proporcionado en
el informe estadstico anual de la Asociacin
Europea de Biomasa, AEBIOM, es de 6.000
calderas instaladas frente a las 137.000 insta-
ladas en Alemania o las alrededor de 25.000
instaladas en Austria o Finlandia.
Fuente: Produccion de pellets 2010 por pases. AEBIOM
Anual Statistics Report 2011
En cuanto a volumen de produccin, se-
gn el ltimo informe de AEBIOM, el sector
del pellet en Espaa est muy por detrs de
los principales pases productores. De los 9
millones de toneladas producidos en Europa
en el 2010, Espaa contribuy con un 1%
del total, ms o menos 100.000 toneladas, a
pesar de que el potencial productor es poten-
te y triplica la produccin real nal, es decir,
slo producimos aproximadamente un 30%
de lo que podramos producir.
Esto es muy importante porque Espaa es
un pas netamente exportador de pellets. En
2011 se exportaron ms de 3 millones de to-
neladas de pellets, fundamentalmente a Italia,
Portugal y Francia. Sin embargo, las fbricas
necesitan calor para secar la materia prima y
poder producir pellets de calidad que se ex-
porten a otros pases donde la cultura del uso
trmico de la biomasa est ms extendida.
En este sentido, es importante destacar que
debido a la publicacin del Decreto 1/2012
de 27 de enero la biomasa entendida como
simple combustible para la generacin de
electricidad, deja de tener sentido, ya que
econmicamente dependa de las primas a la
produccin de energa elctrica y esa situa-
cin ya no es sostenible para el Estado.
Pero las fbricas siguen necesitando calor
por lo que es necesario el desarrollo de un
marco normativo en virtud del artculo 3.3
del Real Decreto-ley 1/2012 para no dejar
desamparados a nuestros proyectos indus-
triales de produccin de biocombustibles
densicados, pellets, vinculados a centrales
de cogeneracin que utilicen biomasas.
Paralelamente, es necesario realizar un tra-
bajo de promocin del pellet y de los equipos
de estufas y calderas, de tal manera que el
mercado se pueda desarrollar en una lnea
similar a la italiana y para ello las administra-
ciones pblicas son un claro agente tractor
para el sector.
Un cambio de calderas en los equipamien-
tos municipales y a travs de acuerdos con
los distribuidores de pellets, permitira a los
ayuntamientos disponer de ms dinero para
temas sociales; aspecto especialmente im-
portante y necesario en estos momentos de
difcil situacin econmica para las familias,
adems de fomentar el uso de estas tecnolo-
gas de calor y extender su uso hacia el mer-
cado domstico
Conseguir los objetivos energticos y de ahorro y eciencia planteados en Europa y en Espaa
pasa por una diversicacin de las fuentes de energa en la que la biomasa tiene un papel clave.
Y Espaa posee un importante potencial biomsico.
CARLES VILASECA PADRS
PRESIDENTE DE APROPELLETS
CALDERAS DE PELLETS CALDERAS DE PELLETS
EQUIPAMIENTO
Cronotermostato semanal 28 programas.
Display LCD 22 caracteres.
Mando a distancia por infrarrojos (batera 12V/23A).
Regulacin sobre 5 niveles de potencia modulables.
Regulacin automtica de la dosicacin de los pellets.
Vidrio cermico autolimpiante de alta resistencia 800 C y 4 mm de espesor.
Cajn cenicero extrable de gran capacidad.
Cestillo de acero inoxidable AISI 304.
Capacidad del depsito de agua 110 litros.
Vaso de expansin de 10 litros.
Bomba hidrulica.
Hidrmetro.
Vlvula de purga de aire automtica y manual.
EQUIPAMIENTO DE SEGURIDAD
Medidor de ujo del aire de combustin.
Monitorizacin continua del aire de combustin y de la temperatura de humos.
Termostato mecnico interno a contacto.
Termostato de seguridad manual y automtico en el depsito de pellets.
Control de giros del motor de humos.
Vlvula de seguridad de 3 bares.
Control de la temperatura del agua.
CARACTERSTICAS TCNICAS
Volumen orientativo de calentamiento 600 m3
Potencia trmica hacia el ambiente 1 2 kW
Potencia trmica hacia el agua 6,1 22,7 kW
Potencia trmica a la llama 7,1 24,7 kW
Rendimiento 90,1 90,3 %
Capacidad del depsito de pellets (INCORPORADO) 80 Kg
Consumo de pellets 1,6 5,6 Kg/h
Autonoma mxima orientativa 50 h
Peso 265 Kg
Medidas ancho/profundidad/altura 710 x 735 x 1430 mm
Salida de humos 100 mm
Toma de aire 100X50 mm
Alimentacin elctrica 220-230V / 50 Hz
Revestimiento lateral Acero
Revestimiento superior Acero
Colores disponibles
Gr|s antrao|ta/Be|ge
Gr|s antrao|ta/Burdeos
Gr|s antrao|ta/Negro
opaco
Certicados
CE EN 14785:2006,
Art. 15a BV-G,
LRV, BIMSchv y
Flamme Verte
Portal de Betoo, 16. 01013 Vitoria-Gasteiz. Tel. +34 945 26 34 00. Fax +34 945 26 32 88. ocariz@ocariz.es | www.ocariz.es
Amplia gama de estufas y termoestufas del siglo XXI con altas prestaciones para la utilizacin de biocombustible pellet
de madera procedente de la biomasa. Ecolgicas, sostenibles, econmicas, programables, inteligentes, seguras, com-
pactas, hermticas, indeformables y con recuperador de calor (intercambiador trmico) de alto rendimiento.
Certicadas CE EN 14785:2006, artculo 15a BV-G (Austria), LRV (Suiza), BIMSchv (Alemania) y Flamme Verte (Francia).
Cumplen los requerimientos energticos del nuevo cdigo tcnico de la edicacin (CTE) as como las
exigencias del tratado de KIOTO 2015 (emisiones inferiores a 300 ppm).
Las termoestufas OCARIZ & CALOR cubren el aporte de agua caliente sanitaria (ACS) mediante el aprovechamiento de
energa renovable (pellets de madera) lo que permite disminuir en todo o en parte la contribucin solar mnima de agua
caliente sanitaria (ACS) impuesta por el nuevo cdigo tcnico de la edicacin (CTE) en su SECCIN HE 4.
ECO-HIDRO 24 kW
CALDERAS DE PELLETS CALDERAS DE PELLETS
P.I. El Ramassar C/ Osona, Nau 4 | 08520 LES FRANQUESES DEL VALLS, Barcelona
Telf: 93 861 81 44 / Fax: 93 861 65 61 | www.termosun.com
HERZ es lder en calderas de biomasa para
Empresa de Servicios Energticos
TERMOSUN, con 15 aos de experiencia en el sector de las energas
renovables, es la empresa distribuidora de las calderas HERZ en Es-
paa y Portugal y ya dispone de ms de 1.000 calderas instaladas en
toda la pennsula ibrica.
El fabricante de calderas HERZ tiene una amplia experiencia en calde-
ras de biomasa y ha apostado siempre por la calidad y la innovacin.
HERZ dispone una amplia gama de calderas que va desde los 10 kW.
hasta 1.000 kW. de potencia, las calderas HERZ tienen en comn un
alta eciencia y rendimiento y disponen de una completa automa-
tizacin de de los sistemas de alimentacin, limpieza y regulacin.
Fruto de la constante innovacin son las nuevas gamas de calderas
de biomasa, donde se destaca la nueva evolucin de la caldera HERZ FIREMATIC con una gama de potencias
80-100-130-150-180 y 200 kW. Esta nueva gama incorpora como novedad un sistema de parrilla mvil que
incluye un tramo con parrilla basculante para el vaciado de cenizas. La nueva caldera FIREMATIC una cadera
muy compacta lo que permite su ubicacin, en salas de calderas de reducidas dimensiones.
Tambin hay que destacar la nueva gama de calderas HERZ BIOFIRE con gama de potencia de 500-600-800 y
1.000 kW., esta gama de calderas que incorporan un sistema de parrilla mvil con 2 zonas regulables a distinta
velocidad de avance, lo que permite poder obtener una mejor regulacin para cada combustible. La caldera
HERZ BIOFIRE permite con este sistema de combustin el uso de combustibles ms complicados y con una
humedad de hasta el 40%.
Las calderas HERZ se consolidan, en el mercado nacional, como calderas de alta calidad, abilidad y bajo man-
tenimiento. Por ello HERZ es lder en el mercado de instalaciones de Venta de calor, instalaciones gestionadas
por Empresas de Servicios Energticos, en las que se busca ante todo una caldera de biomasa con un alto
rendimiento estacional, un bajo consumo de combustible y un minino mantenimiento.
Las calderas HERZ incorporan un sistema de regulacin y control mediante sonda Lambda, esta regulacin
permite ajustar los parmetros de la caldera a las necesidades del combustible obtenindose as una ptima
combustin, obtenindose un alto rendimiento y unos muy bajos valores de emisiones que cumplen las norma-
tivas europeas ms estrictas.
TERMOSUN dispone de una amplia red de colaboradores instaladores y Servicio Tcnico por todo el territorio na-
cional que permiten dar respuesta rpida a cualquier necesidad por parte del cliente. Los SAT disponen adems
de un amplio stock de los recambios necesarios para rpida asistencia.
TERMOSUN dispone de un amplio equipo tcnico para asesorar y disear soluciones en los proyectos de bioma-
sa, as mismo TERMOSUN dispone de un aula de formacin continua donde se realizan cursos a instaladores,
mantenedores, proyectistas y SAT para ofrecer el mejor servicio a nuestros clientes y mantenerles informados
de todas las novedades.
BIOMASA
Fabricando con calidad ENplus
T
ras la experiencia de las primeras
auditoras, AVEBIOM repasa en este
artculo los problemas de calidad
ms frecuentes que se han dado en el pro-
ceso de adaptacin de las instalaciones a
los requerimientos de calidad. Se pretende
hacer una recopilacin de buenas prcti-
cas y de las tecnologas que se requirieren
para que una planta de pellets produzca
cumpliendo los requerimientos con calidad
ENplus.
Materia prima
La materia prima es el factor ms impor-
tante para obtener unos pellets de calidad.
En principio, cualquier tipo de biomasa
leosa es peletizable aunque no se obten-
dr la misma calidad siendo los pellets de
mayor calidad los fabricados con madera
de confera. Para empezar, si se pretende
fabricar pellets de la clase ENplus A-1, toda
la corteza deber ser eliminada antes de
que la materia prima entre en la molienda.
En principio es posible utilizar madera de
frondosa pero se obtienen unos parme-
tros de calidad algo peores. stos princi-
palmente son la durabilidad, que presenta
valores inferiores debido al contenido infe-
rior de lignina, y, el contenido en cenizas,
el cual puede aumentar 0,15 0,20 %
(Peso-% b.s.) ms que otro fabricado en
las mismas condiciones pero con madera
de confera haciendo difcil cumplir los l-
mites de contenido en ceniza segn la cali-
dad A1 de la norma EN 14961-2. Adems,
los pellets de frondosas son ms difciles
de producir debido a que las fuerzas de
friccin en los canales de compresin de la
matriz son mayores que en la peletizacin
de madera de confera, y por lo tanto el
molino es propenso a bloqueos cuando se
utiliza la madera de frondosa. Sin embar-
go, una mezcla bien denida de materias
primas nos permitira utilizar sin problemas
madera de frondosas.
Los criterios de calidad de la norma
14961-2 impiden la utilizacin cualquier
madera tratada qumicamente en todas sus
categoras, incluso, para las clases de mayor
calidad, A1 y A2, no permite la utilizacin
de madera reciclada aunque no haya sido
tratada qumicamente. Estas limitaciones
tienen como objetivo el evitar la emisin de
gases perjudiciales para el medio ambien-
te. Para producir un pellet de calidad hay
que abstenerse de utilizar cualquier materia
prima que pueda contener algn tipo de
contaminacin qumica, como por ejem-
plo la madera de los pallets que frecuen-
temente contiene restos de pintura la cual
El sistema de certicacin de la calidad ENplus se basa en la norma Europea EN 14961-2,
que se reere a los pellets de madera para uso no industrial. En ella se dividen a los pellets de
madera en tres calidades: La clase A1 representa pellets de madera virgen y residuos madera
sin tratar qumicamente, con bajos contenidos en cenizas, nitrgeno y cloro. Los combustibles
con un contenido ligeramente ms alto en cenizas, nitrgeno y/o cloro estarn dentro de la clase
A2. En la clase B se permite utilizar tambin madera reciclada y residuos industriales aunque en
ambos orgenes no se acepta maderas que hayan sido tratadas qumicamente y, de hecho, hay
valores mximos muy estrictos para los metales pesados.
ASOCIACIN ESPAOLA DE VALORIZACIN
ENERGTICA DE LA BIOMASA (AVEBIOM)
107
BIOMASA
nos aumentar el contenido de los metales
pesados incluso hasta por encima de los
lmites si su presencia es alta. Tambin, la
utilizacin de cualquier madera proveniente
de la fabricacin de tableros puede incluir
pegamentos, adhesivos, melaninas, etc. to-
das ellas sustancias muy contaminantes al
ser combustionadas y obviamente fuera de
los lmites de la norma.
Es, por lo tanto, primordial llevar un ex-
haustivo control sobre la materia prima y
realizar anlisis previos de los nuevos pro-
veedores o de alguno que tengamos sos-
pecha de que pueda introducir este tipo de
contaminacin.
Pre-procesado
Las materias primas ms comunes para
fabricar pellets son astillas y serrines pro-
venientes de aserradero o de otras in-
dustrias de transformacin de la madera.
Por limpias que parezcan visualmente a
la recepcin, deberemos someterlas a un
pre-procesado si queremos obtener unos
pellets de calidad A1. Este pre-procesado
debe incluir al menos molienda para ho-
mogeneizar (el valor objetivo tpico para el
tamao de partcula de las materias primas
es de 4 mm. cuando los pellets de 6 mm.
de dimetro se van a producir), separado-
res de elementos extraos frricos (clavos,
tornillos, etc.) o no frricos (piedras, por
ejemplo).
Secado de la materia prima
El proceso de densicado en la matriz ne-
cesita que la materia prima tenga un con-
tenido de humedad determinado (el ran-
