-

MANUAL

CEM11-FBP.xxx
Control de fugas a tierra
2 CE M 11 - FB P. X X X E A RTH LE A K AG E MO N ITO R
MANUAL

-
Aviso importante

Grupo destinatario
Esta descripción está destinada a especialistas formados en instalaciones eléctricas e ingeniería de control y
automatización, familiarizados con las normas nacionales aplicables.

Requisitos de seguridad
El personal responsable debe asegurarse de que la aplicación o el uso de los productos descritos satisfacen todos los
requisitos de seguridad, incluidas todas las leyes, reglamentos, directrices y normas pertinentes.

Uso de este manual

Símbolos
Este documento técnico contiene centinelas para indicar al lector información importante, riesgos potenciales y precaución
información. Se utilizan los siguientes símbolos:

Señal para indicar una situación potencialmente peligrosa que puede causar daños en
los dispositivos conectados o en el entorno.

Señal para indicar información y condiciones importantes.

Señal para indicar una situación potencialmente peligrosa que puede causar lesiones humanas.

-
Términos y abreviaturas
TOL Relé térmico de sobrecarga
EOL Relé electrónico de sobrecarga
UMC Controlador universal de motores: dispositivo de protección y control de motores
de alta calidad de ABB STOTZ-KONTAKT GmbH
CEM Accesorio común, monitor de fugas a tierra
PTC S e n s o r e s d e termistor de coeficiente de temperatura positivo. Los sensores PTC se
suelen incrustar en los devanados del estator del motor para controlar la temperatura
del devanado del motor.

-
Documentos relacionados

Nombre Nº de documento
Manual UMC100.3-FBP 2CDC135032D0204
Manual UMC100.3-FBP Atex 2CDC135033D0202

-
Historia del documento

D0202 03.2009 Homologaciones cUL - Se ha completado la nota

D0203 03.2011 En las tablas de las páginas 5 y 6, las posiciones del interruptor 1 ... 10 se adaptaron a 0 ... 9.
La tabla coincide ahora con el propio marcado del dispositivo.

D0204 12.2011 El umbral de corriente de defecto a tierra más bajo de CEM11-FBP.120 se ha cambiado a 240 mA.

D0204 Rev. B 01.2019 Actualización a UMC100.3 y nuevo diseño

CE M 11 - FB P. X X X E A RTH LE A K AG E MO N ITO R 3
MANUAL

-
Índice

Contenido

2 Aviso importante

4 Visión general

5 Descripción del producto

7 Conexión a UMC100.3 / PLC

8 Instrucciones de montaje

9 Datos técnicos

10 Dibujos acotados

12Detalles del pedido

4 CE M 11 - FB P. X X X E A RTH LE A K AG E MO N ITO R
MANUAL

-
Visión general

Casi todos los motores de aplicaciones industriales están protegidos contra sobrecargas mediante TOL, EOL o
unidades inteligentes de control de motores como la UMC100.3. La vigilancia adicional con PTC mejora la protección contra
sobretemperatura. Los fallos a tierra son otra causa importante de destrucción de motores (cuando se utilizan las
medidas de protección mencionadas).
El dispositivo CEM11 controla si la suma de las corrientes que circulan por él es cero (suma factorial). Si la suma es cero,
no hay corriente residual. Si la corriente residual supera un valor umbral ajustado, la señal de salida del CEM11 cambia.
Puede utilizarse en alimentadores de motores para detectar corrientes de fuga o fallos a tierra causados, por ejemplo, por
fallos de aislamiento. La detección de tales fallos a tierra puede utilizarse para interrumpir el motor a fin de evitar daños
mayores o para alertar al personal de mantenimiento para que realice tareas de mantenimiento.

En lugar de monitor de "corriente de defecto a tierra", a menudo también se utiliza el término monitor de "corriente
residual".

Características del producto

Con sólo cuatro productos se puede cubrir una amplia gama de corrientes residuales:

Tipo Tamaño del agujero pasante Gama actual

CEM11-FBP.20 20 mm 80 mA ... 1700 mA

CEM11-FBP.35 35 mm 100 mA ... 3400 mA
CEM11-FBP.60 60 mm 120 mA ... 6800 mA
CEM11-FBP.120 120 mm 240 mA ... 13600 mA

