Organizacin de las Naciones Unidas para la Educacin, l Ciencia y l Cultura a a

Consejo Ejecutivo

ex
,'

122a. reunin

122 EX/26 PARIS, 9 de agosto de 1985 Original: Espaol

Punto 7.3 del Orden del Da Provisional

PROYECTO DE ACUERDO ENTRE LA UNESCO Y LA UNION LATINA (UL)

RESUMEN En cumplimiento de la decisin 7.6 aprobada por el Consejo Ejecutivo en su 121a. reunin, el Director General presenta al Consejo Ejecutivo, para su aprobacin, un proyecto de Acuerdo entre la Unesco y la Unin Latina (UL)

1. En su 12la. reunin, el Consejo Ejecutivo, habiendo examinado el documento 121 EX/27 presentado por el Director General sobre la cooperacin que podrfa establecerse en el futuro entre la Unin Latina (UL) y la Unesco, autoriz al Director General en su decisin 7 6 .:

"a entablar negociaciones con el Secretario General de la Unin Latina, con arreglo al prrafo 1 del articulo XI de la Constitucin, con miras a preparar ,entre las dos organizaciones un proyecto de Acuerdo relativo al establecimiento de relaciones formales entre la Unesco y la Unin Latina". 2. En la misma decisin, el Consejo Ejecutivo invit al Director General a someter el proyecto de Acuerdo a la aprobacin del Consejo Ejecutivo en una reunin ulterior.

122 EX/26

- pg.

3. El'texto de la decisin se comunic al Secretario General de la Unin Latina por carta CPX/LAC/200/4559 del 15 de julio de 1985, al mismo tiempo que se le someti un proyecto de Acuerdo en idntica fecha.

4. En carta fechada del 16 de julio de 1985, el Secretario General de la Unin Latina inform al Director General que aceptaba el proyecto de Acuerdo.
5. El Director General presenta al Concejo Ejecutivo, para su aprobacin, el proyecto de Acuerdo cuyo texto se reproduce en el Anexo del presente documento.

6. Si el Consejo Ejecutivo aprueba este proyecto de Acuerdo, quizs estime oportuno aprobar el siguiente proyecto de decisin:
"El Consejo Ejecutivo, 1. Recordando que en su 121a. reunin autoriz al Director General a entablar negociaciones con el Secretario General de dicha Organizacin a elaborar un proyecto de Acuerdo entre la Unecco y la Unin Latina y a someter dicho proyecto a la aprobacin del Consejo (121 EX/Decisiones, 7.6), Habiendo examinado el documento del Director General titulado "Proyecto de Acuerdo entre la Unesco y la Unin Latina (122 EX/26), Aprueba el proyecto de Acuerdo, Autoriza al Director General a firmarlo en nombre de la Unesco."

2.

3.

4.

122 EX126 Anexo ANEXO PROYECTO DE ACUERDO entre LA ORGANIZACION DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LA EDUCACION,LA CIENCIA Y LA CULTURA

LA UNION LATINA
La Organizacin de las Naciones Unidas para la Educacin, la Ciencia y la Cultura, en adelante denominada "Unesco", y la Unin Latina, Considerando que la Unesco fue creada con el fin de promover, mediante la cooperacin de las naciones del mundo en las esferas de la educacin, de las ciencias exactas y sociales, de la cultura y de la comunicacin, los objetivos de la paz internacional y de la seguridad, Considerando que la Unin Latina es un organismo internacional, formado por los pases de cultura latina, fundado a los efectos de promover y fortalecer la cooperacin en el campo cultural, el cientfico-tecnolgico y socioeconmico, al igual que pre-stigiar y defender jurdicamente las lenguas latinas, Teniendo en cuenta la provechosa colaboracin ya existente entre las dos organizaciones, Estimando que la celebracin de un acuerdo de cooperacin intensificarfa an ms dicha colaboracin entre ambas organizaciones, Deseosos de establecer unas relaciones an ms eficaces encaminadas a facilitar el logro de sus objetivos comunes, Teniendo en cuenta la decisin 7.6 aprobada por el Consejo Ejecutivo de la Unesco en su 121a. reunin, Acuerdan los siguiente: ARTICULO 1
1.

