Nmero 54

Edicin en papel slo para los auspiciadores

Revista Literaria Bimestral

***************

Arica, Chile, noviembre-diciembre 2011

Y nos acercamos a fin de ao

Noviembre, un mes en el cual, antes, chas veces ni las leen? los estudiantes comenzaban a preocuparse Pareciera que esta poca es para por los exmenes de fin de ao; un mes cuestionarse, en vez de disfrutarla a condonde comenzbamos a cuestionarnos so- cho, ya que est terminando un ao ms y bre que haramos en las prximas Navida- seguimos vivos. Ser que somos pesimisdes: haramos regalos a los mayores, o tas o tenemos demasiadas culpas? En toslo a los nios? Difundimos dentro de to- do caso me parece que lo ms sano es dos nuestros cercanos, que slo regalemos echarse un poco a la espalda todo tipo de a los chicocos, sin embargo a medida que problemas y dedicarnos a disfrutar de estos se acerca la fecha, comenzamos a pensar meses de agradable clima y ver todo lo liny que le podr regalar a mis padres, o a do que hay a nuestro alrededor. Claro que mi ta o hijos mayores? Y all comienza la ello no implica olvidar las tremendas injustineurosis por la bsqueda de algo de tres B cias sociales que vemos da a da, ni tam(Bueno, Bonito y por sobre todo, Barato). poco hacernos los tontos frente a la incapaTambin a medida que pasan los das cidad de algunos polticos que non dan socomienzan los cuestionamientos sobre luciones a hechos concretos y necesarios que hice o dej de hacer este ao y las para el bienestar del pas o cerrar los ojos buenas intenciones para no fallar en el frente a actos de corrupcin cada vez ms prximo. Comienzan a visitarnos los fantas- frecuentes, o creer que es cierto que la demas del pasado. Cmo no le di un abrazo lincuencia est siendo frenada por las autoa fulano justo ese da que nos vimos , una ridades, como lo pregonan, an cuando semana antes de que muriera? Por qu sus propios familiares han sido asaltados o no demostr afecto a fulana antes que me violentadas sus casas o mejor dicho, mandejara? Por qu los Fondos Concursables siones. No, no hay que ser tan crdulo ni de Arte son tan complicados de solicitar y tan irresponsable. Bueno es el cilantro, petan difcil de conseguir toda la documenta- ro nunca tanto. Feliz Ao Nuevo. cin que piden, en circunstancias que muDESTACAMOS Poema Scherezade de Luis Alfredo Villalba, Mendoza Pgina 21 Poema Cuando cierro los ojos de Carlos Illapel, Arica Pagina 16 Cuento Modos potencial y subjuntivo de Anderson Imbert Pgina 08 Poema Do you understand de Oriana Bugueo, Arica Pgina 19

PGINA 2

LA CAZUELA

ARCA DE NOE
Y as la tierra estuvo caminando por el averno crepitante de las aguas; del tiempo vino la memoria de los hombres del tiempo la substancia creci a saltos. Primera voz fue la del fuego. Nada lleg en adulta caravana todo estuvo en un lugar y otro hasta alcanzar la natural estancia de sus genes o el molecular castillo inabordable. Mis abuelos no deambulan con sus nimas a cuestas. Mi padre no convive con fantasmas los mos se fugaron con su muerte y ahora me traen de regreso hasta la vida. He inventado la aurora de este tiempo porque nada puede ser como fue antes y aqu estoy ocupado en descubrir la eternidad de la infinita maquinaria de los sueos

Muchos que se adelantaron a su tiempo, tuvieron que esperarlo en sitios poco cmodos

Stanislaw Jerzy Lec

VACILACION
Mir a tu puerta cerrada y no quise detenerme. La lluvia caa fuerte, borrando las tibias lgrimas. La madera de tu puerta, no trasmiti los latidos de mi pecho enamorado, ni el aroma de mi piel, ni el deseo de franquearla. Y no quise detenerme. Me march en la oscura noche. Sin que supieras siquiera, que en una noche cualquiera, quise llamar a tu puerta.

Alberto Carrizo, Iquique, Chile

acarrizo17@yahoo.com

Gloria Beln Anadn Pincheira

Gabinete
Presidente Vitalicio:

Asesores
Miguel Ada Anglica Alberto Carolina Evaristo Nelson Abraham Escorpin Rodolfo Gustavo Reyes Suarz Rivas Valdebenito Carrizo Olivares Corts Silva Benabarre Araya Lpez Ortega Lobos Saavedra (Annimo) Herrera Tapia Marcel

Embajadores
Londres J. Carlos Garca A. Quintero..................Mara A. Ros Los Andes.........Olga Maldonado La Florida............Alejandra Zarhi Valparaso ............. Karina Garca Arequipa....................Luis lvarez Tacna.................Leonidas Chvez Espaa...........Evaristo Benabarre Iquique Tamara M.P. Herrera

Gastn Herrera Corts

Minis. Secret. de Gobierno Susana Montecinos Alarcn Ad honorem Ministro Vocero de Gobierno Martn Alata Tejedo (por canje)

Direccin Palacio de Gobierno: Curanilahue 4122 - Pobl. Cardenal Ral Silva Henrquez. Arica - CHILE Fonos: (058) 210981 y celular N (08) 99 97 91 5 E Mail: gastondearica@gmail.com Pg. Web.: www.lacazuela.cl.kz