• Ajuste sencillo de la corriente residual con un interruptor giratorio que incluye la posición de prueba.
• La salida funciona de forma similar a un contacto y puede controlar una entrada que cumpla los requisitos de la norma IEC 61131-2
para señales de 24 V. El estado libre de fallos es "cerrado" y tiene una pérdida de tensión máxima de 4 V (circuito
cerrado). Si aparece una corriente residual elevada, la salida se "abre".
• El CEM11 se utiliza preferentemente junto con el UMC100.3, pero también puede utilizarse con PLC.
• Sólo se requiere una conexión de dos hilos entre el UMC100.3 o el PLC y el CEM11.
• Opciones de montaje flexibles en carril DIN (lateral o t r a n s v e r s a l ) o con tornillos/clips.
 CE M 11 - FB P. X X X E A RTH LE A K AG E MO N ITO R 5
MANUAL

-
Descripción del producto

Ajuste de la corriente de defecto a tierra

El umbral de corriente cuando el CEM11 señala un fallo a tierra puede ajustarse con un conmutador giratorio.

La posición de prueba puede utilizarse para probar el CEM11 y los dispositivos conectados, como el UMC100.3. Esto
permite verificar de forma sencilla si los ajustes relacionados con el fallo a tierra en el UMC100.3 se han realizado
correctamente y, por ejemplo, conducen a un disparo.

Las siguientes tablas muestran los umbrales actuales para cada variante de dispositivo.

-
CEM11-FBP.20
Conmutador giratorio en Umbral de corriente de defecto a tierra [mA] Comentario

0 80 Tolerancia ± 30 %
1 300 Tolerancia ± 10 %
2 550 Tolerancia ± 10 %
3 750 Tolerancia ± 10 %
4 1000 Tolerancia ± 10 %
5 1300 Tolerancia ± 10 %
6 1500 Tolerancia ± 10 %
7 1700 Tolerancia ± 10 %
8 para la prueba de funcionamiento
9 para la prueba de funcionamiento

-
CEM11-FBP.35
Conmutador giratorio en Umbral de corriente de defecto a tierra [mA] Comentario
0 100 Tolerancia ± 30 %
1 500 Tolerancia ± 10 %
2 1000 Tolerancia ± 10 %
3 1400 Tolerancia ± 10 %
4 2000 Tolerancia ± 10 %
5 2400 Tolerancia ± 10 %
6 3000 Tolerancia ± 10 %
7 3400 Tolerancia ± 10 %
8 para la prueba de funcionamiento
9 para la prueba de funcionamiento
6 CE M 11 - FB P. X X X E A RTH LE A K AG E MO N ITO R
MANUAL

-
CEM11-FBP.60
Conmutador giratorio en Umbral de corriente de defecto a tierra [mA] Comentario
0 120 Tolerancia ± 30 %
1 1000 Tolerancia ± 10 %
2 2000 Tolerancia ± 10 %
3 2800 Tolerancia ± 10 %
4 4000 Tolerancia ± 10 %
5 4800 Tolerancia ± 10 %
6 6000 Tolerancia ± 10 %
7 6800 Tolerancia ± 10 %
8 para la prueba de funcionamiento
9 para la prueba de funcionamiento

-
CEM11-FBP.120
Conmutador giratorio en Umbral de corriente de defecto a tierra [mA] Comentario
0 240 Tolerancia ± 30 %
1 2000 Tolerancia ± 10 %
2 4000 Tolerancia ± 10 %
3 5600 Tolerancia ± 10 %
4 8000 Tolerancia ± 10 %
5 9600 Tolerancia ± 10 %
6 12000 Tolerancia ± 10 %
7 13600 Tolerancia ± 10 %
8 para la prueba de funcionamiento
9 para la prueba de funcionamiento
 CE M 11 - FB P. X X X E A RTH LE A K AG E MO N ITO R 7
MANUAL

-
Conexión a UMC100.3 / PLC

La siguiente figura muestra la aplicación del CEM11 junto con el UMC100.3. El CEM11 se alimenta con 24 V. La salida del CEM11 se
conecta a la entrada digital DI2 del UMC100.3. El U M C 1 0 0 .3 puede configurarse para generar una advertencia u, opcionalmente,
una desconexión en caso de defecto a tierra. Consulte la descripción técnica del UMC100.3 para obtener más información
sobre cómo configurar los parámetros en consecuencia.
L1, L2, L3
Suministro de
conectores
(por ejemplo,
230 V CA)