go ptimo es va desde 8 al 12% Peso-%
b.h.). Si la humedad de la materia prima es
la adecuada por supuesto no har falta se-
carla. Si la humedad a la que recibimos la
materia prima es superior, deberemos ele-
gir entre las diversas tecnologas de secado
forzado existentes ya que no es posible al-
canzar la humedad optima mediante seca-
do natural. Al elegir el mtodo de secado
tenemos que tener en cuenta que depen-
diendo de cual escojamos podemos tener
ligeras diferencias en la calidad de los pe-
llets. Con la utilizacin por ejemplo de un
secado por trommel obtendremos un 0,10
0,15 % (Peso-% b.s.) ms de contenido
en ceniza que si utilizamos un secadero de
banda. Este aumento es debido a la utili-
zacin de los gases de combustin directa-
mente en el tambor para secar las astillas.
Este incremento podr ser perfectamente
asumible si estamos utilizando madera de
confera 100% pero podemos tener muy
complicado cumplir el lmite de calidad de
la clase A1 si estamos usando maderas de
frondosas.
Frecuentemente, antes de introducir la
materia prima en la peletizadora, ya con
unas dimensiones adecuadas, sin impu-
rezas y con una humedad optima, es hu-
medecida proporcionando homogeneidad
a la mezcla y mejorando la densicacin
que se producir a continuacin. Adems
de esta manera se podr obtener un ma-
yor control en el ajuste del contenido de
humedad. Si esta humectacin tiene lugar,
la mezcla subir aproximadamente en un
2% (peso-% b.h.) su humedad por lo que
el proceso de secado tiene que ser acorde
con este dato y dejar la mezcla algo ms
seca. El control exacto de la humedad en
el proceso va a inuir de manera crucial en
la buena calidad del producto nal.
Peletizado
El paso siguiente en el proceso es el propio
peletizado de la materia prima cuando en-
tra a la matriz y es densicada. Los ratios
de prensado van a afectar directamente a
la calidad del producto nal y son la causa
principal de que varios parmetros de cali-
dad como la durabilidad mecnica varen.
Unos valores habituales para la madera va-
ran entre 1:3 y 1:5.
Dependiendo del tipo de peletizadora y
de la conguracin, la temperatura de los
pellets nada ms salir de la matriz puede
vara entre 80 y 130C, por este motivo es
necesario pasarlos por un enfriador antes
de almacenarlos. Este enfriamiento ade-
ms mejora la durabilidad mecnica y re-
duce el contenido en humedad en aproxi-
madamente un 2% (Peso-% b.h.).
Control de los nos
Los nos son uno de los problemas ms
comunes que se suelen encontrar los pro-
ductores de pellets cuando intentan cum-
plir los valores de la certicacin de calidad.
En todas las partes de la cadena de produc-
cin donde se puedan generar nos, el aire
debe ser extrado y ltrado mediante ya sea
mediante un cicln o un ltro de mangas.
Como norma se debe ltrar el aire en las si-
guientes partes del proceso de produccin:
molienda, el secado, despus del enfriador
y antes del ensacado o de la carga. El polvo
extrado se devuelve al proceso producti-
vo. Igualmente, se debe de cribar antes de
ensacar o introducir en el transporte para
garantizar un contenido de nos en el pro-
ducto nal que cumpla los requerimientos
de la norma EN-14961-2.
Ya pronto har un ao que Avebiom em-
pez a implantar el sistema de certicacin
de calidad ENplus y hasta el momento ha
sido contactada por una veintena de em-
presas que han expresado su inters en el
proceso de certicacin. Entre estas em-
presas hay 15 productores que represen-
tan el 35% de la capacidad de produccin
espaola instalada (alrededor de 300.000
toneladas).
En Espaa, a da de hoy, han conseguido
la certicacin los siguientes productores:
Pellets Asturias SL, situada en Tineo (Astu-
rias); Enerpellet para sus fbricas en Mu-
xika y Sahugo; Bioterna (Biomasa Trmica
de Navarra) situada en Sangesa (Navarra),
Pellets y Virutas de Galicia y Burpellets en
Doa Santos (Burgos)
Silos de pellets en Asturias.
BIOMASA
Sistema MDH frente a sistemas
individualizados para su aplicacin en una masa rural
D
esde Energyfutur, en colabora-
cin con Mas de Noguera, se
est realizando un proyecto so-
bre usos, tcnicas y aplicaciones de la bio-
masa. Mas de Noguera se presenta como
una cooperativa situada en la localidad
de Caudiel (Castelln) donde, a parte de
la actividad agropecuaria propia, se de-
sarrollan servicios como el agroturismo,
la educacin ambiental, la formacin y la
conservacin del entorno y especies. Su
losofa se basa en el autoabastecimiento
energtico, el respeto al medio ambiente y
la sostenibilidad.
La composicin principal del Mas de No-
guera consta de diversos espacios dedi-
cados a las actividades de agropecuarias;
y tres edicios singulares: el albergue, la
antigua masa y el edicio de ocinas/co-
medor.
Actualmente, el Mas de Noguera dispone
de varios sistemas de energas renovables
con los que logra su principio de autosu-
ciencia energtica. Las fuentes renovables
que cubren la demanda de este emplaza-
miento: son la biomasa, la elica, la solar
trmica y fotovoltaica; hacindose un uso
responsable de las mismas segn unos
principios de eciencia energtica.
El estudio llevado a cabo por parte del
Departamento de Ingeniera Energtica
de Energyfutur se centra en el aprovecha-
miento de la biomasa. Destaca el captulo
para los sistemas de produccin de cale-
faccin y ACS; aportando distintas opcio-
nes para este tipo de nalidad contando
con las nuevas tecnologas de calderas de
biomasa. Las propuestas presentadas en
el estudio son instalaciones, las cuales, en
parte, aprovechan determinados equipos
o materiales de las instalaciones previas,
siempre que exista compatibilidad con
la alternativa. Se disean las variantes si-
guiendo unas directrices de adaptabilidad
e integracin.
Las necesidades energticas demandadas
por los tres edicios en cuanto a calefaccin
y ACS son abastecidas por un grupo hete-
rogneo de sistemas de produccin de ca-
lor: calderas de lea, termo-estufa de pellet,
sistema solar trmico y caldera de propano.
Desde el estudio se valora el caso individua-
lizado del albergue y el edicio comedor,
y por otro lado, un sistema centralizado
Mini District Heating, el cual incluye la
masa tambin. A partir de la exposicin si-
guiente, se tiene como objetivo justicar el
benecio econmico y medioambiental de
la biomasa frente a los combustibles fsiles,
y dentro de las alternativas biomsicas, la
idoneidad del sistema MDH frente a los sis-
temas individualizados.
El primer paso consisti en la evaluacin
de las demandas energticas de calefac-
cin y ACS. La determinacin del consumo
de agua caliente sanitaria se realiz aten-
diendo al nmero de servicios que ofrece
cada inmueble durante el periodo de ma-
yor ocupacin, considerndose los valo-
res de referencia de demanda del Cdigo
Tcnico de la Edicacin en su apartado
HE4 para una temperatura de servicio de
60 grados centgrados. Para el anlisis de
la demanda de calefaccin, se procedi
a un trabajo de campo que consisti en
la determinacin de los materiales cons-
tructivos y la supercie de las envolventes
correspondientes a cada uno de los edi-
cios. Tras la toma de datos se procedi a
su tratamiento y estudio para la obtencin
de la transmitancia trmica de cada cons-
truccin. Los datos climticos de la zona
junto con la transmitancia trmica calcula-
da permitieron cuanticar las prdidas tr-
micas, empleando el mtodo grados-da, y
a partir de ello calcular la potencia requeri-
da por parte de los sistemas biomsicos de
produccin de calor.
Se engloban en la alternativa de sistemas
individualizados los edicios del albergue y
el comedor/ocinas. En el albergue la de-
manda de ACS anual es 38.730,40 kWh,
que representa el 42,25% del total, es
decir, el 57,75% restante corresponde a la
demanda anual de calefaccin, 52.941,14
kWh, para una supercie de 669,96 m2
distribuidos en tres niveles. Siendo el re-
querimiento total de 91.671,54 kWh. Para
un tiempo de preparacin de 6 horas la
potencia calculada, incluyndose factor de
seguridad, es de 79 kW para el albergue.
Conocida la potencia, se selecciona el mo-
delo de caldera policombustible USV ZI 80
del fabricante KWB, con 80 kW de poten-
cia nominal y un rendimiento de 92,9%
para pellet y 91,3% para astilla de madera.
El edicio ocinas/comedor presenta
dos partes diferenciadas en cuanto a de-
manda de calefaccin, la primera de ellas
situada en la planta baja, y la segunda
comprende las dos plantas superiores. El
saln comedor y las estancias adyacentes
situadas en la planta baja dispondran de
una termo-estufa de pellet para abastecer
nicamente su demanda de calefaccin,
14.467,87 kWh/ao, el modelo propuesto
es la Termal de Numan, con 19,1 kW de
El Departamento de Ingeniera Energtica (DIE) de Energyfutur presenta en este artculo una
comparativa de implementacin entre sistemas individualizados y un sistema MDH para un
proyecto de produccin de energa trmica a partir de biomasa. El texto repasa las distintas
opciones para calefactar y proveer de ACS el conjunto de edicios de Mas de Noguera.
SILVIA FERNNDEZ SNCHEZ
RESPONSABLE REA DE BIOMASA
EN EL DIE DE ENERGYFUTUR
SALVADOR ALONSO MOLINA
RESPONSABLE DIE DE ENERGYFUTUR
109
BIOMASA
potencia nominal de los cuales 3 kW son
por conveccin, rendimiento del 85,3%.
Las necesidades calorcas de las plantas
superiores as como para la preparacin
de ACS de este edicio, 57.761,49 kWh/
ao, se abastecern empleando el modelo
de caldera Confort Plus 50 del fabricante
Inmecal. Se trata de una caldera policom-
bustible preparada para biomasa ibrica,
en especial hueso de aceituna. La potencia
nominal de este equipo es de 50 kW con
un rendimiento del 90% para pellet y hue-
so de aceituna.
La alternativa de mayor repercusin en la
actualidad es la propuesta del sistema Mini
District Heating (MDH). Este sistema ya se
analiz para su implantacin en una urba-
nizacin de vecinos de la localidad de Llria
(Valencia). En el presente caso, este siste-
ma engloba los tres edicios del complejo
con mayor actividad humana. La demanda
energtica para el MDH se corresponde
con la suma de las demandas individuales
de cada uno de los edicios, para arrojar
un total de 170.703,97 kWh/ao com-
puestos por la calefaccin, 99.962,19
kWh/ao, y el ACS, 70.094,78 kWh/ao.
La potencia total requerida por el sistema
generador es de 147 kW considerndose
las prdidas del sistema de distribucin y el
rendimiento de intercambiadores.
La caldera seleccionada para el MDH es
el modelo TDS 150 del fabricante kWB
con una potencia nominal de 150 kW. La
seleccin del modelo se ha realizado aten-
diendo a las prestaciones del equipo y su
rendimiento. La TDS 150 es una caldera
policombustible, apta para pellet y astilla
de madera, cuyo rendimiento a potencia
nominal es 91,5% y 90,4% respectiva-
mente. El fabricante KWB se encuentra ac-
tualmente en el proceso de homologacin
de sus equipos para su funcionamiento
con la biomasa ibrica.
El sistema MDH planteado integra en
su diseo el sistema solar trmico exis-
tente, variando la funcin de este ltimo
y reconvirtiendo la instalacin primigenia
para la exclusiva produccin de ACS en un
sistema de precalentamiento del retorno
del circuito de distribucin MDH. El ui-
do caloportador a su retorno de la red de
distribucin sera sometido a un precalen-
tamiento en el acumulador solar, siempre
que el aporte solar sea suciente, en caso
contrario, mediante un sistema by-pass
conmutara directamente con el acumu-
lador de inercia de 4.000 l dimensionado
para dicha aplicacin, con una relacin
26,67 l/kW. Desde el acumulador de iner-
cia el uido caloportador circula a travs
de la red de distribucin cediendo su po-
tencia calorca en las distintas centrales
de intercambio.
La red de distribucin tiene una longitud
aproximada de 57,20 m desde la central
de distribucin hasta el punto de intercam-
bio ms alejado. La central de distribucin
y el sistema generador se ubicarn en la
sala de calderas ubicada en la parte Norte
del albergue. El sistema de red de distribu-
cin se denomina paralelo o de una etapa,
caracterizado por su sencillez en diseo,
robustez en el funcionamiento y su eco-
noma. Se compone de dos tubos por los
cuales circula el uido caloportador, ida y
retorno, en un formato de tubera preais-
lada del fabricante REHAU.
En la tabla resumen se incluyen parte
de los resultados del estudio. Se observa
fcilmente el ahorro econmico anual a
favor de los biocombustibles, sirva como
ejemplo el caso de la demanda de oci-
nas, donde el incremento del coste es 2,57
veces superior en el caso de emplear pro-
pano. En la opcin MDH la comparativa
se realiza con el gas-oil, siendo este ratio
de 2,35. La opcin MDH frente a sistemas
individualizados supone un ahorro econ-
mico. Dicho ahorro no proviene tanto de
la diferencia propiciada por el consumo de
combustible, sino de la simplicacin de
equipos y unicacin de la inversin.
Desde el punto de vista ecolgico, la im-
plantacin de la tecnologa basada en la
biomasa es mucho ms respetuosa con el
medio ambiente en comparacin con los
combustibles de origen fsil. La cantidad
de CO
2
que se asigna a la biomasa no es
la generada en su combustin, sino una
estimacin debida a las actividades de
produccin y distribucin de la misma. La
combustin de la biomasa tiene un balan-
ce cuasi neutro de CO
2

