El enfrentamiento entre el sátiro Marsias y Apolo

ἀπέκτεινε 1 δὲ ὁ Ἀπόλλων2 καὶ τὸν Μαρσύαν3.

Apolo mató también a Marsias.
οὗτος γὰρ εὗρεν4 αὐλούς, οὓς ἔρριψεν5 ἡ Ἀθηνᾶ6, καὶ ἤρισε7 περὶ μουσικῆς
Ἀπόλλωνι2.
Pues este encontró la flauta, la cual arrojó Atenea, y discutió sobre música con
Apolo.
ἐνίκησεν οὖν τὸν ἀγῶνα ὁ Ἀπόλλων2, καὶ ἐκρέμασε8 τὸν Μαρσύαν3 ἔκ τινος
πίτυος.
Así pues Apolo ganó la lucha, y colgó a Marsias de un pino.
(Adaptado de Apolodoro, Biblioteca mitológica 1.24)

Notas:
1. De ἀποκτείνω.
2. Ἀπόλλων ωνος ὁ: “Apolo”.
3. Mαρσύας ου ὁ: “Marsias”.
4. Aoristo de εὑρίσκω.
5. De ῥίπτω.
6. Ἀθηνᾶ ᾶς: ἡ “Atenea”.
7. De ἐρίζω.
8. De κρεμάννυμι.
Llegada de los Diez Mil al mar.

καὶ ἀφικνοῦνται ἐπὶ τὸ ὄρος τῇ πέμπτῃ ἡμέρᾳ·

llegan a la montaña en el quinto día ;

ἐπεὶ δὲ οἱ πρῶτοι ἐγένοντο1 ἐπὶ τοῦ ὄρους καὶ κατεῖδον τὴν θάλατταν, κραυγὴ πολλὴ
ἐγένετο.

Después de que llegaran los primeros desde la montaña miraron hacia el mar, nació un
gran grito.

ἀκούσαντες δὲ ὁ Ξενοφῶν2 καὶ οἱ ὀπισθοφύλακες ᾠήθησαν3 ἔμπροσθεν ἄλλους

πολεμίους ἐπιτίθεσθαι4.

Tras escucharlo, Jenofonte y las tropas creyeron que otros enemigos atacaban la
delantera.

(Adaptado de Jenofonte, Anábasis IV 7, 21-22)

Notas:

1. De γίγνομαι.

2. Ξενοφῶν ῶντος ὁ: “Jenofonte”.

3. Aoristo de οἴομαι.

4. Infinitivo presente medio de ἐπιτίθημι: “atacar”.