La Unesco y la Unin Latina convienen en cooperar recfprocamente a travs de sus rganos competentes. Esta cooperacin comprender todas las cuestiones del dominio de la educacin, la cultura, la comunicacin, la informacin y del cientlfico-tecnolgico, que sean de la competencia y el inters de ambas organizaciones.

2.

122 EX/26 Anexo pg. 2

ARTICULO 11 Consultacin reciproca

1.

Los rganos competentes de la Unesco y de la Unin Latina celebrarn consultas de manera regular acerca de los asuntos mencionados en el artculo primero que puedan ser de inters comn para ambas organizaciones. Cuando las circunstancias as lo demanden, las dos organizaciones celebrarn consultas especiales a fin de determinar los medios que estimen ms apropiados para garantizar la plena eficacia de sus actividades respectivas en asuntos de inters comn. ARTICULO 111

2.

Representacin mutua

1 .

La Unesco invitar a la Unin Latina a enviar representantes con carcter de observadores a las reuniones de la Conferencia General, a las de otros rganos de la Unesco y a otras reuniones organizadas por la Unesco, cuando los asuntos que se discutan sean de inters para la Unin Latina. La Unin Latina invitar a la Unesco a enviar representantes con carcter de observadores a las reuniones de los diferentes rganos de la Unin Latina y a otras reuniones organizadas por la Unin Latina, cuando los asuntos que se discutan puedan ser de inters para la Unesco. ARTICULO IV

2 .

Asistencia en materia de estudios tcnicos

1.

Cada una de las dos organizaciones podr solicitar a la otra una asistencia tcnica o preparatoria para proyectos o estudios tcnicos de asuntos que conciernan a ambas. Toda solicitud de esta indole presentada por una de las dos organizaciones ser examinada por el rgano competente de la otra, el cual, en el contexto de sus programas pertinentes o de sus actividades autorizadas, har todo lo posible por prestar la asistencia adecuada, que se ajustar a la forma y a las disposiciones convenidas entre ambas organizaciones. ARTICULO V

2 .

Cooperacin en materia de publicaciones Ambas organizaciones harn intercambio regular de publicaciones que conciernan al mbito de sus competencias respectivas.

122 EX/26 Anexo pg. 3

ARTICULO VI Intercambio de informacin y documentacin

1 .

A reserva de las disposiciones que sean necesarias para salvaguardar el

carcter confidencial de ciertos documentos, la Unesco y la Unin Latina adoptarn medidas que permitan el mayor intercambio posible de informacin y documentacin sobre temas de inters comn.

2 .

La Unesco mantendr informada a la Unin Latina acerca de los progresos de sus actividades que sean de inters para este ltimo. La Unin Latina mantendr informada a la Unesco acerca de los progresos de sus actividades que sean de inters para esta ltima. ARTICULO VI1

3.

Accin y programa conjuntos

1.

La Unesco y la Unin Latina podrn decidir de consuno emprender una accin y un programa conjuntos, con miras a la consecucin de objetivos de inters mutuo. En este caso, los acuerdos adoptados definirn las formas en las que cada organizacin participar en dicha accin y determinarn la naturaleza y alcance de los compromisos que cada una habr de asumir. ARTICULO VI11

2.

Ejecucin del Acuerdo

1.

Ambas organizaciones se consultarn regularmente acerca de los problemas que puedan plantearse con motivo de la ejecucin del presente acuerdo. El Director General de la Unesco y el Secretario General de la Unin Latina podrn, con el objeto de lograr la ejecucin plena del presente acuerdo, concertar los arreglos complementarios que estimen convenientes a la luz de la experiencia. ARTICULO IX

2.

Modificacin y duracin del Acuerdo

1.
2.

El presente Acuerdo podr ser modificado por consentimiento mutuo. El presente Acuerdo podr ser denunciado por cualquiera de las dos partes, previa notificacin con una antelacin no menor de seis meses.

122 EX/26 pg. 4 Anexo

ARTICULO X Entrada en vigor del Acuerdo El presente Acuerdo entrar en vigor desde el momento mismo de su firma por Los representantes de ambas organizaciones.

EN FE DE LO CUAL,, quienes suscriben, previamente autorizados para hacerlo, firman dos (2) originales del presente Acuerdo, en idioma espaol y francs, que se consideran igualmente autnticos.
Por la Unin Latina Por la Organizacin de las Naciones Unidas para la Educacin, la Ciencia y la Cultura en
el

en el