K1
k1

DOC DO0 DO1 DO2

5 7 8 9
UMC

UMC- 3
PAN

Enchufe
de bus
de 10 11 13 14 15 16 17 18
campo
DI0 DI1 DI2 DI3 DI4 DI5

Fwd Stop

CEM11 - Monitor de
0 V 24 V CC fugas a tierra (con
trans- formador de Ajuste del umbral actual:
corriente), 4 tipos Tipo 1 - 80 a 1700 mA
Tipo 2 - 100 a 3400 mA
3 Tipo 3 - 120 a 6800 mA
Diámetro del agujero Tipo 4 - 240 a 13600 mA
pasante:
20 / 35 / 60 / 120 mm
M Terminales
1 Alimentación de 24 V CC
2 Salida de señal
-
01
CEM11 Conexión a un UMC

Por naturaleza, los sensores de defecto a tierra se encuentran con todo tipo de perturbaciones que se
introducen a través de las líneas de alimentación del motor. Por lo tanto, la unidad de evaluación debe
prever algún tipo de filtrado para suprimir las activaciones erróneas de la salida debidas a perturbaciones.

Cuando se utiliza el CEM11 con un PLC debe utilizarse un filtro en el programa del PLC. El PLC es responsable de
desconectar el motor en caso de fallo a tierra.

CEM11-FBP.xxx se conecta a una entrada multifunción (DI0, DI1, DI2) del UMC100.3. Esta entrada puede
configurarse entonces para fallo o aviso, funcionando siempre o después del tiempo de arranque del
motor. Se recomienda seleccionar después del tiempo de arranque para evitar un disparo durante la fase
de arranque del motor. Además, se puede configurar un tiempo de filtro para que esta entrada ignore las
perturbaciones cortas.
8 CE M 11 - FB P. X X X E A RTH LE A K AG E MO N ITO R
MANUAL
 CE M 11 - FB P. X X X E A RTH LE A K AG E MO N ITO R 9
MANUAL

-
Instrucciones de montaje

El CEM11-FBP.xxx puede montarse en carril DIN o, alternativamente, en la pared, utilizando los accesorios suministrados. Consulte
en las figuras siguientes cómo encajar las piezas. Con el CEM11-FBP120 sólo es posible el montaje con tornillos.

CEM11-FBP.xxx

vista adaptador de plástico vista frontal

frontal negro vista
superior

vista lateral
CEM11-FBP.xxx

vista inferior

CEM11-FBP.xxx
CEM11-FBP.xxx

- 02
CEM11-FBP.xxx, montaje en carril DIN mediante el adaptador de plástico negro (varias posibilidades disponibles)

vista
trasera

adaptadores
metálicos (2 ó 4
uds.)

- 03
Montaje en pared CEM11-FBP.xxx utilizando los adaptadores metálicos y los tornillos

CEM11-FBP.120

vista frontal

- 04
Montaje en pared CEM11-FBP.120
con tornillos
10 CE M 11 - FB P. X X X E A RTH LE A K AG E MO N ITO R
MANUAL

-
Datos técnicos

Tensión de alimentación 24 V CC (+30 % ... -20 %)

(19.2 .....31,2 V CC) incluida la ondulación
Corriente de alimentación Máx. 0,5 mA
Disipación total del dispositivo Máx. 125 mW
Tensión del motor Máx. 1000 V CA, deben utilizarse cables aislados
Umbrales de corriente de CEM11-FBP.20 801) , 300, 550, 750, 1000, 1200, 1500, 1700 mA
defecto a tierra
CEM11-FBP.35 1001) , 500, 1000, 1400, 2000, 2400, 3000, 3400 mA
seleccionables
CEM11-FBP.60 1201) , 1000, 2000, 2800, 4000, 4800, 6000, 6800 mA
CEM11-FBP.120 2401) , 2000, 4000, 5600, 8000, 9600, 12000, 13600 mA
Tropiezos y tiempo de tropiezo Si la corriente de defecto a tierra supera el umbral ajustado, el dispositivo de control (por
ejemplo, UMC100.3 o PLC) es responsable de desconectar el motor dentro del tiempo de
disparo especificado (por ejemplo, 1 s).
El tiempo de detección de fallo a tierra de CEM11-FBP.xxx es de unos 25 ms. UMC100.3 o PLC debe
utilizar un
tiempo de retardo adicional para ignorar las perturbaciones cortas.
Precisión máxima del nivel de umbral +/- 10 %
+/- 30 % para las corrientes marcadas con1)
Señal de salida Corriente de defecto a Señal: la salida conmuta a + 24 V CC ("contacto cerrado")
tierra inferior al valor Caída de tensión máx.: 4,1 V CC
umbral Carga máx: 30 mA
Corriente de defecto a Señal: la salida se abre ("contacto abierto")
tierra Corriente de salida máx.: 0,5 mA
superior al Tensión baja de salida máx. 1,9
valor umbral V CC
Capacidad de conexión Sólido o trenzado 0,75 - 1,5 mm2 / 18 - 16 AWG
Longitud de pelado 5 ... 6 mm / 0,2 ... 0,24 pulgadas
Longitud del cable 10 m apantallado o sin apantallar
Montaje CEM11-FBP.xxx En carril DIN (IEC/EN 60715, 35 mm) o con tornillos, en cada caso con los accesorios suministrados.
CEM11-FBP.120 Sólo con tornillos
Posición de montaje Sin restricciones
Dimensiones Ver "Dibujos acotados"
Peso neto CEM11-FBP.20 130 g
CEM11-FBP.35 200 g
CEM11-FBP.60 330 g
CEM11-FBP.120 940 g
Grado de contaminación Terminales 3
Grado de protección IP20
Temperatura Almacenamiento - 40 ... + 75 °C
Operación 0 ... + 60 °C
Altitud de funcionamiento sobre el nivel del mar Hasta 5000 m