Comparativa combustibles
Demanda total
(kWh/ao)
Consumo Pellet (kg/ao)
Consumo propano
(kg/ao)
Consumo gas-oil
(kg/ao)
Coste combustible
(/ao)
Emisiones CO
2
(kg/ao)
Albergue (biomasa) 91.671,54 21.363,18 - - 4.272,64 3.651,07
Ocinas (biomasa) 57.761,49 13.358,35 - - 3.393,42 2.374,64
Ocinas (propano) 57.761,49 - 4.982,88 - 8.728,40 14.568,73
MDH (biomasa) 170.703,97 40.176,98 - - 8.035,39 6.902,78
MDH (gas-oil) 170.703,97 - - 16.947,53 18.918,02 53.018,64
BIOMASA
Secado y estabilizacin de biomasa
E
n los procesos de valorizacin ener-
gtica de la biomasa (transforma-
cin en energa) un factor clave a
tener en cuenta es el PCI (Poder Calorco
Inferior) de la misma. El problema que pre-
senta normalmente este tipo de biomasas
es su alto grado de humedad, lo que redu-
ce considerablemente su poder calorco
y por aadidura su capacidad energtica.
Para incrementar este poder calorco
hay que conseguir reducir la humedad y
para ello la mejor solucin es el secado
de la biomasa, consiguiendo tambin la
estabilizacin del producto para su alma-
cenamiento o para tratamiento posteriores
como es el caso de la peletizacin.
En los ltimos aos nuestra empresa ha
conseguido mejorar los rendimientos y
aumentar el poder calorco de diferentes
tipos de biomasa mediante el desarrollo de
dos tipos de secadero tromel, que se utili-
zan en funcin de la fuente de aporte ca-
lorco a emplear en la unidad de secado:
- El secadero directo: cuando se trata de
gases de combustin de una unidad de
cogeneracin o de la propia cmara de
combustin del propio secadero, exis-
tiendo contacto directo entre los gases
de combustin y el producto hmedo.
El producto a secar se introduce por uno
de los extremos de la unidad de secado
por donde tambin entran los gases de
combustin (corrientes paralelas) de forma
que el aire de secado a mayor temperatura
est en contacto con el producto cuando
este tiene la mayor cantidad de esta forma
se minimiza el impacto trmico sobre el
producto. La biomasa se desplaza a travs
del secadero por medio del movimiento de
rotacin del mismo mientras se va elimi-
nando la cantidad de agua requerida por
el proceso. Su diseo interior hace que el
producto est constantemente cizallado
por las palas, evitando la formacin de
bolas, que inhiben la accin de un secado
uniforme y permitiendo un optimo rendi-
miento energtico del proceso.
- El secadero indirecto: cuando el aporte
calorco se realiza con vapor o agua so-
brecalentada (ASC) donde, no existiendo
contacto directo entre el vapor y el pro-
ducto a secar, estas fuentes calorcas
proceden habitualmente de procesos
asociados de cogeneracin elctrica.
En el caso del secado indirecto la dispo-
sicin del secadero es algo distinta puesto
que en el interior del secadero se incorpo-
ran los tubos de circulacin de vapor y por
el intersticio de los tubos es por donde se
desplaza el producto en un movimiento de
translacin a lo lar-
go del secadero.
Para el control de
funcionamiento de
la instalacin, la
unidad de secado
dispone de un cua-
dro elctrico y de
control para: regu-
lar la velocidad de
giro del secadero,
detectar y transmi-
tir parmetros de presin y temperatura,
tanto de los tubos de vapor como del pro-
ducto. La modicacin de los parmetros
de trabajo se realiza desde un Terminal de
Operador.
Este equipo responde a las necesidades
de eliminacin de agua en continuo de
productos no termosensibles, de una for-
ma rpida, autnoma y de bajo coste ener-
gtico, ya que solo se consume la energa
necesaria para calentar el producto y eva-
porar parte de su humedad, no existiendo
mermas calorcas por la emisin de gases
calientes de combustin.
Estos equipos consiguen un muy buen
rendimiento calorco de intercambio tr-
mico y un reducido volumen de emisiones
atmosfricas.
Esta tecnologa de secado desarrollada
por Grupo Vento soluciona el problema
de la humedad en la biomasa y es de apli-
cacin a una gran variedad de productos:
biomasa (cscara de almendra, restos de
poda, RSU), DDG (subproducto de ob-
tencin de bioetanol), orujo de aceituna
(subproducto de obtencin de aceite),
orujo y granilla de uva (subproductos vin-
colas). En los ltimos aos hemos instalado
este tipo de secaderos en pases como Es-
paa, Portugal y Rumana
Ante la creciente necesidad y la creciente demanda energtica de fuentes alternativas, la
biomasa se sta aanzando como una fuente energtica viable. Cscara de almendra, orujo de
aceituna, restos de poda, residuos forestales, combustibles derivados de residuos (CDR), etc.
actualmente son la fuente energtica de muchas industrias.
TONI GONZLEZ
GRUPO VENTO
Porque piensa en futuro
GEOTERMIA
Utilizacin de la energa geotrmica
en climatizacin
E
l uso nal que se le d al aprove-
chamiento de la energa geotrmi-
ca depende de la zona de la corteza
terrestre donde se realice la captacin de
calor. Existe un incremento uniforme de
temperatura entre el ncleo y la capa ex-
terior de la corteza terrestre. Entre ambos
puntos se produce una estraticacin en
funcin de las temperaturas de acumula-
cin de esta energa.
Por encima de 180C, hablamos de ener-
ga geotrmica de alta temperatura. En las
zonas donde la temperatura oscila entre
90C y 180C se acumula energa geotr-
mica de temperatura media. Entre 30C y
90 C se habla de baja temperatura, y por
debajo de 30C se considera la energa
geotrmica de muy baja entalpa.
En este ltimo estrato, el efecto de la ra-
diacin solar sobre su temperatura es muy
importante, por lo que tambin podemos
hablar de un aprovechamiento de la energa
solar para su uso en la climatizacin de edi-
cios; con la ventaja adicional de su disponi-
bilidad a largo plazo, ya que el terreno es ca-
paz de acumular la energa captada del sol.
Aplicacin tecnolgica de la
energa geotrmica
Las bombas de calor geotrmicas tierra/
agua contribuyen a la consecucin de un
futuro energtico sostenible, dado que
proporcionan calefaccin y agua caliente
sanitaria de un modo especialmente e-
ciente, y facilitan la refrigeracin de esos
mismos espacios cuando las condiciones lo
requieren.
El mismo principio fsico que permite la
produccin de fro para climatizacin o
para conservacin de alimentos, facilita en
este caso la obtencin de confort en cale-
faccin y refrigeracin, utilizando el ciclo
de compresin del refrigerante en sentido
inverso para climatizacin.
El nivel de emisiones de gases a la atms-
fera es nulo en la propia instalacin, y el
nico consumo de energa no renovable es
el que produce el compresor en su funcin
de aumentar la temperatura del circuito re-
frigerante interno de la mquina. El balance
global ofrece un resultado netamente fa-
vorable, equivalente al aporte de ms de 4
unidades de energa para climatizacin por
cada unidad de energa elctrica consumida.
Las bombas de calor Vaillant mode-
los geoTHERM, geoTHERM exclusiv y
geoTHERM pro cubren un amplio campo
de aplicacin, dentro de la produccin de
calefaccin, refrigeracin y ACS.
Estn especialmente indicadas para vi-
viendas unifamiliares y pequeos edicios
de viviendas, hoteles o de uso comercial,
con sistemas de emisin de calor de baja
temperatura.
Cualquiera de las opciones descritas con-
ducirn a:
La energa geotrmica que utilizan las bombas de calor geotrmicas tierra/agua permite el
aprovechamiento de una fuente de calor inagotable para su uso con nes orientados, entre
otros, al confort en los edicios.
JAIME RUIZ
JEFE DE PRODUCTO DE BOMBAS
DE CALOR DE VAILLANT
113
GEOTERMIA
s Coste econmico reducido: Ms de
una cuarta parte de la energa con-
sumida para producir confort en la vi-
vienda se obtiene de manera gratuita
del terreno.
s Altsimos niveles de confort: Los siste-
mas de emisin de calor de baja tem-
peratura contribuyen al bienestar y
favorecen el funcionamiento eciente
de los equipos productores de energa.
s Mnimo impacto medioambiental: Los
niveles de emisiones de gases de efec-
to invernadero a la atmsfera son infe-
riores a los que producen las energas
convencionales.
Sirvindose de la experiencia de Vaillant
Group en los mercados del centro de
Europa, las bombas de calor tierra/agua
geoTHERM de Vaillant disponen de un
diseo basado en la ms avanzada tec-
nologa, optimizando su eciencia para
calefaccin y climatizacin. La utilizacin
de un kit para la produccin de fro facilita
este hecho, ya que permite mantener los
niveles de rendimiento en valores ptimos.
Ello es debido a que tanto el circuito re-
frigerante como los ujos hidrulicos de
los captadores y de la instalacin interior
funcionan en un nico sentido de circula-
cin, para el cual se han diseado todos
los componentes del equipo.
Adicionalmente, durante la produccin
de agua fra para refrigeracin, la produc-
cin del agua caliente sanitaria se realiza
de manera gratuita, ya que ejerce las fun-
ciones del evaporador.
Amplitud y versatilidad de gama
La gama geoTHERM de Vaillant abarca po-
tencias entre 6,9 kW y 50,5 kW y cuenta
con modelos con depsito de acero inoxi-
dable de 175 litros incorporado (modelos
exclusiv), si bien es capaz de gestionar la
produccin de agua caliente sanitaria an
cuando se utilizan depsitos exteriores al
equipo.
La versatilidad de estos equipos se mani-
esta en diversos aspectos:
s Todos los modelos incorporan de se-
rie las bombas de circulacin de los
circuitos primario y secundario (en los
modelos pro nicamente la bomba de
secundario).
s Los equipos se suministran partidos
en distintos mdulos, lo que facilita
el transporte y aumenta la seguridad
frente a su deterioro.
s La regulacin integrada permite la
conguracin de diferentes sistemas,
asumiendo el control de todos los pa-
rmetros y sistemas de seguridad de la
mquina, adems de permitir la inte-
ractividad con el usuario.
s Posibilidad de funcionar en calefaccin
y refrigeracin, al mismo tiempo que
suministra agua caliente sanitaria. Los
modelos exclusiv incluyen de serie ade-
ms la produccin de refrigeracin de
manera pasiva.
La calidad de los equipos se ve reejada
en aspectos tan importantes como:
s El rendimiento: COP por encima de 4,5
(s/norma EN 14511).
s Las bajas emisiones sonoras.
s Las altas temperaturas de impulsin,
hasta 62C.
s Robustez y calidad de los materiales.
s Regulacin, diagnstico y visualizacin
de parmetros.
s Sistemas de seguridad avanzados.
