Manual Usuario Android

Connectashop todos los

derechos reservados
Manual genérico de android
Número de modelo: __________________________
Número de serie: ___________________________
Fecha de compra: ___________________________
Lugar de compra:____________________________
Índice
Índice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Configurar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Desempaquetar su smartphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Conocer su smartphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Instalar o extraer la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Instalación de una tarjeta SIM o microSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Cómo usar su smartphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Primer encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Bloquear su smartphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Navegar por los menús y opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Uso de la pantalla táctil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
La pantalla principal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Administrar contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Administrar sus contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Realizar llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Antes de realizar una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Realizar una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
La pantalla de llamadas de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Llamadas a través de Internet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Añadir una cuenta de llamadas a través de Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Editar o eliminar una cuenta de llamadas a través de Internet . . . . . . . . . . . . . 28
Utilizar las llamadas a través de Internet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Recibir llamadas a través de Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Llamar a la dirección de llamadas a través de Internet de un contacto . . . . . . 28
Llamar a un número de teléfono utilizando la llamada a través de Internet . . . 29
Mensajería. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Creación de mensajes nuevos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Responder a un mensaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Mensajes MMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Conectarse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Navegar por Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Configuración del correo de Google . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Redactar un mensaje de correo electrónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Configurar el correo electrónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
 Mapas, Navegación, Lugares y Latitud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Utilizar la cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Iconos e indicadores de la cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Hacer una foto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Grabar un vídeo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Ver fotos y vídeos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Geoetiquetado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Configuración avanzada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Establecer el modo Avión en su smartphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Reiniciar su teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Ajustar la configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Conexión a un ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Radio FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Reproducción multimedia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Restaurar a los ajustes de fábrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Accesorios y sugerencias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Uso de los auriculares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
Uso de auriculares Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Insertar una tarjeta microSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
Apéndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Preguntas más frecuentes y solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Otras fuentes de ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Advertencias y precauciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Llamadas de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Mantenimiento de su smartphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Administrar sus tarjetas SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Configurar
Desempaquetar su smartphone
Su nuevo smartphone se proporciona empaquetado en una caja de protección.
Desempaquete con cuidado la caja y extraiga el contenido. Si cualquiera de los
artículos siguientes falta o está dañado, póngase en contacto con su distribuidor
inmediatamente:
• Smartphone
• Batería
• Cable USB
• Adaptador de CA
• Auriculares (en función del modelo)

El contenido de la caja variará en función de la marca y modelo, e incluso en

función del país o región.
En la imagen siguiente se muestra a modo de ejemplo un smartphone y sus
distintos elementos (variarán en función de la marca y el modelo).

1 2 11

12
3 6 10 13

4 9
5

8 14

Nº Elemento Descripción
1 Conector de auriculares de Permite conectar a auriculares estéreo.
3,5 mm
2 Botón de encendido Presione para encender, apagar la pantalla o
pasar al modo suspendido, mantenga presionado
para encender o apagar el smartphone.

5
Nº Elemento Descripción
3 Altavoz del móvil Emite audio de su smartphone; adecuado para el
uso con manos libres.
4 Cámara frontal De gran utilidad para hacer autorretratos.
5 Sensor de luz Detecta la luz ambiente y ajusta
automáticamente el brillo de la pantalla.
6 Indicador Indica el estado de carga del teléfono.
7 Pantalla táctil Pantalla táctil, que muestra datos y contenido
telefónico, y permite introducir información.

8 Micrófono Micrófono interno.

9 Botón para subir/bajar Permite subir o bajar el volumen del teléfono.
volumen
10 Segundo micrófono Para cancelación de ruido.
11 Flash Flash para cámara.
12 Altavoces estéreo de Emiten audio estéreo de su smartphone;
manos libres adecuados para el uso con manos libres.
13 Cámara Una cámara para capturar imágenes de alta
resolución.
14 Conector micro USB Permite conectar un cable USB y el cargador.

Estado Descripción

Rojo Cargando.
Verde Totalmente cargado, enchufado.
Parpadea en verde Llamada perdida, correo de voz o nuevo mensaje (solo en
cada diez segundos modo de suspensión).
Azul Enchufado pero no preparado / sin carga suficiente para
encenderse.
Deje el dispositivo enchufado e inténtelo más tarde.

6
Instalar o extraer la batería
Su smartphone usa una batería reemplazable que le proporciona alimentación. Se
entrega en un paquete distinto al de su smartphone y necesita insertarse y cargarse
antes de poder usar su smartphone.

Instalación de la batería
Introduzca su uña en el recorte entre la cubierta de la batería y el teléfono. Saque el
clip de la tapa y levante la tapa de la batería.
Coloque la batería en su compartimiento, alineando los conectores de la batería
con los del dispositvo, variará en función de la marca y modelo.

Alinee las pestañas de la cubierta con las ranuras del teléfono. Presione cuida-
dosamente la cubierta hasta que un chasquido indique que está en su lugar.







PRECAUCIÓN: RIESGO DE EXPLOSIÓN SI SE UTILIZA SI LA BATERÍA SE

REEMPLAZA POR OTRA DEL TIPO INCORRECTO.
ELIMINE LAS BATERÍAS USADAS SEGÚN LAS INSTRUCCIONES.

7
Carga de la batería
Para el uso inicial, debe cargar su smartphone durante ocho horas. Luego puede
recargar la batería según sea necesario.
Conecte el cable adaptador de CA al conector micro USB en su smartphone
(variará en función de la marc y modelo).

Retirar la batería
Abra el compartimento de la batería tal y como se muestra en la sección
"Instalación de la batería". Levante la batería del compartimento por la ranura
indicada para la extracción de la batería.
Vuelva a colocar la cubierta de la batería.

8
Instalación de una tarjeta SIM o microSD
Para aprovechar al máximo las funciones de telefonía de su smartphone, debe
instalar una tarjeta SIM. El soporte de la tarjeta SIM se encuentra general-
mente en la parte superior del espacio para la batería.
Su nuevo teléfono dispone de dos soportes de tarjeta SIM, permitiéndole instalar
una o dos tarjetas SIM.
Adicionalmente, si lo desea puede aumentar la capacidad de almacenamiento de su
smartphone insertando una tarjeta microSD en la ranura provista. Ésta se encuentra
cerca de la ranura de la tarjeta SIM.
1. Apague el teléfono manteniendo presionado el
botón de encendido.
2. Abra la cubierta y retire la batería por la
ranura indicada.
3. Inserte la tarjeta SIM o microSD como se
muestra.
4. Vuelva a colocar la batería y su cubierta. SIM 2

 Tarjeta
microSD
SIM 1
Nota: Compruebe que la tarjeta microSD esté insertada completamente en la
ranura de la tarjeta.

Bloquear la tarjeta SIM

Su smartphone puede incluir un bloqueo para tarjetas SIM, de forma que solamente
podrá utilizar la tarjeta SIM que le haya proporcionado su operador de red.
Para cancelar el bloqueo de SIM, contacte su proveedor de red.

9
Cómo usar su smartphone
Primer encendido
Para encender su smartphone por primera vez, presione sin soltar el botón de
encendido hasta que se encienda la pantalla. Luego se le pedirá que configure
algunas opciones antes de usar el smartphone.
Siga las instrucciones en pantalla para completar la instalación.

Inicie sesión para crear una cuenta de Google

Si tiene acceso a Internet, su smartphone le permite sincronizar la información con
una cuenta Google.
Durante el proceso de inicio, puede crear o iniciar sesión en su cuenta, que se
utilizará para sincronizar su lista de contactos, e-mail, calendario y otra información.
Si todavía no tiene acceso a Internet, o no desea utilizar esta función, puntee en
Omitir.

Crear varias cuentas de Google

Puede crear y acceder fácilmente a varias cuentas de Google. Abra el menú
Aplicación y después puntee en Ajustes > Añadir cuenta.

Introducir su PIN
La primera vez que instale una tarjeta SIM, debe introducir un código PIN mediante
el teclado numérico en pantalla.

Importante: Dependiendo de su configuración, se le puede pedir que introduzca

el PIN cada vez que encienda la función de teléfono.

Activar una nueva tarjeta SIM

La primera vez que utilice la tarjeta SIM es posible que tenga que activarla.
Póngase en contacto con el operador de la red para obtener detalles sobre cómo
hacerlo.

Bloquear su smartphone
Si no va a utilizar su smartphone durante un tiempo, pulse brevemente el botón de
encendido para bloquear el acceso. De este modo, ahorrará energía y se asegurará
de que el smartphone no utiliza accidentalmente ningún servicio. Su smartphone se
bloqueará automáticamente si no se utiliza durante un minuto.

10
Desactivar el modo de espera de su smartphone
Si la pantalla está apagada y el smartphone no reacciona al puntear en la pantalla
o pulsar el botón del panel frontal, significa que está bloqueado y en modo de
espera.
Pulse el botón de encendido para activar su smartphone. Desbloquee su smart-
phone deslizando el dedo de un lado a otro de la pantalla (funciona en ambas
direcciones).
Para más seguridad, puede establecer un trazado de desbloqueo, una serie de
puntos sobre los que debe pulsar en el orden correcto para acceder al teléfono.
Abra el menú Aplicación y después puntee en Ajustes > Seguridad > Bloqueo
de pantalla.

Nota: Si olvida su trazado de desbloqueo, consulte "Trazado de desbloqueo"

También puede acceder directamente a las aplicaciones de la pantalla de bloqueo

en la parte inferior de la pantalla. Puntee en el icono y deslice el dedo hacia la

izquierda o derecha para acceder rápidamente a la aplicación. Para cambiar las
aplicaciones de la pantalla de bloqueo.

Navegar por los menús y opciones

Para navegar por los menús y opciones, dispone de tres botones debajo de la
pantalla (Opciones, Menú y atrás). Puede variar en función de la marca y modelo.
Atrás
Puntee este botón para ir a la página anterior o para subir un nivel en un menú.
Puntee durante varios segundos este botón para ver las aplicaciones abiertas re-
cientemente. Puntee en una aplicación para abrirla o puntee en cualquier punto
de la pantalla para volver a la pantalla principal. Consulte "Múltiples tareas".
Inicio
Puntee este botón para ir directamente a la pantalla principal. Puntee durante varios
segundos este botón para abrir la aplicación Google Now. Si no ha iniciado sesión
en su cuenta de Google, puntee durante varios segundos en este botón para abrir la
función de Búsqueda.

Nota: Para información sobre Google Now, puede que desee consultar la
página de Wikipedia sobre la aplicación en: http://en.wikipedia.org/wiki/
Google_Now.

11
Menú
Puntee este botón para abrir un menú de acciones que estén disponibles para la
aplicación o pantalla actual.

Uso de la pantalla táctil

Su smartphone utiliza una pantalla táctil para seleccionar elementos e introducir
información. Utilice el dedo para puntear en la pantalla.
Puntear: Toque en la pantalla una vez para abrir los elementos y seleccionar las
opciones.
Arrastrar: Mantenga el dedo en la pantalla y arrástrelo por la misma para
seleccionar texto e imágenes.
Puntear sin soltar: Puntee sin soltar en un elemento para ver una lista de opciones
disponibles para dicho elemento. En el menú contextual que aparezca, puntee en la
acción que desea realizar.
Desplazarse: Para desplazarse hacia arriba o hacia abajo de la pantalla, sólo tiene
que arrastrar el dedo hacia arriba o hacia abajo de la pantalla en la dirección en la
que desee desplazarse.