Homologaciones CE, cUL2)

1) Los valores más bajos tienen mayor imprecisión

2) El dispositivo no es adecuado para ser utilizado como sustituto de un GFCI (Ground-Fault Circuit-Interrupters) o un Listed Ground Fault Sensing an Relaying Equipment (UL).
 CE M 11 - FB P. X X X E A RTH LE A K AG E MO N ITO R 11
MANUAL

-
Dibujos acotados

B K

A
Ø
C

2CDC342098F0006
2CDC272044F0B06

Ø
B

F
2CDC342099F0006

2CDC342100F0006

G D E
H
A

-
05
Dimensiones CEM11-FBP.xxx

-
Dimensiones
Tipo X A B C D E F G H K
CEM11-FBP.20 20 76.40 30 56 29 20.35 29.50 48 63 6.50
CEM11-FBP.35 35 99.50 30 79 48.50 12.85 41.50 48 63 6.50
CEM11-FBP.60 60 135 37 116 66 17 60 54.50 69.50 6.50

Todas las dimensiones en mm

12 CE M 11 - FB P. X X X E A RTH LE A K AG E MO N ITO R
MANUAL

,20 ,25
K
R3 R6

H G B

A
0
3,5
R9

E D

- 06
Dimensiones CEM11-FBP.120

-
Dimensiones
Tipo X A B C D E F G H K
CEM11-FBP.120 120 210 37 190 103 65,25 97,50 51,50 61 6,50

Todas las dimensiones en mm

 CE M 11 - FB P. X X X E A RTH LE A K AG E MO N ITO R 13
MANUAL

-
Pedidos

Nº de pedido Tipo Descripción

1SAJ929200R0020 CEM11-FBP.20 Monitor de fugas a tierra, tamaño del orificio pasante 20 mm
1SAJ929200R0035 CEM11-FBP.35 Monitor de fugas a tierra, tamaño del orificio pasante 35 mm
1SAJ929200R0060 CEM11-FBP.60 Monitor de fugas a tierra, tamaño de orificio pasante 60 mm
1SAJ929200R0120 CEM11-FBP.120 Monitor de fugas a tierra, tamaño del orificio pasante 120 mm
 14 CE M 11 - FB P. X X X E A RTH LE A K AG E MO N ITO R
MANUAL

-
abb.com/bajovoltaje

-
ABB STOTZ-KONTAKT GmbH
División de Productos de
Electrificación Productos y
Sistemas de Baja Tensión
Eppelheimer Straße 82
69123 Heidelberg, Alemania

Encontrará la dirección de su organización

de ventas local en la página principal de
ABB

errores o falta de i n f o r m a c i ó n en este documento.

Información complementaria
Nos reservamos el derecho a realizar
cambios técnicos o modificar el
contenido de este d o c u m e n t o sin
previo aviso. Con r e s p e c t o a los
pedidos de compra, prevalecerán los
datos acordados. ABB AG no asume
responsabilidad alguna por posibles
 Número de documento 2CDC135010D0
en el mismo. Queda prohibida cualquier
reproducción, divulgación a terceros o
N
utilización de su contenido -total o
o
parcial- sin el consentimiento previo por
s
escrito de ABB AG. Copyright© 2019 ABB
Todos los derechos reservados
r
e

(1/2019)
s
e
r
v
a
m
o
s

t
o
d
o
s

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

s
o
b
r
e

e
s
t
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

s
o
b
r
e

l
o
s

t
e
m
a
s

i
l
u
s
t
r
a
c
i
o
n
e
s

c
o
n
t
e
n
i
d
o
s