LA CAZUELA

PGINA 3

Queridos amigos: Cuando Oscar Wilde escriba con su magnfico cinismo, cinismo en el buen sentido de la palabra, Amarse a s mismo es el comienzo de una aventura que dura toda la vida, parece que estaba pensando en los artistas. Es increble a los extremos a que se puede llegar por la gran dosis de egolatra que normalmente tienen. Y me refiero a los cultores de todas las artes. He visto recitales de poesa donde prcticamente no haba pblico y los escritores se suban por turno al escenario a leer sus largusimos trabajos, como si lo estuviesen haciendo para una audiencia gigantesca. Una ves terminada su lectura, se bajaban el escenario yse iban del recital! Slo les bastaba leer lo suyo y hasta luego. Los actores no se quedan muy atrs: invitan a todos sus conocidos para que vayan a ver sus funciones, pero ni por broma se les ocurre ir a ver las funciones de sus colegas de otras compaas. Lo mismo pasa con el ballet, donde incluso las bailarines (as), recorren el escenario para ver si alguien de otro elenco no ha pasado por ah dejando alguna tachuela sobre el escenario. Los pintores llegan a dar risa cuando organizan una exposicin colectiva, ya que la pelea por los mejores lugares para colgar sus obras cobra dimensiones insospechadas. Qu decir de los artesanos, difcilmente se atreven a mostrar sus trabajos en las ferias que realizan, ya que si lo hacen, al da siguiente vern en otros puestos, los mismos trabajos recin copiados. Me pregunto si el egosmo, la mala intensin, la envidia, son inherentes a la condicin de artista, o slo corresponden a los mediocres que se creen artistas y con esas actitudes pretenden disimular sus propias incapacidades. Si as fuera, sera bueno que revisramos nuestras conductas y logrramos cambiar estas actitudes que slo desmerecen la condicin humana. El arte es la mejor forma que tiene la raza humana para acercarse a la belleza del infinito. Entonces, tratemos de honrarlo con nuestros mejores valores.

El Director.

LUCIRNAGAS
Estaba en el lado oscuro de mi pla/neta y prendiste un nuevo candil de esperanzas. En mi embriaguez por ti beb solamente lo dulce, aun as me qued el amargo espacio de tu olvido. Hoy me pregunto Qu has hecho con tus prometidas /lucirnagas

... quiz con que forma los /trigales existan antes de Van Gogh. Su pasin por el arte los /hizo evolucionar hasta hacerse idnticos a /los creados por el pintor...

Erna Aros Pensa

Arica, Chile ernaaros@hotmail.com

Gustavo Marcel.

FELICITACIONES
Al connotado escultor Juan Daz Fleming, por su generosidad al prestar su galera de arte, para distintos eventos artsticos culturales desinteresadamente.

PGINA 4

LA CAZUELA

LAS OLAS COORDENADAS DE LA COMUNIN

La comunin consiste en un intenso enredo entre el guerrero y la princesa. Ella, con las armas fuertes de mujer, l, con su levitacin a flor de piel y una extravagante joven experiencia. Y comienza el viaje en el obsoleto tranva de la locura, que los lleva directo al pas de la magia. De una en una el abatido envolvimiento de las olas se resuelve en su naturaleza Se vuelcan y re-vuelcan, extienden sus papiros rumorosos. En sus cilindros de invisible entraa se gesta el enigma del latido y se perfila disimulado en sus alfombras movedizas. De una en una se desmayan blancamente, como las bestias puras en inocente celo De una en una llegadas desde un lejano pensamiento a la infinita cavidad del tiempo. Golpe a golpe cristal multiplicado; dinamismo ciego engendro polifmico del viento Fuerza a fuerza, golpe a golpe De una en una en la sola duracin hacia el olvido.

Carolina Corts Silva

Arica, Chile

carolacortesilva@gmail.com

Lo que quiere el sabio, lo busca en s mismo; el vulgo, lo busca en los dems

Confucio.

Fotocopias

Carlos Oliva Ghersi

El centro fotocopiador de los universitarios ariqueos. ******* Fotocopias - Anillados *-*-*-*-*-* Velsquez 669 Local 57 Feria Las Banderas - Arica Celular 8 27 60 52 2

Rodolfo Herrera Tapia.

Arica, Chile. herreratapia2007@hotmail.com

La ambicin jams se detiene, ni siquiera en la cima de la grandeza

Los mejores precios del mercado

Pablo Neruda.

LA CAZUELA

PGINA 5

Calla DO YOU UNDERSTAND?

Oriana Bugueo
Arica

Todo ok dont worry do you understand lo que digo? Lo siento, so sorry por no parlare contigo. En questo mondo inocente full de malincona do you understand lo que digo? Sometimes hay alegra. Y tus friends te sostienen o they leave corriendo oh amico fue un piacere parece, nos estamos viendo.!. Ignorancia maledetta vestida de sabidura que perd en una vendetta porca miseria! vita ma. How are you?... Al futuro en questions me dirijo quanto inutile e inoportuno vivir la vida de los hijos. Ma che cosa sono io? Cada da me pregunto... lo que importa es que sono qui fin del misterio y punto. See you later mis amigos see you later alegra nos estamos viendo! Have a good da.

Calla, que silente se halla la casa muda. Con el placer de tu boca no pronuncies palabra. Calla, que el solsticio lleva las penas a las grutas eternas. No llores, calla... Calla, que ando distante puedo herirte. Calla, ltigos de lenguas; espadas de palabras. Calla, no pronuncies esas letras no formes oraciones calla. Calla, por Dios calla. No digas mi nombre no me ames. Solo, Calla. .

Gabriela Fiandesio
Bs. As., Argentina gabrielafiandesio@hotmail.com.ar

Aprendamos a a mar no cuando encontremos a la persona perfecta, sino cuando llegamos a ver de manera perfecta a una persona imperfecta Sam Keen.

PGINA 6

LA CAZUELA El hombre ha defecado sobre la botella, se limpia el culo con su camisa, detiene la graba/cin: la ve como si l fuera otro y se re. la vida es una comedia hecha de heces, dice.

Primicia:
Poemas del libro Cero Glamour,de Markos Quisper, el cual fue lanzado en La Chascona un da antes de sta publicacin, Corresponde a un proyecto beneficiado con la Beca de Creacin Literaria del Consejo del Libro y la Lectura 2011.

Hay que ver cmo cambia el paisaje Qu artista muere en el mundo!

Un hombre intenta insertarse una botella en el /ano y no puede, llora, mientras ha puesto su cmara filmadora. Hay seoras que imaginan que la vida es mucho ms de lo que le dicen sus maridos. A continuacin se van a la discotheque. La ta se tata la imagen de un pene entre sus nalgas. Parece tan real.

Saba Ud. Qu...?

Blas Pascal (1623-1662). Filsofo, matemtico y mstico francs. Un amigo de Pascal comentaba un da sobre cierto personaje, que, segn deca, era tan gordo como tonto. A lo que Pascal respondi: -sa es la prueba de que un cuerpo puede tener mucho volumen y poca capacidad.
Aprender es vivir

Opciones del Idioma

El idioma castellano es uno de los ms ricos, teniendo cada palabra una gran diversidad de acepciones, p.ej.:

AGONIA Congoja Pena Angustia Dolor Afliccin

AGOTAMIENTO Abatimiento Extenuacin Debilidad Desfallecimiento Decaimiento

Porque no soy uno y entero como vosotros; ya he vivido un millar Albert Lebrun (1871-1950) Poltico francs de vidas. Virginia Woolf. (Diputado desde 1900, Senador desde 1920, Presidente del Senado 1931 y Presidente de la Repblica de 1932 a 1940.