Teclado Android
Este es un teclado QWERTY estándar en pantalla
que le permite introducir texto. Puntee durante varios
segundos en una tecla en la parte superior para
seleccionar caracteres alternativos, tales como letras
con acentos.
Puntee en el botón ?123 para ver los números y
caracteres especiales y, a continuación, puntee en la
tecla ALT para ver mucho más.
Puede elegir otro idioma de entrada pulsando durante varios segundos la tecla de
coma. Alternativamente, puede abrir el menú Aplicación y después puntear en
Ajustes > Idioma y entrada de texto. Después, puntee en el botón Configuración
junto a "Teclado de Android" > Idiomas de entrada. La disposición del teclado
cambia de acuerdo con el idioma seleccionado.
Después de configurar más de un idioma, el botón del mundo aparece junto
a la barra espaciadora. Puntee este botón para alternar rápidamente entre
múltiples idiomas de entrada.
Asistencia de texto
El teclado de Android tiene varias funciones para ayudarle a introducir texto
correctamente. En el menú Aplicación, puntee en Ajustes > Idioma y entrada de
texto y después, puntee en el botón Configuración a la derecha del Teclado
Android. Desde aquí podrá habilitar o deshabilitar varias configuraciones
relacionadas con el teclado.

12
Cambiar el método de entrada de texto
Para cambiar el método de entrada, en el menú Aplicación puntee en Ajustes >
Idioma y entrada de texto > Predeterminado y después, seleccione su método de
entrada preferido.

Texto predictivo
Tanto el teclado Swype como Android le ofrecen una entrada de texto predictiva
para el explorador. A medida que puntea en las letras de una palabra, se muestra
una selección de palabras encima del teclado que continúan con la secuencia de
letras punteadas o son una coincidencia cercana que permite la detección de
errores. La lista de palabras cambia con cada pulsación. Si se muestra la palabra
que necesita, puede puntear en la misma para insertarla en su texto.

Swype (disponible en función de la marca y modelo)

Swype ofrece una manera rápida de introducir texto.
Le permite escribir con un movimiento continuo a
través del teclado en pantalla, arrastrando el dedo de
letra a letra hasta formar una palabra.



Coloque el dedo en la primera letra de la palabra y

trace una línea de letra a letra, levantando el dedo
solo al final. Swype insertará espacios donde sea
necesaria.
Swype por lo general duplicará una letra en una
palabra cuando sea necesario, aunque el usuario le
pueda ayudar a reconocer que quiere dicha letra
doble haciendo un garabato o círculo en la letra. Por
ejemplo, si quiere escribir "ll" con "hello", debe hacer
un garabato (o trazar un círculo) en la tecla "l".
Cuando existan múltiples sugerencias para la
palabra que quiere introducir, Swype mostrará una
Lista de elección de palabras. Para aceptar la
palabra predeterminada en la Lista de elección de
palabras, simplemente siga "Swyping", es decir, siga
trazando la línea de letra a letra. Si lo prefiere, puede
deslizarse por la lista arrastrando el dedo y puntear
en la palabra que desee.
Pulse durante varios segundos en la tecla Swype para acceder a
configuración, funciones, actualizaciones, preferencias y ayuda.
Puntee en el botón +!= para ver los números y caracteres especiales; a
continuación, puntee en la tecla de (pasar) página para ver mucho más.

13
Las teclas adicionales pueden variar en función del tipo de texto que introduce. Por
ejemplo, una tecla para añadir una sonrisa está disponible al introducir un mensaje
de texto. Al igual que otras teclas, puntee durante varios segundos para opciones
adicionales.
Para cambiar el método de entrada, abra el área de Notificaciones (Consulte "Área
de estado y notificaciones" ) y puntee en Elegir método de entrada.

Función Descripción
Utilizar Swype Aprender a utilizar el teclado Swype.
Preferencias Cambiar sus preferencias de entrada de texto.
Opciones de Establecer el idioma utilizado en el teclado.
idioma
Conectar • Añadir a su diccionario personal nombres de contactos y
Swype palabras utilizadas en las publicaciones.
• Cambiar la configuración de los datos.
Diccionario Comprobar las palabras añadidas a su diccionario personal.
personal
Actualizaciones Comprobar las actualizaciones de la aplicación y del diccionario.

14
La pantalla principal
Después de reiniciar el teléfono, su smartphone mostrará la pantalla principal. Esta
pantalla le ofrece un acceso rápido a la información y controles sencillos con
widgets o accesos directos. Se muestra información sobre el tiempo y la
meteorología, o proporciona controles adicionales y acceso directo a aplicaciones y
a otras funciones utilizadas con frecuencia en su smartphone.
Tiempo y estado
Buscar

Menú de aplicaciones

Navegación

En la parte inferior de la pantalla está la base de aplicaciones que muestra las

aplicaciones por defecto. Puntee en un icono para abrir la aplicación. Puntee en el
icono de Aplicación en el centro de la base de aplicaciones para ver sus aplica-
ciones. Para cambiar las aplicaciones, consulte "Cambiar los iconos de la base
de aplicaciones".

Buscar
Para buscar aplicaciones, archivos o información en Internet, pulse en
el navegador que tenga instalado (varia en función de la marca y modelo).

Solo tiene que introducir el texto que busca y puntear en o en una de las
sugerencias, aplicaciones o archivos mostrados en la lista.

15
La pantalla principal ampliada
La pantalla principal se amplía en ambos lados de la pantalla, permitiéndole más
espacio para añadir iconos, widgets o funciones. Para ver la pantalla ampliada,
deslice el dedo hacia la izquierda o derecha.

Personalización de la pantalla principal

Puede personalizar su pantalla principal añadiendo o eliminando accesos directos a
aplicaciones o widgets, y modificando el fondo de escritorio.
Añadir y eliminar accesos directos y widgets
Para añadir accesos directos o widgets, puntee en el menú
Aplicación en el centro inferior de la pantalla principal.
Puntee en APLICACIONES para ver una lista de accesos
directos a aplicaciones que puede arrastrar a la pantalla
principal.
Puntee en WIDGETS para ver aplicaciones pequeñas y enlaces
(como accesos directos personalizados, contactos o
marcadores) que puede añadir a la pantalla principal. Los
widgets son pequeñas aplicaciones que muestran información
actualizada continuamente o rápidos accesos directos a
aplicaciones o funciones especiales.
Para mover una aplicación o un widget a la pantalla principal,
puntee durante varios segundos en un elemento hasta que esté
seleccionado. Se abrirá la pantalla principal. Arrastre el
elemento a cualquier área libre de la pantalla. Para ver
información sobre la aplicación o el widget, arrástrelo al icono en
la parte superior de la pantalla.
Para mover el elemento a una pantalla principal diferente,
arrástrelo a un lado de la pantalla, la pantalla principal cambiará
a la pantalla existente en esa dirección. Suelte el elemento
cuando esté correctamente posicionado.
Para eliminar un acceso directo o un widget de la pantalla
principal, puntee en él y arrástrelo a Eliminar en la parte superior de la pantalla.



16
Modificar el tamaño de los widgets
Es posible modificar el tamaño de algunos widgets. Tan pronto como coloque un
widget en la pantalla principal, puede cambiar su tamaño arrastrando sus esquinas.
Para cambiar el tamaño de un widget que está en la pantalla principal, puntee
durante varios segundos en el widget. Cuando aparezca el icono Eliminar, suelte el
widget. Si el widget admite el cambio de tamaño, podrá arrastrar los lados del
widget para modificar su tamaño.
Añadir o eliminar carpetas
Asimismo, también puede añadir carpetas a la pantalla principal. Para crear una
carpeta nueva, arrastre y suelte el icono de una aplicación en otro icono de
aplicación en la pantalla principal. Esto creará una Carpeta sin nombre. Puntee en
el icono de la carpeta y después, puntee en el nombre de la carpeta para
renombrarla.

Para eliminar un acceso directo de aplicación de una carpeta, puntee en el icono de

la carpeta para mostrar las aplicaciones que contiene y después puntee durante
varios segundos en el icono de la aplicación que desea eliminar. Arrastre y suelte el
icono en Eliminar que aparecerá en la parte superior de la pantalla.
Para eliminar una carpeta, puntee durante varios segundos en la carpeta y después
arrástrela y suéltela en Eliminar que aparecerá en la parte superior de la pantalla.
Cambiar los iconos de la base de aplicaciones
Puede definir iconos para aplicaciones instaladas en la base de aplicaciones. Abra
el menú Aplicación y encuentre la aplicación que desea añadir. Puntee durante
varios segundos en el icono y después, arrástrelo a cualquier posición libre en la
base de aplicaciones. Al arrastrar la aplicación nueva a un icono de la base ya
existente se creará una carpeta para ambos iconos.
Para eliminar un icono de la base de aplicaciones, puntee durante varios segundos
en él para seleccionarlo. Arrastre el icono a una ubicación diferente fuera de la base
o a Eliminar en la parte superior de la pantalla.

17
Cambiar el fondo de escritorio
Puntee durante varios segundos en cualquier área libre de la pantalla principal.
Puntee en la ficha Papel tapiz para cambiar la pantalla de bloqueo o el fondo de
escritorio principal. Puede elegir entre las imágenes guardadas en la Galería, los
fondos de escritorio estándares, los fondos de escritorio activos que son dinámicos
o animados, o los fondos de escritorio de vídeo que le permiten utilizar vídeos de
fondo.

El menú Aplicación
Para acceder al menú Aplicación, en la pantalla principal puntee en en el centro
de la base.
Las aplicaciones se muestran en orden alfabético. Deslice la
página a la izquierda o derecha para ver más aplicaciones.
Cuando esté en la última página de las aplicaciones,
deslícese a la izquierda para ver los widgets disponibles en
su tablet, o puntee en WIDGETS en la parte superior de la
página.
Puntee en el icono Play Store para abrir Google Play donde
podrá ver y adquirir aplicaciones y/o medios digitales.
Para saltar rápidamente a aplicaciones o widgets, puntee en
APLICACIONES o WIDGETS en la parte superior del menú
Aplicación.


Nota: Las imágenes se facilitan solo a modo de referencia. Las aplicaciones

instaladas en su dispositivo pueden diferir de las aplicaciones mostradas en las
ilustraciones.

Área de estado y notificaciones

El área de notificaciones se encuentra en la parte superior de la pantalla.

18
 Este área contiene diversos iconos que le informan del
estado de su teléfono. La parte izquierda del área de
notificaciones muestra iconos de evento que indican un
nuevo evento (como puede ser un mensaje nuevo). Los
iconos de la parte derecha indican la potencia de la señal, la
conexión, el estado de la batería y la hora.
Arrastre el área de Notificaciones hacia abajo en la pantalla
para ver más información sobre nuevos eventos o ajustes
utilizados con frecuencia.




Iconos de conexión

Nota: Si ha insertado dos tarjetas SIM, entonces los iconos de conexión

aparecen en diferentes colores.

Icono Descripción Icono Descripción

Conectado a la red móvil GPRS En itinerancia

Conectado a la red móvil EDGE Intensidad de señal celular

Conectado a la red móvil 3G Transferencia de datos móviles

Conectado a la red HSDPA Conectado a una red

inalámbrica
Bluetooth activado Sin señal

Bluetooth conectado Modo avión (conectividad

inalámbrica desconectada.
Deshabilite el modo avión
antes de realizar una llamada).
Conexión compartida USB e Conexión compartida USB
inalámbrica activadas activada
Conexión compartida inalámbrica
activada

19
Iconos de batería
Icono Descripción Icono Descripción
El nivel de la batería es muy bajo La batería está parcialmente
agotada
El nivel de la batería es bajo La batería está llena

La batería se está cargando

Iconos de notificación

Nota: Si ha insertado dos tarjetas SIM, los iconos de notificación aparecen en

diferentes colores.

