Enkarterri eta euskara Eztabaida luzea, zenbaitetan mamitsua, askotan aurreiritziz betea, gehienetan ideologia bati zein besteri

lotua. Batzuek dena frogatu dute betiko, den hori edozein delarik. Lantxo honetan Fernndez Palacios-ek eginiko tesia erabiliko dugu gidari gisa. Tartean beste lan batzuk aipatuko dira. Karrantza eta euskara. Akitaniarren eta Kantauriko kostako herrialdeen artean zegoen harremana kontuan edukirik (Fernndez Palacios, 1413-1418 orr.),
se ha querido hacer ver que en Carranza, y por extensin en las Encartaciones, el eusquera ha sido importado como mnimo en la Edad media; la afirmacin se ha hecho desde el campo romanstico dejando a un lado el estudio de los NNL eusquricos porque, se argumentaba, recuerdan sobre todo el afincamiento en el Valle de gentes vascongadas, vizcanas, guipuzcoanas y navarras, en relacin con la explotacin de las numerosas ferreras de la zona, la tala de rboles y el carboneo (3564).

Etxevarra-ren lana (1996) kritikatzen da:

Los datos lingsticos, sin embargo, ofrecen un panorama en el que el dialecto vizcano es el presente en los NNL, lo que contrasta con la interpretacin que da la autora de los NNL eusquricos.

Izan ere,
el argumento que utiliza le hace no pasar de algunos ejemplos claros y ms o menos recientes de propiedades de gente de habla vasc. Y rechaza el estudio exhaustivo de la rica toponimia eusqurica de las Encartaciones. Un argumento ulterior le sirve para reforzar su postura de no estudiar dichos NNL: la nica obra que se ha ocupado intensamente de ellos no es rigurosa, no es fiable, y por lo tanto sus datos no sirven.

Noski, Sasia-ren lanaz ari dira biak:

Pero por muchas podas que se hagan en la lista de NNL eusquricos ofrecidos por J. M. Sasa (3565), a los que habra que aadir algunos recogidos en la lista ofrecida en la tesis y otros ms, los de etimologa vasc. son demasiado numerosos como para despacharlos de la forma que I. Echevarra lo hace.

Pisoraca-Flaviobriga bideak markatzen du muga:

adems

[] no son generalizables los resultados que se obtengan de una minuciosa investigacin en Carranza, el ms occidental de los municipios junto con la Villa de Lanestosa y en pocas anteriores a la actual casi un enclave vizcano en la antigua Castilla la Vieja desde el punto de vista geogrfico, a otras zonas de las Encartaciones, en donde en Trucos, el siguiente municipio ms occidental, ya se producen curiosos fenmenos de bilingismo, y
1

que a partir del oriente de la lnea de la antigua PisoracaFlaviobriga muestra una considerable densidad toponmica eusqurica, la cual ha ido retrayndose de algunos municipios costeros como resultado de la inmigracin y la industrializacin.

Linguistikoki deus gutxi baiezta daiteke:

los datos de la Antigedad, lingsticamente poco se puede afirmar con seguridad de la zona investigada al tratar de las lenguas prelatinas. Aparentemente, a juzgar por los pocos nombres que mencionan las fuentes denominadas literarias (con seguridad slo se mencionan el Ro Sanga, el Aturia, el Portus *Samanum y su posterior conversin en colonia Flaviobriga), estaramos inclinados a pensar que lo que se hablaba era una o varias lenguas indoeuropeas, posiblemente alguna(s) celta(s); pero analizando esta lista tngase en cuenta que el propio Sanga, aunque etimolgicamente explicable a travs del indoeuropeo, deja abierta la posibilidad de que sea un trmino eusqurico tomado en prstamo del ide. En Aturia, a pesar de su aparente similitud con trminos indoeuropeos, se encuentra una A- extraa que parece prottica (3566). Finalmente, Flaviobriga es un NL acuado ya en poca romana, lo que hace que haya que tomarlo con reservas a la hora de examinar la situacin lingstica de la zona en poca prerromana.

Con

Dena den,
cierto que no hay ningn testimonio de la Antigedad que seale que en la zona se hablaba eusquera u otra lengua preindoeuropea, pero teniendo en cuenta lo sealado anteriormente y la existencia de toponimia eusqurica se me antoja una temeridad descartar definitivamente el uso del protovasc. o una lengua estrechamente emparentada en tiempos antiguos en parte de la zona investigada.

