DIGITAL CAMERA

BASIC MANUAL
ENGLISH FRANAIS ESPAOL DEUTSCH 2 34 66 98

 Le agradecemos la adquisin de esta cmara digital Olympus. Antes de empezar a usar su nueva cmara, lea atentamente estas instrucciones para obtener un mximo rendimiento y una mayor duracin. Este manual explica las operaciones bsicas de fotografiado y reproduccin. Para detalles de las funciones, lea el manual avanzado. Guarde este manual en un lugar seguro para futuras consultas. Antes de tomar fotografas importantes, le recomendamos que realice varias tomas de prueba para familiarizarse con el uso de su cmara. Las imgenes presentadas en este manual pueden diferir de sus versiones reales.

Para los clientes de Norte y Sudamrica Para los clientes de Estados Unidos Declaracin de Conformidad Nmero de modelo : E-300 Nombre comercial : OLYMPUS Entidad responsable : Direccin : 2 Corporate Center Drive, PO Box 9058, Melville, New York 11747-9058 U.S.A. Nmero de telfono : 1-631-844-5000

Es

Se ha probado su cumplimiento con las normas FCC PARA USO DOMSTICO O COMERCIAL Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de las normas FCC. La operacin se encuentra sujeta a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo podra no causar interferencia perjudicial. (2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que se reciba, incluyendo aquellas interferencias que pueden provocar un funcionamiento no deseado. Para los clientes de Canad Este aparato digital de Clase B cumple con todos los requerimientos de las reglamentaciones canadienses sobre equipos generadores de interferencia.
Para los clientes de Europa La marca CE indica que este producto cumple con los requisitos europeos sobre proteccin al consumidor, seguridad, salud y proteccin del medio ambiente. Las cmaras con la marca CE estn destinadas a la venta en Europa. Marcas comerciales
IBM es una marca registrada de International Business Machines Corporation. Microsoft y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation. Macintosh es una marca comercial de Apple Computer Inc. Todos los dems nombres de compaas y productos son marcas registradas y/o marcas comerciales de sus respectivos propietarios. Las normas para sistemas de archivos de cmara referidas en este manual son las Normas de Diseo para Sistema de Archivos de Cmara/DCF estipuladas por la Asociacin de Industrias Electrnicas y de Tecnologa de Informacin de Japn (JEITA).

66

Desempaque el contenido del paquete

Contctese con el distribuidor donde adquiri la cmara en el caso de faltar algn accesorio o de haber algn accesorio daado.

Cmara digital

Tapa de montura

Tapa del ocular

Correa

Batera de iones de litio (BLM-1)

Cargador de batera de iones de litio (BCM-2)

Cable USB

Cable de vdeo

Es

CD-ROM OLYMPUS Master

Manual bsico

Manual avanzado (CD-ROM)

Tarjeta de garanta

Tarjeta de registro La tarjeta de registro no est suministrada en algunas regiones.

El contenido vara dependiendo de la regin donde adquiri esta cmara.

67

Qu es lo que puede hacer con esta cmara

Puede elegir entre ms de 10 tipos diferentes de modos de tomas de escenas, facilitando el ajuste del modo apropiado para una variedad de situaciones de tomas! Una vez que haya seleccionado el modo de toma, simplemente presione el botn obturador para tomar la fotografa.

Se puede tomar tomas secuenciales.

Las fotografas se almacenan en el CompactFlash.

Es
Se pueden visualizar las imgenes utilizando la exposicin de diapositivas y verificar la informacin de la toma, etc. Las imgenes grabadas en el modo RAW pueden ser convertidas y guardadas en otros modos de grabacin. Las imgenes se pueden reproducir en un TV con el cable de vdeo

Cuando se conecta la cmara a un PC o impresora... Una vez que las imgenes hayan sido transferidas a su PC, se puede sacar ventaja de mucho ms funciones de edicin, visualizacin e impresin con el OLYMPUS Master suministrado.

Se puede imprimir fotografas almacenadas directamente con una impresora compatible PictBridge sin utilizar su PC.

68

Contenido
Este manual explica los procedimientos de fotografiado y tcnicas simples de fotografiado y reproduccin. Este manual est diseado slo para una rpida referencia y debe ser ledo primero, para aprender las operaciones bsicas de la cmara. Precauciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Colocacin de la correa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Carga de la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Instalacin de la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Colocacin del objetivo en la cmara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Objetivos utilizables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Insercin de una tarjeta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Tarjetas utilizables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Alimentacin encendida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Ajuste de dioptra del visor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Toma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Reproduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Alimentacin apagada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Qu es lo que puede hacer con el software OLYMPUS Master . . . . . 94 Informacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Especificaciones Cmara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Especificaciones Accesorios suministrados . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Es

Para las dems funciones no descritas en este manual, refirase al manual avanzado.

El manual avanzado explica los siguientes:

Mtodos de tomas excepto el modo P Seleccin de los modos de fotografiado de acuerdo a la situacin Ajuste manual del enfoque, la exposicin, la imagen y la calidad de imagen para satisfacer su preferencia. Mtodos de visualizacin y de edicin de imgenes grabadas Personalizacin de funciones para una operacin ms eficiente Transferencia de imgenes grabadas a un ordenador Impresin de imgenes grabadas

69

Precauciones de seguridad
PRECAUCIN
RIESGO DE DESCARGAS ELCTRICAS NO ABRIR PRECAUCIN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELCTRICAS, NO RETIRE LA CUBIERTA (O PARTE TRASERA). EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE EL USUARIO PUEDA REPARAR. REMITA LA REPARACIN A PERSONAL DE SERVICIO ESPECIALIZADO OLYMPUS.

El smbolo del rayo con una punta de flecha, dentro de un tringulo equiltero, tiene como finalidad alertar al usuario de la existencia de puntos de voltaje no aislados dentro del producto que podran causar una seria descarga elctrica.

El signo de admiracin dentro de un tringulo equiltero tiene como finalidad alertar al usuario de la existencia de importantes instrucciones de operacin y mantenimiento en la documentacin suministrada con el producto.