Icono Descripción Icono Descripción

Alarma ajustada La tarjeta SIM no es válida o no
está instalada
Altavoz activado Modo vibración

Nuevo mensaje de Gmail Tono de llamada silenciado

SMS/MMS no leído/nuevo Micrófono del teléfono

desactivado
Problema al enviar SMS/MMS Actualización de aplicación
disponible
Nuevo mensaje de Google Talk Actualización del sistema
disponible
Nuevo correo de voz Llamada perdida

Evento próximo Se está reproduciendo una

canción
Sincronizando datos Más notificaciones

Advertencia, abrir el área de GPS activado

notificaciones para más
información
La tarjeta SD o el dispositivo de Recibiendo datos de ubicación
almacenamiento USB está lleno de GPS
Hay una red inalámbrica abierta Cargando datos
disponible
El teléfono está conectado al PC Descargando datos
mediante USB

20
Icono Descripción Icono Descripción
Se ha superado el límite de uso Descarga completada
de datos del operador
Conectado o desconectado de
red privada virtual (VPN)

Múltiples tareas
Puede tener varias aplicaciones abiertas a la vez. Para abrir
una aplicación nueva, puntee en el botón Inicio para volver a
la pantalla principal, después inicie la nueva aplicación.








Sugerencia: Para alargar la vida de la batería, es mejor cerrar una aplicación

cuando termine de usarla. Para ello, pulse el botón Atrás o el botón Menú y
seleccione Salir (si está disponible).O bien pulse continuadamente en el
botón Menú y cierre arrastrando con el dedo las aplicaciones que habían
quedado abiertas (disponible en función de la marca y modelo).

21
Administrar contactos
Administrar sus contactos
Su smartphone cuenta con una libreta telefónica que
permite guardar contactos en la memoria interna o en la
tarjeta SIM.
Abra la aplicación Contactos en el menú Aplicación o
puntee en desde el Marcador para ver sus
contactos.
Si no tiene contactos guardados en el teléfono, puede
importar los contactos de su cuenta de Google, agregar un
nuevo contacto o importar los contactos de su tarjeta SIM o
SD. Abra la aplicación Contactos desde el menú Aplicación
y después, puntee en para añadir un contacto, para
buscar un contacto, o puntee en el botón Menú para abrir el
menú.

Agregar un contacto
Puntee en para agregar un contacto nuevo. También
puede escanear el código de barras del perfil de una
personal para añadir la persona a su lista de contactos o
grupo.
Para crear un contacto, primero elija dónde desea guardar la
información del contacto. Entonces se le pedirá que
introduzca la información del contacto, como su nombre,
dirección y número de teléfono.
Puede desplazar la página hacia abajo y puntear en
Agregar otro campo para hacer cosas como:
• Direcciones de MI.
• Añadir cualquier nota personal acerca del contacto.
• Nombre fonético
• Vincular un sitio web
Para asignar una imagen a su contacto, puntee en la silueta
y seleccione si desea hacer una foto o seleccionar una
imagen de la galería de imágenes de su smartphone.
Cuando termine, haga clic en Listo en la parte superior de la
pantalla (puede darse alguna variación en función de la marca y
modelo de smartphone).

22
Al pulsar en el nombre de los contactos accederá a su perfil. Puntee en
mientras visualiza el perfil de un contacto para editar, compartir, eliminar o imprimir
el contacto. También puede establecer un tono de timbre para el contacto o asociar
el contacto a una tarjeta SIM.

Sugerencia: También puede crear un contacto desde un número ya marcado o

recibido, consulte "Guardar un número marcado en los contactos".

23
Realizar llamadas
En este capítulo se muestra cómo realizar llamadas de voz y las distintas opciones
disponibles para realizar una llamada.

Antes de realizar una llamada

Compruebe antes de realizar una llamada que la función de teléfono está activada:
tiene la SIM introducida y ésta está activada, y dispone de saldo para realizar
llamadas. Puede confirmar el estado del teléfono en el área de Notificaciones.

Nota: Los colores del icono de estado y notificación pueden variar.

Icono Descripción

No conectado a la red: No puede realizar ninguna llamada.

Conexión a la red: puede realizar una llamada.

Modo avión: conectividad inalámbrica desconectada (Wi-Fi, Bluetooth, 2G y

3G). Deshabilite el modo avión antes de realizar una llamada.

Realizar una llamada

Nota: La función de teléfono debe estar habilitada para poder realizar la

llamada.

1. En la pantalla principal, puntee en Teléfono para abrir el

teclado numérico en pantalla.
2. Introduzca el número que desea marcar.

3. Puntee en para realizar la llamada.

4. Para finalizar la llamada, puntee en .

Si aparece el contacto que necesita, simplemente puntee
en el nombre del contacto para realizar una llamada.

Marcar un número desde el registro de

llamadas
Puede ver su historial de llamadas punteando en la ficha
Registro de llamadas en la parte superior de la pantalla.
En él se muestran las llamadas recibidas recientes,
marcadas o perdidas.
Puntee en el icono del teléfono para remarcar. Para ver detalles de la llamada,
puntee en el número o nombre del contacto. Mientras visualiza los detalles de una
llamada, puntee en el botón Menú para otras opciones: Eliminar del registro de
llamadas; Editar número antes de llamar.

24
Ver llamadas perdidas
Las notificaciones de llamadas perdidas se muestran en las siguientes tres áreas:

1. El área de notificaciones con el icono de llamada perdida . Abra el área de

Notificaciones y puntee en la notificación de llamada perdida para mostrar los
detalles de la llamada perdida.

2. El icono de Teléfono (el número del recuadro corresponde al número de

llamadas perdidas). Puntee en Teléfono desde la pantalla principal o desde el
menú Aplicación para mostrar directamente los detalles de la llamada perdida.
3. En la pantalla de bloqueo del teléfono. Puntee en
la notificación y deslícese a la izquierda o
derecha para mostrar los detalles de la llamada
perdida.

Llamar a uno de sus contactos

Llamar a un contacto desde la ficha Gente
1. Puntee en la ficha Gente en la parte superior de la pantalla para ver sus
contactos.
2. Puntee en un contacto para llamarle.
Llamar a un contacto desde la aplicación Contactos
1. Puntee en el icono Contactos en el menú Aplicación para ver sus contactos.
2. Puntee en un contacto para abrir su perfil.
3. Puntee en el número de teléfono de un contacto para llamarle.

Marcar un número internacional

Cuando marque números internacionales, no será necesario introducir el prefijo de
marcación directa internacional ("00" etc.) antes del código de país. Simplemente
puntee sin soltar en 0+ en el teclado numérico en pantalla hasta que aparezca + en
la pantalla.

Advertencia: Las tarifas de las llamadas internacionales pueden variar

considerablemente en función del país al que llame y del proveedor de la
red. Es recomendable que consulte todas estas tarifas de llamada con su
proveedor de red para evitar facturas telefónicas desorbitadas. Si utiliza su
smartphone en el extranjero, se aplicarán cuotas por movilidad. Consulte a
su proveedor de red las cuotas específicas por movilidad que se aplican
para el país que vaya a visitar antes de partir.

25
Widget de marcación directa
Puede agregar un widget de marcación directa en un contacto de su pantalla
principal. Abra el menú Aplicación y puntee en la ficha WIDGETS. Puntee durante
varios segundos en Marcación directa y podrá colocar el widget en su pantalla
principal. Una vez colocado, podrá seleccionar un contacto para asociarlo a ese
widget particular en su pantalla principal.

La pantalla de llamadas de voz

Después de marcar el número, aparece la pantalla de llamadas de voz donde se
muestra el número/contacto con el que está hablando, la duración de la llamada y
las opciones de llamada de voz.

Responder o rechazar una llamada

Cuando reciba una llamada, el número aparecerá en la pantalla. Para aceptar o
rechazar la llamada, puntee en el icono correspondiente y deslice el dedo por la
pantalla. Para rechazar la llamada con un mensaje de texto, puntee en el icono
y seleccione un mensaje.

Finalizar una llamada

Para finalizar una llamada, puntee en desde la pantalla de llamada de voz.

26
Opciones de llamada de voz
Icono Descripción
Poner la llamada en espera.

Desactivar el sonido de una llamada.

Activar el altavoz.

Acceder al panel del teclado durante una llamada.

Dos opciones:
• Añadir una segunda llamada
• Registrar la conversación.

Guardar un número marcado en los contactos

Puede guardar un número que haya marcado en los contactos para utilizarlo en otro
momento.
1. Seleccione el número de la ficha Registro de llamadas, y puntee en Añadir a
contactos .
2. Puntee en Crear nuevo contacto y seleccione cómo completar la acción.
Consulte "Agregar un contacto" en la página 22.

Llamadas de conferencia
Si tiene una llamada retenida y otra en línea, puede combinar ambas llamadas para
crear una llamada de conferencia.

Una vez que se haya establecido la primera llamada, puntee en para añadir una
segunda llamada. Puntee en para iniciar la llamada de conferencia.

27
Llamadas a través de Internet
Puede realizar y recibir llamadas a través de Internet mediante una red inalámbrica.

Añadir una cuenta de llamadas a través de Internet

En la pantalla principal, puntee en Teléfono para abrir el teclado numérico en
pantalla. Puntee en el botón Menú y en Ajustes > Configuración de la llamada >
Llamada de internet. Habilite Llamada por internet y puntee en Cuentas.
Puntee en Añadir cuenta e introduzca el Nombre de usuario, la Contraseña y las
cuentas del Servidor. También puede configurar otras opciones como Nombre para
mostrar, Dirección de proxy de salida, Número de puerto, Tipo de transporte y
Enviar señal conexión.

Editar o eliminar una cuenta de llamadas a través

de Internet
Abra una cuenta de llamadas a través de Internet existente y realice las
modificaciones que desee en los detalles de la cuenta SIP. Puntee en Guardar para
guardar sus cambios, puntee en el botón Menú y después en Descartar para
descartar los cambios, o puntee en el botón Menú y después seleccione Eliminar
cuenta para eliminar la cuenta existente.

Utilizar las llamadas a través de Internet

Puede configurar su teléfono para utilizar las llamadas a través de Internet (cuando
esté conectado a una red Wi-Fi) para todas las llamadas, solo para las llamadas de
Internet o bien para que se le pregunte cada vez que realice una llamada.

Recibir llamadas a través de Internet

Puede configurar su teléfono para recibir llamadas a través de Internet realizadas a
una cuenta de llamadas a través de Internet que haya añadido al teléfono. En la
pantalla principal, puntee en Teléfono para abrir el teclado numérico en pantalla.
Puntee en el botón Menú y en Ajustes > Configuración de la llamada > Llamada
de internet. Habilite Llamada por internet y puntee en Cuentas. Asegúrese de que
la casilla Recibir llamadas está activada.

Llamar a la dirección de llamadas a través de

Internet de un contacto
Para poder realizar una llamada a través de Internet, debe añadir a un contacto una
dirección de llamadas a través de Internet.
Para realizar una llamada a través de Internet, abra Contactos desde la pantalla
principal o en el menú Aplicación. Puntee en un contacto para abrir su perfil y
después, puntee en su dirección de llamadas a través de Internet para realizar la
llamada.

28
Llamar a un número de teléfono utilizando la
llamada a través de Internet
Si tiene configurado su teléfono para realizar todas las llamadas a través de Internet
o para que le pregunte cada vez, también puede llamar a un número de teléfono
utilizando la llamada a través de Internet cuando esté conectado a una red
inalámbrica.

Marque el número y puntee en , o bien seleccione el contacto al que desea

llamar y luego puntee en la cuenta de llamadas a través de Internet que desea usar
para realizar la llamada.

Importante: Para llamar a un número de teléfono a través de Internet, su

proveedor de servicios debe admitir esta opción, que puede suponer un gasto
adicional. En caso de duda, póngase en contacto con su proveedor de servicios.

29
Mensajería (SMS o MMS).
Este capítulo le muestra cómo configurar y utilizar las funciones Mensajes de
teléfono, Mensajes sociales y Eventos sociales de su smartphone.
Se accede a todos los mensajes SMS y MMS a través de la Mensajería. La
mensajería clasifica automáticamente los mensajes enviados y recibidos en
secuencias de mensajes.
Para acceder a la mensajería, puntee en Mensajería en la pantalla principal.

Nota: Si ha insertado dos tarjetas SIM en el teléfono, se le preguntará qué SIM

desea utilizar antes de enviar el mensaje. Para seleccionar una tarjeta SIM,
simplemente puntee en el nombre del proveedor.