Como consecuencia de cada uno de
los factores analizados anteriormente, las
bombas de calor geoTHERM de Vaillant
se sitan como referencia tecnolgica en
el aprovechamiento de los recursos ener-
gticos renovables. De hecho, se estn
introduciendo con gran xito en Espaa
en instalaciones que responden a solu-
ciones diseadas para climatizar y dotar
de produccin de agua caliente sanitaria
a diferentes tipologas de edicios, como
viviendas unifamiliares, chals con piscina
climatizada, invernaderos, naves indus-
triales y hasta en viviendas de proteccin
ocial.
Bombas de calor geotrmicas en
cascada en edicio de viviendas
en Manresa
En la comarca del Bages, concretamente
en Manresa, se ha realizado una instala-
cin con bombas de calor geotrmicas
Vaillant en cascada para climatizar un edi-
cio de catorce viviendas. Este exclusivo
sistema abastece de la energa necesaria a
todas de las viviendas, dando servicio de
refrigeracin activa, calefaccin y agua ca-
liente sanitaria.
Se trata del primer proyecto de estas
caractersticas que se lleva a cabo en esta
localidad catalana, situada a 65 km de Bar-
celona y 242 m. de altitud sobre el mar,
que disfruta de un clima hmedo con vera-
nos muy calurosos e inviernos fros.
El equipo tcnico de la Delegacin de
Vaillant de Catalua ha colaborado des-
de el inicio del proyecto con el instalador
S. Gol y el promotor Grupo Snchez para
el dimensionado de toda la instalacin de
climatizacin, que consta de 3 bombas de
calor geoTHERM pro alta potencia, mode-
lo VWS 460/2, cuadro de gestin Vaillant
CC 460, dos depsitos de inercia de 1000
litros, dos depsitos de ACS de 500 litros y
16 pozos de captacin geotrmica de 100
m de profundidad.
Adems, se dispone de conexin y ges-
tin remota, mediante el sistema vrnetD-
IALOG, de Vaillant. Este sistema permite
gestionar los principales parmetros de
funcionamiento y mantenimiento va In-
ternet, con el n de conseguir altos nive-
les de eciencia y reducir as el consumo
energtico. Del mismo modo, optimiza
la abilidad de los equipos al facilitar las
labores de mantenimiento, adelantando
la respuesta del servicio tcnico ante cual-
quier incidencia. Despus de ms de seis
meses de funcionamiento, los resultados
obtenidos superan con creces las previsio-
nes en lo que a ahorro energtico y con-
fort se reere.
Las 14 viviendas han recibido refrigera-
cin activa durante todo el periodo esti-
val, sin llegar nunca a la plena potencia
de los generadores geotrmicos Vaillant.
En invierno, la situacin es exactamente la
misma. El suelo radiante de las viviendas
funciona de forma simultnea, proporcio-
nando gran confort a todos los usuarios.
Todo ello sin que las bombas de calor geo-
trmicas lleguen al mximo de sus posibi-
lidades y con menos horas de funciona-
miento de las previstas en proyecto.
Una acumulacin de agua caliente sa-
nitaria de slo 1000 litros a 55C es su-
ciente para garantizar el servicio a las 14
viviendas en ptimas condiciones, a pesar
de contar cada vivienda con tres cuartos
de bao. Esto es debido a la gran capaci-
dad de la geotermia para recuperar dicha
acumulacin. En menos de 30 minutos,
se puede regenerar todo el contenido de
agua a la temperatura de confort.
Todo esto con la dicultad aadida que
el Bages es una de las comarcas de Cata-
lua con clima ms extremo, con grandes
contrastes
GEOTERMIA
La geotermia despierta una atencin creciente
y cuenta con una agenda de actuaciones
L
a geotermia interesa. Ante un mer-
cado maduro y con serias diculta-
des para crecer en los grandes seg-
mentos de las renovables, esta industria
puede tomar el testigo de al menos parte
de la actividad. Tanto en eventos espec-
cos, como en otros ms generales junto
a otras energas renovables, o en foros de
construccin sostenible, este sector est
cobrando un protagonismo creciente.
Mientras, en Espaa, diversos agentes del
sector han contribuido a elaborar un diag-
nstico de las medidas necesarias para su
desarrollo y han previsto el tiempo en el
que se deberan implementar.
Observando el calendario, slo en unos
pocos meses se acumula una gran can-
tidad de eventos y jornadas sobre esta
materia, en los que coinciden los profe-
sionales, las instituciones y los inversores.
A comienzos de este ao se ha celebrado
en San Francisco, el Foro de Financiacin
de Energa Geotrmica. Estados Unidos
est apostando fuerte por no llegar tarde
a este tren, como le ha sucedido con otras
renovables. Est actualmente a la cabeza
en generacin geotrmica con alrededor
de 3.100 megavatios (MW) en operacin.
Y un nuevo mapa del Laboratorio de Geo-
termia de la Universidad Metodista del Sur,
elaborado con la ayuda de Google, estima
adems podra alcanzar una potencia de
tres millones de MW usando el calor te-
rrestre, casi diez veces la capacidad instala-
da de energa de carbn.
En Espaa este tambin es un ao de
gran actividad en el que se habla de geo-
termia en numerosos foros. Podemos en-
contrar desde aportaciones puntuales,
hasta grandes eventos. Entre las primeras,
son ya habituales presentaciones como la
de nales del pasado mes de marzo du-
rante la Jornada tcnica El compromiso de
la Escuela de Ingeniera Minera e Industrial
de Almadn con la eciencia energtica,
donde la compaa Rehau dio a conocer
los sistemas que ha instalado en el Edicio
Casiano Prado. Esta empresa divulg en
dos ponencias los resultados prcticos de
los sistemas de captacin geotrmica por
agua y por aire (pretratamiento del aire de
ventilacin), y la eciencia energtica con
sistemas de supercies radiantes: suelo, te-
cho, pared y forjado.
Entre los grandes eventos especcos,
destaca este mes de abril el que se cele-
bra en MadridIfema: el III Congreso de
Energa Geotrmica en la Edicacin y la
Industria (GeoEner 2012), organizado por
la Comunidad de Madrid y la Fundacin
La energa geotrmica sigue buscando su espacio en el mercado energtico espaol y europeo,
aprovechando el horizonte de 2020 propuesto por la Directiva Europea de Energas Renovables.
En nuestro pas se reforz el impulso a esta forma de generacin de energa con la aprobacin del
Plan de Energas Renovables 2011-2020, que supuso un hito para el sector geotrmico espaol,
incorporando por primera vez esta energa a la planicacin energtica nacional y teniendo en
cuenta su potencial. La coyuntura desfavorable de nuestra economa, y los bruscos virajes en
materia de poltica energtica y en el compromiso con el desarrollo de las renovables, ponen
en riesgo este desarrollo a corto plazo, pero el cumplimiento de las normas europeas permite
conar en el desarrollo de la geotermia en esta dcada.
MIGUEL PREZ DE LEMA
115
GEOTERMIA
de la Energa de la Comunidad de Madrid,
siendo colaboradores el IDAE y el Institu-
to Geolgico y Minero. Este foro es una
prueba de la vitalidad y las expectativas de
crecimiento de la geotermia en Espaa y
contar en esta ocasin con 65 comuni-
caciones, 30 de ellas se expondrn oral-
mente por expertos e investigadores en
tecnologas y aplicaciones de geotermia
en torno a seis reas: Tcnicas de recono-
cimiento y caracterizacin geotrmica de
los terrenos; Equipos y tecnologas para
los aprovechamientos geotrmicos; Apli-
caciones para climatizacin en el sector
residencial; Aplicaciones en el sector ter-
ciario e industrial; Aprovechamiento geo-
trmico de infraestructuras subterrneas; y
Normativa y programas de fomento de la
energa geotrmica. Tambin en las jorna-
das que acompaarn a la prxima edicin
de la feria Genera, en Madrid, se hablar
de geotermia. A ella se dedicar una de
las cuatro sesiones del primer da de las
jornadas.
En el entorno europeo, a nales de mayo
el sector est convocado en Alemania a la
Conferencia Internacional de Geotermia,
en Freiburg. Este evento anual llega ya a
su octava convocatoria y est consolida-
do como un referente de vanguardia en
el sector. Contar con la participacin de
cerca de 250 participantes de ms de 20
pases. Uno de los intereses de esta edicin
es la visita guiada al proyecto geotrmico
Insheim, a pocos kilmetros de Landau. La
perforacin de Insheim comenz en 2008
y fue terminada en 2010. La temperatu-
ra del agua termal a una profundidad de
aproximadamente 3.600 metros est por
encima de 160 grados centgrados. Se
espera que la planta de energa inicie su
operacin en el tercer trimestre de 2012 y
tienen una capacidad de potencia elctrica
de aprox. 4,5 MW. Cuando se produzca la
visita por parte de los asistentes al congres,
los componentes bsicos de la alimenta-
cin de planta ya se estarn instalados y la
mayor parte de los edicios estarn cons-
truidos.
Y ya a nales de ao, en el mes de no-
viembre, y tambin en Alemania, el sector
europeo de la geotermia cierra la tem-
porada con la convocatoria de la feria
GEOenergia, en Karlsruhe. Una feria con
un planteamiento eminentemente local
pero de alto inters para los profesionales
de otros pases, que en la edicin del ao
pasado cont con 57 expositores directos.
Siendo un certamen de inters es tan slo
la antesala de la que ser el mayor even-
to especco de Geotermia en Europa, la
prxima edicin de Geotherm del 28 de
febrero al 1 de marzo del ao que viene.
La ltima edicin, celebrada el pasado mes
de marzo de este ao, ya present unos
nmeros rcord en cuanto a expositores y
visitantes, siendo una prueba contundente
de que este mercado ya est en plena mar-
cha. La feria este ao ha atrado a cerca de
3.500 visitantes de 32 pases de Europa,
EE.UU., Australia y frica, un 20% ms
que la feria anterior. En cuanto a los expo-
sitores, la cifra de 174 un 30% ms que
la edicin anterior es equiparable, e inclu-
so superior, a las cifras de expositores de
otras ferias especializadas en los segmen-
tos tradicionales de las renovables como la
elica o la solar.
Plazos para la investigacin
En Espaa el sector geotrmico se mueve
despacio y los a avances son todava muy
limitados. En el estudio Agenda estratgi-
ca de Investigacin, elaborado por Geo-
plat (Plataforma Tecnolgica Espaola de
la Geotermia) se identican los aspectos
fundamentales a mejorar en los campos
de la geotermia profunda, y somera para
sentar las bases de un verdadero desarro-
llo del sector. El trabajo ha contado con
Javier Urchuegua (UPV), Ral Hidalgo (Pe-
tratherm), Iigo Arrizabalaga (Telur) y Ce-