Es

Izan ere,
El medievalista J. . Garca de Cortzar ha sealado que si Sopuerta y Carranza haban sido territorio autrign, la Vizcaya nuclear lo fue caristio y Ordua se encontraba en la frontera entre los dos; pero, adems, la actividad de Alfonso I, con su secuela repobladora de los valles de Carranza y Sopuerta, mientras Vizcaya y Ordua quedaban al margen de los recin venidos con el rey, planteaba una evidente dicotoma: mientras las tierras al oeste del Nervin contemplaban la instalacin en ellas de gentes llegadas probablemente, segn el sentir de la crnica, de la cuenca de Miranda de Ebro y de la Rioja alta (...) la Vizcaya nuclear y Ordua permanecan ajenas a aqullas, lo que dara en las tierras recin pobladas lugar a un modelo cultural de raz mediterrnea (alimentacin, lengua romance, fe cristiana) (3571) y tiene evidentes repercusiones a la hora de analizar el material onomstico de la zona. Si los repobladores provinieron de Miranda de Ebro y la Rioja alta, entonces cabe la posibilidad de que tales personas, al menos en parte, hablaran eusquera, pues es conocido por todos que en varias de las zonas nombradas est demostrado documental y toponmicamente el uso de esa lengua desde por lo
2

menos la Edad media. Quiz precisamente por hablar vascuence se les envi a una zona tambin euskaldn? O hay que pensar que esta repoblacin produjo la euskaldunizacin de los habitantes por vez primera? De momento no tenemos respuestas definitivas a las preguntas realizadas.

Erdi Aroko dokumentuek hauxe erakusten dute:

Si

acudimos a la documentacin medieval anterior al siglo XV, tenemos el siguiente resultado: aparecen 101 NNL de nuestra zona en dicha documentacin. De los 28 municipios estudiados -incluyendo Alonstegui en Baracaldo-, hay noticia de los nombres de 21: Ampuero (1352), Arcentales (1214), Valmaseda (1199), Baracaldo (1051), Carranza (s. IX), Castro-Urdiales (s. XI), Colindres (1040), Galdames (1214), Gees (1210), Guriezo (973), Lanestosa (1079), Laredo (1068), Liendo (1085), Limpias (1393), Portugalete (1322), Rasines (973), Ruesga (1040), Santurce (1075), Sestao (1333), Soba (s. IX) y Sopuerta (s. IX).

Eta XV. mendera zabaltzen bada:

De

los 7 no mencionados (Abanto y Cirvana, Musques, Ramales, San Salvador del Valle, Trucos, Villaverde de Trucos y Zalla), si se ampliara el lmite temporal al siglo XV, aparecera tambin Villaverde de Trucos.

Antzinagokoetatik hasita, hona hemen nola azaltzen diren:

ms tempranas corresponden a Soba (s. IX) y a los lugares mencionados en la Crnica de Alfonso III, compuesta en la misma centuria: Carranza y Sopuerta. A continuacin, al siglo X corresponden Guriezo y Rasines, que aparecen en el Cartulario de Santa Mara de Puerto (Santoa). En el siglo XI se nombran por vez primera Baracaldo, Colindres, Ruesga, Laredo, Santurce, Lanestosa y Liendo. A fines del siglo XII, Valmaseda. En el XIII, Gees, Arcentales y Galdames. Y, finalmente, en el XIV, Portugalete, Sestao, Ampuero y Limpias. Se comprueba, as, que la reparticin territorial de buena parte de la zona riberea del Asn tiene una antigedad altomedieval (Soba y Carranza, s. IX; Guriezo y Rasines, s. X; Colindres, Ruesga, Laredo, Lanestosa y Liendo, s. XI).

Las

Interesgarria dena hauxe da:

apunte muy interesante con respecto a los lugares mencionados antes del s. XV es el de sealar que ni uno solo de los NNL que hemos calificado como derivados de possessores medievales (fig. 401) est representado.

Un

Pisoraca-Flaviobriga bidearen rola:

La va Pisoraca-Flaviobriga parece cada vez ms claro que jug un papel muy importante en las guerras cntabras; seguramente fue por
3

donde la columna oriental de los ejrcitos romanos penetracin y envolvi a los indmitos cntabros (3572).

hizo

su

Despus contribuy al desarrollo comercial de la Meseta sirviendo de comunicacin con el Mar cantbrico. En un espacio de marcados contrastes, parece advertirse que la va dej tambin impronta en la cultura de la zona al servir como camino irradiador de romanidad y modos de vida ms complejos.