Creación de mensajes nuevos

Puede utilizar su teléfono para redactar mensajes del
teléfono (SMS o MMS).

Puntee en para redactar un nuevo mensaje.

Puntee en o introduzca el nombre o número de teléfono

del destinatario en el campo Para. Los contactos sugeridos
se mostrarán en la lista desplegable debajo del campo de
texto. Para seleccionar un contacto sugerido, puntee en el
nombre del contacto. Una vez que haya seleccionado los
contactos deseados, puntee en en la parte inferior de la
pantalla.
Introduzca su mensaje en el cuadro de texto marcado con
Escribir mensaje.

Nota: Los mensajes SMS pueden tener un máximo de 160 caracteres. Si su

mensaje contiene más de 160 caracteres, se enviará como múltiples mensajes
concatenados. La mayoría de teléfonos acceden automáticamente a mensajes
vinculados para presentar al destinatario con un único mensaje largo. No
obstante, algunos teléfonos más no cuentan con esta opción.

30
 Puntee en el botón de menú para ver las opciones disponibles al crear un nuevo
mensaje. Las opciones cambian según el estado del mensaje.
Opción Descripción
Agregar asunto Agregar un asunto al mensaje.
Descartar Descartar el mensaje.
Insertar texto Insertar contenido de texto pre-definido.
rápido
Insertar sonrisa Insertar una sonrisa/icono gestual en el texto de su mensaje.
Insertar Agregar un contacto a la lista de destinatarios.
contacto
Configuración Modificar varios ajustes de mensajería.

Responder a un mensaje
Cuando llega un nuevo mensaje de texto, aparece el icono de mensaje en el área
de notificaciones y se enciende el icono de mensaje en la parte inferior del teléfono
mostrando el número de mensajes de texto no leídos.
Puntee en Mensajería en la pantalla principal para ver la lista de mensajes o abra el
área de Notificaciones para ver un resumen del mensaje. Puntee en el resumen
para abrir la lista de mensajes.
Para responder a un mensaje SMS o MMS, abra el mensaje de la lista de mensajes.
Introduzca su texto en el cuadro de texto marcado con Escribir mensaje. Puntee
en el botón de menú para ver las opciones disponibles.
Opción Descripción
Agregar asunto Agregar un asunto al mensaje.
Enviar Enviar el mensaje.
Eliminar Eliminar la secuencia de mensajes.
mensajes
Insertar texto Insertar contenido de texto pre-definido.
rápido
Insertar sonrisa Insertar una sonrisa/icono gestual en el texto de su mensaje.
Insertar contacto Agregar un contacto a la lista de destinatarios.
Añadir a Añadir otro contacto a su lista de contactos.
contactos
Configuración Modificar varios ajustes de mensajería.

31
Mensajes MMS
Los mensajes MMS son similares a los mensajes de texto pero también permiten
adjuntar ficheros multimedia, como por ejemplo imágenes, audio o clips de vídeo.
Cada mensaje MMS puede tener un tamaño de hasta 300 Kb.

Nota: Antes de enviar mensajes MMS, deberá configurar un perfil MMS.

Normalmente, su smartphone configurará el perfil para usted basándose en la
información obtenida de su proveedor.

Sugerencia: Pregunte a su proveedor de red la información necesaria si debe

configurar manualmente el perfil MMS.

Recibir mensaje MMS

Cuando se reciba un nuevo mensaje MMS, aparecerá un icono de mensaje en la
parte superior de la pantalla y se mostrará un mensaje de notificación.
1. Abra Mensajería para ver un resumen del mensaje.
2. Puntee en Descargar para descargar el contenido del mensaje.

Nota: Las descargas pueden tardar mucho tiempo, según la calidad de su

conexión. Si abre otra aplicación, se detendrá la descarga.

Importante: Se le puede cobrar por descargar contenido de mensajes,

especialmente si está en itinerancia. En caso de duda, póngase en contacto con
su proveedor.

3. Puntee en el mensaje para ver el contenido.

4. Para responder al mensaje, introduzca su texto en el
cuadro de texto marcado con Escribir mensaje, y
puntee en el icono Enviar. Las respuestas de texto
simple se enviarán como mensajes SMS. Si desea
adjuntar un archivo, puntee en . Aparecerá un menú
de opciones.
5. Cuando haya terminado de redactar el mensaje, puntee
en el botón Menú y después en Enviar.

32
Conectarse
Navegar por Internet
Para poder navegar por Internet con su smartphone, debe estar conectado a una
red de datos o inalámbrica.

Utilizar el navegador
Para empezar a navegar, puntee en el icono Chrome en la pantalla principal o
abra el menú Aplicación y seleccione Chrome. Para abrir un nuevo sitio web,
puntee en el cuadro de dirección en la parte superior de la página. Introduzca la
dirección con el teclado y puntee en Ir. Puede acercar o alejar las páginas
utilizando el movimiento de pellizco.
Para navegar hacia adelante y atrás en el historial de su navegador, ver sus
marcadores, ajustar la configuración del navegador y realizar otras tareas,
puntee en el botón de Menú.
Chrome le permite abrir múltiples
páginas. Puntee en en la parte superior de cualquier sitio web para mostrar
todas las fichas abiertas (puntee de nuevo para cerrarlas).
Puntee en una ficha de la lista para abrirla. Para abrir una ficha nueva, puntee en
Nueva ficha. El número en el icono representa el número de fichas abiertas.

33
Búsqueda de voz

Nota: Búsqueda de voz solo está disponible en algunas regiones.Dependerá de la

marca y modelo de smartphone.
Con las acciones por voz, puede enviar mensajes de texto, realizar llamadas, enviar
mensajes de correo electrónico, encontrar direcciones de establecimientos, llamar
automáticamente a establecimientos, buscar en Internet e incluso enviarse una nota
a sí mismo con su voz. Abra Búsqueda de voz desde el menú Aplicación o puntee
en desde la pantalla principal.

Configuración del correo de Google

1. Asegúrese de que el smartphone está conectado a una conexión de datos o 
Wi-Fi.
2. Desde el menú Aplicación, puntee en Gmail.
Si no introdujo su dirección y contraseña de correo electrónico de Gmail cuando
encendió el teléfono por primera vez, siga las instrucciones en pantalla.

Redactar un mensaje de correo electrónico

1. Asegúrese de que el smartphone está conectado a una conexión de datos o 
Wi-Fi.
2. Desde el menú Aplicación, puntee en Gmail.

3. Puntee en .
4. Introduzca la dirección de correo electrónico del destinatario, el asunto y el
mensaje.

5. Cuando termine de redactar el mensaje, puntee en .

34
Configurar el correo electrónico
Su smartphone le permite acceder a su correo electrónico.
Los ISP más populares pueden configurarse en dos pasos.
En el menú Aplicación, puntee en Correo electrónico para
empezar a configurar su cuenta de correo electrónico.
Si es necesario, introduzca su dirección de correo
electrónico y puntee en Configuración manual para
introducir manualmente los parámetros. Puntee en
Siguiente para finalizar el proceso de configuración.




Google Play

Nota: Es posible que Google Play no esté disponible en todos los países y
regiones.

Nota: Debe activar una cuenta de Google antes de utilizar Google Play. La
primera vez que acceda a Google Play, tendrá que leer y aceptar los Términos
del servicio.

Puntee en Play Store desde el menú Aplicación para abrir Google Play. Aquí puede
obtener diversos programas y aplicaciones que pueden mejorar la funcionalidad de
su smartphone.

Nota: Los contenidos y el diseño de Google Play varían según la región. Por
ejemplo, en algunas regiones, también puede explorar y comprar películas,
libros, revistas o música. Las actualizaciones pueden añadir nuevas categorías
o cambiar cómo navegar en Google Play en cualquier momento.

35
Puede buscar por categorías o puntear en el icono de búsqueda para buscar una
aplicación específica.

Una vez que haya seleccionado una aplicación, puntee en el botón Instalar para
descargar e instalar la aplicación. Se le indicará a qué servicios (información de
contacto, acceso inalámbrico, GPS, etc.) necesita acceder la aplicación para
funcionar correctamente. Si ninguno de estos servicios parece inusual, puntee en
Aceptar y descargar para continuar con la instalación.
Puede hacer un seguimiento del proceso de descarga tanto en la página de la
aplicación como en el smartphone.

Importante: Puede que tenga que pagar para descargar algunas aplicaciones.
Necesitará tener una cuenta de Google Checkout para pagar estas aplicaciones,
o un número de tarjeta de crédito asociado a su cuenta de Google.

36
Utilizar aplicaciones descargadas
Una vez descargada e instalada una aplicación, puede encontrarla en la sección
APPS o WIDGETS del menú Aplicación.
Ciertas aplicaciones ofrecen una aplicación y un widget, o solo un widget (sin el
icono de la aplicación). Consulte "Personalización de la pantalla principal".
Desinstalar las aplicaciones descargadas
Una vez que haya descargado e instalado una aplicación, puede desinstalarla
desde el menú Aplicación pulsando durante varios segundos en el icono de la
aplicación y arrastrándolo a la papelera Desinstalar ubicada en la esquina superior
izquierda de la pantalla principal.

Nota: Al eliminar una aplicación de la pantalla principal solo se elimina el acceso

directo. Consulte "Añadir y eliminar accesos directos y widgets" en la
página 16.

Si lo prefiere, puede ir a Ajustes en el menú de aplicaciones y seleccionar

Aplicaciones. Puntee en la aplicación que desea desinstalar, luego puntee en
Desinstalar y confirme.

Mapas, Navegación, Lugares y Latitud

Consiga direcciones fáciles de seguir con ayuda de Mapas de Google, vea la
situación del tráfico en tiempo real y desplácese mediante instrucciones de
conducción habladas y con la Navegación, vea dónde están sus amigos y los
lugares de interés y negocios locales en Mapas de Google con ayuda de Lugares y
Latitud.

Importante: Los mapas no tienen información sobre cada ubicación.

Uso del mapa

Puntee en el icono Mapas en el menú de aplicaciones. Arrastre al mapa con el dedo
para mover el mapa.
Para acercar o alejar:
1. Puntee dos veces en una ubicación del mapa para acercar la ubicación y puntee
una vez para alejarla, o
2. Toque una área con dos dedos a la vez y apártelos para acercar y vuélvalos a
juntar para alejar.

Importante: No todos los niveles de zoom están disponibles para todas las
ubicaciones.

37
Utilizar la cámara
Su smartphone está provisto de dos cámaras digitales dispuestas en la parte frontal
y trasera. En esta sección se indican todos los pasos para hacer fotografías y
grabar vídeos con su smartphone.
Para activar la cámara, puntee en Cámara en la pantalla principal, o abra el menú
Aplicación y puntee en Cámara.

Iconos e indicadores de la cámara

Configuración

Videocámara
Modo
Disparo fijo configuración

Miniatura
de galería

Cambiar cámara Flash

La ventana de la cámara le ofrece controles a ambos lados de la imagen. Puntee en
el área de la imagen que quiere que sea el punto de enfoque del objetivo de
enfoque automático (disponible solo en la cámara trasera). Pulse en la imagen para
acercar o alejar.

Puntee en para sacar una foto. Puntee en la miniatura en la esquina inferior

izquierda para abrir la galería.
Puntee en el icono de Configuración en la esquina superior izquierda para abrir el
menú Configuración.

Configuración de la cámara

Configuración Configuración
general de la
videocámara

38
Menús de configuración
Aspectos generales
Puede ajustar lo siguiente:
• Activar o desactivar Información GPS: Guarda los datos GPS en la
información de la imagen.
• Exposición: Produce sobre- o sub-exposición en la imagen.
• Efecto de color: Aplica un efecto de color a la imagen.
• Ninguno • Aguamarina
• Mono • Pizarra negra
• Sepia • Pizarra blanca
• Negativo

• Modo escena: Ajusta los parámetros de la foto conforme a un entorno

concreto.
• Automático • Teatro
• Nocturno • Playa
• Atardecer • Nieve
• Fiesta • Foto fija
• Retrato • Fuegos artificiales
• Paisaje • Deportes
• Retrato nocturno • Luz de vela

• Balance de blancos: Compensa los diferentes entornos de luz.