lestino Garca de la Noceda (IGME), como
coordinadores de los grupos de trabajo
Formacin, Geotermia Profunda, Geoter-
mia Somera e Identicacin de Recurso,
respectivamente. As como con Beatriz To-
rralba y Borja Izquierdo, Punto Nacional de
Contacto en Energa y Representante Na-
cional en el Comit de Energa del Progra-
ma Marco de I+D; y Carmen Lpez Ocn,
directora del departamento de geotermia
del IDAE.
En el caso de la geotermia profunda, los
expertos reunidos en Geoplat han subra-
yado tres reas estratgicas a desarrollar:
investigacin bsica, investigacin de sub-
suelo y gestin de recursos, y optimizacin
de la energa geotrmica en supercie. Se
estima como prioritaria la inversin de un
milln de euros en desarrollar una base de
datos pblica, que aporte heterogeneidad
en los formatos de la documentacin y
sintetice la informacin del subsuelo. Con
ello se lograra la evaluacin del estado de
conocimiento del recurso geotrmico, que
atraera la inversin privada, ayudando a
la toma de decisiones y a denir estrate-
gias para la adquisicin de nuevos datos.
Este trabajo se ha comenzado a realizar y
se estima que se extender hasta 2013.
Tambin se estima necesario invertir otro
medio milln de euros adicional, entre este
ao y 2014, para hacer un anlisis geol-
gico estructural que centralice la informa-
cin y desarrolle modelos estructurales.
Esta labor se debe realizar por el IGME, los
servicios geolgicos autonmicos, los de-
partamentos geologa estructural universi-
dades, centros de investigacin, y empre-
sas consultoras.
Entre otras lneas de actuacin, destacan
dos por su cuanta econmica. La necesi-
dad de llevar a cabo campaas de pros-
peccin geofsica unos 10 millones de
euros por parte de universidades, centros
de investigacin y empresas de geofsica.
Su objetivo es la aplicacin de tcnicas
geofsicas al descubrimiento de anomalas
geotrmicas para mejorar el conocimien-
to del recurso en las reas ms favorables.
As como reducir el riesgo de la investiga-
cin y descubrir nuevos recursos. Pero la
actuacin clave y ms comprometida por
su alta necesidad de recursos, estimada en
175 millones de euros hasta 2015, es la de
ejecucin de proyectos de demostracin.
Se necesitara el esfuerzo combinado de
diferentes administraciones, universida-
des, centros de investigacin, promotores
de proyectos de geotermia EGS, producto-
res de energa y consultores de ingeniera
para sacar adelante 5 proyectos de demos-
tracin valorados en 35 millones de euros
cada uno. Se considera que esta actuacin
sera un paso fundamental para diseminar
por todo el pas la experiencia piloto de la
geotermia somera en Europa y para de-
sarrollar la tecnologa y reducir costes de
cara a futuras instalaciones.
La estrategia de desarrollo de la geoter-
mia somera est basada en el documento
Visin a 2030, y ja cinco retos principa-
les. El primero es la reduccin de los costes
de ejecucin de los circuitos para llegara
ser ms competitivos con otras ofertas
energticas. Seguido de la mejora de los
mtodos de evaluacin del terreno e in-
GEOTERMIA
cremento de la productividad de los son-
deos y campos de sondeos, as como de
los sistemas de intercambio con el terreno.
Adems, es necesario un aumento de la
eciencia de los equipos de generacin,
el desarrollo de sistemas emisores de baja
temperatura competitivos y el desarrollo
de sistemas de rehabilitacin de viviendas
que permitan la evolucin de los conjuntos
caldera individual-radiador de alta tempe-
ratura a sistemas basados en la geotermia
somera.
Este tipo de energa tiene el potencial de
competir en el segmento residencial con el
resto de renovables. En opinin de Iigo
Ruiz, presidente de la Seccin Geotrmica
de Baja Entalpa de la Asociacin de Pro-
ductores de Energas Renovables (APPA),
el potencial existente en el campo de
la energa geotrmica somera tiene un
enorme alcance. Se trata de una energa
renovable disponible, a priori, en cualquier
emplazamiento en el que est previsto
construir un edicio. Entre las lneas de
actuacin ms urgentes para reducir los
costes de ejecucin de los circuitos, des-
taca la necesidad de que empresas y cen-
tros tecnolgicos nacionales desarrollen
equipos de perforacin en formaciones
no consolidadas, en formaciones compe-
tentes y en otras tcnicas de perforacin.
Estos avances pueden lograr una reduc-
cin de costes de preparacin y gestin de
lodos, y energticos y un aumento de la
productividad. Y la aplicacin en proyec-
tos de rehabilitacin y en zonas urbanas
consolidadas.
Para mejorar los mtodos de evaluacin
del terreno y la productividad de los son-
deos, los expertos han sealado cuatro ac-
tuaciones prioritarias: Creacin de bases
online de cartografa y datos con informa-
cin relevante; registro y monitorizacin
de instalaciones; Control geolgico de la
perforacin; y desarrollo de alternativas al
TRT de menor coste. La falta de conoci-
miento actual es la clave que retrasa el de-
sarrollo del sector, y su mejora ser decisiva
para reducir el riesgo de las inversiones, y
para transferir el conocimiento de las ex-
periencias pasadas para acometer las futu-
ras. Adems se mejorar progresivamente
la calidad de la perforacin y se reducirn
los costes, que es una de las grandes asig-
naturas pendientes de la geotermia.
Acompaando estos avances tcnicos, se
han identicado otros complementarios,
que deberan mejorar para ayudar a dar
el salto comercial a la geotermia somera.
Es necesario mejorar los sistemas de eva-
luacin de posibles afecciones en sistemas
recargados articialmente para reducir el
impacto ambiental, y desarrollar aplicacio-
nes informticas para simular aprovecha-
mientos someros y garantizar la sostenibi-
lidad del recurso. Por otra parte la mejora
de la eciencia del almacenamiento, se
debe reforzar con sistemas de contencin
para reducir prdidas de calor en sistemas
de almacenamiento trmico. Y los costes
de los circuitos se van a reducir con el pro-
gresivo desarrollo de sistemas de equipado
de sondeos, integrando la larga tradicin
hidrolgica que existe en nuestro pas en
los centros tecnolgicos y de investigacin
de nuestras empresas y universidades.
En el campo de los sistemas de super-
cie, se considera prioritario el aumento
de la eciencia de los equipos de genera-
cin, que resuelvan los problemas actuales
de una tecnologa madura que requiere
mejoras muy innovadoras y existencia de
instalaciones defectuosas por falta de co-
nocimiento.
Adems es imprescindible que se desa-
rrollen sistemas de baja temperatura com-
petitivos, que mejoren la viabilidad de las
instalaciones geotrmicas y aumenten su
eciencia. Hasta ahora los sistemas emi-
sores disponibles no siempre resultan ade-
cuados ni se adaptan de forma ptima a
las aplicaciones de geotermia somera.
Todas estas medidas deben acompaarse
con el desarrollo de toda una batera de
acciones en materia de transmisin de co-
nocimiento y formacin. La geotermia tiene
que entrar rpidamente entre este ao y
2015 en titulaciones universitarias, ciclos
de Formacin Profesional y Posgrado
- Fuentes: Manual de Geotermia, IDEA
- Agenda Estratgica de Investigacin, Geoplat
- http://www.geothermiekonferenz.de/en
Lugar Utilizacin Caudal medio Potencia instalada Energa sustituida
Lugo
Calefaccin, A.C.S. y
Balneoterapia
2 l/s 320 kWt 120 tep/ao
Orense Calefaccin y A.C.S. 4 l/s 940 kWt 570 tep/ao
Arnedillo
Balneoterapia
Fitero
Balneoterapia
Lrida Calefaccin y A.C.S. 6 l/s 1.240 kWt 625 tep/ao
Montbri del Camp Invernaderos 3l/s 1.330 kWt 500 tep/ao
Archena
Balneoterapia
Campo de Cartagena Invernaderos 60 l/s 12.550 kWt 1.400 tep/ao
Zjar Invernaderos 4 l/s 1.050 kWt 315 tep/ao
Sierra Alhamilla
Balneoterapia
DESARROLLO GEOTRMICO EN ESPAA. INSTALACIONES IGME
Fuente: IGME
Central Geotrmica do Pico Vermelho.
TRANSFERENCIA DE TECNOLOGA
Enterprise Europe Network
OFERTA DE TECNOLOGA
Tecnologa de alumbrado LED
alimentada por energa solar
Una pyme israel ha desarrollado una tecno-
loga de alumbrado exterior alimentada por
energa solar. Esta tecnologa utiliza paneles
solares para generar electricidad, que se al-
macena en una batera recargable de larga
duracin. La tecnologa ofrece una serie de
ventajas frente a los sistemas actuales: no
consume electricidad, bajos costes de man-
tenimiento y alta potencia luminosa. Se
buscan socios especializados en fabricacin
de acero y aluminio, aplicaciones electrni-
cas y/o alumbrado e industria fotovoltaica
con el n de fabricar e instalar la tecnologa.
http://www.technology-market.eu/all-technologies/
Proles/12_IL_80ER_3O37.html
Sistema inteligente de
iluminacin LED que ahorra
energa gracias al uso de
Tecnologas de la informacin (TI)
Una pyme coreana ha desarrollado un siste-
ma inteligente de control de iluminacin LED
basado en TI. Este sistema puede aplicarse
a instalaciones de luz de edicios, como
aparcamientos, colegios, etc. Sus principales
ventajas incluyen la rentabilidad y fcil ma-
nejo. La compaa busca socios interesados
en establecer acuerdos de cooperacin y co-
mercializacin con asistencia tcnica.
Proles/12_KR_9A9D_3OEE.html
Proceso para convertir biomasa en
metanol
Una organizacin inglesa ha desarrollado
un proceso cataltico para convertir glicerol,
principal subproducto en la produccin de
biodisel, en metanol. Este nuevo mtodo
es limpio y eciente y funciona a baja tem-
peratura y presin. El metanol obtenido se
utiliza como combustible en motores de
combustin interna y pilas de combustible
y como producto qumico industrial. Se
buscan empresas de los sectores de ener-
ga y qumica na interesadas en establecer
acuerdos comerciales.
Proles/12_GB_403U_3OD0.html
DEMANDA DE TECNOLOGA
Fabricacin de paneles
fotovoltaicos
Una empresa britnica especializada en el
diseo y fabricacin de sistemas de energa
solar trmica est interesada en ampliar su
oferta y busca fabricantes de paneles fo-
tovoltaicos para aadirlos a su cartera de
productos. La empresa busca paneles alta-
mente ecientes con una vida til razona-
ble. Los paneles deben cumplir los requisi-
tos actuales de las normas de la UE y Reino
Unido. Los socios buscados se encargarn
de abastecer a la empresa con este produc-
to y ofrecer asistencia tcnica.
Proles/12_GB_46P5_3O48.html
Bsqueda de socios (CIS): IEE
Transformacin de biomasa en