ADVERTENCIA!
PARA EVITAR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGAS ELCTRICAS, NUNCA EXPONGA ESTE PRODUCTO AL AGUA NI LO UTILICE EN UN ENTORNO MUY HMEDO.

Precauciones generales

Es

Lea todas las instrucciones Antes de utilizar el producto, lea todas las instrucciones de operacin. Para ms informacin acerca de los accesorios, como por ejemplo, acerca de la batera de iones de litio, refirase a los manuales suministrados con esos productos. Conserve estas instrucciones Conserve todas las instrucciones de operacin para futuras referencias. Advertencias Lea cuidadosamente y obedezca todas las etiquetas de advertencia contenidas en el producto y las descritas en las instrucciones. Respete las instrucciones Respete todas las instrucciones suministradas con este producto. Limpieza Desenchufe siempre este producto del tomacorriente de CA antes de efectuar la limpieza. Utilice slo un pao hmedo para efectuar la limpieza. No utilice ningn tipo de limpiador lquido o aerosol, ni ningn tipo de solvente orgnico para limpiar este producto. Accesorios Para garantizar su seguridad y evitar daos al producto, utilice slo accesorios recomendados por Olympus. Agua y humedad Nunca utilice este producto en los lugares rodeados de agua (cerca de una baera, fregadero de cocina, lavandera, stanos hmedos, piscina o bajo la lluvia). Localizacin Para evitar daar el producto y lesiones personales, nunca coloque este producto sobre una plataforma, trpode, soporte, mesa o carretilla inestable. Instlelo slo sobre un trpode, plataforma o soporte estable. Siga las instrucciones que describen cmo instalar el producto con seguridad y utilice slo los dispositivos de instalacin recomendados por el fabricante. Fuentes de alimentacin Slo conecte este producto en la fuente de alimentacin descrita en la etiqueta del producto. Si no est seguro acerca del tipo de energa elctrica suministrada en su residencia, consulte a la compaa responsable por el suministro de energa elctrica local. Consulte las pginas de consulta para informarse acerca de cmo utilizar el producto con una batera. Conexin a masa, polarizacin Si se utiliza este producto con un adaptador de CA especificado, el adaptador deber estar equipado con un enchufe de lnea de corriente alterna (un enchufe con una lmina ms ancha que la otra). Esta funcin de seguridad permite que el enchufe de lnea se encaje en el tomacorriente de CA de una sola manera. Si no se puede insertar el enchufe en el tomacorriente de CA, extraiga el enchufe e invirtalo, luego vuelva a insertarlo. Si el enchufe contina presentando fallos en adaptarse, contctese con un electricista y solicite el reemplazo del soquete del tomacorriente.

70

Precauciones de seguridad

Proteccin del cable de alimentacin El cable de suministro de alimentacin debe ser instalado de manera que se evite pisarlo. No coloque objetos pesados sobre el cable de alimentacin ni lo enrolle alrededor del pie de una mesa o silla. Mantenga el rea alrededor de los puntos de conexin del cable de alimentacin, el tomacorriente de CA y el punto de conexin del producto, libre de cables del adaptador de CA o cables de alimentacin de accesorios. Rayos Si ocurre una tormenta de rayos mientras utiliza un adaptador de CA especificado, extrigalo del tomacorriente de CA inmediatamente. Para evitar daos que provocan las sobrecargas elctricas repentinas, desenchufe siempre el adaptador de CA del tomacorriente y tambin desconctelo de la cmara cuando est en uso. Sobrecarga Nunca sobrecargue los tomacorrientes de CA, los cables de extensin, las franjas de alimentacin ni otros puntos de conexin de alimentacin con demasiados enchufes. Cada de objetos extraos, lquido Para evitar lesiones personales provocados por incendios o choques elctricos debido al contacto con puntos de alta tensin en el interior del producto, nunca inserte un objeto metlico dentro del producto. Evite el uso del producto donde haya peligro de cada de objetos o lquido. Calor Nunca utilice ni almacene este producto cerca de fuentes de calor, como por ejemplo, radiadores, registros de calor, estufas, ni ningn otro tipo de equipo o aparato que produzca calor, incluyendo amplificadores estreo. Servicio de reparacin Enve todo al servicio de reparacin a personal calificado. El intento de remover cubiertas o desarmar el producto, podra exponer al usuario a puntos peligrosos de alta tensin. Daos que requieren de reparacin En el caso de que el usuario note cualquiera de las condiciones descritas abajo durante el uso del adaptador de CA especificado, el usuario deber desenchufarlo del tomacorriente de CA y enviarlo al personal de servicio de asistencia tcnica calificada: a) Si se ha derramado lquido sobre el producto o ha cado algn otro objeto dentro del producto; b) Si se expone el producto al agua; c) Si el producto no funciona normalmente aunque se estn cumpliendo las instrucciones de operacin. Ajuste slo los controles descritos en el manual de instrucciones ya que un ajuste incorrecto de otros controles puede daar el producto y puede necesitar de un servicio de reparacin ms exhaustivo de un tcnico calificado; d) Si se cae o daa el producto de cualquier manera; e) Si el producto presenta un cambio evidente en el funcionamiento. Reemplazo de componentes Cuando es necesario el reemplazo de los componentes, asegrese de que el centro de asistencia tcnica autorizada utilice slo componentes que tengan las mismas caractersticas que los componentes originales y que sean recomendadas por el fabricante. La sustitucin de componentes no autorizada puede resultar en incendios, choques elctricos o provocar otros accidentes. Inspeccin de seguridad Una vez completado el servicio de asistencia tcnica o reparacin, pida al tcnico de servicio que efecte las inspecciones de seguridad, para comprobar que el producto est en condiciones de funcionamiento normal.

Es

71

Precauciones de seguridad

PELIGRO

Si el producto es utilizado sin observar la informacin representada bajo este smbolo, podra causar serias lesiones o muerte. Si el producto es utilizado sin observar la informacin representada bajo este smbolo, podra causar lesiones o muerte. Si el producto es utilizado sin observar la informacin representada bajo este smbolo, podra causar lesiones personales menores, daos al equipo, o prdida de datos importantes.

