1 PROF:.

EQUIPE/ESPANHOL
IMPACTO: A Certeza de Vencer!!!
Vos, me entends?
Escrito por Analia Rossi

REGISTRO DE LA LENGUA
CONTEDO PROGRAMTICO
LU 100310 PROT: 3130

02
Vamos conhec-lo?

En Argentina las normas de cortesa y respeto estn estrechamente ligadas con el trato informal. El saludo normal de hombresymujeresesunbesoenlamejillaylasonrisa,elabrazo,el acercamientoalhablaryellenguajegestualconstituyeneluniverso mscomnyamistosodelacomunicacin.Perolomsdistintivo eselusodevosenlugardeltparaeltratoinformal. Los argentinos usamos lo que en castellano se llama voseo,queeselfenmenolingsticodentrodelalenguaespaola en el que se hace uso del pronombre vos para dirigirse al interlocutor. Se distinguen dos clases de voseo: el reverencial (utilizaelpronombrevosparaelsujeto,porejemplovosmiris)y elvoseodialectalamericano.Esteltimo,tieneunusodiferenteal voseo antiguo: no es reverencial, sino que denota familiaridad con el interlocutorenlasregionesenlasquese practica.EnArgentinasedice:vostens, vos tras, etc., y en nuestro caso es un ejemplo del vnculo entre lenguaje e identidad, sin ser considerado vulgar bajoningnconcepto. Donde se usa vos, se usa la misma conjugacin que t (ej., vos trabajars, tarbajaste, trabajabas) excepto en: el presente del indicativo,elpresentedelsubjuntivo,yelmandato:

NOSSO SITE: www.portalimpacto.com.br

O VOSEO o uso do VOS em vez de T. b) De um modo geral, acontece com toda a fora na zona do Rio da Prata (Argentina e Uruguai c) O VOS domina a linguagem de uso familiar na Argentina, Uruguai, Paraguai, Amrica Central e no estado mexicano de Chiapas. Existe a alternncia entre o T e o VOS no Panam, Colombia, Venezuela, Ecuador, Chile e sul do Peru e Bolvia. Ao longo dos anos vem acontecendo uma enorme difuso cultural do VOSEO. Contribuiram para isso a sua utilizao por escritores de reconhecimento universal como Miguel Asturias (Premio Nobel de 1967), Jorge Luis Borges, Julio Cortzar, Ernesto Sbato, etc.- como as histrias de Mafalda, a popular personagem criada pelo argentino Quino. 1. SITUACIN Mafalda: Salud, Miguelito. Algo bueno en la TV? Miguelito: Recin la enciendo. Pero parece que si primero te pons desodorante, luego coms salchichas y despus te comprs un lavarropas, tens que ser muy tarado para no ser feliz. 2. SITUACIN Un viajero espaol al salir del aeropuerto, coge un taxi y le pide al taxista que le lleve a su hotel: "Buenos das, seor. Me puedes llevar al hotel X, por favor?". Por otra parte, un estudiante de espaol que va de viaje a Argentina, no puede usar la misma forma. El taxista se podra extraar, ya que esperaba una frmula como Me pods llevar al hotel X, por favor? REGLAS 1. El voseo es la sustitucin de t por vos. 2. Esta tendencia existe en Amrica latina: "En algunos pases sudamericanos hay gran tendencia a usar usted en lugar de t, incluso entre amigos. En Argentina es caracterstica la sustitucin de t por vos: Vos ests en casa." Segn Seco (1990:378), el voseo domina en Argentina, Uruguay, Paraguay y Amrica Central salvo Panam. Coexiste con el tuteo (empleo de t) en Ecuador, Colombia y Chile. Vive en la lengua popular de zonas de Mjico, Panam, Venezuela, Per y Bolivia. En el Ro de la Plata, zona de mxima implantacin del voseo, es general la forma verbal en -s, -s, -s. Seco (1990:378) cita el ejemplo siguiente tambin sacado de Mafalda: "Vos no sents a veces como si adentro tuyo tuvieras un inquilino que te dice cosas?". 1. El verbo se pone en singular o en una forma arcaica del presente, con supresin de la i si no lleva el acento: vos tenis o vos tens. La forma del imperativo es el infinitivo menos -r, conservando el acento: dec, cant, ten. PASES DONDE YA NO SE USA "VOS" En los siguientes pases, el uso de vos ha desaparecido por completo en el habla. Slo se usa retricamente y en escritos antiguos o litrgicos. 1. Espaa 2. Repblica Dominicana 3. Puerto Rico 4. Per 5. Cuba
CONTEDO - 2011

Verbos de -ar t trabajas <> vos trabajs trabaja (t) <> trabaj (vos) Verbos de -er t tienes <> vos tens entiende (t) <> entend (vos) Verbo SER: T eres Vos sos

CULTURA Y CURIOSIDAD Voc observou as palavras "mir", "enojs", "pods". Elas soam esquisitas, no ? Mas se voc tiver oportunidade de observar, entre vrios "hispanoahablantes" ocorre um fenmeno denominado "VOSEO".