energa. Catlogo de medidas
Un consorcio europeo busca socios intere-
sados en participar en un proyecto con el
n de crear un catlogo de medidas sobre
obtencin de energa a partir de biomasa.
Este catlogo se centrar en crear cade-
nas de suministro sostenibles y garantizar
ganancias ptimas mediante la creacin
de empleo, reduccin de GHG, etc. a nivel
municipal y regional. El producto nal es
un catlogo de medidas documentado que
cumple los planes nacionales y regionales
de movilizacin de biomasa. Se buscan so-
cios tecnolgicos/organizaciones multipli-
cadoras y autoridades locales, regionales y
nacionales de planicacin, especialmente
en Escocia, Reino Unido, Holanda y Blgica
Proles/12_DK_20B7_3OHG.html
Informacin proporcionada por el rea de Innovacin
y Transferencia de Tecnologa de la Asociacin de
Empresarios del Henares, Enterprise Europe Network.
Ms informacin:
http://www.aedhe.es/web/5_proyectos.asp o
www.enterprise-europe-network.ec.europa.eu
Tel: +34 91 889 50 61 / E-Mail: een@aedhe.es
Servicios de orientacin para transferencia de tecnolo-
ga a disposicin de las empresas completamente gra-
tuitos. Programa nanciado por la Comisin Europea.
BELN LANUZA CABAERO
Responsable de Innovacin y Transferencia de
Tecnologa de la Asociacin de Empresarios del
Henares (AEDHE), miembro del Consorcio Madri+d
Enterprise Europe Network.
TRIBUNA JURDICA
Moratoria en renovables: paso atrs o adelante
E
l 28 de enero de 2012 entr en
vigor el Real Decreto-Ley 1/2012
(convalidado por el Congreso de los
Diputados el pasado 9 de febrero), en el
que se establece una moratoria en el sec-
tor de las energas renovables.
En esta norma se suprimen los incentivos
econmicos (tarifas reguladas, primas y
complementos) para las nuevas instalacio-
nes de este sector (esto es, para las que el
28 de enero de 2012 todava no contaran
con inscripcin en el Registro de preasig-
nacin de retribucin); y, en consecuencia,
se suspende tambin el procedimiento de
inscripcin en ese Registro.
Las razones que, segn la Exposicin
de Motivos del Real Decreto-Ley 1/2012,
justicaran esta decisin de suprimir los
incentivos para las nuevas instalaciones re-
novables son: (i) la superacin de los obje-
tivos de potencia instalada, previstos para
2010, respecto de las tecnologas elica,
termoelctrica y fotovoltaica; (ii) la existen-
cia de una capacidad total de generacin
suciente para cubrir la demanda prevista
en los prximos aos; y (iii) la insuciencia
de las medidas adoptadas (entre otras, la
limitacin del nmero de horas de pro-
duccin de instalaciones renovables retri-
buidas, establecida en el Real Decreto-Ley
14/2010) para lograr el objetivo de supre-
sin del dcit tarifario a partir de 2013.
Esta moratoria en el sector de las renovables
puede considerarse, desde diversos puntos de
vista, como un paso atrs para ese sector.
Ello es especialmente relevante para
aquellas tecnologas cuyos objetivos de
potencia para 2010 todava no estn cu-
biertos, como, sobre todo, la cogeneracin
y biomasa. En el Real Decreto-Ley 1/2012
la supresin de incentivos para estas tec-
nologas se pretende justicar en un ries-
go de efecto llamada (un notable elevado
incremento de estas instalaciones, con un
elevado coste a efectos del dcit tarifa-
rio). No obstante, frente a tal riesgo, cuya
existencia es discutible, se encuentran las
claras consecuencia negativas derivadas de
la paralizacin repentina de proyectos, que
afectan a la creacin de empleo, fomento
de la actividad econmica y nanciera, be-
necios medioambientales y retrasos futu-
ros en desarrollar proyectos que requieren
un tiempo de maduracin hasta su inscrip-
cin en el Registro de preasignacin.
Igualmente, debe tenerse presente el
perjuicio causado a los titulares de nu-
merosos proyectos a los que se suprimen
los incentivos (por no estar a fecha 28 de
enero de 2012 inscritos en el referido Re-
gistro), y que no se llevarn a cabo, pero
que s han soportado ya unos relevantes
costes (de obtencin de terrenos, estudios,
tramitacin administrativa, contratacin
de personal, etc.). Estos titulares pueden
plantearse legtimamente una exigencia
de responsabilidad patrimonial del Estado
legislador por estos daos, ya que la me-
dida adoptada, al ser inopinada, afecta a
su conanza legtima y se les impone de
un modo singularizado (frente a otros
agentes del sector elctrico, no titulares de
instalaciones renovables) para afrontar la
supresin de un dcit tarifario que obe-
dece a diversas causas.
Tambin existe un paso atrs en cuanto
los concursos elicos existentes en varias
comunidades autnomas. La supresin de
La moratoria en el sector de las renovables (Real Decreto-Ley 1/2012) puede considerarse,
desde diversos puntos de vista, como un paso atrs para ese sector. Ahora bien, debe evitarse
el pesimismo, y ms en poca de crisis, pues este RD tambin plantea aspectos positivos, al
margen del obvio ahorro de costes que, a efectos del dcit tarifario, pueda suponer la supresin
de incentivos a las renovables.
IGNACIO BORREGO
SOCIO DE WATSON,
FARLEY & WILLIAMS
Debe tenerse presente
el perjuicio causado
a los titulares de
numerosos proyectos
que han soportado ya
unos relevantes costes
Congreso y Feria
12-14 Junio 2012, KoelnMesse, Colonia, Alemania
Ahora, en su vigsimo segundo ao, Power-Gen Europe, junto con Renewable Energy World Europe y Nuclear Power Europe,
ofrece el mayor y ms exhaustivo congreso para el sector europeo de la electricidad y la energa.
Los desarrollos tecnolgicos han estado orientandos a proporcionar soluciones fexibles que permitan la integracin de energas
tanto de energas renovables y convencionales aunque estas soluciones no se han visto refejadas en el mercado.
POWER-GEN Europe, Renewable Energy World Europey Nuclear Power Europe son tres eventos en los que los profesionales del
sector podrn apreciar las realidad y tendencias del sector y conocer hacia donde se dirige el mercado. Ningn otro congreso
reune a estos tres socios, esenciales en la actualidad para armonizar el futuro del sector energtico europeo.
Para conocer las ltimas novedades visite por favor las siguiente pginas web:
INTEGRANDO EL SECTOR DE LA ENERGA
Informacin:
Juan Gimenez
T: +54 11 4787 3817
E: juang@pennwell.com
www.powergeneurope.com
www.renewableenergyworld-europe.com
www.nuclearpower-europe.com
Propiedad y producido por: Presentado por:
TRIBUNA JURDICA
los incentivos a estas instalaciones pone
en peligro sustanciales inversiones en esos
territorios (incluidos planes industriales que
generaran numerosos puestos de traba-
jo), afecta a los fabricantes espaoles de
aerogeneradores, y, adems, conlleva pro-
blemas jurdicos (existen instalaciones ya
priorizadas o autorizadas por esas adminis-
traciones autonmicas), generando insegu-
ridad jurdica y una percepcin de falta de
coordinacin entre esas administraciones y
la Administracin General del Estado.
Esta cuestin de la inseguridad jurdica es
particularmente relevante de cara a la ima-
gen exterior de Espaa. En efecto, no pue-
de olvidarse que, hace un ao, el propio
legislador, en la Ley 2/2011, de Economa
Sostenible, acord un decidido apoyo a las
energas renovables, incorporando expre-
samente el objetivo vinculante de la Unin
Europea de que en 2020 la cuota de ener-
gas renovables en el consumo nal bruto
de energa sea del 20%. As, en esta Ley
se establece que en nuestra poltica ener-
gtica el Gobierno impulsar la creciente
incorporacin de las energas renovables,
fomentando su desarrollo, y aprobar
planes de energas renovables que permi-
tan la posibilidad efectiva de desarrollo de
las energas renovables en todas las comu-
nidades autnomas.
Ahora bien, debe evitarse el pesimis-
mo, y ms en poca de crisis, pues este
Real Decreto-Ley 1/2012 tambin plantea
aspectos positivos, al margen del obvio
ahorro de costes que, a efectos del dcit
tarifario, pueda suponer la supresin de
incentivos a las renovables.
Como un primer paso adelante para el
sector de las renovables puede citarse el
hecho de que las medidas adoptadas no
tienen retroactividad, en tanto no afectan
a numerosos proyectos (especialmente
termosolares) ya inscritos en el Registro de
preasignacin. Esta cuestin no es balad,
pues, frente a normas recientes que s han
tenido ese carcter retroactivo (entre otras,
la ya citada del Real Decreto-Ley 14/2010),
el propio Gobierno ha hecho hincapi en
su voluntad de no perjudicar a tales pro-
yectos. Ello puede generar conanza en
los inversores, especialmente extranjeros,
que, por la propia imagen de Espaa, no
debera verse defraudada. Por esta razn, y
dado que, mientras se mantenga la supre-
sin de incentivos existir una parada en
la realizacin de nuevos proyectos renova-
bles, cabra esperar un posible incremento
en operaciones relativas a instalaciones ya
en operacin o preasignadas, que podran,
en su caso, revalorizarse.
Otro aspecto positivo deriva de que el
Real Decreto-Ley 1/2012 establece que las
medidas en l contenidas se han adoptado
con carcter temporal, al menos hasta la
solucin del principal problema que ame-
naza la sostenibilidad econmica del siste-
ma elctrico: el dcit tarifario del sistema
elctrico. De nuevo, este compromiso no
se puede minusvalorar, pues en s mismo
obliga a que se ponga n, o, al menos se
limite sustancialmente, el dcit tarifario.
As, la Comisin Nacional de Energa, en su
reciente Informe de 7 de marzo de 2012
sobre el Sector Energtico Espaol, y en
respuesta al requerimiento del secretario
de Estado de Energa, ha propuesto nume-
rosas medidas, con impacto econmico a
corto y medio plazo, sobre los mercados
mayoristas y minoristas de electricidad, y
para garantizar la sostenibilidad econ-
mico-nanciera del sistema elctrico. El
Gobierno, mediante el Real Decreto-Ley
13/2012, publicado el pasado 31 de mar-
zo, ha adoptado algunas de esas medidas
para que pueda respetarse el lmite de d-
cit tarifario en el ao 2012 (reduccin de
las retribuciones de la distribucin, trans-
porte y servicio de interrumpibilidad, de
los pagos por capacidad, cambios en la
nanciacin del Operador del Sistema, la
CNE e IDAE, y limitacin de las ayudas al
consumo del carbn nacional). No obstan-
te, en tal Real Decreto-Ley se arma que