• Automático • Nublado
• Incandescente • Penumbra
• Día • Sombra
• Fluorescente • Fluorescente cálido

• Propiedades de la imagen: Ajusta la nitidez, los matices, la saturación, el

brillo y el contraste.
• Anti parpadeo: Activa o desactiva el anti parpadeo o selecciona
Automático.

Nota: Algunos de los ajustes anteriores no están disponibles en la cámara

frontal.

39
Cámara
Puede ajustar lo siguiente:
• Activar o desactivar Retardo cero del obturador: Realiza la foto
inmediatamente después de pulsar el botón obturador.
• Activar o desactivar Detección de rostro: La cámara detecta
automáticamente los rostros y los enfoca.
• Ajustar el Disparador automático: Las opciones son Desactivado, 
2 segundos o 10 segundos.
• Disparo continuo: Establece el número máximo de fotos realizadas en una
única ráfaga.
• Tamaño de la imagen: Define la resolución de la imagen.
• Vista previa de tamaño: Establece la vista previa de la proporción de la
imagen.
• ISO: Define el valor ISO.
Videocámara
Puede ajustar lo siguiente:
• Activar o desactivar EIS (Estabilización electrónica de imagen).
• Activar o desactivar el Micrófono.
• Establecer el Modo audio.
• Establecer el Intervalo de lapso de tiempo.
• Aplicar un Efecto al vídeo.
• Establecer la Calidad del vídeo.

Modos de escena
En el lado derecho de la pantalla se disponen varios ajustes de modo; desplácese
hacia arriba y abajo para ver y seleccionar el ajuste de modo deseado. Puntee en
un icono para seleccionarlo. Los ajustes disponibles son:
• Disparo en encuadre • Mejor disparo
• Disparo de sonrisa • Detección automática de escena
• Multi-ángulo • Panorama
• Belleza de rostro • HDR
• Normal

Hacer una foto

1. Compruebe que ha ajustado los valores descritos anteriormente.
2. Encuadre su objetivo y estabilice su smartphone.
3. Aleje y acerque según sea necesario.
4. Puntee en para sacar una foto.

40
Hacer una foto panorámica (disponible en función de marca y modelo de smartphone)
El modo panorámico le permite hacer una serie de hasta nueve fotos que luego la
aplicación de la cámara "concatenará" para convertirlas en una única imagen
extendida.
1. Para hacer una foto panorámica, seleccione el modo de captura panorámica.
2. Alinee la cámara para hacer una foto de un extremo de la escena panorámica (el
punto situado más a la izquierda, más a la derecha, más arriba o más abajo).
3. Pulse el botón de cámara para hacer la primera foto; luego gire suavemente la
cámara a la izquierda o derecha para hacer la siguiente foto de la escena.
• Un punto azul muestra el centro de la siguiente imagen; mueva la cámara de
forma que el punto quede en el centro de la pantalla; entonces su smartphone
capturará automáticamente la imagen y seleccionará el centro de la siguiente
selección de imagen. Repita el proceso para capturar todas las imágenes.

Nota: Si su foto necesita menos de nueve imágenes, puntee en el icono de marca para
detener el proceso de selección y procesar las imágenes capturadas.

La aplicación de la cámara procesará las imágenes y guardará una única imagen

extendida en la galería de su smartphone.

Nota: Las imágenes panorámicas funcionan mejor con escenas estáticas exteriores. Los
objetos situados demasiado cerca de la cámara o los grandes bordes rectos pueden
afectar al proceso de detección.

Grabar un vídeo

Nota: No necesita seleccionar Videocámara para grabar el vídeo.

1. Enmarque su objetivo, estabilice su smartphone, y aleje y acerque según sea

necesario.
2. Puntee en para iniciar la grabación de un vídeo. El icono se mostrará en rojo
para indicar que la grabación está en curso. Puntee de nuevo para detener la
grabación.

Formatos admitidos (pueden darse variaciones en función de marca y modelo de smartphone)

Tipo Formatos
Imagen JPEG, GIF, PNG, BMP
Vídeo MPEG-4, H.263, H.264

41
Ver fotos y vídeos
Una vez realizada la foto o grabado el vídeo, se guardará automáticamente.
Una vez realizada una foto o un vídeo, puede verlo en la Galería punteando en la
miniatura de la esquina inferior derecha. O bien, abra el menú Aplicación y puntee
en Galería. Desde la Galería, puede compartir el archivo directamente a través de
diversos servicios.

Nota: Las opciones para compartir varían en función del tipo de archivo.

También puede editar fotos que ha realizado pulsando el icono en la esquina

inferior izquierda.

Geoetiquetado
El geoetiquetado le permite almacenar en la misma foto o vídeo la ubicación en la
que se realizó dicha foto o vídeo.
Para mostrar el geoetiquetado, las imágenes deben haberse realizado con la
función Información GPS activada.

42
Configuración avanzada
Establecer el modo Avión en su smartphone
Puede activar el modo Avión (también conocido
como modo de vuelo) para apagar el teléfono y las
funciones Bluetooth, y para utilizar su smartphone
como un dispositivo de bolsillo durante un vuelo.
Consulte con su aerolínea para saber si este uso
está permitido a bordo.
Apague su smartphone durante el despegue y
aterrizaje ya que puede causar interferencias con los
sistemas electrónicos del avión.

Activar o desactivar el modo Avión

1. Abra el área de Notificaciones.
2. Puntee en y después en Modo Avión.

-O BIEN-

1. Pulse durante varios segundos el botón de encendido hasta abrir el menú de

opciones del teléfono (disponible en función de marca y modelo de smartphone).
2. Puntee en Modo Avión para activarlo o desactivarlo.

Nota: Cuando el modo Avión esté activado, se mostrará el icono en el área

de notificaciones.

Reiniciar su teléfono
Puede reiniciar su teléfono si alguna de las aplicaciones no responde.
1. Pulse durante varios segundos el botón de encendido hasta abrir el menú de
opciones del teléfono.
2. Puntee en Reiniciar.

Ajustar la configuración
En esta sección se mostrará cómo ajustar la configuración al detalle para las
conexiones telefónicas, de datos, Wi-Fi y Bluetooth.

43
Activar o desactivar conexiones
Abra el menú Aplicación y puntee en Ajustes para administrar la configuración de
su conexión.
Elemento Descripción
Administración Establecer una tarjeta SIM predeterminada para funciones
SIM concretas (como llamadas de voz o mensajería), activar o
desactivar la conexión de datos, establecer las preferencias de
itinerancia y asociar contactos a una SIM.
Wi-Fi Activar y desactivar la función Wi-Fi.
Bluetooth Activar o desactivar la función Bluetooth.
Uso de datos Visualizar una estimación de los datos móviles utilizados en cada
SIM.
Configuración  Ajuste la configuración de Voz y Llamadas a través de Internet.
de la llamada
Más... Acceder a ajustes de conexión adicionales:
Modo Avión: Deshabilitar todas las conexiones inalámbricas para
poder utilizar este dispositivo de forma segura a bordo de un
avión.
VPN: Configurar y administrar las Redes Privadas Virtuales (VPN).
Anclaje a red y zona Wi-Fi: Compartir la conexión de datos móvil
de su teléfono por USB o como hotspot Wi-Fi portátil.
Redes móviles: Definir sus opciones para conectarse a redes
móviles.

Importante: Si su teléfono está en el modo Avión, se deshabilitará la función

para activar el Bluetooth. Consulte la sección "Establecer el modo Avión en su
smartphone" para obtener instrucciones sobre cómo activar o desactivar el
modo Avión.

Ajustar la visibilidad Bluetooth

Puede utilizar la funcionalidad Bluetooth para intercambiar información entre su
smartphone y otros dispositivos móviles.
Conexiones Bluetooth
Para todas las configuraciones de Bluetooth, abra el menú Aplicación y puntee en
Ajustes > Bluetooth. Aquí podrá activar o desactivar Bluetooth, ajustar el nombre
de un dispositivo y el reconocimiento. Puntee en BUSCAR DISPOSITIVOS para
buscar los dispositivos disponibles.
Para conectarse a un dispositivo, puntee en el dispositivo de la lista de dispositivos
disponibles. Puede que se le pregunte que introduzca un PIN en ambos dispositivos
para establecer la conexión.
Para activar o desactivar Bluetooth, abra el área de Notificaciones y puntee en el
botón Bluetooth.

44
Compartir Internet
Anclaje de USB
Si desea compartir su conexión a Internet móvil con un ordenador, puede conectar
el teléfono a un PC con el cable USB suministrado.
1. Enchufe dicho cable al conector micro USB de su smartphone.
2. Enchufe el conector de cliente USB a un puerto USB disponible de su ordenador.
3. Pulse el botón Menú y luego puntee en Ajustes del sistema > Más... > Anclaje
a red y zona Wi-Fi > Anclaje de USB.
Hotspot Wi-Fi (pueden darse variaciones en función de marca y modelo de smartphone)
Puede convertir su smartphone en un hotspot Wi-Fi portátil para compartir su
conexión a Internet móvil con hasta 8 clientes.
1. Pulse el botón Menú y luego puntee en Ajustes del sistema > Más... > Anclaje
a red y zona Wi-Fi > Hotspot Wi-Fi > Zona con cobertura Wi-Fi.
2. Configure el SSID de red y ajuste la seguridad entre Ninguna, WPA PSK o WPA2
PSK. Puntee en Guardar para finalizar.

Nota: Cuando el smartphone sirva de hotspot Wi-Fi, no podrá usar las

aplicaciones del teléfono para acceder a Internet a través de la conexión Wi-Fi.

Config red telefónica

En el menú Aplicación, puntee en Ajustes > Más... > Redes móviles para ajustar
su configuración de red. Puede activar o desactivar la conexión de datos en
itinerancia, elegir un modo de red preferido, especificar un operador de red o definir
nombres de punto de acceso.
Seleccionar una red
Su teléfono detectará automáticamente su configuración de red/proveedor cuando
inserte una tarjeta SIM nueva. No obstante, es posible que prefiera seleccionar
manualmente una red. Esto puede resultar adecuado cuando esté en itinerancia.

Sugerencia: Cuando está de viaje, la selección manual de una red puede

ayudarle a reducir los gastos por itinerancia. Consulte con su proveedor de
servicios domésticos cuál es la red que ofrece los precios más competitivos en
su destino.

1. Abra el menú Aplicación y después puntee en Ajustes > Más... > Redes
móviles > Operadores de red.
2. Su teléfono buscará las redes disponibles.
3. Seleccione su red favorita en la lista que se ha generado. Su teléfono intentará
registrarse en la red seleccionada.
4. Puntee en Selección automática para conectar la red disponible con la señal
más intensa. Esto puedo originar que su teléfono salte de una red a otra a
medida que usted se mueve.

45
 Nota: Póngase en contacto con el proveedor del servicio si tiene problemas al
obtener los números del centro de servicio de correo de voz y de mensajes de
texto.

Configuración del control de uso de datos

Los controles de uso de datos le permiten monitorizar el uso total según el tipo de
red y la aplicaciones y así, establecer límites si lo precisa.
Para acceder a Configuración de uso de datos, desde el menú Aplicación, puntee
en Ajustes > Uso de datos.

Nota: Para establecer un límite de datos, se deben habilitar los datos móviles o
Wi-Fi.

Configuración de la función Teléfono

Su smartphone define muchas de las configuraciones de la función Teléfono cuando
se inserta una tarjeta SIM. El dispositivo se comunicará con el proveedor y obtendrá
automáticamente todas las configuraciones necesarias, como por ejemplo el
nombre de la red y los números de correo de voz y del centro de mensajes de texto.
También puede ver y modificar manualmente esta configuración mediante la
pantalla Configuración de la llamada.
Abra el marcador y puntee en el botón de menú, después puntee en Ajustes.

