Nivel Avanzado
Historia del voseo
Siglos XIII y XIV: Se
Siglo IV: 1. tú para el
enriquece como
tratamiento solidario,
interlocutor de igual informal y afectivo.
autoridad. 2. vos para el
interlocutor de mayor Se emplea de superior a
autoridad. inferior, indica distancia
social.
Siglos VI y VII: vos para
una sola persona. Siglo XV: Se introduce
vuestra merced y, por su
evolución, el vos empieza a
Siglos XI y XII: Variables de desprestigiarse en la
rango social, pragmática y Península.
virtud caballeresca.
Vuestra merced:
vuesarced: vuested: usted
Diferencias en las formas de
tratamiento
Formas de tratamiento en Formas de tratamiento en
América XVI España XVI
Solidaridad Solidaridad: tú.
Entre esposos y familiares:
vos vuestra merced
Para los hijos: tú
Distanciamiento Distanciamiento: Vuestra
vos vuestra merced merced llegó a fundirse en
usted.
El voseo americano
I etapa II etapa XIX III etapa XX
XVI-XVII
Orden cronológico de las formas de
tratamiento en América
•Generalización del tuteo en el plano de la solidaridad y
convivencia de tú, vos y vuestra merced en todo el
continente.
•Simplificación y fusión de los paradigmas de tú y vos en
uno solo, de donde surge el voseo.
•Implantación de la oposición tú – usted para las categorías
de solidaridad y distanciamiento respectivamente.
•Desplazamiento o extensión del tuteo a zonas voseantes y
ustedeantes.
La influencia de la metrópoli
El pronombre tú desplazó a los otros pronombres en las
Antillas, los Virreinatos de México y del Perú… Así España
poco a poco hizo sentir su influencia en las partes
directamente controladas por la Corona. (pág. 103)
El uso americano se perdió por influencia de España y se
mantiene en las zonas aisladas: Chiapas, Argentina, y el uso
del vos en las zonas marginales.
Países Voseantes
México
República Dominicana
Cuba América Central
Venezuela
Panamá En azul oscuro los
Colombia
países con
Ecuador predominancia del
voseo. En azul más
Perú claro, aquellos países
donde coexisten dos
Bolivia o más formas de
tratamiento. En verde,
Brasil los países donde la
Chile práctica se restringe a
Uruguay algunas zonas y en
celeste, aquellos
países donde casi no
Argentina se usa. En rojo, los
países donde el
voseo no se practica
nunca.
Español Americano
Homogénea Heterogénea
Español de América. Herramienta para la
diversidad.
Mantiene un sentido de
Reconocernos a partir
identidad.
del otro.
Proyecto ideológico. Variaciones diatópicas,
diastráticas y diafásicas
(solidaridad,
distanciamiento y
poder).
Proceso de estandarización
Selección de la Elaboración funcional:
variedad: Variedad escogida en
Cultural los ámbitos oficiales.
Político
Comercial Aceptación:
La comunidad es
Codificación: quien la elige como
La elaboración de los
representación de su
diccionarios fijan la identidad.
norma.
Manifestaciones
Quino (1993),
Toda Mafalda.
Buenos Aires,
Ediciones la Flor.
Variantes
Voseo
(Guajira y
Voseo Voseo Voseo
Verbo T. d. u.1 Tuteo Cesar
típico2 (Chile) (Zulia)3
colombian
os)
hablar habla hablas hablás hablái habláis hablái
comer come comes comés comís coméis coméi
poder puede puedes podés podís podéis podéi
vivir vive vives vivís vivís vivís viví
venir viene vienes venís venís venís vení
ser es eres sos soi / erís sois soi
errar yerra yerras errás errái erráis errái
hacer hace haces hacés hacís hacéis hacéi
ir va vas vas vai vais vai
1 Trato de usted
2 Voseo típico como se usa en América Central, Argentina, Paraguay, Uruguay, y partes de Colombia (occidente y centro), Bolivia, y
México.
3 La forma de conjugar en Zulia es la del voseo reverencial. Este es el uso que se le daba anteriormente en el Ecuador, aunque hoy se utiliza
la conjugación del tuteo.
Formas del voseo
Monoptongada Diptongada
Chiapas, Guatemala, El Panamá, Colombia -a veces
Salvador, Honduras, en la acosa atlántica-,
Nicaragua, Costa Rica, Venezuela -Estado de Zulia-,
Colombia, Venezuela región Ecuador, Argentina -zona
andina- , Ecuador, Perú,
norte, noroeste y cuyano-
Bolivia, Paraguay, Uruguay y
central- y Chile.
Argentina -menos el noroeste
y región cuyano-central-
Conjugación
Las formas en pretérito usan la misma conjugación que
la del tú.
La irregularidad con el cambio vocálico no se da.
-ar: ás empezás
-er: és crecés
-ir: ís salís
Ser: sos