Diferenas entre T e Vos:

NOSSO SITE: www.portalimpacto.com.br

Una historia cortita -Marisa,tedigoquetequiero,chiquitama. Notecreo,farsante. Por qu mi amor? Eres cruel cuando jugs as con mis sentimientos.Mehacssentirqueestoyapuntodeperderte. As,eeeh?Puescasteconmigo,entonces! Nopuedo,yvossabsmuybienporqu! Claro!atupobremujercitanovasaabandonarlaverdad? Llevs treinta y cinco aos de casado y es como si estuvieras momificadoenesematrimonio! Mivida,cmopodsdecirleesoapapito.Ven,hagamoslaspaces. VESTIBULARES: 01. (UEL- 2004) Leia o fragmento a seguir. (...) Marta me dijo una vez: mam Porqu no te cass? Sos tan joven y tan linda!. Sobre as formas verbais sublinhadas, correto afirmar que: a) O voseo, forma verbal de pouco prestgio, mais usado na Argentina, entre a classe baixa. b) Trata-se do fenmeno de voseo, uma forma verbal que se emprega basicamente para a segunda pessoa do plural c) O voseo uma forma verbal usada para aa segunda pessoa do singular que ocorre de maneira uniforme em todos os pases da Amrica hispnica d) De origem scio- cultural, o voseo foi utilizado no sculo XVI e classificado como uma linguagem vulgar e) Trata-se do uso do vos para a segunda pessoa do singular e que atualmente se usa em vrios pases da Amrica hispnica, fenmeno denominado voseo. 02. (Unifra) - O emprego do verbo ... no sabs; refere-se, no texto I, ao uso da forma de tratamento pronominal a) vos. b) vosotros. c) t. d) l. e) usted. 04. Se em lugar de vos, Mafalda tratasse seu amigo por t, as formas verbais decme (quadro 2) e ndate (quadro 3) mudariam, respectivamente, para a) digame - ndate. d) dile - andase. b) dcime ndete .c) dgame - ndale. e) dime - ndate.

05. Com relao ao vocbulo VOS, do ltimo quadrinho, correto afirmar que: a) um modo de tratamento vulgar, usado nos pases hispnicos b) Seu uso deve-se unicamente ao fato de Quino, o autor, ser argentino. c) Demonstra a ignorncia da criana sobre o uso de pronomes. d) expresso do fenmeno chamado voseo, usado em alguns pases para a segunda pessoa do singular. e) Corresponde ao pronome pessoal complemento de segunda pessoa do plural. 06. O emprego do verbo ... no sabs refere-se, no texto I, ao uso da forma de tratamento pronominal a) vos. b) vosotros. c) t. d) l. e) usted

Vamos Practicar Cantando: Para Tu Amor Juanes

03. Las formas pronominales indicadas em negrito en el texto, son representativas del voseo americanista que sustituye el pronombre personal sujeto de 2 persona singular t en algunas regiones de las Amricas de habla hispana. Indique la opcin en que la forma pronominal vos est seguida de verbo conjugado. Acorde a la regla gramatical que le es pertinente. a) vos sabes, vos tens, vos ams b) vos puedas, vos, ames, vos, trabajas c) vos sabs, vos pods, vos entends d) vos sums, vos vas, vos entends e) vos quers, vos sents, vos tienes.

Para tu amor lo tengo todo Desde mi sangre hasta la esencia de mi ser Y para tu amor que es mi tesoro Tengo mi vida toda entera a tus pies Y tengo tambin Un corazn que se muere por dar amor Y que no conoce el fin Un corazn que late por vos Para tu amor no hay despedidas Para tu amor yo solo tengo eternidad Y para tu amor que me ilumina Tengo una luna, un arco iris y un clavel Y tengo tambin Un corazn que se muere por dar amor Y que no conoce el fin Un corazn que late por vos

REVISO IMPACTO - A CERTEZA DE VENCER!!!

CONTEDO - 2010

Por eso yo te quiero tanto que no s como explicar Lo que siento Yo te quiero porque tu dolor es mi dolor Y no hay dudas Yo te quiero con el alma y con el corazn Te venero Hoy y siempre gracias yo te doy a ti mi amor Por existir