ADVERTENCIA

PRECAUCIN

Manejo de la cmara ADVERTENCIA

Es

No utilice la cmara en lugares sujetos a la exposicin de gases inflamables o explosivos. Puede provocar un incendio o explosin. No utilice el flash desde una distancia muy prxima a las personas (bebs, nios, etc.). Cuando dispare el flash, debe mantener una distancia de por lo menos 1 m de la cara del sujeto. Si se dispara el flash muy cerca de los ojos del sujeto, puede provocar una prdida momentnea de la visin. Mantenga a los bebs y nios alejados de la cmara. Para evitar que ocurran las siguientes situaciones de peligro: Trabarse con la correa de la cmara o con los cables de alimentacin, provocando estrangulacin. En ese caso, siga las instrucciones del mdico; Tragar accidentalmente la batera u otras piezas pequeas; Disparar accidentalmente el flash en los ojos de bebs y nios o de otros nios; Herir accidentalmente a los bebs o nios con las piezas mviles de la cmara. No utilice ni guarde la cmara en lugares polvorientos ni hmedos. El uso o almacenamiento de la cmara en lugares polvorientos o hmedos puede resultar en incendios o choques elctricos. No cubra el flash con la mano durante el disparo. No cubra el flash con la mano durante el disparo ni lo toque luego despus de haberlo disparado continuamente. El flash puede estar caliente y provocar quemaduras superficiales. No desarme ni modifique la cmara. Nunca intente desarmar la cmara. Los circuitos internos de la cmara contienen puntos de alta tensin que podran causar quemaduras graves o choques elctricos. No permita la entrada de agua o de objetos extraos en el interior de la cmara. Puede provocar un incendio o choque elctrico. Si se cae la cmara accidentalmente en el agua, o si se derrama lquido en la cmara, interrumpa su uso, djela secar, y luego remueva la batera. Contctese con el centro de asistencia tcnica autorizada Olympus ms cercano.

72

Precauciones de seguridad

No toque la batera o el cargador de batera mientras la carga est en progresin. Aguarde hasta que la carga se complete y la batera se haya enfriado. La batera y el cargador de batera se recalientan durante la carga. El adaptador de CA especificado tambin se recalienta cuando se utiliza durante un periodo prolongado. En estos momentos, pueden ocasionar quemaduras menores. No utilice una batera de iones de litio y/o cargador no especificado(s). El uso de una batera de iones de litio y/o cargador no especificado(s) pueden conducir a que falle la cmara o la batera, as como tambin accidentes inesperados. No ser compensado ningn accidente resultante por el uso de equipos no designados.

PRECAUCIN
Interrumpa inmediatamente el uso de la cmara en el caso de percibir algn olor, ruido o humo extrao alrededor de la cmara. Si usted percibe algn olor, ruido o humo extrao alrededor de la cmara durante la operacin, apguela inmediatamente y desconecte el adaptador de CA especificado (en el caso de que est conectado). Deje la cmara inactiva por unos minutos hasta que se enfre. Lleve la cmara al aire libre, mantenindola alejada de objetos inflamables y extraiga cuidadosamente la batera. Jams retire la batera con las manos descubiertas, ya que la batera puede incendiarse o quemar sus manos. Contctese inmediatamente con el centro de asistencia tcnica Olympus ms cercano. No utilice la cmara con las manos mojadas. Puede provocar lesiones o choques elctricos. Adems, no conecte ni desconecte el enchufe de alimentacin con las manos mojadas. Cuando transporte la cmara, tenga cuidado con la correa. La correa podra engancharse fcilmente en los objetos dispersos y provocar graves daos. No deje la cmara en lugares donde haya riesgo de exponerla a temperaturas extremadamente elevadas. Si lo hace podra estropear las piezas y, en algunas circunstancias, provocar el incendio de la cmara. Utilice slo el adaptador de CA especificado por Olympus. El uso de un adaptador de CA diferente al especificado puede daar la cmara o la fuente de alimentacin, o provocar accidentes o incendio. Asegrese de que el adaptador utilizado est diseado para su regin o pas. Para ms informacin, contctese con el centro de servicio Olympus ms cercano o con el establecimiento comercial donde adquiri el producto. Olympus no se hace responsable ni garantiza ningn dao provocado por adaptadores de CA no recomendados por Olympus. Manipule la cmara con cuidado para evitar una quemadura de baja temperatura. Ya que la cmara contiene partes metlicas, el recalentamiento puede resultar en una quemadura de baja temperatura. Preste atencin a lo siguiente: Cuando utilice durante un largo perodo, la cmara se recalentar. Si mantiene a la cmara en este estado, podra causar una quemadura de baja temperatura. En lugares sujetos a temperaturas extremadamente bajas, la temperatura del cuerpo de la cmara puede ser ms baja que la temperatura ambiente. Si es posible, pngase guantes cuando manipule la cmara en temperaturas bajas. No dae el cable del adaptador de CA. No tire del cable del adaptador de CA y ni tampoco agregue otro cable en l. Asegrese de conectar o desconectar el cable del adaptador de CA mientras asegura el enchufe de alimentacin. Si ocurre alguno de los siguientes casos, interrumpa el uso del adaptador de CA y contctese con un distribuidor Olympus o con el centro de asistencia tcnica Olympus. Si el enchufe de alimentacin o el cable produce calor, olor a quemado, o humo. Si el enchufe de alimentacin o el cable est rompido o estropeado, ocurre un fallo en el contacto del enchufe.

Es

73

Precauciones de seguridad

Precauciones al manipular la batera

Siga estas importantes indicaciones para impedir que en la batera haya fugas de lquido, recalentamiento, incendio, explosin, o cause choques elctricos o quemaduras.