Sonido
Para ajustar la configuración de sonido de su teléfono, en el menú Aplicación
puntee en Ajustes > Sonido.
Elemento Descripción
Vibración El dispositivo vibra en las llamadas entrantes.
Volumen Ajustar el volumen del tono de timbre, de las notificaciones
y alarmas.
Tono del teléfono Establecer el tono de timbre predeterminado para las
llamadas de voz.
Notificación Establecer el sonido de notificación predeterminado en su
predeterminada teléfono.
Marcación de tonos en Reproducir tonos al utilizar el panel de marcado.
el panel táctil
Sonidos táctiles Reproducir sonidos al pulsar ciertos elementos de la
interfaz de usuario.
Sonido de bloqueo de Se reproducen sonidos al bloquear y al desbloquear la
la pantalla pantalla.

46
Elemento Descripción
Vibración al pulsar Vibrar al pulsar las teclas y al realizar determinadas
acciones en la interfaz de usuario.

Pantalla
Para ajustar la configuración de la pantalla de su teléfono, en el menú Aplicación
puntee en Ajustes > Pantalla.
Elemento Descripción
Brillo Ajustar el brillo de la pantalla.
Fondo de escritorio Cambiar el fondo de escritorio de la pantalla principal.
Tema Cambiar el color del menú.
Giro automático de Permitir girar la pantalla al inclinar el dispositivo.
la pantalla
Suspensión Ajustar el tiempo de espera antes de que la pantalla se
apague automáticamente.
Tamaño de fuente Cambiar el tamaño de fuente predeterminado en la interfaz de
usuario.

Conexión a un ordenador
Si desea transferir información entre la tarjeta microSD de
su teléfono y su ordenador, puede conectar el teléfono a un
ordenador a través del cable USB suministrado. Enchufe
dicho cable al conector micro USB de su smartphone.
Enchufe el conector de cliente USB a un puerto USB
disponible de su ordenador.
Abra el área de Notificaciones y puntee en Conectado
como dispositivo multimedia para configurar las opciones
USB.
Ahora podrá ver la tarjeta microSD de su teléfono como una
unidad en el explorador de archivos de su ordenador.


Nota: Tras activar el almacenamiento USB, no podrá acceder a los archivos de

la tarjeta microSD ni a aplicaciones como Galería o Música.

47
Sincronización
Puede sincronizar el calendario, el correo electrónico y los
contactos de su teléfono para no tener que preocuparse
nunca por perderlos. Realice una sincronización en tiempo
real o ajústela como quiera. En el menú Aplicación, puntee
en Ajustes. En CUENTAS, puntee en la cuenta
correspondiente y de nuevo en CUENTAS puntee en la
dirección de correo electrónico de dicha cuenta para
acceder a la configuración de sincronización.
Para añadir una cuenta nueva, puntee en Añadir cuenta.
Seleccione el tipo de cuenta (AcerCloud, Cuenta de trabajo,
Correo, Facebook o Google) y después, siga las
indicaciones en pantalla.
Sincronización de Google
En Google, puede configurar la sincronización del navegador, el calendario, los
contactos, Gmail y Google Photos. En el menú de configuración de sincronización
de su cuenta de Google, puntee en la marca de verificación junto al elemento que
desea que se sincronice automáticamente. Vuelva a puntear para desactivar
cualquier elemento para la sincronización manual.
Para sincronizar manualmente un elemento, asegúrese de que dicho elemento esté
seleccionado, puntee en el botón Menú y después en Sincronizar ahora.

Nota: Necesita una cuenta de Google para sincronizar su calendario y sus citas.

Radio FM (disponible en función de marca y modelo de smartphone)

La radio FM le permite escuchar sus emisoras favoritas

mientras está de viaje. Los auriculares deben insertarse en
el conector de 3,5 mm, ya que funciona como una antena.
Puede acceder a la radio punteando en Radio FM desde el
menú Aplicación.
Puntee en el icono Atrás para desactivar la radio.

Reproducción multimedia
Su smartphone incluye una gran variedad de programas
que puede utilizar para disfrutar de contenido multimedia.
Ajustar el volumen
Ajuste el volumen de su teléfono utilizando el botón de
volumen situado en la parte lateral del teléfono. O bien,
puede establecer el volumen del tono de timbre, de notificaciones o alarmas
abriendo el menú Aplicación y punteando en Ajustes > Sonido > Volumen.

48
Establecer la fecha y hora
Para establecer la fecha y la hora, abra el menú Aplicación y puntee en Ajustes >
Fecha y hora.

Sugerencia: Si viaja con frecuencia o vive en una área que utiliza el horario de
verano, active Fecha y hora automáticas desde este menú. Esto permitirá que
su smartphone establezca la fecha y la hora basándose en la información que
reciba de la red.

Configuración de alarmas
De forma predeterminada, existen dos alarmas predefinidas en su teléfono. Puntee
en Reloj en el menú Aplicación y puntee en Establecer alarma para editar la
configuración de alarmas. Podrá:
• Activar o desactivar la alarma.
• Definir la hora de la alarma.
• Definir los días en que se repite la alarma.
• Definir un tono de timbre.
• Habilitar o deshabilitar la vibración.
• Asignarle una etiqueta.
Cambiar el idioma y las opciones de texto
Defina la ubicación y las preferencias de idioma de entrada abriendo el menú
Aplicación y accediendo a Ajustes > Idioma y entrada de texto.
Cerrar una aplicación
Para cerrar una aplicación activa, en el menú Aplicación puntee en Ajustes >
Aplicaciones. Deslícese sobre la ficha En ejecución y luego, puntee en el
programa que desee cerrar. Seleccione Parar para cerrar el programa.

Desinstalar una aplicación

Puede quitar programas instalados en su smartphone para liberar memoria de
almacenamiento.
1. En el menú Aplicación, puntee en Ajustes > Aplicaciones.
2. Deslícese sobre la ficha Descargadas.
3. Encuentre la aplicación en la lista y puntee en ella.
4. Puntee el botón Desinstalar y luego puntee en Aceptar

¡Atención! Únicamente deberá quitar programas si está familiarizado con

el sistema operativo Android.

49
Restaurar a los ajustes de fábrica
Puede realizar un arranque limpio para restaurar su smartphone a sus valores
predeterminados de fábrica.

Nota: Antes de realizar un arranque limpio, asegúrese de que su

smartphone no esté bloqueado. Pulse cualquier tecla o puntee en la
pantalla para ver si el teléfono responde.

¡Atención! Solamente debe realizar un arranque limpio cuando ninguna de

las opciones de reinicio han logrado devolver el estado de funcionamiento
normal a su smartphone.

¡Atención! Esta operación borrará la información personal, todos los

contactos almacenados en su teléfono y todos los programas instalados.

Si el teléfono responde a la entrada en pantalla, abra Ajustes desde el menú

Aplicación. Puntee en Copia de seguridad > Restablecer de datos de fábrica >
Restablecer teléfono y después, en Borrar todo para formatear su teléfono.

50
Accesorios y sugerencias
En este capítulo se muestra cómo utilizar accesorios con su smartphone y facilita
útiles sugerencias de uso de este dispositivo.

Uso de los auriculares (disponible en función de marca y modelo de smartphone)

Su smartphone es compatible con los auriculares con micrófono incorporado pu-

diendo utilizar el modo manos libres para hacer llamadas (disponible en función de marca y
modelo de smartphone).

Para usar los auriculares, conéctelos al conector de 3,5 mm en la parte superior del
teléfono.
Cuando los auriculares se encuentran conectados, todo el sonido se envía a los
auriculares y los altavoces se apagan.
• Para responder a una llamada entrante, presione el botón en el micrófono.
• Ajuste el volumen usando el botón de subir/bajar volumen del smartphone.
• Finalice la llamada pulsando de nuevo el botón.
Uso de auriculares Bluetooth
Gracias a las funciones Bluetooth, su smartphone es totalmente compatible con
todos los auriculares Bluetooth. Con esta funcionalidad, puede usar la unidad en el
modo de manos libres sin la incomodidad que suponen los cables.

Crear un punto de acceso nuevo (disponible en función de marca y modelo de smartphone)

Cuando necesite añadir otra conexión GPRS/3G/EDGE en su teléfono, obtenga el
nombre del punto de acceso y la configuración (incluyendo el nombre de usuario y
la contraseña, si se requiere) de su proveedor de servicios inalámbricos.
1. Abra el menú de aplicaciones, puntee en Ajustes > Más... > Redes móviles >
Nombres de punto de acceso, y seleccione un operador.
2. Pulse el botón Menú y luego puntee en APN nuevo.
3. Introduzca la configuración APN. Puntee en un elemento para ajustarlo.
4. Cuando haya finalizado, puntee en el botón Menú y luego en Guardar.

Importante: Algunos proveedores y países no permiten el uso de un smart-

phone como un módem a través de HSDPA. Consúltelo con su proveedor
antes de intentar hacerlo. (disponible en función de marca y modelo de smartphone)

Insertar una tarjeta microSD

Su smartphone cuenta con una ranura de expansión de memoria que acepta
tarjetas microSD con las que puede expandir la memoria y la capacidad de
almacenamiento.
Consulte "Instalación de una tarjeta SIM o microSD" para obtener instrucciones
sobre cómo instalar una tarjeta microSD.

51
Apéndice
Preguntas más frecuentes y solución de problemas
En esta sección se incluyen las preguntas más frecuentes que pueden surgir
durante el uso de su smartphone y se proporcionan respuestas y soluciones a
dichas preguntas.
Aspecto Pregunta Respuesta
Audio ¿Por qué el Si los auriculares están enchufados al
dispositivo no emite dispositivo, el altavoz se desactiva
sonido? automáticamente. Desconecte los
auriculares.
Compruebe que la configuración del
volumen del dispositivo no tenga
desactivado el sonido.
Compruebe que el control de volumen no
esté establecido en su nivel más bajo.
Ficheros ¿Por qué no puedo Puede estar intentando ver un vídeo que
multimedia ver mis archivos de no se admite. Consulte "Multimedia" en
vídeo? la página 64.
¿Por qué no puedo Puede estar intentando reproducir un
reproducir mis fichero que no se admite. Consulte
archivos de música? "Multimedia" en la página 64.
Información y ¿Cómo compruebo la Puntee en Ajustes > Acerca del
rendimiento del versión del sistema teléfono para revisar la versión del
sistema operativo del sistema operativo (número de versión) y
dispositivo? otra información del software o hardware.
Alimentación No puedo encender La Alimentación de la batería puede estar
el dispositivo. agotada. Recargue el dispositivo.
Consulte la sección "Carga de la
batería" en la página 8 para obtener
más información.
Memoria RAM y ¿Cómo puedo Para comprobar el estado de la memoria
ROM comprobar el estado ROM, puntee en Ajustes >
de la memoria RAM y Almacenamiento.
ROM? Para comprobar el estado de la memoria
RAM, puntee en Ajustes > 
Aplicaciones > EN EJECUCIÓN.
Almacenamiento El almacenamiento Desinstalar aplicaciones para aumentar
interno interno disponible en el almacenamiento disponible. Consulte
mi dispositivo está "Desinstalar una aplicación" en la
lleno o casi lleno. página 53.

52
Aspecto Pregunta Respuesta
Trazado de He olvidado mi Tras introducir un trazado equivocado un
desbloqueo trazado de determinado número de veces, el
desbloqueo. sistema le dará la opción de
restablecerlo. Puntee en ¿Ha olvidado
el trazado? e introduzca el nombre de
usuario y la contraseña de su cuenta de
Google.
Nota: Debe tener una cuenta de Google
activa en el smartphone.
O bien, puede restablecer su smartphone
a los valores de fábrica. Consulte
"Restaurar a los ajustes de fábrica" en
la página 54.
Calor El teléfono se calienta Es normal que el teléfono se caliente
durante la carga o al durante la carga. Tras la carga,
realizar llamadas de recuperará su temperatura normal.
larga duración. También es normal que el teléfono se
caliente durante períodos de uso
prolongados, como al ver un vídeo o
durante conversaciones telefónicas
largas.