...Y vivir es saber dar.

pica.

Cuando trabajaba como funcionario pblico, su oficina fue visitada por un inspector , quin pregunt a otro funcionario:- Qu hace usted aqu? - Corregir los errores, seor. El inspector dirigindose a Lebrun, le pregunt: Y usted, que hace? - Cometer errores, para que mi compaero tenga trabajo. Aquella respuesta lo dej cesante, pero un tiempo ms tarde, lo nombraran Presidente de la Repblica.

Gnero potico narrativo. De acuerdo a la definicin tradicional, son picos aquellos poemas en los que se cuentan las hazaas de hroes y dioses. Ejemplos por excelencia son la Ilada y la Odisea de Homero y en la literatura espaola, todos los cantares de gesta, como el Cantar de Mo Cid .

LA CAZUELA

PGINA 7

II
El da gris transcurre cansino, insolente Repatriados en un avin descarnados, mortecinos ,cabizbajos. Retorno a nuestros queridos /desconocidos. Un hogar , un sitio para volver despus de pisar infiernos Habr odas, cuartetas, blues el abrazo de algn amor o besos para alentar nuestras mejillas insensibles o el seno desolado de una novia en /espera. Ceido en lgrimas , un roco agolpado tras las cuencas.

Slo lo amenace con el dedo, digo, ponindolo sobre el gatillo .

Stanislaw Jerzy L.

Marisa Aragn Willner

Bs.As., Argentina

Debe reconocerse que gran parte del saber ha sido extraamente confundido con el abuso de la palabra.

Y me doy cuenta que no es demasiado importante que una sola noche venga con gusto a tragedia y que desfallezca a veces con el eco tembloroso del recuerdo porque en los cielos donde vive la paciencia no se reseca todava la garganta con los vientos fros y florezco entonces con la intermitencia del semforo con el pan, con el olor a gasolina y me s hombre, devorando la estrechez de las palabras me s ausente, ido y me llamo, me palpo y me reconozco en cada movimiento en cada pulsacin de los motores.

Mayo Muoz
Arica - Iquique, Chile (del libro Alambradas rotas)

George Berkeley.

Dr. M A r C O S M E L L A r O C O
Un m d ic o , u n am ig o Medicina Interna y Endocrinologa

Clnica Mutual PLUS

Av. Argentina 2247
*-*-*-*-*-*-*

Fono: 241300

Arica

PGINA 8

LA CAZUELA

La prosa potica en Anderson Imbert

MODOS POTENCIAL Y SUBJUNTIVO Los dos gemelos, uno macho, otro hembra, haban nacido defectuosos. Creceran solos porque nadie querra su compaa. Se sabran despreciados por su estupidez, fealdad, vileza y caimiento. Y al llegar a la edad del amor, en una siesta de primavera a orillas de un ro se habran acoplado lujuriosamente. Al sorprenderlos en su incestuoso ayuntamiento las criaturas superiores que viviesen en esa paradisaca civilizacin de Inteligencia, Berlleza, Bondad y Salud temeran por su propio futuro y decidiran librarse de la atroz parteja. La pondran en un Navo Sideral y la dejaran abandonada en otro planeta. Aqu los dos gemelos engendraran hijos que a su vez engendraran otros y as hasta que se llenara de monstruos toda la Tierra.
Del libro El Gato de Cheshire

No se pierde
No se pierde lo que nunca se ha /tenido. Ni se debe llorar por lo no cierto. ...Es ms fcil decirlo que vivirlo. No te calles se llanto. Ni tu duelo.

Una carta sellada tiene un toque personal. Un documento sellado tiene ms respaldo. Distngase sellando su correspondencia.

M A N U
Sellos & Timbres
Sellos de entintaje, automticos y manuales en gel plus (tecnologa de punta)

Nieves M Merino Guerra

Las Palmas de Gran Canaria Espaa

Pasaje Sangra N 388 Oficina N 7 - Arica

Fono / Fax: (58) 25 76 69 E-mail: manusellos@terra.cl

rbol de Diana
1 He dado el salto de m al alba. He dejado mi cuerpo junto a la luz y he cantado la tristeza de lo que nace. . 2 Estas son las versiones que nos propone: un agujero, una pared que tiembla..

Y cmo hago una escultura? Simplemente retiro de un bloque de mrmol todo lo que no es necesario.

Michelangelo Buonaroti.

Alejandra Pizarnik.
Bs. As., Argentina

LA CAZUELA

PGINA 9

MARA ANGLICA BUSTOS (*) Y SU GRAN DOMINIO DEL LENGUAJE POTICO

Una gratsima impresin deja la lectura de la poesa de la escritora Mara Anglica Bustos, cuya obra potica hemos tenido la oportunidad de conocer por medio de sus libros El Ciprs y Desde mi Azul Silencio. Adems de la expresividad de su lenguaje, debemos admirar su gran dominio de la forma, tanto en el verso libre como en el metro tradicional o clsico romances, sonetos-, en los que da curso a su particular sensibilidad y superior discernimiento rtmico. La variedad de temas que la conmueven van desde los fenmenos naturales, pasando por los sentimientos ms ntimos, hasta un muy personal y profundo misticismo. Los diferentes giros, locuciones y recursos de estilo que se advierten a lo largo de su magnfica produccin literaria, nos hablan de una vasta experiencia en el gnero lrico. Entendemos y nos alegra que a lo largo de su existencia se le haya reconocido en diversas instituciones su vala como una artista de la expresin potica. Santiago, octubre de 2011. (*) Mara Anglica Bustos, conocida poetisa de Villa Alemana, Quinta Regin, aquejada por largo tiempo de una mortal enfermedad, falleci hace pocas semanas. Su muerte se produjo en la misma semana en que se presentara su ltimo poemario Desde mi Azul Silencio.