PELIGRO
Nunca caliente ni queme la batera. No conecte los terminales (+) y (-) entre s utilizando objetos metlicos. No transporte ni almacene la batera en lugares donde la batera entre en contacto con objetos metlicos, tales como joyas, alfileres, broches, etc. Nunca guarde la batera en lugares expuestos a los rayos solares directos, o sujetos a altas temperaturas, como por ejemplo, dentro de un automvil cerrado, cerca de una fuente de calor, etc. Nunca intente desarmar la batera ni modificarla de forma alguna, soldndola, etc. Esto podra daar los terminales o causar la prdida de lquido de la batera, provocando incendios, explosiones, fuga de la batera, recalientamento u otros daos. Si el lquido de la batera penetra en sus ojos, puede provocar la prdida de la visin. Enjuague los ojos inmediatamente con agua corriente y limpia, y solicite atencin mdica inmediatamente.

Es

ADVERTENCIA
Mantenga la batera seca todo el tiempo. Nunca permita que tenga contacto con agua dulce o salada. No toque ni sostenga la batera con las manos mojadas. Si la batera recargable no ha sido recargada dentro del tiempo especificado, detenga la carga y no la utilice. De lo contrario, podr provocar incendio, explosion, ignicin o recalentamiento. No utilice la batera si est rajada o quebrada. De lo contrario, podr provocar explosin o recalentamiento. Nunca someta la batera a fuerte golpes o vibraciones continuas. De lo contrario, podr provocar explosin o recalentamiento. Nunca intente modificar el compartimiento de batera de la cmara, ni inserte nada (excepto que no sea la batera especificada) en el compartimiento. Si ocurre fuga de la batera, si la batera se decolora o se deforma, o aparenta alguna anormalidad durante el funcionamiento, detenga el uso de la cmara inmediatamente. Consulte con su distribuidor o centro de servicio autorizado Olympus. Continuar usndola puede resultar en incendio o en choque elctrico. Si el lquido de la batera penetra en su ropa o piel, qutese la ropa y enjuague la parte afectada con agua corriente y limpia inmediatamente. Si el lquido quema su piel, solicite atencin mdica inmediatamente.

PRECAUCIN
No retire la batera inmediatamente de la cmara despus de utilizar la cmara con la carga de la batera durante un largo tiempo. Esto puede provocar quemaduras. Retire la batera de la cmara si no planea utilizarla por un largo perodo. De lo contrario, la fuga o recalentamiento de la batera pueden provocar un incendio o lesiones.

74

Precauciones de seguridad

Precauciones acerca del manipuleo del cargador PELIGRO

No coloque el cargador en el agua ni lo utilice cuando est mojado. No lo toque ni lo tome con las manos mojadas. De lo contrario, puede provocar un malfuncionamiento o choque elctrico. No utilice el cargador cuando se encuentre cubierto con paos, tales como una manta. No utilice el cargador si est cubierto con algo (tal como una manta). Esto conservar el calor y provocar la deformacin del cargador, produciendo incendio, ignicin o recalentamiento. No desarme ni modifique el cargador. De lo contrario puede provocar choques elctricos o lesiones. Utilice un cargador diseado para funcionar con la tensin de CA del rea en que est utilizando la cmara. De lo contrario, puede ocurrir incendio, explosin, humo, recalentamiento, choque elctrico o quemaduras.

ADVERTENCIA
No dae el cable del cargador. No tire el cable del cargador ni le agregue otro cable. Asegrese de conectar o desconectar el cable del cargador mientras sujeta el enchufe de alimentacin. Si ocurren los siguientes casos, suspenda el uso y contctese con un distribuidor Olympus o con el centro de atencin al cliente autorizado. El enchufe o cable de alimentacin produce calor, olor a quemado, o humo. El enchufe o cable de alimentacin est con grietas o roto. El contacto del enchufe de alimentacin est malo.

Es

PRECAUCIN
Desenchufe el cable del cargador del tomacorriente antes de limpiar la cmara. De lo contrario, puede provocar lesiones o choques elctricos.

Aviso FCC
Interferencia de radio y televisin Los cambios o modificaciones que no estn expresamente aprobados por el fabricante pueden anular la autoridad del usuario de operar este equipo. Este equipo ha sido probado y cumple con los lmites de los dispositivos digitales Clase B, de acuerdo al Apartado 15 de las Reglamentaciones FCC. Estos lmites estn diseados para suministrar proteccin razonable contra interferencia perjudicial en una instalacin residencial. Esto equipo puede generar, emplear e irradiar energa de radiofrecuencia que puede causar interferencia perjudicial en las comunicaciones de radio si no es instalado y empleado de acuerdo con las instrucciones. Sin embargo, no se garantiza que no se produzca interferencia en una instalacin particular. Si este equipo causa interferencia perjudicial en la recepcin de radio o televisin, la cual puede ser determinada conectando y desconectando el equipo, se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia empleando una o ms de las siguientes medidas Reoriente o recoloque la antena receptora. Aumente la separacin entre la cmara y el receptor. Conecte el equipo a un tomacorriente en un circuito diferente al cual est conectado el receptor. Consulte a su distribuidor o a un tcnico especializado en radio/TV para ayudarle. Slo se debe usar el cable USB suministrado por Olympus para conectar la cmara en ordenadores personales (PC) capacitados con USB. Cualquier cambio o modificacin no autorizada en este equipo podra prohibirle el derecho de uso al usuario.

75

Colocacin de la correa

1 Pase un extremo de la correa a travs

del enganche para correa de la cmara.
Anillo

Enganche para correa

Pase el extremo de la correa a travs del anillo, luego pselo a travs de la trabilla ajustable como indican las flechas.

trabilla

3
Es

Pase la correa de nuevo por el otro orificio de la trabilla ajustable.

4 Tire del otro extremo de la correa

fuertemente, asegurndose de que est apretada firmemente.

5 Repita los pasos de 1 a 4 para colocar

el otro extremo de la correa en el otro enganche.

Nota
Tenga cuidado con la correa cuando transporte la cmara, ya que podra quedarse fcilmente enganchada en objetos dispersos y causar lesiones o daos. Fije la correa correctamente tal como se muestra arriba para evitar que la cmara se caiga. Si la cmara se llegara a caer por haber colocado la correa incorrectamente, Olympus no se hace responsable por ningn dao.