ste slo constituye un primer paso de una
reforma ms profunda para alcanzar la su-
ciencia de ingresos para cubrir los costes
del sistema elctrico. Tal reforma debera
pues suponer, en un plazo breve, una me-
jora de la situacin econmica del sistema
(y, por ende, de la situacin del sector de
las renovables).
De otra parte, resulta que el Real Decre-
to-Ley 1/2012 dispone expresamente que
el Gobierno puede establecer reglamenta-
riamente regmenes econmicos espec-
cos para determinadas instalaciones reno-
vables. Otra vez, esta previsin no carece
de valor, pues, precisamente, existen sec-
tores (cogeneracin, biomasa, o, incluso,
la tecnologa elica marina), en los que no
parece razonable entender que su morato-
ria deba mantenerse en el tiempo, ya que
su desarrollo, controlado (a travs de me-
canismos de mercado como se indica en el
propio Real Decreto-Ley), sera susceptible
de generar importantes benecios.
Ello mismo, en n, como un aspecto po-
sitivo y hacia delante ms, especialmente
respecto del sector fotovoltaico, debera
esperarse del prximo Real Decreto que
establezca la regulacin del suministro de
electricidad con balance neto, que igual-
mente se menciona en ese Real Decreto-
Ley como una alternativa real para el
desarrollo de instalaciones de pequeo
tamao a travs del fomento del autocon-
sumo de energa elctrica.
En suma, la moratoria en las renova-
bles establecida en el Real Decreto-Ley
1/2012 presenta sombras, pero tambin
debe permitir atisbar algunas luces. No
puede olvidarse que en el Plan de Accin
Nacional de Energas Renovables (PANER)
2011-2020, que Espaa, en cumplimiento
de la Directiva 2009/28/CE, present ante
la Comisin Europea en junio de 2010, se
arma literalmente que el desarrollo de
las energas renovables constituye una
apuesta prioritaria de la poltica energ-
tica espaola. Por ello, y al margen de
las aclaraciones que Espaa tendra que
presentar ante esa Comisin Europea so-
bre los efectos de la moratoria impuesta
por este Real Decreto-Ley (en el informe
que, antes de 2014, esa Directiva obliga a
presentar sobre los progresos registrados
en el fomento y la utilizacin de la energa
procedente de fuentes renovables), es
preciso que, con prontitud, pueda com-
probarse que la moratoria en el sector de
las renovables conlleva tambin un paso
adelante. Esperamos que as sea, pues hay
mucho en juego
Las medidas
adoptadas no tienen
retroactividad, en tanto
no afectan a numerosos
proyectos ya inscritos
en el Registro de
preasignacin
ORGANIZA / ORGANISED BY
Mayo / May
23-25
Madrid
Espaa / Spain
www ww .gene ww ra.ifema.es
LINEA IFEMA / IFEMA CALL CENTRE
LLAMADAS INTERNACIONALES (34) 91722 30 00
INTERNA NN TIONAL CALLS
genera@ifema.es
EXPOSITORES / EXHIBITORS 902 22 16 16
LLAMADAS DESDE ESPAA / CALLS FROM SPAIN PP
INFOIFEMA 902 22 15 15
FERI A I NTERNACI ONAL DE
ENERGI A Y MEDI O AMBI ENTE
ENERGY AND ENVI RONMENT
INTERNATI ONAL TRADE FAIR
2012
PRODUCTOS
Solucin de frenado
perfecta para cada
necesidad
El resultado del constante desarrollo de
productos de KTR es un sistema de frena-
do eciente y resistente.
KTR-STOP ofrece la solucin de freno per-
fecta para cada necesidad en una unidad
con fuerzas de frenado desde 1 a 500 kN,
en un diseo activo o resorte actuador. Los
frenos son para mltiples aplicaciones: tec-
nologa marina offshore, gras de construc-
cin, minera y tecnologa de transportado-
res, hasta turbinas elicas y molinos.
Nuevo interruptor
de proximidad
Orbis Tecnologia Elctrica presenta
al mercado su nuevo interruptor de
proximidad: Circumat PRO CR de al-
tas prestaciones, capaz de alcanzar
grandes reas de cobertura y que
permite ser instalada hasta a 7 me-
tros de altura. Este equipo inaugura
la novedosa familia de interruptores
de proximidad PRO para instala-
ciones con requisitos extraordinarios
de sensibilidad, altura de instalacin
y rea de deteccin.
AUTO STD Plus es la solucin ms
rentable y eciente para ahorrar en
la factura de electricidad por reac-
tiva. Constan de condensadores
modelo BZMJ paralelos auto rege-
nerados, adems de contactores
modelo CJ19, adaptados al corte de
corrientes capacitivas; as como de
proteccin magnetotrmica general
mediante interruptor automtico
modular o en caja moldeada, segn
calibres, en todas las bateras.
Bateras de condensadores para corregir el
factor de potencia
Desde el 1 de enero de 2010 se au-
mentaron los recargos por exceso
de Energa Reactiva segn la orden
ITC/3519 2009 de 28 de diciembre,
publicada en el BOE del 31-12-2009.
Ahora se penaliza mucho ms el con-
sumo de reactiva y es la oportunidad
para los instaladores de ofrecer a los
clientes nales soluciones como las ba-
teras de condensadores. Unos equipos
que se amortizan en apenas un ao, y
que en el caso de Chint Electrics tienen
una excelente relacin calidad-precio.
El sistema ms prctico, econmico y
ecaz para elevar el factor de potencia
de una instalacin es la utilizacin de
condensadores elctricos.
Proteccin contra corriente de rayo
La familia de descargadores Dehnshield
es la ltima incorporacin al catlogo de
protecciones contra corriente de rayo y
sobretensiones del especialista Dehn +
Shne. Esta familia de descargadores,
con capacidad de descarga de hasta 50
kA (onda 10/350 ) est desarrollado a
partir de la tecnologa de va de chispas
con funcin rompeolas o de interrup-
cin de onda. Esta funcin describe la
tensin de conmutacin caracterstica
de una va de chispas y reduce la energa
a un nivel aceptable para otras protec-
ciones instaladas aguas abajo o incluso
para equipos nales.
Nueva gama de 11
pinzas multimtricas
Chauvin Arnoux ofrece una seguridad
sin precedentes con su nueva gama de
11 pinzas multimtricas 1000V CAT IV.
La gama consta de las series F200, F400
y F600, cada una con varios modelos
para cumplir con las necesidades de los
profesionales del sector elctrico. La pin-
za multimtrica es el instrumento ideal
para el trabajo de campo, su facilidad de
uso y mximas prestaciones, la convier-
ten en una solucin nica y compacta
para el electricista.
27th European
Photovoltaic Solar Energy
Conference and Exhibition
Messe Frankfurt, Germany
Conference 24 - 28 September 2012
Exhibition 25 - 28 September 2012
The most inspiring Platform
for the global PV Solar Sector
www.photovoltaic-conference.com
www.photovoltaic-exhibition.com
Photo Messe Frankfurt GmbH
Primera unidad mvil equipada
con tecnologa de ultraltracin
Veolia Water Solutions & Tech-
nologies, Divisin Tecnolgica
de Veolia Water, lanza la prime-
ra unidad mvil de su Servicio
Aquamove equipada con tecno-
loga de ultraltracin.
La nueva unidad Aquamove
est pensada como pretratamiento a la smosis inversa
para la eliminacin de materia orgnica y microorganismos
en el acondicionamiento de aguas superciales. Tiene una
capacidad de produccin entre 20 y 100 m3/h, en funcin
de la calidad del agua de aporte, e incorpora un sistema
de control remoto que facilita el seguimiento y asegura una
operacin ptima.
Adems de actuar como pretratamiento a plantas de s-
mosis para la produccin de agua desmineralizada, esta uni-
dad puede combinarse como postratamiento con plantas
mviles equipadas con Actio para el pulido de aguas resi-
duales industriales para su reutilizacin.
Con la disponibilidad de esta nueva unidad ya son un total
de 130 plantas mviles que conforman el Servicio Aquamo-
ve en Europa, que permiten a las industrias hacer frente a
situaciones temporales para la produccin de agua desmi-
neralizada, osmotizada o ltrada, con total garanta del su-
ministro, y con la exibilidad de disponer de este servicio en
alquiler solo durante el perodo de tiempo necesario.
Conectores crimpados
de uno a cuatro polos
Weidmller acaba de ampliar
su potente familia de conecto-
res RockStar HighPower con el
nuevo conector de alta corriente
RockStar HighPower 250 A, equi-
pado con tecnologa de conexin
por crimpado para 250 A y hasta
4000 V. Estos nuevos conectores de alta corriente se basan
en un diseo modular. La utilizacin de los mdulos de uno
a cuatro polos permite que los usuarios dispongan del co-
nector apropiado para cubrir los requisitos de cada aplica-
cin. Sus contactos de potencia para 250 A ocupan menos
espacio y su montaje resulta sencillo para crear una amplia
variedad de versiones resistentes a las vibraciones: un conec-
tor con cuatro contactos de potencia o con tres contactos de
potencia y un contacto PE o con dos contactos de potencia o
la versin ms compacta con un solo contacto de potencia.
Su carcasa de dos piezas de aluminio inyectado de tamao
8, que incorpora capuchn, base y un diseo compartimen-
tado, incorpora una conexin PE de gran supercie, al igual
que la estructura de acoplamiento.
PRODUCTOS
Contador monofsico de
telegestin
Domotax TeLeGeST Prime es un nuevo contador esttico
monofsico que Orbis Tecnologia Electrica ha lanzado al
mercado, con capacidad de comunicacin PLC y funciones
que permiten su telegestin con protocolo DLMS sobre Pri-
me para medida de energa activa y reactiva, de conexin
directa e instalacin en interior.
Dispone de registros para la medida del consumo de
energa activa tanto de importacin como de exportacin
y para la medida del consumo de energa reactiva inductiva
y capacitiva en los cuatro cuadrantes. Presenta un nico
led emisor de impulsos congurable para energa activa o
para energa reactiva.
Solucin
completa ante
la llegada del
Autoconsumo y
el Balance Neto
Ante la anhelada llegada del
Balance Neto en Espaa, IBC
Solar lanza al mercado dos
nuevos productos para faci-
litar el trabajo del instalador.
La estructura IBC TopFix 200
es un sistema de fcil mon-
taje que reduce el tiempo de
instalacin hasta un 20% en
cualquier cubierta inclinada.
El IBC FlexiSun es un cable
exible que facilita la manipu-
lacin incluso para secciones
de cables elevadas.
Software para optimizar la
posicin de las las de paneles
solares sobre cubierta
Para lograr el mximo aprovechamiento energtico, no basta con
elegir la inclinacin y orientacin correctas, sino que hay que posi-
cionar las hileras de paneles de forma que las prdidas totales por
sombreado sean mnimas. Esto no se logra adoptando simple-
mente la distancia mnima entre las denida en los reglamentos
tcnicos, especialmente en los casos, muy frecuentes, en que las