Miguel Reyes Surez

Santiago. miguelrs71@hotmail.com

Sonriamos?
* Un hombre le pregunta al sacerdote: -Usted aparta las mujeres de la mala vida? Y el padre le dice: -Si, hijo. -Entonces aprteme dos para el sbado! * Un tipo pasando frente al manicomio oye a los locos gritar: Ocho, ocho, ocho, ocho! Intrigado por qu los locos gritan tanto "ocho", se suben a la pared del manicomio y cuando asoma la cabeza, le pegan una pedrada en la frente y empiezan los locos a decir: Nueve, nueve, nueve, nueve!
Horiz., vertic. o diag. en uno y otro sentido
Encuentre 10 escultores Chilenos.

N A M O R Z A L O G

O N U P E N F C M A

Z E F S I B U I T I

E F A V A S S L E R

B P L A G I C U R U

A O D E A R R F A S

C N E T M U E A L O

I C U T O I K R O R

O E L A Z C N A E

N M A M E I X G U S

Ayuda: en pgina 20.

PGINA 10

LA CAZUELA

Pablo de Rokha por Pablo de Rokha

Yo tengo la palabra agusanada y el corazn lleno de cipreses metafsicos, ciudades, polillas, lamentos y ruidos enormes; la personalidad, colmada de eclipses, alla. (Mujer: sacdeme las hojas marchitas, del pantaln).

: Religioso es el hombre que busca la verdad para vivirla

Miguel de Unamuno.

En Tribunales...
* Abogado : Cul es la fecha de su cumpleaos? Testigo: 15 de julio. Abogado : Qu ao? Testigo: Todos los aos. * Abogado : Qu edad tiene su hijo? Testigo: 33 38, no me acuerdo. Abogado : Hace cuanto tiempo l vive con usted? Testigo: Hace 45 aos.

Sptima, -encantadora.Soaba eternamente en su sueo estril con las cosas que jams haba conocido Marcel Schwob. Vidas imaginarias

La msica de unas palabras la arrastra oscura las vendas trenzan su cuerpo apretado, la visten / blanca Siempre blanca, transparente en las profundidades y las violetas, arenas rojas por donde desliza su cuerpo vaco, sus ojos /inocuos donde todo es una carencia innombrable a la deriva de su solo ro. Y qu hacer con un corazn desecado recobrado en la ausencia del entendimiento? Con unos labios inertes que matan el lugar donde se aprende? Otra msica le responde (oscura): -Enterr tu ca/rencia. No hay desniveles/ en un alma sin vsceras ni cerebro.

*Abogado : Sobre esta foto suya...

usted estaba presente cuando fue sacada?

UN REGRESO
Un regreso a la memoria de los aos de rizos amarillos y cintas en el pelo. Un devolverse la pelcula arrollada desde las muerte y los gritos; desde el deseo mismo de borrar los nudos de la fatiga. Poco a poco, van desfilando escenas, objetos, personas, ruidos. Ya no tiene forma el miedo. Se puede mirar tranquilamente lo acontecido.

Leticia Hernando Bs. As., Argentina

Amrica es una hembra joven y hermosa a la que amo. Europa es una mujer inteligente a la que respeto. Y el Oriente es el maestro, la suprema sabidura. Facundo Cabral.

Mara Luisa Lzzaro

Mrida, Venezuela.

LA CAZUELA

PGINA 11

Si cuando lees un cuento de terror y no puedes evitar hacerte pip, o si ya pasaste las cuarenta primaveras, visita al

Dr. Germn Fredes Aguilera

Urlogo
Solucin a tus problemas

Clnica San Jos

Av, Pedro Aguirre Cerda 843 Of. 301 Fono: 593055.

La senda ser an ms pedregosa, si tus pies no han conocido la desnudez del humilde caminar. .

No
Las cenizas de un fuego que no ardi, tristes suenan sobre la tierra. Aves que vuelan en un vuelo desventurado suean sobre la noche sin fin. Y un grito desgarrado se multiplica porque te negaste a m, esquiva.

Antares Dalmar

EN EL DOLOR DEL MUNDO

Porque me dejaste en el dolor del mundo arrastro la playa con el sol y con mi herida.
Arica, Chile

Luisa Guerra

Porque me entregaste todo lo que tenas yo he perdido todo lo mo. Espera, llvate mis manos vacas.

En estas paredes temblorosas interrogo a tu negacin, desierta y desconsolada. Y en la noche desesperada solloza sta mi cancin rota.

Abraham Lobos Saavedra

Arica, Chile abralobos@hotmail.com

Sin Paraso
Entrar en ti fue derrotero sin retorno.
Los Vilos, Chile

Ignorante, conviv con lujosas oscuridades, obsequiosos grifos, sombros resplandores. Desde mi expulsin del supuesto paraso, extrao en los jardines las flores, los frutos negros.

Estoy estacionado en punto neutro en el ncleo de un tomo potico jugando convencido muy dentro entre las cuerdas del verbo csmico donde sueo enamorado.

Vilma Borchers

Leonidas "El Grande"

Tacna, Per

Es un buen libro aquel que se abre con expectacin y se cierra con provecho

Luisa May Alcott.

PGINA 12

LA CAZUELA

Poeta amigo, con tus versos vas por la vida, rompiendo corazones. A ellas, avsales que si desean curarlo, visiten al

Dr. Ivn CRIOLLO LLOna

CARDILOGO Medicina Interna

Juan No 1370 Arica

Clnica San Jos

Para su atencin, favor pedir hora

Telfono: 231543 Anexo 439

ACUSAMOS RECIBO
* El 01 de noviembre, un grupo de escritores, comandados por Mara Imperio Robles, realizaron una curiosa intervencin en el Cementerio de San Miguel de Azapa (el ms antiguo del mundo en cuanto a permanencia, desde su creacin): Leyeron entre distintas tumbas, poemas relacionados con la muerte. Causaron una muy buena impresin y ms de una invitacin a compartir algo de beber con sus familias, como se acostumbra en la tradicin andina.
Se autoriza la reproduccin total o parcial de nuestros artculos, poemas, cuentos, frases, etc.siempre que se cite la fuente (La Cazuela) y el autor. Nuestros artculos de opinin son de exclusiva responsabilidad de sus autores y no necesariamente expresan la opinin de la Direccin de la Revista.

Libros * Leyendas de mi tierra de Alex Rivero G. y Gonzalo Ordoez A., Arica. * Seales de Esperanza de Alejandro Bulln, gentileza de Susana Montecinos. * Cero Glamour de Markos Quisbert, Arica MUCHAS GRACIAS

Noticias

* El 13 de octubre, en la galera de escultor Juan Daz Fleming, en una lucida presentacin con gran participacin de artistas del medio, el escritor Luis Toro Ossandn lanz su libro Tutelares del espacio. La Cazuela le desea el mayor de los xitos en esta nueva creacin.