76

Carga de la batera
Esta cmara utiliza una batera de iones de litio de Olympus (BLM-1). Nunca utilice otros tipos de la batera. La batera no se encuentra completamente cargada cuando es adquirida. Antes del uso, asegrese de cargar la batera con el cargador suministrado especificado (BCM-2).

Nota
Utilice slo el cargador especificado (BCM-1 o BCM-2). Para detalles, consulte el manual del cargador.

1 Conecte el cable de CA.

Cargador Tomacorriente de CA Cable CA

Es

2 Coloque la batera en el cargador.

Empieza la carga. La batera estar completamente cargada en aproximadamente 5 horas. Batera de iones de litio

Lmpara indicadora de carga

Quite la tapa de proteccin de la batera.

Alinee la batera con la flecha.

77

Carga de la batera

Lmpara indicadora de carga

Estado de la lmpara indicadora de carga Rojo Verde Parpadeando en rojo Cargando Carga completada Error de carga (tiempo agotado, error de temperatura) Estado de carga

Nota
El consumo de alimentacin vara notablemente dependiendo de las condiciones de uso y operacin. La carga puede ser operada dentro del margen de 100 V CA a 240 V CA (50/60 Hz). Cuando utilice el cargador en el extranjero, posiblemente sea necesario un enchufe adaptador para convertir el enchufe y adecuarlo al formato del tomacorriente de CA. Para detalles, infrmese en su distribuidor elctrico local o agente de viajes. Utilizar un convertidor de viaje (disponible comercialmente) puede causar un fallo en el cargador. Tenga cuidado de no perder la tapa de proteccin de la batera, ya que es necesario para guardar la batera. Si la lmpara indicadora de carga parpadea en rojo, desconecte el cable de CA y contctese con el centro de atencin al cliente de Olympus. Antes de cargar la batera, asegrese de leer las Precauciones de seguridad (~ P. 70).

Es

78

Instalacin de la batera

1 Asegrese de que el interruptor de

encendido de la cmara est ajustado en OFF.

Interruptor de encendido

2 Deslice el seguro del compartimiento

de batera hacia y abra la tapa del compartimiento de batera.

Bloqueo del compartimiento de la batera

Tapa del compartimiento de la batera

Es

3 Inserte la batera como muestra la

ilustracin.

Marca de indicacin de direccin

Extraccin de la batera
Asegrese de que el interruptor de

encendido est ajustado en OFF y que la lmpara de control de tarjeta de la cmara no est parpadeando. Incline la cmara mientras sostiene la batera. Retire cuidadosamente la batera sin dejarla caer.

79

Instalacin de la batera

4 Deslice el seguro del compartimiento

de batera hacia .

Tapa del compartimiento de la batera Cuando utilice un portabatera opcional, retire la tapa del compartimiento de la batera deslizando el pin en direccin a la flecha.

Pin de retiro de la tapa del compartimiento de la batera

Es

Otras fuentes de alimentacin Adaptador de CA T El adaptador de CA opcional (AC-1) le permite utilizar la cmara sin necesidad de preocuparse por la carga restante de la batera. El adaptador CA es til para tareas que requieren tiempo, como por ejemplo, tomas de fotografas durante un periodo prolongado o descarga de imgenes a un ordenador personal. Portabatera de alimentacin T El portabatera de alimentacin opcional le permite utilizar la cmara durante un perodo ms largo. Para detalles acerca de cmo colocar el portabatera en la cmara, consulte el manual del portabatera de alimentacin.

80

Colocacin del objetivo en la cmara

Objetivos utilizables
Seleccione el objetivo con el cual desea fotografiar. Utilice un objetivo especfico Four Thirds (Montura Four Thirds*). Cuando se utiliza un objetivo no especificado, AF (enfoque automtico) y la medicin de luz no funcionarn correctamente. En algunos casos, otras funciones tampoco pueden no operar. *Montura Four Thirds: Estndar desarrollado por Olympus. Montura de objetivos Four Thirds system. Desarrollado desde los fundamentos bsicos, todos estos nuevos objetivos intercambiables estn basados en la ingeniera ptica exclusiva para cmaras digitales. Objetivos intercambiables Four Thirds system Diseados para resistir el uso profesional intenso. El Four Thirds system hace posible que un objetivo slido sea compacto y a su vez liviano. La lnea de objetivos intercambiables Four Thirds system incluye los siguientes productos: ZUIKO DIGITAL 14mm-54mm f2,8-3,5: Objetivo de zoom estndar equivalente a 28-108 mm en un objetivo de 35 mm ZUIKO DIGITAL ED 50mm-200mm f2,8-3,5: Objetivo de zoom sper telefoto equivalente a 100-400mm en un objetivo de 35 mm ZUIKO DIGITAL ED 40mm-150mm f3,5-4,5: Objetivo de zoom telefoto equivalente a 80-300mm en un objetivo de 35 mm

Es

Nota
Mantenga la montura del objetivo de la cmara apuntado hacia abajo durante la colocacin o extraccin de la tapa de montura y del objetivo de la cmara. Esto ayuda a impedir la entrada de polvo y sustancias extraas en el interior de la cmara. No extraiga la tapa de la montura ni acople el objetivo en lugares polvorientos. No apunte el objetivo acoplado en la cmara directamente al sol. Esto puede causar un mal funcionamiento a la cmara o incluso incendiarse debido al efecto ampliado del enfoque de la luz solar a travs del objetivo. Tenga cuidado de no perder la tapa de la montura y la tapa posterior del objetivo. Coloque la tapa del cuerpo en la cmara para impedir la entrada de polvo en el interior de la cmara cuando no hay ningn objetivo acoplado.

81

Colocacin del objetivo en la cmara

1 Asegrese de que el interruptor de

encendido est ajustado en OFF.

Interruptor de encendido

2 Retire la tapa de montura de la

cmara.