Otras fuentes de ayuda

Para encontrar información  Consulte:
acerca de:
Información actualizada relacionada www.connectashop.com
con su smartphone

Preguntas sobre el servicio técnico www.connectashop.com/soporte

Advertencias y precauciones
• No utilice este producto cerca de agua.
• No coloque este producto en lugares inestables como carritos, soportes o mesas. El
producto podría caerse y sufrir graves daños.
• Las ranuras y las aberturas sirven para ventilar y garantizar un funcionamiento seguro
del producto y protegerlo del sobrecalentamiento. No debe cubrir ni bloquear estas
entradas que refrigeran la unidad. Las aberturas no deben bloquearse nunca al
colocar el producto encima de una cama, sofá, alfombra u otra superficie similar. No
coloque nunca este producto sobre o cerca de un radiador, contador de calefacción o
en una instalación empotrada, salvo que se proporcione una ventilación adecuada.
• Nunca introduzca objetos de cualquier tipo a través de las ranuras de la caja pues
podrían tocar en puntos de tensión peligrosos o cortocircuitar piezas que podrían
resultar en incendio o descarga eléctrica. Nunca eche líquido de cualquier tipo al
producto.

53
 • Para evitar que se produzcan daños en los componentes internos y fugas en la
batería, no coloque el producto sobre una superficie vibratoria.
• No utilice nunca este producto cuando realice actividades deportivas, ejercicio o en
cualquier entorno con vibraciones, ya que se pueden provocar cortocircuitos o daños,
e incluso puede haber riesgo de explosión para la batería.
Preste ATENCIÓN cuando escuche música
Siga estas instrucciones, recomendadas por expertos en audición, para proteger sus oídos.
• Suba el volumen de forma gradual hasta que pueda oír clara y cómodamente.
• No suba el nivel del volumen cuando sus oídos no se hayan ajustado a ese nivel.
• No escuche música a un volumen alto durante largos prolongados de tiempo.
• No suba el volumen para no oír un entorno ruidoso.
• Reduzca el volumen si no puede escuchar a la gente que habla a su alrededor.

Información adicional de seguridad

Su dispositivo y componentes pueden contener piezas pequeñas. Manténgalos fuera del
alcance de los niños pequeños.

Entorno de funcionamiento

¡Atención! Por razones de seguridad, apague todos los dispositivos

inalámbricos o transmisores de radio cuando utilice su smartphone en las
siguientes condiciones. Estos dispositivos pueden incluir, pero no
limitarse a: red LAN inalámbrica (WLAN), Bluetooth y/o 3G.

Recuerde seguir todas las normativas especiales vigentes en la zona, y desconectar siempre
su dispositivo cuando se prohíba su uso o cuando pueda provocar interferencias o un peligro.
Sólo utilice el dispositivo en las posiciones normales de uso. Con objeto de transmitir
correctamente los mensajes o archivos de datos, este dispositivo exige una conexión con la
red de calidad óptima. En determinados casos, la transmisión de archivos de datos o
mensajes puede retardarse hasta que tal conexión esté disponible. Asegúrese seguir las
instrucciones de distancia mencionadas hasta la finalización de la transmisión. Las piezas del
dispositivo son magnéticas. Los materiales metálicos pueden atraer al dispositivo y las
personas con audífonos no deberían sostener el dispositivo cerca del oído. No ponga tarjetas
de crédito u otra medio de almacenamiento magnético cerca del dispositivo porque se puede
borrar la información almacenada en ésos.

Dispositivos médicos
La utilización de dispositivos de transmisión de radio, como teléfonos inalámbricos, puede
interferir con la funcionalidad de dispositivos médicos sin la protección adecuada. Contacto
con un facultativo o el fabricante del dispositivo médico para determinar si están
indebidamente protegidos de la energía RF externa o en caso de duda. Apague su teléfono en
centros de salud cuando en dichos lugares se expongan normativas que le obliguen a
apagarlo. Los hospitales y las instalaciones sanitarias utilizan dispositivos que podrían ser
sensibles a las transmisiones RF externas.

54
 Marcapasos. Los fabricantes de marcapasos recomiendan una separación mínima de 15,3
cm (6 pulgadas) entre los dispositivos inalámbricos y un marcapasos con el fin de evitar una
potencial interferencia con éste. Estas recomendaciones coinciden con investigaciones
independientes y con las recomendaciones de Investigación de Tecnología Inalámbrica
(Wireless Technology Research). Las personas con marcapasos deberán tener en cuenta lo
siguiente:
• Mantener siempre el dispositivo a más de 15,3 cm (6 pulgadas) del marcapasos.
• No transportar el dispositivo cerca del marcapasos cuando aquél se encuentre
encendido. Si sospecha que está ocurriendo una interferencia, apague el dispositivo y
muévalo.
Audífonos. Algunos dispositivos inalámbricos digitales pueden interferir con algunos
audífonos. En caso de interferencias, consulte a su proveedor de servicios.

Vehículos
Las señales de RF pueden afectar inadecuadamente a los sistemas electrónicos mal
instalados o indebidamente protegidos en vehículos a motor, tales como sistemas de
inyección electrónica, sistemas de frenado antibloqueo o antideslizamiento, sistemas
electrónicos de control de la velocidad y sistemas de airbag. Para más información, consulte al
fabricante, o a su representante, del vehículo o de cualquier equipo que se haya incorporado.
Sólo personal de servicio cualificado deberá reparar el dispositivo o instalarlo en un vehículo.
Una instalación o servicio incorrectos pueden resultar peligrosos e invalidad cualesquiera
garantías vigentes con el dispositivo. Compruebe regularmente que todo el equipo inalámbrico
de su vehículo esté instalado y funcionando correctamente. No guarde ni transporte líquidos
inflamables, gases o materiales explosivos en el mismo compartimiento que el dispositivo, sus
piezas o complementos. Para vehículos equipados con un airbag, recuerde que los airbags se
despliegan con gran fuerza. No coloque objetos, incluyendo equipos inalámbricos instalados o
portátiles en la parte que hay sobre el airbag o en la zona de despliegue del airbag. Si el
equipamiento inalámbrico en el vehículo no está adecuadamente instalado y el airbag se infla,
pueden ocurrir y causar serias lesiones. Está prohibido el uso del dispositivo durante un vuelo.
Apague el teléfono antes de entrar en el avión. El uso de teledispositivos inalámbricos en un
vuelo puede ser peligroso para el funcionamiento del avión, interrumpir la red telefónica
inalámbrica y resultar ilegal.

Entornos potencialmente explosivos

Desconecte el dispositivo en áreas donde puedan producirse explosiones, y obedezca todas
las señales e instrucciones. Se consideran atmósferas potencialmente explosivas aquellas
zonas en las que normalmente le indicarían que debe apagar el motor del vehículo. Las
chispas en estas áreas podrían causar una explosión o fuego que acarrease lesiones
personales e incluso la muerte. Desconecte el dispositivo en puntos de repostaje, como por
ejemplo, junto a las bombas de combustible de las estaciones de servicio. Tenga en cuenta las
restricciones en el uso de equipos de radio en las gasolineras, zonas de almacenamiento y
distribución, plantas químicas o lugares en los que se lleven a cabo detonaciones. Las zonas
con una atmósfera en la que se pueda producir una explosión suelen estar claramente
marcadas, aunque no siempre es así. Éstas incluyen la bajo cubierta de los barcos, las
instalaciones de transporte o almacenamiento de productos químicos, los vehículos que
utilizan gas licuado del petróleo (como propano o butano) y las zonas en las que el aire
contiene sustancias químicas o partículas como grano, polvo o polvos metálicos.
Siga todas las restricciones. No utilice el dispositivo donde haya voladuras en curso.

55
Llamadas de emergencia
Importante: Los teléfonos inalámbricos, incluido este dispositivo, funcionan utilizando señales
de radio, redes inalámbricas, redes terrestres y funciones programadas por el usuario. Por
este motivo, no se pueden garantizar las conexiones en todas las condiciones. Nunca debe
confiar únicamente en ningún dispositivo inalámbrico para realizar comunicaciones vitales,
como por ejemplo en caso de emergencias médicas.
Si hay algunas funciones en uso, puede que tenga que desactivarlas primero para poder
realizar una llamada de emergencia. Consulte esta guía o al proveedor del servicio para
obtener más información.
Cuando realice una llamada de emergencia, proporcione toda la información necesaria de
forma tan precisa como sea posible. El dispositivo inalámbrico puede ser el único medio de
comunicación en una situación de accidente. No finalice la llamada hasta que le den permiso
para hacerlo.

Mantenimiento de su smartphone
1. Tenga cuidado para no arañar la pantalla de su smartphone. Mantenga la pantalla limpia.
Al trabajar con su smartphone, use su dedo o su uña. No utilice nunca un bolígrafo o lápiz
real ni ningún otro objeto afilado en la superficie de la pantalla.
2. NO exponga su smartphone a la lluvia o humedad. No deje que el agua entre en los
circuitos a través de los botones del panel frontal ni de las ranuras de expansión. En
general, trate su smartphone de igual modo que si fuera un móvil o cualquier otro pequeño
dispositivo electrónico.
3. Tenga cuidado para no dejar caer su smartphone o protéjalo de cualquier impacto fuerte.
No coloque su smartphone en sus bolsillos traseros.
4. NO exponga su smartphone a temperaturas extremas. Por ejemplo, no deje su smartphone
en el salpicadero de un vehículo en un día caluroso o cuando las temperaturas sean
inferiores a 0 ºC. Manténgalo también alejado de calefactores y otras fuentes de calor.
5. NO utilice ni almacene su smartphone en lugares con polvo, húmedos o mojados.
6. Utilice un paño suave y húmedo para limpiar su smartphone. Si la superficie de la pantalla
se ensucia, límpiela con un paño suave humedecido con una solución diluida para limpiar
ventanas.
7. NO ejerza una presión excesiva en la pantalla para no romperla.

56
Administrar sus tarjetas SIM
Si su teléfono detecta una tarjeta SIM nueva, le pedirá que
confirme la tarjeta SIM que prefiere utilizar en cada caso.
Esta indica la siguiente información:
1. El color utilizado en cada tarjeta SIM y su nombre de red.
2. La tarjeta SIM preferida para las llamadas salientes.
3. La tarjeta SIM preferida para enviar mensajes.
4. La tarjeta SIM preferida para los datos 3G.
Puntee en Cambiar para editar estos ajustes desde la
pantalla Administración SIM. También puede acceder a las
funciones de Administración SIM abriendo el menú
Aplicación y punteando en Ajustes > Administración SIM.

Administración SIM
Abra el menú Aplicación y puntee en Ajustes >
Administración SIM. Desde esta pantalla, puede:
1. Habilitar o deshabilitar cada SIM.
2. Configurar el nombre de cada SIM, número de teléfono,
números a mostrar y asignar un color a cada SIM
(permitiéndole reconocer rápida y fácilmente qué SIM
está activa).
3. Establecer la tarjeta SIM predeterminada para las
llamadas de voz, mensajes y conexiones de datos.
4. Ver la configuración general de cada SIM.

57
Seleccionar qué tarjeta SIM utilizar al realizar una llamada
Si ha establecido Llamada de voz en Preguntar siempre, se le preguntará qué
tarjeta SIM desea utilizar cada vez que realice una llamada. Introduzca el número y
después, puntee en . Se abrirá un diálogo; puntee en la tarjeta SIM a utilizar y se
iniciará la llamada.