A partir del 22 de octubre y con una frecuencia bi-semanal, se realiza los das sbado, un muy interesante Taller de Dramaturgia, dictado por la dramaturga y guionista cinematogrfica Francisca Bernardi. Dicho Taller continuar hasta el mes de diciembre. Este ha sido un excelente aporte que nos ha otorgado el Consejo Regional de la Cultura y las Artes Regin de Arica y Parinacota. Las clases se llevan a cabo en el Centro Cultural El Tren y en el Aula Magna de la Universidad de Tarapac.

* El da jueves 3 de noviembre se realiz en el Teatro Municipal de Arica, el evento Cabaret La Nuit dArica. Recrea la historia de una Boite local de los aos 50 y 60. Esta puesta en escena mezcla danza, humor, teatro y msica con cuadros que integran cerca de 50 artistas. * El 10 de noviembre se concret el lanzamiento del libro Cero Glamour de Markos Quisper de Arica. Dicho lanzamiento se efectu en La Chascona (casa de Neruda en Stgo.) y posteriormente se reianzar en La Sebastiana en Valparaso.

LA CAZUELA

PGINA 13

ARICA Y SUS ARTISTAS Juan Gustavo Daz Fleming. Escultor. Naci en los Andes, Chile en 1937. Licenciado en Artes Plsticas con Mencin en Escultura, realiz estudios artsticos en la Escuela de Artes Aplicadas de la Universidad de Chile en Santiago y en el Centro de Perfeccionamiento del Ministerio de Educacin. Estudi cermica con Samuel Romn Rojas. En 1983 fue becado por el Comit de Cooperacin Tcnica Internacional de Taiwn, Repblica de China, para realizar un perfeccionamiento en Tcnicas Cermicas. En 1988 realiz una estada de Perfeccionamiento de seis meses en la Universidad Complutense de Madrid, Espaa. Se ha desempeado como acadmico de la Facultad de Humanidades de la Universidad de Tarapac, donde se hizo cargo del Taller de Cermica y la Ctedra de Escultura, all realiza actividades de extensin a la comunidad. Actualmente tiene una galera de arte en Arica. PREMIOS Y DISTINCIONES 1962 Primer Premio Cermica y Primer Premio Acuarela, Saln del Magisterio, Santiago. 1968 Medalla de Oro y Premio Presidente de la Repblica, IV Saln Oficial de Invierno. Valparaso, Chile. 1970 Primer Premio Escultura, Saln de Verano, Via del Mar, Chile. 1973 Premio de Honor, I Bienal Internacional de Arte, Valparaso, Chile. 1976 Primera Medalla Escultura, Iquique. 1976 Distincin de Honor, APECH, Primer Certamen Nacional de Artes Plsticas, Museo de Arte Contemporneo, Santiago. 1981 Primer Premio de Escultura en el Certamen Nacional de Artes Plsticas. Facultad de Artes de la Universidad de Chile, Santiago. 1994 Mencin Honrosa Concurso Vctimas del Descubrimiento de Amrica. Florianpolis, Brasil.
Obra: Presencias Tutelares

DR. ALEJANDRO RIQUELME

Cirujano Dentista,
Siempre en apoyo al arte y la cultura, ofrece descuentos para los artistas.

Consulta: Clnica Abril

San Po X N 2460 2 Piso Of. 208 Fono: (2) 4813370 - Santiago

PGINA 14

LA CAZUELA

El libro que usted quiere leer, lo encontrar en

LIbReRa CampOdnICO
Literatura - Tcnicos - Autores Locales

21 de Mayo 739 Arica

Fono: (058) 232091 Email: libreria@campodonico.org

Voluntad La funcin esencial de la lisonja es lisonjear a las personas por las cualiLanzar al viento mis lamentos negros dades que no poseen. como llantos roncos que lloran los deudos!
G. K. Chesterton.
Golpear mis puos en la arena seca como lo hacen los locos al bajar la marea! Morder las carnes de mis brazos impotentes como se desgarra carne con hambrientos dientes! Ver ese dedo que me apunta y acusa como una bala lanzada en catapulta! Oir esa vos que me critica duramente como un arma en nuestro trax, lacerante! Sufrir que se rebelen mis entraas desde el pasado ancestral de mi especie! Si pudiera enterrar la voz de la civilizacin bajo toneladas y toneladas de arena blanda! Si pudiera enmudecer la voz de la conciencia con el transcurso del tiempo y de la nada

Buen Alfarero
Restaura alfarero esta vasija rota que se crea destruida. Tus manos son fuertes para hacerlo, a la vez que le entregas calidad y dureza irrompible. Cuando la cambien de lado u orgullosa de reinar entre dbiles cristales.

Trinidad Vsquez Ponce

Arica, Chile

Ana Alday Rossel.

Arica, Chile

Tnto amare tnto amar mi amigo, tnto amar. Se enfermaron mis ojos en sus nidos y me duelen tan mal.

Armando Uribe

(del libro: Odio lo que odio, rabio como rabio)

LA CAZUELA

PGINA 15

Haciendo Teatro en el norte de Chile

Ca. Arlequn Teatro de Arte

Convenios con Instituciones, consulte al telfono (058) 210981 o al cel. 8 99 97 91 5 E-mail: gastondearica@gmail.com Correo postal: Curanilahue 4122, Arica - Chile.
Cuando era joven lea casi siempre para aprender; hoy, a veces, leo para olvidar.!.

La primera maana de sol, la he sentido desde lejos, aqu todo reluce blanco, hay un frio que no se acaba y un ir y venir de gente mirando el reloj , la ventana es alta y parece que afuera hay colores que nunca han pasado por este cristal. Aqu viene otra vez la diurna mujer de vestido blanco a ella la espero, una vez me ha tocado el rostro, y he sentido su calor y el tibio vaho de su aliento en mis mejillas, mientras la noche es tan callada he memorizado cada grieta del techo, me aferro a l, completamente sin remedio, mientras mis ojos han buscado algo mas haciendo eco a lo lejos Ac siempre es invierno, todo lo anterior a m ha desaparecido completamente .

Giovanni Papini.