Es

Tapa de montura

3 Retire la tapa posterior del objetivo.

Tapa posterior del objetivo

82

Colocacin del objetivo en la cmara

4 Alinee la marca de fijacin de objetivo

(roja) de la cmara con la marca de alineamiento (roja) del objetivo, luego inserte el objetivo en el cuerpo de la cmara. Gire el objetivo hacia la derecha hasta que suene un clic.
Marca de fijacin objetivo (Roja)

Marca de alineamiento (Roja)

5 Retire la tapa del objetivo.

Tapa del objetivo

Es

Retiro del objetivo de la cmara

1 Asegrese de que el interruptor de

encendido est ajustado en OFF.

2 Mantenga presionado el botn de

liberacin del objetivo y retire el objetivo de la cmara girndolo hacia la izquierda.

Botn de liberacin del objetivo

83

Insercin de una tarjeta

Tarjetas utilizables
Tarjeta en este manual se refiere a un medio de grabacin. En esta cmara se puede utilizar un Compact Flash o Microdrive (opcional). Tambin puede ser utilizada una tarjeta xD-Picture Card con un adaptador de tarjeta (opcional). Compact Flash Un CompactFlash compacto es una tarjeta de memoria de flash slida de gran capacidad. Se pueden utilizar tarjetas disponibles comercialmente. Microdrive Un Microdrive es un medio que utiliza una unidad de disco duro compacto de gran capacidad. Se puede utilizar un microdrive que suporta CF+Tipo II (Estndar de extensin de flash compacto).

Es

Precauciones cuando se utilice un Microdrive Un Microdrive es un medio que utiliza una unidad de disco duro compacto. Debido a que la unidad de disco es giratoria, un Microdrive no es tan resistente a vibraciones o impactos como las otras tarjetas. Se requiere de un cuidado especial para utilizar un Microdrive (especialmente durante grabaciones y reproducciones) para asegurar de que la cmara no sea sometida a golpes o vibraciones. Asegrese de leer las siguientes precauciones antes de utilizar un Microdrive. Consulte tambin los manuales suministrados con el Microdrive. Durante la grabacin, tenga mucho cuidado cuando coloque la cmara sobre una superficie. Colquela suavemente sobre una superficie estable. Tenga cuidado de no golpear la cmara cuando la transporte sobre los hombros con la correa. No utilice la cmara en lugares donde el suelo est sujeto a vibraciones o demasiados choques, como por ejemplo, en lugares de construccin o en el interior de un automvil mientras est conduciendo en una ruta accidentada. No utilice un Microdrive cerca de zonas donde pueda estar expuesto a un fuerte magnetismo. Microdrives compatibles para el uso con esta cmara (a partir de octubre del 2004): Hitachi DSCM-1100 (1 GB) HMS360404D5CF00 (4GB) DSCM-10512 (512 MB) HMS360402D5CF00 (2GB) DSCM-10340 (340 MB)

84

Insercin de una tarjeta

1 Abra la tapa de la tarjeta de la cmara.

Tapa de la tarjeta

2 Inserte la tarjeta hasta el fondo con el

lado de la marca hacia el lado del monitor (lado posterior de la cmara), conforme la ilustracin.
Si no se puede ver la marca en la tarjeta, asegrese que la tarjeta est del lado correcto. Marca

Es

3 Cierre la tapa de la tarjeta de la

cmara.

Botn de expulsin

85

Insercin de una tarjeta

Retiro de la tarjeta

1 Asegrese de que la lmpara de

control de la tarjeta no est encendida.

2 Abra la tapa de la tarjeta de la cmara.

Lmpara de control de la tarjeta

3 Presione el botn de expulsin y

Es

djelo sobresalir, luego presinelo nuevamente hasta el fondo. La tarjeta ser expulsada a medias de manera que sea posible retirarla.
Si se presiona demasiado el botn de expulsin, la tarjeta puede saltar de la cmara. Extraiga la tarjeta.

Botn de expulsin

4 Cierre la tapa de la tarjeta de la

cmara.

86

Alimentacin encendida
Indicador SSWF

Ajuste el interruptor de encendido en ON.

Para apagar la alimentacin, ajuste el conmutador de alimentacin en OFF.

Ajuste el disco de modo en P.

.
ESP
AUTO
FP

.
ISO WB

.
AUTO AUTO
sRGB

S-AF FOCUS AF ILLUMINATOR

DRIVE

Monitor Cuando la cmara est encendida, la pantalla del panel de control se muestra en el monitor. ~ Manual avanzado

HQ 3264 2448

Verificacin de la batera
Cuando la cmara est encendida o cuando la carga restante de la batera est baja, la marca de verificacin de la batera vara. BATER. AGOTADA indica Se ilumina (verde) Nivel de carga restante: Alto*1 Se ilumina*2 (rojo) Nivel de carga restante: Bajo. Cargue la batera Nivel de carga restante: Agotado. Cargue la batera.

Es

*1 El consumo de alimentacin de la cmara digital vara considerablemente de acuerdo al uso y las condiciones de operacin. Bajo algunas condiciones de operacin, la cmara puede apagarse sin avisar que la carga de la batera est baja. Si esto ocurre, recargue la batera. *2 Parpadea en el visor.

Operacin de la funcin de reduccin de polvo La funcin de reduccin de polvo es automticamente activada cuando se enciende la cmara. Vibraciones ultrasnicas son utilizadas para retirar el polvo y la suciedad de la superficie del CCD. El indicador SSWF parpadea mientras la reduccin de suciedad est funcionando. Ajuste de fecha/hora Las imgenes sern almacenadas con los datos de fecha/hora. La informacin de fecha/hora es utilizada como base para asignar los nmeros de archivo de las imgenes grabadas. ~ Manual avanzado

87

Alimentacin encendida

Para sujetar la cmara

1 Sujete la empuadura de la cmara

con la mano derecha y mantenga los codos en sus costados.

2 Apoye levemente los codos contra su

cuerpo y sujete firmemente la seccin del objetivo por debajo con su mano izquierda.

3 Tome una fotografa.

Si pone un pie un poco adelante ayudar a estabilizar la parte superior de su cuerpo.