Toponimoekiko mugarriak:
Curiosamente los espacios que quedan al oriente de la va Pisoraca-Flaviobriga son los que han mantenido hasta nuestros das una mayor densidad toponmica vasc. (3573); las Encartaciones quedan as divididas lingsticamente en dos zonas: municipios como Baracaldo, Gordejuela, Gees e incluso Zalla poseen una considerable cantidad de toponimia vasc., mientras que los vizcanos costeros han visto disminuir considerablemente su nmero de onomstica eusqurica as como los territorios a occidente de la va Pisoraca-Flaviobriga, a excepcin quiz del gran municipio de Carranza, que por su amplitud registra en nmeros absolutos un nmero no despreciable de toponimia eusqurica. Estos datos coinciden con la ausencia de NNL con NNP vascs. en los municipios occidentales vizcanos, tales como Arcentales y Trucos (3574), y en espacios costeros como Santurce, Portugalete y Sestao, mientras que s estn presentes en Gordejuela, Zalla y Gees, por ejemplo. Cmo dar cuenta de la distribucin actual de toponimia eusqurica? La verdad es que podra intentarse una explicacin partiendo del hecho de que los terrenos a occidente de la va PisoracaFlaviobriga fueron beligerantes durante las guerras cntabras y as como consecuencia de su derrota sufrieron el aniquilamiento, traslado, etc. de poblacin, mientras que los situados a oriente, enmarcados en una zona de marcada alianza con los romanos, no sufrieron -por lo menos con igual intensidad- tal tipo de presiones y sufrimientos, y por ello pudieron conservar durante mayor tiempo sus costumbres y su lengua (3575).

(Hala ere, eta ikertu diren kasuak soilik aipatzearren, Santurtzin, Urtuellan eta Muskizen euskal toponimoak badaude, nahikotxo gainera.) Diskusiorik gabeko faktuma:
Un hecho que no parece admitir discusin, sin embargo, surgido a raz del anlisis toponmico, es que gran parte del eusquera de nuestra zona de tesis que actualmente registro y he estudiado, preferentemente en los lugares vizcanos, estuvo hablndose hace no mucho tiempo y muy probablemente sea el resultado del traslado de gente a partir de los primeros momentos de la llamada Reconquista.

Hala ere,
Esto no obsta para que anteriormente no hubiera ya habido hablantes de protovasco o alguna lengua parecida en la zona, cuyos

restos pueden aparecer adems en ocasiones en algunos NNL aspecto eusqurico pero opacos en su interpretacin (3576).

de

Gainera,
Por otra parte hay que tener en cuenta un aspecto muy olvidado por los estudiosos pero de gran importancia cuando se busca explicacin a varios NNL de nuestra zona y tambin a algunos NNP: ste es el de la existencia en terrenos del Pas vasco peninsular actual de un protorromance sobre el cual ha insistido en muchos de sus trabajos M. T. Echenique Elizondo (3577) y que aclara un poco ms el alcance de las similitudes y coincidencias entre el castellano y el eusquera despus de que R. L. Trask parezca haber sistematizado y dado por zanjada, con resultado negativo, la cuestin sobre una supuesta influencia de ste sobre aquel en su formacin (3578).

Bukatzeko:
Es significativo, por otra parte, que se descubra una presencia de hablantes de lenguas prerromanas indoeuropeas, que se concreta a veces en la utilizacin de trminos celtas y en otros casos, a falta de juicios determinantes, en el manejo de lengua(s) prerromana(s) indoeuropea(s) precltica(s). La Hidronimia, en este sentido, es concluyente, as como el aire de supervivencia que cobran los testimonios en su conjunto, que quedan envueltos en un maremagnum de trminos latinos, romances y eusquricos, evidentemente al menos los dos primeros nombrados y muchos de los del tercero de cuo posterior.

Zuhurtasuna:
En cuanto a la Toponimia difcil de clasificar es claro que existe pero ello no quiere decir que tengamos obligatoriamente que contar con la existencia pasada de, por ejemplo, otra lengua no indoeuropea distinta del protovasc., aunque ello sea perfectamente posible; de manera ms simple, y como tena que ocurrir en un estudio de estas caractersticas, hay material que no permite sacar a partir de l conclusiones slidas y que por tanto es preferible dejar sin clasificacin precisa.