PARA AMARNOS
Tienes dos brazos para amar. Dos brazos. En uno cabe el montn de harina ardiente que no es ma pero que por ser tuya ma es. El otro lo extiendes para coger este amor que te doy para esta tarea nuestra de crear un universo de tres. Y dialogando de brazos, muchacha que maduras en el dolor los mos se abren para ti y la harina que de tu piel descendi. Dejaremos nuestros cuatro brazos juntos para que conozcan como juegan a crecer /otros dos.

Karem.
Arica, Chile

La lectura de un buen libro es un dilogo incesante en que el libro habla y el alma contesta.

Jos G. Martnez Fernndez.

Arica, Chile josegonzalomartinezfernandez@hotmail.com

Andr Maurois.

PGINA 16

LA CAZUELA

Cuando cierro los ojos

Como pjaro con alas rotas. Como la mujer pjaro que quiso volar y se estrell contra el rbol, as quiso sonrerme el destino y me hizo un guio: en su tronco me incrust ... ahora soy la mujer rbol, la que os ofreci sus alas para volar juntos y perdi el rumbo, por no querer perder ante Dios... al juego de los dados. Cuando cierro los ojos y an antes de caer en el olvido nocturno se despliegan como en un teln tantos rostros que dejaron huellas y que crea olvidadas. Son los remordimientos los placeres la tristeza de lo perdido la ausencia de afectos las ansias de reencuentro el recuerdo de noches plenas el temor a la vergenza las dudas. Todos tienen cara de mujer Sin ellas cmo habra sido mi vida? Un hombre vestido de gris y corbata? Un militar asesino? Un gerente? La duda me altera y abro los ojos... se acaba la pesadilla de vigilia. Maana me har monje.

Alicia Rosell
Bilbao, Espaa

La risa , un remedio que ayuda

* Un hombre entra a toda carrera a un hospital y pregunta en la entrada:- Dnde est mi amigo? Es al que atropell el tren. - Est en las habitaciones 50, 51 y 52. * Porqu los gallegos tiran ajo en la carretera? Porque les han dicho que es bueno para la circulacin.. * Una nuera insoportable se muri, y en su tumba le pusieron: Aqu descansa ella. Y en la casa descansamos todos

Carlos Illapel
Arica, Chile

"Los polticos y los paales se han de cambiar a menudo... y por los mismos motivos."

George Bernard Shaw.

LA CAZUELA

PGINA 17

El canillita.
Tal vez usted lo conozca. Es- policas. Uno est leyendo o escribiendo un tamos en el punto en que se cruzan la ruta mensajito de textos y se lo muestra a su 22 y la calle Saavedra, de la ciudad de Neu- compaero, este re y le da un okey con la qun. Frente a uno de los centros comercia- cabeza. En ese minuto, mientras el canillita les ms grandes de la Patagonia. En ese vendi tres diarios, un auto estaciona en punto, desde hace muchos aos, hay un doble fila, una moto sube a la vereda, una canillita que a de tener, para no equivocar- mujer intenta cruzar por la senda peatonal me, mas de 50 y menos de 80 aos. Es un pero un automovilista que dobla se lo impihombre canoso, atltico, muy simptico y de, alguien estaciona en la rampa para disdinmico. Esta pendiente a cualquier movi- capacitados, una moto con escape libre miento. Una guiada de luces, una seal con irrumpe la monotona de la maana, un lala mano, un bocinazo, un chistido, una llama- vacoches raya el auto de quien se le ha neda, cualquier modificacin en el paisaje le gado a sus servicios, una mujer mayor insirve como motivador para vender un diario. tenta, como puede, sortear las zonas laLo llaman de all y corre, sabe que le quedan custres que dejan los lavacoches. Esto es lo evidente, lo que se ve todos pocos segundos antes que el semforo habilite a su potencial Un error de los das. Mientras, en otro lugar, una mujer saca dinero del comprador y tenga que irse apuraclculo le puede banco, sube a su auto para ir a do por los bocinazos de los que lo preceden. Pero no pierde el tiem- quebrar una su casa y nota que alguien la sigue en otro vehculo po, un diario es un diario. De nuepierna, que no Desesperada llama al comanvo lo llaman de la otra punta. En el bullicio de la ruta, entre bocinazos, sera tanto si... do, se cansa de llamar y nadie le contesta y, finalmente, los frenadas y motores encendidos, l ladrones le roban su dinero. Esto no se ve, sabe reconocer la seal del ruido. Y entonces, sale disparado, salta el guarda rail pero pasa a diario. Hace solo unos das. con la premura y la elegancia propia del que Usted lo recordar. En qu se diferencia el canillita del sabe que no se puede caer. Un error de polica. En nada, pertenecen a universos clculo le puede quebrar una pierna, que no sera tanto si no fuera porque maana no incomparables. Extrao sistema el que vivimos en que puede salir a vender y el canillita vive de los mltiples canillitas subsidian a los eso. Mientras corre, le avisa con su mano a un tercer comprador, en la esquina opuesta, mltiples policas aunque usted crea lo que lo espere un segundo. Desde la madru- contrario. Qu pasara si el canillita fuera gada hasta bien entrado el medio da est, polica? Habra ms prevencin y mucho como todos los das, llueva, haga calor o hie- menos delincuencia. Qu pasara si el pole, ah. Siempre predispuesto y entusiasta. lica fuese canillita? No se venderan ms Hace aos que lo observo y no ha fallado un diarios en la calle. Por qu el canillita no da. Imagino que no a de tener subsidio, ni es polica? Por el mismo motivo por el que obra social. No cobrar aguinaldo, ni vaca- el polica se morira de hambre si dependieciones. No se puede enfermar ni quedarse ra de s mismo, pero sin dudas maana, con dormido. Su mirada es tan vida como las un poco de suerte y poco talento, quizs llenecesidades cotidianas que a de cubrir con gue a ser comisario, concejal o diputado y le compre el diario al canillita. Agradezcmolas ventas de diarios Ahora bien, acompeme hasta el cen- selo Ricardo A. Kleine Samson tro de la ciudad. En esa esquina hay dos
Neuqun, Argentina. rkleine@gingko.com.ar

PGINA 18

LA CAZUELA

NACIDAS EN SEPTIEBRE
Mujer frente al espejo.