Manipulacin vertical

Es
Nota
Mantenga sus dedos y la correa lejos del frente del objetivo.
Empleo incorrecto Objetivo

88

Ajuste de dioptra del visor

Mientras observa a travs del visor, gire el disco de ajuste diptrico poco a poco. Cuando sea posible visualizar ntidamente el cuadro de enfoque automtico (AF), el ajuste habr sido completado.
Cuadro de enfoque automtico (AF)

Visor

Disco de ajuste diptrico

Borde del ocular Se puede retirar el borde colocado en el ocular del visor y reemplazarlo por uno diferente. Para colocar la tapa del ocular suministurada, retire el borde del ocular como se muestra.

Es

89

Toma

1 Posicione el cuadro de enfoque

Bton obturador

automtico (AF) en el sujeto mientras mira la imgen en el visor.

Cuadro de enfoque automtico (AF) Visor

Lmpara de control de la tarjeta

2 Ajuste el enfoque. ligeramente (hasta Presione el botn obturador

la mitad del recorrido).

Presionado hasta la mitad

Es

El enfoque se bloquea. La marca de correccin de enfoque automtico (AF) y el cuadro de enfoque automtico se ilumina en el visor. Se muestran la velocidad de obturacin y el valor de abertura ajustadas automticamente por la cmara. La pantalla del panel de control no aparece cuando se presiona el botn obturador.

Marca de correccin del enfoque automtico (AF) Presionado completamente

el obturador. 3 Dispareel botn obturador a fondo Presione

(completamente). Cuando se toma una fotografa, el obturador emite un sonido. La lmpara de control de tarjeta de la cmara parpadea mientras la fotografa est siendo almacenada en la tarjeta. Si no se ejecuta ninguna operacin despus de 1 minuto, el monitor se apaga y la cmara interrumpe la operacin. Para activar la cmara, simplemente presione cualquier botn, como por ejemplo, el botn obturador. Despus de estar aproximadamente 1 hora sin uso, la cmara se apagar automticamente. Encienda nuevamente la cmara.

.
ESP
AUTO
FP

.
ISO WB

.
AUTO AUTO
sRGB

FOCUS AF ILLUMINATOR DRIVE

S-AF

HQ 3264 2448

Indicador de memoria

90

Toma

Cada vez que se presiona el botn obturador, el indicador de memoria se ilumina en la pantalla del panel de control, indicando que la fotografa recin tomada est siendo grabada en la tarjeta. El indicador de memoria cambia de acuerdo a la cantidad de fotografas que la cmara est procesando.
Fotografiar Fotografiar Fotografiar

Esperar Antes de hacer ninguna fotografa (desactivado) Tras hacer una fotografa (iluminado) Despus de hacer varias fotografas (iluminado) Mximo alcanzado (todo iluminado) Antes de hacer ms fotografas, espere a que se vuelva a apagar el indicador.

Nota
Presione ligeramente el botn obturador. Si lo presiona fuertemente, la cmara puede
moverse y las fotografas pueden resultar desenfocadas. Nunca retire la batera, la tarjeta ni el adaptador de CA mientras est parpadeando la lmpara de control de la tarjta. Al hacerlo, podra destruir las fotografas almacenadas e impedir el almacenamiento de las fotografas recin tomadas. Cuando se toma fotografas a contraluz fuerte, el rea sombreado de la fotografa puede aparecer rojizo.

Es

91

Reproduccin

1 Presione el botn
reproduccin).

(modo de

Botn

Si no se ejecuta ninguna operacin despus de 1 minuto, el monitor se apaga y la cmara interrumpe la operacin. Despus de estar aproximadamente 1 hora sin uso, la cmara se apagar automticamente. Encienda nuevamente la cmara. La ltima imagen grabada aparece. Teclas de control

MENU

SQ

Es

04. 01. 01 00:00 1000015 15

2 Utilice las teclas de control para seleccionar las imgenes que desea
mostrar.
Se retroceden 10 cuadros.

Se visualiza la imagen anterior.

Se visualiza la imagen siguiente.

Se avanzan 10 cuadros. Al presionar el botn obturador hasta la mitad de recorrido vuelve al modo de toma.

92

Alimentacin apagada
Ajuste el interruptor de encendido en OFF.

Es

93

Qu es lo que puede hacer con el software OLYMPUS Master

El CD del software suministrado incluye el software OLYMPUS Master para visualizar y editar imgenes. Una vez instalado, usted podr aprovechar las ventajas de la visualizacin y edicin de imgenes como se muestra abajo. Para informarse sobre el uso del software OLYMPUS Master, ver Ayuda despus de la instalacin.
Edicin de imgenes Puede rotar el recorte, o compensar la distorsin de imagen.

Es

Agrupamiento y organizacin de imgenes Se puede ordenar las imgenes por agrupamiento o creando lbumes de fotos.
Dec

Una variedad de formatos de impresin Puede crear un calendario o tarjeta postal con las fotografas grabadas.

em
n

Ma

ber
We d Thu

Tue

Fri

Sa

Su

Transferencia de imgenes de un ordenador a la cmara Las imgenes y vdeos seleccionadas con el software OLYMPUS Master pueden ser transferidos a la cmara.

Transferencia de imgenes desde la cmara o de un medio extrable a su ordenador.

Transferencia de imgenes de la cmara a su ordenador Los lbumes creados en la cmara pueden ser transferidos a su ordenador y reproducidos con OLYMPUS Master*.

* Instale el software OLYMPUS Master en su ordenador desde el CD-ROM suministrado. OLYMPUS Master le permite registrarse como el propietario de la cmara. Al registrarse, estar habilitado a recibir informacin acerca de actualizaciones del software o firmware de Olympus.