Irakurtzen dakienarentzat nahiko argi dago, iluntasunak iluntasun, gaiaren muina. Fernndez Palacios-ek egindako lana benetako mugarria da Enkarterriko toponimoak eta euskal toponimoen aztarnak ikertzeko. Bejondeigula. Oharrak
(Fernndez Palacios-en liburuari dagozkionak.) NNL: Nombres de Lugar NNP: Nombres de Persona
3563 J. M. Iglesias Gil, Intercambio de bienes en el Cantbrico oriental en el Alto Imperio romano, Santander, 1994, p. 17. Para la romanizacin del Pas vasco-

francs cf. J. L. Tobie, Le Pays Basque Nord et la Romanisation (1er s. avant J.C./3. S. depuis J.C.), Bulletin du Muse Basque n 95, primer trimestre de 1982, pp. 1-36. 3564 Echevarra, 1998: 183, sealndose en la nota 18 que los NNL eusquricos no son toponimia prerromana, y subrayndose la huella de la onomstica antroponmica vasca no prerromana en comarcas cntabras y burgalesas que recibieron, desde el siglo XVIII, y sobre todo el XIX, buen nmero de inmigrantes vascos. 3565 Sasa, 1966. 3566 Recurdese que una de las civitates de la Novempopulania era la civitas Aturensium y que Ptolomeo (2, 7, 1) cita en la Aquitania el Ro Atourios, cf. Molina, Romanizacin: 28. 3571 Garca de Cortzar et al., Vizcaya en la Edad Media, 1, 1985, pp. 35-6. Cf. M. Lpez Rojo, Aportacin de los Monasterios al Josefa nto o medieval en las ms antiguas merindades de Castilla y su repercusin en los Concejos Encartados, en Las formas del Josefa nto en el Seoro de Vizcaya durante la Edad Media. III Simposio que tuvo lugar en la Biblioteca Provincial de Vizcaya, los das 21, 22 y 23 de marzo de 1975, Bilbao, 1978, pp. 277-90. 3572 Segn Orosio, las partes litorales de Cantabria slo fueron tomadas despus del episodio de Aracelium, es decir, en el ao 25 a. C. (Orosio 6, 21, 3-6), accin completada en 22 a. C. Vase esquemticamente el despliegue de la columna oriental, segn Colmenero, AH: 121-3 y mapa n 3, quien piensa que avanzara en la primavera de 25 a. C. hasta llegar a Castro-Urdiales y Bilbao y que, con ayuda de la flota, sometera toda o gran parte del rea vrdula (op. Cit. : 252). Coincide poco ms o menos con la propuesta de R. Syme, The Conquest of North-West Spain, en Josef VII Gemina, Len, 1970, pp. 105ss., no aceptada por F. J. Lomas, Asturia prerromana y altoimperial, Sevilla, 1975, pp. 103ss. Tngase en cuenta lo que dej escrito Tito Livio 39, 27: Aadieron tambin algunas consideraciones acerca de las fronteras legtimas: Quinto Fabio Laben, cuando haba estado en aquella regin, haba sealado a Filipo como lnea fronteriza la antigua va real que conduce a Parorea, en Tracia, sin doblar nunca hacia el mar; posteriormente Filipo haba trazado una nueva va para abarcar las ciudades y los campos de los maronitas -Tito Livio, Historia de Roma desde su fundacin, libros XXXVI-XL (Josefa . Y notas de J. A. Villar Vidal), Madrid, 1993, p. 300-, que muestra cmo los lmites administrativos eran utilizados para trazar vas de comunicacin. A. C. Ledo Caballero, Itinera Loquuntur. Los contenidos histricos de los antiguos caminos, en Lengua e Historia. Homenaje al profesor dr. D. Antonio Yelo Templado al cumplir 65 aos, Murcia, 1995, p. 456, que ha recordado el pasaje, apunta que las vas romanas han funcionado, en numerosas ocasiones, como lmites administrativos de unidades posteriores, normalmente trminos municipales. 3573 De orientacin para medir la densidad toponmica vasc. De la zona pueden servir, con muchos reparos y a falta de mejor referencia, las pginas de Sasa, 1966: 223-237. 3574 Aunque en el ltimo municipio mencionado hay que anotar una gran cantidad de NNL mixtos o al menos con componentes eusquricos en su formacin, lo que parece estar delatando una zona de transicin en la que los fenmenos de bilingismo se han estado dando hasta mucho ms recientemente que en otras partes. 3575 Hace ms de 25 aos se preguntaba I. Barandiarn si las buenas relaciones de los vascones con el poder romano fueron la causa del mantenimiento del eusquera (Acta de la Mesa Redonda sobre Romanizacin del Pas Vasco, en II Semana Internacional de Antropologa Vasca (abril de 1971), Bilbao, 1973, p. 268). Individuos de este pueblo pudiramos tenerlos documentados ya bajo las rdenes de Roma en el bronce de scoli (ao 90 a. C., CIL I, 2, 709; ILS 8888) formando parte de la turma salluitana, los cuales recibieron la ciudadana romana de C. Pompeyo Strabo, padre de Pompeyo el Grande, debido a la lucha contra los aliados itlicos (cf. N. Criniti, Lepigrafe di Ausculum di Gn. Pompeo Strabone, Miln, 1970 (con adiciones y correcciones, en Mantissa, Miln, 1987); J. M. Roldn, El bronce de Ascoli en su contexto histrico, en Epigrafa hispnica de poca romanorepublicana, Zaragoza, 1986, pp. 115-53; para la onomstica personal, M. Gmez