Partos
Normales

CUATRO TRES
Desde lo que creo es el estmago hasta lo que imagino son mis ojos algo me recorre en lneas opuestas. Hacia arriba, hacia abajo. De repente pasa cerca de mi alma. Ah me duele.

Una paloma detiene su vuelo en una rama casi desnuda. Me regala su canto, su color, su soledad. Su libertad se la lleva.

Ada Anglica Rivas

Arica, Chile adaymara@hotmail.com

La nica diferencia que existe entre un ca- El estilo para el escritor, lo mismo que pricho y una pasin eterna, es que el capri- el color para el pintor, no es cuestin de cho es ms duradero tcnica, sino de visin.

Oscar Wilde.

Marcel Proust.

Una vez terminado el juego el rey y el pen vuelven a la misma caja

Proverbio italiano.
Seores escritores, est bien que se alimenten de poesa y arte, pero si algn otro alimento les hiciera mal, no dude en consultar al gastroenterlogo

Dr. PATRICIO MOYANO

Mdico Cirujano
Lunes desde las 15.00 Hrs. y mircoles desde las 10.00 horas San Marcos 121, 2 piso Fono 258724 y 258746 Arica

LA CAZUELA

PGINA 19

EQUIPOS DE ILUMINACIN, SONIDO, FILMACIONES Y FOTOGRAFAS PARA EVENTOS TEATRALES, CONFERENCIAS, MATRIMONIOS
Pares 36,38,56,64. Torres de iluminacin de 4 metros para luz contra. Torres frontales. Proyecciones con data-show sobre teln de dos por tres metros. Micrfonos inalmbricos de mano y de solapa. Filmaciones en cmara HD rea lizadas por profesionales universitarios. Asesoramiento, plantas de iluminacin y manejo de equipos por tcnico especializado.

CONSULTE AL (058) 21 09 81 o al celular 8 9997915. Arica. DESEOS Sus razones tendr

La acarici y la bes antes de colocarla sobre la marca de los once pasos. Mujer al fin y al cabo, la pelota percibi lo falso de aquel acto y fue directa a los brazos del portero. Alma de origen volcnico silencio alado vagabundo vagabundo de espacios semilla de tiempos olvidados cancin silente hacedora de pan compaera de usina soadora impenitente, ven a esta esquina del universo, desafa tus rumbos estelares, cabalga sobre las ltimas espumas de tus mares galcticos. Te insto a descubrir estos silencios el sabor de una ternura infinita la mirada de sudor acariciada.

gastn herrera corts, Arica, Chile gastondearica@gmail.com

Jos Manuel Ortiz Soto

Omar Kheyyam
Hemos de aprovechar el tiempo que /nos queda. Bajo tierra estaremos ms tarde o /ms temprano, convertidos en polvo, en polvo unido / al polvo, sin cantos y sin vino, sin amor y sin /trmino.

Ven y sonre ven cosechando flores de colores imposibles. Acrcate a una caricia. Bbeme hasta lo impensable, te espero con brazos de primavera con laboriosidad eterna con dosis de deseo y con una esperanza. Ven y derrama poemas en mis odos pero hazlo pronto, hazlo pronto, hazlo, la noche se acerca presurosa y tengo fro.

Para qu quieres que te diga que te quiero, si te lo estn diciendo mis ojos?.

Jorge Morales Palma

(del libro La Sonrisa Humilde)

PGINA 20

LA CAZUELA

Prembulo a las instrucciones para dar cuerda al reloj

Piensa en esto: cuando te regalan un reloj te regalan un pequeo infierno florido, una cadena de rosas, un calabozo de aire. No te dan solamente el reloj, que los cumplas muy felices y esperamos que te dure porque es de buena marca, suizo con ncora de rubes; no te regalan solamente ese menudo picapedrero que te atars a la mueca y pasears contigo. Te regalan no lo saben, lo terrible es que no lo saben, te regalan un nuevo pedazo frgil y precario de ti mismo, algo que es tuyo pero no es tu cuerpo, que hay que atar a tu cuerpo con su correa como un bracito desesperado colgndose de tu mueca. Te regalan la necesidad de darle cuerda todos los das, la obligacin de darle cuerda para que siga siendo un reloj; te regalan la obsesin de atender a la hora exacta en las vitrinas de las joyeras, en el anuncio por la radio, en el servicio telefnico. Te regalan el miedo de perderlo, de que te lo roben, de que se te caiga al suelo y se rompa. Te regalan su marca, y la seguridad de que es una marca mejor que las otras, te regalan la tendencia de comparar tu reloj con los dems relojes. No te regalan un reloj, t eres el regalado, a ti te ofrecen para el cumpleaos del reloj.

Julio Cortzar.

Me puedes responder?
1. Por qu las gaseosas tienen jugo artificial de limn y los detergentes jugo natural de limn? 2. Por qu Tarzn estaba siempre afeitado? 3. Por qu los Picapiedras festejaban Navidad si vivan en una poca antes de Cristo? 4. Por qu los filmes de batallas espaciales tienen explosiones tan ruidosas, si el sonido no se propaga en el vaco? 5. Si los hombres son todos iguales, por que las mujeres eligen tanto? 6. Por qu las mujeres abren la boca cuando se maquillan los ojos?

GLADIOLOS JUNTO AL MAR

gladiolos rojos de sangrantes plumas, lenguas del campo, llamas olorosas, de las olas azules, amorosas, cartas os llegan, plidas espumas. Flotan sobre las alas de las brumas epstolas de polen numerosas, donde a las aguas piden por esposas gladiolos rojos de sangrantes plumas. Movidas son las olas por el viento y el pie de los gladiolos van besando, al son de un suave y blando movimiento. Y en cada dulce flor de sangre inerte la muerte va con piel de sal entrando y entrando van las flores en la muerte.

scar Hahn.

Ayuda puzzle pg. 9. Buscar diez : Escultores chilenos 1. Marta Colvin (1907-1995), 2. Juan Daz Fleming (1937), 3. Lila Garfulic (1914), 4. Rebeca Matte (1875-1929), 5. Gaspar Galaz (1941), 6. Galvarino Ponce (1921), 7. Samuel Romn (1907-1990), 8. Federico Assler (1929), 9. Ivn Cabezn (1955), 10. Virginia Arias (1855-1914).