94

Informacin
Especificaciones Cmara
Tipo de producto Tipo de producto : Cmara digital reflex de objetivo nico con sistema de objetivo intercambiable : Objetivos de sistemas Zuiko Digital, Four Thirds : Montura Four Thirds :

Objetivo Montura del objetivo Distancia focal equivalente a una cmara de pelcula de 35 mm. : Aprox. dos veces mayor que la distancia focal del objetivo

Elemento de captacin de la imagen Tipo de producto : CCD color primario de transferencia de cuadro total del tipo 4/3 No. total de pxeles : Aprox. 8.800.000 pxeles No. de pxeles efectivos : Aprox. 8.000.000 pxeles Tamao de la pantalla : 17,3 mm (H) x 13,0 mm (V) Razn de aspecto : 1,33 (4 : 3) Visor Tipo de producto Campo de visin Ampliacin del visor Punto visual Gama de ajuste diptrico Fraccin de la trayectoria ptica Profundidad de campo Pantalla de enfoque Ocular Monitor Tipo de producto No. total de pxeles Obturador Tipo de producto Obturador

: : : :

Visor reflex de objetivo simple con altura del ojo Aprox. 94% (para campo de visin de imgenes grabadas) 1,0x (1 m1, objetivo de 50 mm, infinito) 20 mm (0,8") (-1 m1)

Es

:3,0 - +1,0 m1 : Semiespejo de retorno rpido : Para ser verificada con el botn OK (cuando se registra en PREVIEW) : Fija : Intercambiable

: LCD color TFT de 1,8" : Aprox. 134.000 pxeles

: Obturador de plano focal computarizado : 1/4000 - 30 seg. (pasos de 1/3, 1/2 1 EV) Modo manual: Bulbo (Lmite: 8 m.)

Enfoque automtico Tipo de producto Punto de enfoque Gama de luminancia de enfoque automtico Seleccin del punto de enfoque Iluminador de enfoque automtico

: Sistema de deteccin de contraste de fase TTL : Enfoque automtico mltiple de 3 puntos (izquierdo, central, derecho) : EV 0 - EV 19 : Automtico, opcional : El flash incorporado suministra luz.

95

Informacin

Control de exposicin Sistema de medicin : Sistema de medicin de abertura total TTL (1) Medicin ESP digital (2) Medicin de la media ponderada del centro (3) Medicin de puntos (aprox. 2% de la pantalla del visor) Gama de medicin : (1) EV 2 - 20 (Medicin ESP digital, Medicin de la media ponderada del centro) (2) EV 3 - 17 (Medicin de puntos) (Bajo termperatura normal, 50 mm F2 ISO 100) Modo de exposicin : (1) P: Exposicin automtica programada (Es posible ejecutar la conmutacin de programas) (2) A: Exposicin automtica con prioridad de abertura (3) S: Exposicin automtica con prioridad del obturador (4) M: Manual Sensibilidad ISO : 100 - 400 (Altos valores de ISO (800 y 1600) estn disponibles) Compensacin de exposicin : La exposicin puede ser ajustada en pasos de 1/3, 1/2 1 EV dentro de la gama de 5 EV. Balance del blanco Tipo de producto Ajuste de modo

Es

: CCD : Automtico, balance del blanco preajustado (8 ajustes), balance de blancos (WB) personalizado (4 ajustes pueden ser registrados), balance del blanco de un toque

Grabacin Memoria Sistema de grabacin

Estndares aplicables

: Tarjeta CF (Compatible con los tipos I y II) Compatible con Microdrive (Compatible con FAT 32) : Grabacin digital, TIFF (sin compresin), JPEG (de acuerdo con las Normas de Diseo para Sistema de Archivos de Cmara (DCF)), datos RAW : Exif 2.2, Digital Print Order Format (DPOF), PRINT Image Matching II, PictBridge

Reproduccin Modo de reproduccin

: Reproduccin de un solo cuadro, reproduccin en primer plano, indicacin de ndice, rotacin de imgenes, reproduccin de diapositivas : Indicacin de informaciones, Indicacin de histograma

Indicacin de informaciones

Accionamiento DRIVE Modo de accionamiento DRIVE : Toma de un solo cuadro, Toma secuencial, Toma con disparador automtico, Toma con control remoto Toma secuencial : 2,5 cuadros/seg. (No. mx. de fotografas secuenciales almacenables: 4 cuadros en RAW/TIFF) Toma con disparador automtico : Tiempo de operacin: 12 seg., 2 seg. Toma con control remoto ptico : Tiempo de operacin: 2 seg., 0 seg. (tomas instantneas)

96

Informacin

Flash Sincronizacin : Sincronizado con la cmara en 1/180 seg. o menos Modo de control del flash : (1) TTL-AUTO (Modo de flash previo TTL), AUTO, MANUAL Colocacin de un flash externo : Zapata de contacto Conector externo Conector USB (mini-B), Jack DC-IN, Jack VIDEO OUT Fuente de alimentacin Batera : Batera de iones de litio BLM-1 Fuente de alimentacin CA : Adaptador CA (opcional) Dimensiones/peso Dimensiones Peso

: 146,5 mm (Ancho) x 85 mm (Altura) x 84 mm (Profundidad) (excluyendo las partes salientes) : Aprox. 580 g (excluyendo la batera)

Ambiente operacional Temperatura : 0 - 40C (operacin)/20 - 60C (almacenamiento) Humedad : 30 - 90% (operacin)/10 - 90% (almacenamiento)

Es

Especificaciones Accesorios suministrados

Batera de iones de litio BLM-1 Tipo Voltaje estndar Capacidad estndar Duracin de la batera Temperatura recomendada Dimensiones Peso Cargador BCM-2 Tensin de entrada Tiempo de carga Ambiente de funcionamiento Ambiente de almacenamiento Dimensiones Peso : 100 240 V CA, 50/60 Hz : Aprox. 5 horas *Vara dependiendo de la temperatura de la batera : 0C a 40C : 20C a 60C : Aprox. 62 mm (An.) x 83 mm (P) x 26 mm (Alt.) : Aprox. 72 g (excluyendo el cable de alimentacin) Batera de iones de litio DC 7,2V 1500 mAh Aprox. 500 recargas completas *Vara dependiendo de la temperatura de la batera : 0C 40C (carga) -10C 60 (en funcionamiento) -20C 35C (almacenado) : Aprox. 55 mm (An.) x 39 mm (P) x 21,5 mm (Alt.) : Aprox. 75 g : : : :

LAS ESPECIFICACIONES ESTN SUJETAS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO U OBLIGACIN DE PARTE DEL FABRICANTE.

97