Seleccionar qué tarjeta SIM utilizar al enviar un mensaje de

texto
Si ha establecido Mensajería en Preguntar siempre, se le preguntará qué tarjeta
SIM desea utilizar cada vez que envíe un mensaje de texto. Introduzca el mensaje y
la información del destinatario, después puntee en Enviar. Se abrirá un diálogo;
puntee en la tarjeta SIM a utilizar y se enviará el mensaje.

58
Identificar llamadas
Siempre que reciba una llamada, el número del emisor se mostrará utilizando el
color definido para la tarjeta SIM en la que se está recibiendo la llamada. También
se mostrará el nombre de la tarjeta SIM receptora de la llamada.
En el registro de llamadas, el nombre de la tarjeta SIM se mostrará debajo del
número de la llamada -- ya sea una llamada perdida, recibida o enviada -- en el
color definido para dicha SIM.
Limitaciones al utilizar dos tarjetas SIM
Cuando SIM1 está: SIM2 no puede:
• En mitad de una llamada • Marcar
• Sonando • Recibir una llamada (el emisor
• Enviando o recibiendo un mensaje recibirá un mensaje de "número no
disponible")
• Enviar ni recibir mensajes
• Utilizando una conexión de datos • Utilizar una conexión de datos

Nota: Si está utilizando la conexión de datos de una tarjeta SIM y realiza o

recibe una llamada, o envía o recibe un mensaje de texto en la otra tarjeta SIM,
la conexión de datos de la primera SIM se detendrá temporalmente. Debe
tener en cuenta que en función de la marca y del modelo de su smartphone,
habitualemnte la SIM1 ofrece conexión a datos y la SIM2 puede o no ofrecer
conexión a datos.

59
Seguridad
Información relacionada con la batería
No utilice este producto en un entorno húmedo, mojado y/o corrosivo. No coloque,
almacene ni deje el producto cerca de una fuente de calor, en un lugar a alta
temperatura, bajo la luz directa del sol, en un horno microondas o en un contenedor
presurizado, y no lo exponga a temperaturas de más de 60°C (140°F). Si no sigue
estas indicaciones, se pueden producir fugas de ácido en la batería, ésta puede
calentarse, explotar o arder y causar lesiones y o daños materiales. No desmonte,
abra ni modifique la batería. Si la batería presenta fugas y usted entra en contacto
con los fluidos derramados, lávese a fondo con agua y acuda inmediatamente al
médico. Por razones de seguridad, y para prolongar la vida de la batería, ésta no se
debe cargar a temperaturas inferiores a 0°C (32°F) o superiores a 45°C (113°F).
El pleno rendimiento de una batería se consigue después de dos o tres ciclos de
carga y descarga completos. La batería se puede cargar y descargar cientos de
veces, pero finalmente será inutilizable. Cuando resulte evidente que los tiempos de
conversación y espera son más cortos de lo normal, adquiera una batería nueva.
Utilice solamente baterías aprobadas por el fabricante y recárguelas únicamente
con cargadores aprobados por el fabricante y diseñados para este dispositivo.
Desconecte el cargador del enchufe eléctrico y del dispositivo cuando no lo utilice.
No deje una batería completamente cargada conectada al cargador de CA, ya que
la sobrecarga puede acortar su período de vida útil. Si no se utiliza, una batería
completamente cargada se descargará con el paso del tiempo. Si la batería está
completamente descargada, pueden pasar varios minutos antes de que el indicador
de carga aparezca en la pantalla o antes de que se pueda realizar cualquier
llamada.
Utilice la batería solamente para las tareas que ha sido pensada. No utilice nunca
un cargador cualquiera, ya que la batería resultará dañada.
No cortocircuite la batería. Se puede producir un cortocircuito accidental si un objeto
metálico, como una moneda, clip o bolígrafo, conecta directamente los terminales
positivo (+) y negativo (-) de la batería. Dichos terminales tienen el aspecto de tiras
metálicas. Esta situación puede darse, por ejemplo, si lleva una batería de repuesto
en el bolsillo o monedero. El cortocircuito de los terminales puede dañar la batería o
el objeto que los conecta.
Si deja la batería en lugares con temperaturas extremas (altas y bajas), como en un
vehículo cerrado en verano o invierno, la capacidad y el período de vida útil de la
misma se reducirán. Trate de mantener la batería siempre entre 15°C y 25°C (59°F
y 77°F). Un dispositivo con una batería muy caliente o fría puede que no funcione
temporalmente, aunque esté totalmente cargada. El rendimiento de la batería se ve
especialmente limitado con temperaturas por debajo del nivel de congelación.
No arroje las baterías al fuego ya que pueden explotar. Las baterías también
pueden explotar si se dañan. Deseche las baterías según las normas locales.
Recíclelas cuando sea posible. No arroje las baterías a la basura doméstica.

60
 Reemplazar la batería
Sustituya la batería por una del mismo tipo que la suministrada con el producto. El
uso de otra batería puede comportar riego de incendio o explosión.

¡Atención! Las baterías pueden explotar si no se manipulan de forma

apropiada. No desmonte ni tire las baterías al fuego. Mantenga las baterías
fuera del alcance de los niños. Siga las normativas locales al desechar las
baterías agotadas.

Información relacionada con el desecho y reciclaje del

dispositivo
No arroje el dispositivo electrónico a la basura cuando no funcione.
Para minimizar la contaminación y garantizar una protección óptima del
medio ambiente global, recíclelo. Para obtener más información sobre la
normativa de Residuos de equipos eléctricos y electrónicos (WEEE,
Waste from Electrical and Electronics Equipment).
Cumple los reglamentos EEE.

Cumplimiento de la directiva RoHS

Este producto cumple la Directiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo y del
Consejo del 8 de junio de 2011 sobre la restricción en el uso de ciertas sustancias
peligrosas (RoHS) en equipos eléctricos y electrónicos y sus enmiendas.

Prevención de la pérdida auditiva

A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut endommager

l’oreille de l’utilisateur.
Nota: En el caso de Francia, se ha comprobado que los audífonos o
auriculares móviles de este dispositivo cumplen el requisito de presión
de sonido establecido en las normas NF EN 50332-1:2000 y/o NF EN 50332-2:2003
aplicables, tal y como establece la ley francesa L. 5232-1.

Precaución: Si se usan auriculares con un volumen alto durante largos periodos de

tiempo, se puede producir una pérdida auditiva permanente.


61
Canales de operación inalámbrica para diferentes dominios
Norteamérica 2,412-2,462 GHz Ch01 hasta Ch11

Japón 2,412-2,484 GHz Ch01 hasta Ch14

Europa ETSI 2,412-2,472 GHz Ch01 hasta Ch13

Lista de códigos nacionales

Este equipo puede utilizarse en los siguientes países:

País ISO 3166 País ISO 3166

Código de 2 letras Código de 2 letras
Austria AT Malta MT
Bélgica BE Holanda NT
Chipre CY Polonia PL
República Checa CZ Portugal PT
Dinamarca DK Eslovaquia SK
Estonia EE Eslovenia SL
Finlandia FI España ES
Francia FR Suecia SE
Alemania DE Reino Unido GB
Grecia GR Islandia IS
Hungría HU Liechtenstein LI
Irlanda IE Noruega NO
Italia IT Suiza CH
Letonia LV Bulgaria BG
Lituania LT Rumanía RO
Luxemburgo LU Turquía TR

Información sobre certificados (SAR)

Este dispositivo cumple los requisitos de la Unión Europea (1999/519/EC)
relacionados con la limitación de la exposición del público general a campos
electromagnéticos en lo que se refiere a la protección de la salud.
Los límites son parte de amplias recomendaciones para la protección del público
general. Estas recomendaciones han sido desarrolladas y comprobadas por
organizaciones científicas independientes a través de frecuentes y minuciosas
evaluaciones de estudios científicos. Para garantizar la seguridad de todas las
personas, independientemente de su edad y estado de salud, los límites incluyen
un margen amplio de seguridad.
Antes de poder poner dispositivos de radio en circulación, se debe confirmar que
cumplen las leyes y límites europeos; solamente entonces se podrá aplicar el
símbolo CE.
La unidad de medida del límite recomendado del Consejo europeo para móviles es
la "Tasa de absorción específica" (SAR). El límite SAR es de 2,0 W/kg, con un
promedio de 10 g de tejido corporal. Cumple los requisitos de la Comisión
internacional sobre protección contra radiación no ionizante (ICNIRP, International
Commission on Non-Ionizing Radiation Protection) y se incluyó en la Norma
europea EN 50360 para dispositivos de radio móviles. La resolución de SAR para
móviles está en línea con el Estándar Europeo EN 62209-1. El valor máximo de
SAR se calcula en el nivel de salida más alto en todas las bandas de frecuencia en
el móvil.
Este teléfono (modelos de la UE) ha sido probado para su uso junto al cuerpo,
cumple las directrices de exposición de la ICNIRP y estaba incluido en las Normas

62
 Europeas EN 62311 y EN 62209-2 para usarse con accesorios que no contengan
metal y a una distancia mínima del cuerpo de 1,5 cm. El uso de otros accesorios
puede comprometer el cumplimiento de las directrices de exposición de la ICNIRP.
Si no utiliza ningún accesorio para el cuerpo y no sujeta el teléfono junto al oído,
coloque el auricular a una distancia mínima de 1,5 cm de su cuerpo mientras el
teléfono esté encendido.
Durante el uso, el nivel SAR real normalmente es muy inferior al valor máximo
porque el móvil funciona en niveles de salida distintos. Solamente transmite con
tanta intensidad de salida como se necesite para alcanzar la red. En general se
aplica lo siguiente: Cuanto más cerca se encuentre de una estación base, menor
será la salida de transmisión del móvil. El nivel SAR probado de este dispositivo es
como sigue:

NCC CE

Cabeza (W/kg) Cabeza (W/kg) Cuerpo (W/kg)

0,227 0,227 0,466

Advertencia de la NCC
警語
經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使用者均不得擅自變更
頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾現象時，應
立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。
前項合法通信，指依電信法規定作業之無線電通信。
低功率射頻電機須忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾，
減少電磁波影響，請妥善使用。

注意：SAR 標準值 2.0 W/kg ；送測產品實測值為：0.227 W/kg。

63
Logotipos de certificación
Para ver los logotipos de certificación en su dispositivo: puntee en Ajustes >
Información del teléfono> Información legal > Logos de certificación.

64
Advertencia de batería
ATTENZIONE! Rischio di esplosione della batteria se sostituita in modo
errato. Sostituire la batteria con un una di tipo uguale o equivalente
consigliata dalla fabbrica. Non disperdere le batterie nell’ambiente.

VORSICHT! Explosionsgefahr bei unsachgemäßen Austausch der

Batterie. Ersatz nur durch denselben oder einem vom Hersteller
empfohlenem ähnlichen Typ. Entsorgung gebrauchter Batterien nach
Angaben des Herstellers.
ADVARSELI! Lithiumbatteri - Eksplosionsfare ved fejlagtig håndtering.
Udskiftning må kun ske med batteri af samme fabrikat og type. Levér
det brugte batteri tilbage til leverandøren.

VARNING! Explosionsfara vid felaktigt batteribyte. Använd samma

batterityp eller en ekvivalent typ som rekommenderas av
apparattillverkaren. Kassera använt batteri enligt fabrikantens
instruktion.
VAROITUS! Paristo voi räjähtää, jos se on virheellisesti asennettu.
Vaihda paristo ainoastaan laitevalmistajan sousittelemaan tyyppiin.
Hävitä käytetty paristo valmistagan ohjeiden mukaisesti.

ATTENTION! Il y a danger d’explosion s’il y a remplacement incorrect

de la batterie. Remplacer uniquement avec une batterie du mêre type
ou d’ un type équivalent recommandé par le constructeur. Mettre au
rebut les batteries usagées conformément aux instructions du fabricant.
ADVARSEL! Eksplosjonsfare ved feilaktig skifte av batteri. Benytt
samme batteritype eller en tilsvarende type anbefalt av
apparatfabrikanten. Brukte batterier kasseres i henhold til fabrikantens
instruksjoner.

65