LA CAZUELA

PGINA 21

scherezade
El rey clava su cuchillo una vez ms su pual de nieve clava su cuchillo y respira la asfixia y el torbellino una noche ms en la que el rey clava su cuchillo quin gua su mano? columnas de fuego y esplendores sombros? las babas y las joyas y el escombro y el destello? el eco de su llanto? la sangre desnuda? quin gua su mano? scherezade quiere salvar su vida del cuchillo /del rey quiere salvar al rey scherezade hilvana sus historias para salvar /su vida para salvar al rey una noche ms en la que scherezade hilvana /sus historias quin gua sus labios? el agua de las fuentes? la miel en las vasijas? las lunas y los dtiles y las preeces y el alba? el murmullo de sus senos? la sangre desnu/da? quin gua sus labios?

DOCENCIA
La muerte va al encuentro de la infancia la prepara la educa la adoctrina le ensea tantas fbulas como hilachas da el magma del azar la lleva ante el espejo catequista para que l la transforme de ufana en taciturna la muerte va al encuentro de la infancia y cuando al fin la forma la alienta la organiza la pule le da un rumbo la infancia va al encuentro de la muerte

Mario Benedetti.

Lo contrario del amor no es el odio, sino el miedo. Un mundo que se libere de todo tipo de contrato entre hombres y mujeres ser absolutamente encantaLuis Alfredo Villalba. dor, maravilloso, nada aburrido, interesante. Osho. Mendoza., Argentina.

Odontologa Integral
De Arica a Coyhaique apoyando la gestin literaria y cuidando la salud de tus dientes. Vistanos y conversemos de arte y salud. Moraleda 99 -

Coyhaique

Fono: (67) 210432

PGINA 22

LA CAZUELA

VIVIR-MORIR-VIVIR
cada segundo que seguimos vivos. Vivir es morir... Y as, muriendo, seguimos viviendo. Sea lunes o domingo. Maana, Otro da... O el ao imperfecto.

Para los merced-maniacos

est justificado todo morir est justificado todo asesinato toda muerte todo lo que fenece, nada es en vano ni siquiera el cuello de la mosca, y una flor pasa entre el ejrcito y, como un nio pequeo que presume, eleva su color.

Nieves M Merino Guerra.

Las Palmas de G.C. Espaa

Bukowski. LOS 12 CAPTULOS DEL HOMBRE AZUL

.

X
otra vez volars para traerme en tu llano en tu desierto en tu cumbre arrancando la lea ovillando mi cabellera en seal de un vuelo que a mi diestra ha posesionado sus ojos y para que no sufras ms todava fumar un cigarro para ser garabato en un cometn surcando el horizonte para no perderme en tu capa de piel perfume de tu sexo.

Sr. Escritor
Su computador dej de funcionar justo cuando estaba
HROE: Individuo que, a diferencia del resto, no pudo salir corriendo.

terminando su obra maestra? NO SE PREOCUPE!!!

MArTN ALATA TEJEDO

Ingeniero en Conectividad y Redes

SE LO REPARA EN TIEMPO MNIMO. UBQUELO EN EL

88 96 90 23
La solucin computacional

Gloria Dvila Espinoza

Per

LA CAZUELA

PGINA 23

Un poco de humor
* Desde cuando tiene usted la obsesin de que es un perro? - Desde cachorro, doctor. * Un espaol se encuentra a un chino y dice: Hola! Y el chino responde: Las 12:30. Esta era una mujer tan flaca pero tan flaca, que cuando tosi se hizo un nudo. Entra un nuevo profe al curso y se presenta: - Buenos das, mi nombre es Largo. Dice Juancito: - No importa, tenemos tiempo.

Los hombres casados son horriblemente aburridos cuando son buenos maridos e insoportablemente presumidos cuando no lo son

Oscar Wilde.

Bestia
diablico ente, errtico y trasgresor, de lenguajes espreo, y vestir singular; cundo equivocaste el camino ? cundo quedaste navegando a la deriva, sin timn y brjula ? cundo la noche fue da ? en que momento despojaste, los barcos de sus tesoros ? solo para pagar tus lujuria y desvaros, no importndote los valores usurpados, ni honores mancillados en resumen eres una bestia.

* Cmo mantienes a un tonto ocupado? (Lee abajo) Cmo mantienes a un tonto ocupado? (Lee arriba). * - Sabes que mi hermano anda en bicicleta desde los cuatro aos? - Mmm, ya debe estar lejos..

Tormentoso es el mar de la indiferencia

Nelson Lpez Ortega

Arica, Chile

Stanislaw Jerzy Lec.

Dr. Vctor Vera Muoz

Ca-

Especialista en Ciruga Cardiovascular ************* Amiga artista, sus vrices pasarn a ser slo un mal recuerdo para sus hermosas piernas.

Le espera en su nueva consulta: 18 de septiembre 1375 Edificio ARTEMED Pida su hora al fono: 255861 desde las 18,00 horas. ARICA.

PGINA 24

LA CAZUELA

En una estacin del metro

Desventurados los que divisaron a una muchacha en el Metro y se enamoraron de golpe y la siguieron enloquecidos y la perdieron para siempre entre la multitud Porque ellos sern condenados a vagar sin rumbo por la estaciones y a llorar con las canciones de amor que los msicos ambulantes entonan en los tneles Y quizs el amor no es ms que eso: una mujer o un hombre que desciende de un carro en cualquier estacin del Metro y resplandece unos segundos y se pierde en la noche sin nombre

REMEMBRANZA
Navega un verso En tus labios Me observa La belleza En tu vuelo hay ms de una soledad Te visita Te acompaa LA BELLEZA (Nace) S que no ests No ests No ests ms

Ingrid Odgers Toloza.

ES UN ALA QUE te evoca La BeLLeZa Exactamente EN EL BORDE LATERAL DE MI HOMBRO EN LA SUPERFICIE TERRESTRE De mi barrio S QUE NO ESTS/NO ESTS La BeLLeZa Es una mirada de tu vuelo/En mi labio que navega

Concepcin, Chile

scar Hanhn.
Cuando un mito se estrella contra otro mito, la colisin es bien real. Todas las teoras son legtimas y ninguna tiene importancia. Lo que importa es lo que se hace con ellas.

S. Jerzy Lec.

Jorge Luis Borges.

CAF

B E N A K I
(El lugar ideal para conversar en un ambiente donde el arte est presente) CAF - T - JUGOS DE FRUTAS - SANDWICHES

Bolognesi 369

Arica, Chile.