cubiertas inclinadas tienen una orientacin desfavorable.
El programa Filedist de Censolar no se limita a calcular la dis-
tancia que no produzca sombreado alrededor del medioda en
invierno, como es habitual en el software estndar, sino que, me-
diante un elaborado algoritmo ad hoc, determina la distancia id-
nea para minimizar las prdidas totales anuales, diferenciando los
casos de las instalaciones fototrmicas, en las que un sombreado
parcial puede resultar admisible, y las fotovoltaicas, que requie-
ren un criterio ms exigente.
La solucin fotovoltaica ms esttica para iniciarse en el autoconsumo
Con el nuevo kit de integracin arquitectnica, Cenpac Inroof
2.8, de Centrosolar los mdulos cristalinos cubren principal-
mente la funcin de la teja solar y a la vez reemplazan el teja-
do tradicional por un sistema de cubierta de alta calidad (car-
ga esttica y estanqueidad probada), con la ventaja aadida
de una generacin de energa ecolgica para el autoconsumo.
Cenpac Inroof 2.8, al facilitar el trabajo, ofrece multitud de
ventajas tanto a instaladores experimentados como a empre-
sas que se inician en el mundo fotovoltaico. El kit incluye todo
el material necesario para la obra: desde los propios mdulos
fotovoltaicos hasta el cableado solar, pasando por los inverso-
res, estructura y accesorios de montaje. Todo ello hace que la
planicacin, el proceso logstico y el tiempo y costo de mon-
taje se vean claramente reducidos al mnimo.
Conexin fotovoltaica para
inversores y cajas de conexin
Los nuevos conectores DC
Sunclix pasamuros de Phoenix
Contact abren nuevas posibi-
lidades de ahorro en las ins-
talaciones fotovoltaicas. Estos
conectores se suministran pre-
confeccionados simplicando
y automatizando el proceso de
fabricacin de los equipos foto-
voltaicos, ahorrando el proceso de crimpado del conector.
Adicionalmente los conectores se pueden suministrar en di-
ferentes combinaciones en funcin de las distintas necesida-
des: longitud variable del cable, secciones de 2,5 a 6 mm,
terminacin del cable en puntera, terminal Y, esparrago...
125
ANUNCIOS CLASIFICADOS
CLASSIFIED
Infrmese: +34 902 36 46 99
Mdulo sencillo / Single module
Mdulo doble / Double module
Medidas / Dimensions
55 mm. ancho / width x 65 mm. alto / height
Precio / Price
500 euros - ao / year
Medidas / Dimensions
55 mm. ancho / width x 150 mm. alto / height
Precio / Price
675 euros - ao / year
ENERGAS RENOVABLES
ENERGTICA XXI pone a su disposicin la forma ms prctica de localizar a
sus proveedores. Las pginas de servicio ms completas con empresas
fabricantes de equipos y de servicios al sector de la generacin de
energa en Espaa y con la mayor difusin del mercado.
EGL Energa Iberia
Paseo de la Castellana, 66.6
28046 Madrid
Tel: 915 947 170
e-mail: info.es@egl.eu
www.egl.eu
9 Representacin de productores
en Rgimen Especial
9 Despacho Delegado homologado
por REE
9 Suministro de electricidad y gas
9 Lder en trading energtico en el
mercado ibrico
9 Gestin y logstica de biomasa
Grupo
ENERGA
ENERGAS RENOVABLES ENERGA
127
CLASSIFIED
ENERGAS RENOVABLES
ENERGAS RENOVABLES
Confort para la vida
Sistemas solares
trmicos Junkers:
Soluciones completas
para cualquier edicacin.
Captadores
Paquetes solares
Compactos termosifn
Reguladores solares
Estaciones de bombeo
Acumuladores solares
Calentadores, calderas
y accesorios Junkers
compatibles con la gama solar.
Junkers, expertos en solar.
902 100 724
www.junkers.es
GermanSolar AG ofrece mdulos fotovoltaicos y sistemas completos
segn los ms altos estndares de calidad.
Suministramos sistemas completos para instalaciones residenciales
DVtFRPRLQGXVWULDOHV$GHPiVSODQLFDPRVLQVWDODPRV\JHVWLRQDPRV
parques solares en el rango del megavatio.
Las ventajas de los sistemas GermanSolar:
0yGXORVFRQDxRVGHJDUDQWtDGHSURGXFWR
DxRVGHJDUDQWtDGHUHQGLPLHQWR
&ODVLFDFLyQSRVLWLYDGHQXHVWURVPyGXORV
6LVWHPDGHPRQWDMHPRGXODU
7RGRVORVFRPSRQHQWHVQHFHVDULRVGLVSRQLEOHV
Ofrezcan Uds. tambin a sus clientes los componentes perfectamente
encajados de GermanSolar!
&RPSRQHQWHVSHUIHFWRV
SHUIHFWDPHQWHHQFDMDGRV
ZZZ J H U PD Q V R O D U F R P +34 657 30 17 04
ENERGAS RENOVABLES
ENERGAS RENOVABLES
reto es disear soluciones vanguardistas
aseguren un maana.
es debemos un futuro.
EGIR GUASCOR. POR ELEGIR FUTURO.
Gracias.
GENERACIN
ELCTRICA
EFICIENCIA
ENERGTICA
ZZZJXDVFRUFRPZZZGUHVVHUUDQGFRP
7 7
SOLUCIONES
MEDIOAMBIENTALES
129
CLASSIFIED
ENERGAS RENOVABLES
ENERGAS RENOVABLES
Gestor
Energtico
PowerRouter
CARLO GAVAZZI, S. A.
489940 Leioa (Bizkaia)
Tel. 944 804 037
t
Fax 944 801 061
gavazzi@gavazzi.es
www.gavazzi-renovables.com
www.powerrouter.com
Barcelona, Bizkaia, Madrid,
Sevilla, Valencia y Zaragoza
the PowerRouter
Distribuidor en Espaa
* *
*
*
BOLETN DE SUSCRIPCIN y ANUNCIANTES
Fecha / /
Por favor, cumplimente estos datos: (EMPRESA o PARTICULAR):
deseo suscribirme a Energtica XXI,
revista de generacin de energa S,
BOLETN DE SUSCRIPCIN
PRECIOS SUSCRIPCIN 2012
Anual 11 nmeros
100 Euros (Espaa) 160 Euros (Europa) 280 Euros (Resto del Mundo)
Bianual 22 nmeros
180 Euros (Espaa) 290 Euros (Europa) 500 Euros (Resto del Mundo)
IVA INCLUIDO EN ESPAA. GASTOS DE ENVO INCLUIDOS.
FORMA DE PAGO
Taln adjunto: pagadero a OMNIMEDIA S.L.
Domiciliacin Bancaria: Muy Sres. Mos: les ruego que hasta nuevo
aviso, atiendan con cargo a mi cuenta/libreta los recibos que presentar
OMNIMEDIA S.L.
Titular Cuenta/Libreta:
Nombre Banco/Caja:
Direccin bancaria:
C. P.: Localidad:
Provincia:
CDIGO CUENTA CLIENTE C.C.C.
Fecha / /
Firma Titular:
x
EMPRESA
Apellidos:
Nombre:
Cargo:
Nombre empresa:
CIF:
Telfono:
Fax:
e-mail:
web:
Direccin:
C.P.: Localidad:
Provincia:
Apellidos:
Nombre: NIF:
Telfono:
Fax:
e-mail:
web:
Direccin:
C.P.: Localidad:
Provincia:
PARTICULAR
Transferencia a OMNIMEDIA S.L.:
Nm. de cuenta 0075 1214 81 0600075793
Tarjeta:
Nombre titular:
Firma Titular:
x
VISA 4B AMEX Caduca fin de /
N de tarjeta:
OMNIMEDIA S.L.
C/ Rosa de Lima 1 bis. Edificio Alba, oficina 104. Las Matas (Madrid)
Tel.. -J+ 9JZ Jc +c 99 |or. -J+ 91 cJJ c5 95
eaoil. iru@ere|eticoZ1.cua www.ere|eticoZ1.cua
Cumplimente este Boletn y
envelo por: Fax o Correo a
OMNIMEDIA S.L.
VISITE NUESTRA WEB- www.energetica21.com
VI VI VI VI VI VI VI VI VI VI VI VISI SI SI SI SI SI SI SI SI SI SI SITE TE TE TE TE TE TE TE TE TE TE TE NNNNNNNNNNNNUE UE UE UE UE UE UE UE UE UE UE UEST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST STRA RA RA RA RA RA RA RA RA RA RA RA WWWWWWWWWWWWEB EB EB EB EB EB EB EB EB EB EB EB --- ww ww ww ww ww ww ww ww ww ww ww www. w. w. w. w. w. w. w. w. wwwen en en en en en en en en en en ener er er er er er er er er er er ergggggggggge ge ge ge ge ge ge ge ge ge ge geti ti ti ti ti ti ti ti ti ti ti tica ca ca ca ca ca ca ca ca ca ca ca21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21.c .c .c .c .c .c .c .c .ccccom om om om om om om om om om om om
ANUNCIANTES
ANUNCIANTES ONLINE
ABACO CONTROL 58
ACELEC 58
AESA 58
APLIVAL 119
ARISTON THERMO ESPAA 9
AROS SOLAR 11
ATERSA 17
BARLOWORLD
FINANZAUTO
15
BIO + ENERGA 60
BS ASOSESORES
ENERGTICOS
60
CANADIAN SOLAR 83
CENSOLAR 73
CHINT ELECTRICS 71
COFELY 37
COFELY 62
CONSULTORA LUMNICA 62
CREARA CONSULTORES 62
CSP TODAY 30 A 33
DANFOSS SOLAR
INVERTERS
27
DEHN IBRICA 21
DRESSER RAND -
GUASCOR
39
DRESSER RAND -
GUASCOR
Clasicados
DVA GLOBAL ENERGY
SERVICES
66
EGTICA-
EXPOENERGTICA 2013
5
EGL 3
ELDU ELECTROAPLIC. 66
ELEKTRA 41
ENDESA 64
ENEFGY 65
ENEL GREEN POWER
ESPAA
35
ENERGEA BC 66
ENERTIKA 67
EU PVSEC 27th 123
EUROCONTROL 68
FILTROS CARTS 14
GAS NATURAL FENOSA 69
GENERA 2012 121
GESTERNOVA 99
GHESA INGENIERA 98
GILDEMEISTER 43
GREEN POWER
TECHNOLOGIES
Contraportada
GRUAS JASO 97
HC ENERGA 19
HC ENERGA 70
HERRAJES OCARIZ 104
IBC SOLAR 41
IBERDROLA INGENIERA Y
CONSTRUCCIN
57
INDRA 13
INTERSOLAR EUROPE 20
INTERSOLAR NORTH
AMERICA
16
JUNKERS Clasicados
KRANNICH SOLAR 45
LEDIA GROUP 72
MATELEC 7
MTU 47
MWM 101
NC SERVICE 72
NEXUS ENERGA 49
OFICINA COMERCIAL DE
AUSTRIA
Desplegable
Portada
PAIRAN SOLAR 13
PEPPERL + FUCHS 63
PHOENIX CONTACT Interior Portada
POWER-GEN EUROPE 119
REC SOLAR Portada
REDAUTO 28
RESOL 29
ROLLS-ROYCE 95
SAUNIER DUVAL 61
SCHNEIDER ELECTRIC 79
SCHOTT SOLAR 51
SIBER ZONE 53
SIEBERT 52
SIEMENS
Interior
Contraportada
SMA IBRICA TECNOLOGA
SOLAR
85
SOLARMAX 23
TERMAGRAF 72
TERMOSUN 105
TRANSDIESEL 25
TSOL - PVSOL 12
UNIN FENOSA GAS 55
VAILLANT 111
WEIDMLLER 59
ZIV 77
ABB Web
CHLORIDE ESPAA Web
CSP TODAY Web
CSP TODAY Web
DANFOSS SOLAR INVERTERS Web
ENDESA Web
GREEN CITIES Web
IMF FORMACIN Web
RS Web
SINCO2 Web
Las energas alternativas
son la nica alternativa?
siemens.com/answers
Las soluciones de nuestra cartera medioambiental para generar,
transmitir y consumir energa contribuyen a reducir las
emisiones de CO2.
Con la mayor cartera verde del mundo ayudamos a disminuir los costes y las emisiones; ya sea mediante el uso de
energas renovables o de centrales elctricas altamente eficientes, o la transmisin de energa con prdidas mnimas
en largas distancias o la optimizacin de edificios para lograr una utilizacin eficiente de la energa.

Energetica 119

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Energetica 119

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Genera 2012

El evento estuvo fenomenal se centr

Muy bien organizada y verdaderamente

Una experiencia muy positivaeste tipo

Realmente aprecio el alto nivel de

La conferencia estuvo bien planeada

Vale lo que pagas, buenos

Excelente el haber estado en

Guascor ahora forma parte de Dresser-Rand.

POR ELEGIR GUASCOR.

Solar Service simplemente mejor.

Domo Basic y el Solcrafte

62 energtica XXI N 119 ABRIL12 62 g energtica XXI N 119 ABRIL12

CREARA especialistas en eciencia y ahorro energtico

DVA GLOBAL ENERGY SERVICES

ELDU Servicio Global Energtico

67 energtica XXI N 119 ABRIL12

NICOLS CORREA SERVICE

Certificacin Internacional ISO 9001

Bibliografa tcnica y software profesional

Formacin continua para empresas y Formacin Profesional Ocupacional a coste cero

Cursos para la obtencin del Certificado de Profesionalidad en energa solar

Seccin especial de enseanza a distancia (Amrica y Europa) para la obtencin del

Diploma de PROYECTISTA INSTALADOR DE ENERGA SOLAR

También podría gustarte