Moreno, Sobre los iberos: el bronce de Ascoli, en idem, Miscelneas, Madrid, 1949, pp. 233-56). En concreto, de los treinta jinetes que recibieron la ciudadana aparecen varios de la ciudad vascona de Segia, aunque existen dudas sobre su adscripcin tnica en tal fecha (represe, por ejemplo, en su etimologa celta aunque discutida hoy en da- y en la onomstica de tipo ibrico que portan los jinetes), cf. J. J. Sayas, Cuestiones relacionadas con la etnia histrica de los vascones, en Pueblos prerromanos: 100-1. La ciudad acu moneda con signario epicrico, vid. M. Beltrn Lloris, La ceca de Segia, Numisma 19, 1969, pp. 10127. 3576 Si es cierto que estamos hablando de dos mil aos de evolucin, y tambin que los textos de las Glosas Emilianenses, por poner un ejemplo ms cercano en el tiempo, continan despertando controversia en lo que se refiere a sus exactos significados, hay otros datos, cuyo ejemplo ms anecdtico es el Ibarra atestiguado epigrficamente entre los vettones, y sobre todo la Onomstica aquitana y la de aspecto eusqurico al sur de los Pirineos en la Antigedad, que hacen pensar que la lengua vasc. Ha sufrido en su morfologa menos cambios de los que podran esperarse teniendo en cuenta el tiempo trascurrido. As, afirmaciones () que recurren a la pretendida Josef vasca de poca visigoda cuya posible existencia, propuesta por L. Michelena, por otra parte, no estoy negando- para hallar una explicacin a la bsica unidad del idioma, no llegan hasta el fondo del problema. (Ohar hau luzeagoa da, baina hortxe moztu dut.) 3577 Una recopilacin de trabajos suyos ha sido publicada recientemente por la editorial Istmo bajo el ttulo de Estudios lingsticos vasco-romnicos, Madrid, 1997. En M. T. Echenique, Vascuence y romance, Logroo, 1992, p. 15 seala que dicho protorromance pas a ser un dialecto romnico que seguramente forma parte del castellano general y no debe ser entendido como modalidad independiente (ni siquiera en su origen), pero no hay duda de su carcter peculiar, que a veces ha llegado a ser muy marcado. Incluso ha habido quien ha apuntado a Castro-Urdiales y su zona circundante como la del origen del castellano primitivo, cf. R. Cirvide Martinena, Santa Mara de Valpuesta y sus Cartularios: Comentario filolgico, Euskonews & Media n 53, 1999, pp. 5-12. 3578 Cf. Trask: 415-29, que ofrece siete puntos en contra de la idea del sustrato, siendo en mi opinin el primero de ellos el que est formulado de una manera ms discutible. El autor, por otra parte, no hace en lo fundamental ms que recapitular los datos, sobre todo fonolgicos, que haba expuesto H. J. Izzo, Pre-Latin languages and sound changes in Romance: the case of Old Spanish /h-/, en M. P. Hagiwara (ed.), Studies in Romance Linguistics, Rowley (Ma.), 1977, pp. 227-53.

Bibliografia Echeverra Isusquiza, I. (1996) Estudio lingustico de la toponima de Carranza (Vizcaya), Vitoria (tesis doctoral). Fernandez Palacios, F. (2004) Lengua e Historia del Asn al Cadagua (pocas prerromana y romana). Tesia, Universidad Complutense de Madrid. (http://www.ucm.es/BUCM/tesis/ghi/ucm-t26714). Sasia, J. M.(1966)Toponimia euskrica en las Encartaciones de Vizcaya. Bilbao. joseba felix tobar-arbulu (donejurgi)