Performatividad

en las
Estelas de
Abydos
en la Dinastía XII
 Funciones de la escritura
Permite la comunicación a gran escala
- Almacenamiento de la información
- Comunicación de las personas

En el Antiguo Egipto, además, tenía la función de hacer

visible lo que estaba escrito, haciéndolo perenne y
consiguiendo que sobreviviera a la muerte.
 Performatividad

• Todo lo que estaba escrito se hacía real ya que se le atribuía a las

palabras y a las imágenes un efecto mágico de base ritual.

• Los textos sagrados no necesitaban ser interpretados ya que el rito se

lograba hablando y recitando oraciones específicas.

• Lo escrito debía tener la mayor fidelidad posible ya que el mínimo

error podía tener consecuencias fatales.
“La palabra que se pronuncia en el
momento indicado, en el lugar preciso,
bajo la correcta observación de las
reglas, por el hablante correspondiente
no hace referencia a una situación, sino
que la crea“.

Jan Assmann, 2008.

 Escenas con Carácter Performativo
- Relación entre dimensión y jerarquía
- Función apotropaica
- Escenas para asegurar un juicio favorable
- Damnatio memoriae
- Textos de execración
- Biografías convenientes
- Escenas de ofrendas
Abydos y el Culto a Osiris

Procesión: se
transportaba la figura
de Osiris en la barca
“neshmet” desde el
Templo hasta la tumba,
un lugar llamado Poker,
actual Umm El-Qaab.
 Fórmula de Ofrendas
Htp di nsw

Una ofrenda que da el rey a… aquí se le agrega el nombre del dios, con sus
epítetos. En el caso de Abydos se trata de Osiris, pero también se han encontrado
muchas estelas con Anubis, o con ambos.

di.f prt-xrw

…para que él realice una ofrenda invocada de pan y cerveza… aquí se le

pueden agregar más artículos de ofrendas como lino, ungüentos, ganado, etc.
 xt nbt wabt anxt ntr im
…y toda cosa bella y pura de lo que vive el dios (las cosas que no estaban
en la lista de ofrendas ni en la iconografía entrarían acá).

n kA n imAx

…para el ka del venerado … y aquí irían los títulos y el nombre del

beneficiario.
Estela de Khu
 Escena A

di.f prt xrw t Hnqt xA kA Apd Ss mnxt xt nb nfrt

wabt anxt nTr aA im imAx rx nsw mry nb.f mAat xrw

para que él realice una ofrenda invocada de pan y

cerveza, y mil cabezas de ganado, aves, alabastro,
ropa y toda cosa bella y pura de lo que vive el
gran dios, al venerado consejero del rey, amado de
su señor, justo de voz,

m- r pr sA -Hwt-Hr
Htp di nsw wsir nb Ddw xnty imntw nb AbDw supervisor o mayordomo, Sahator.
Una ofrenda que da el rey a Osiris, señor de Djedw,
(Khentiamentiu) el que está al frente de los Hmt.f mrt.f su amada esposa xw Khu
occidentales, señor de Abydos
 Escena B

mrHt xt nbt nfrt wabt anxt nTr im Abd mDdint wAg

Dhwtt DAt nTr r pqr imAx

aceites (unguentos) y toda cosa bella y pura de lo

que vive el dios en la fiesta del mes, la fiesta de la
luna llena, la fiesta de Wag, la fiesta de Thot y el
viaje en barco del dios a Poker, al venerado

m-pr sA-imm
supervisor o mayordomo, Saamon.
Htp di nsw wsir nb imnt nfrt nb AbDw di.f mw Hnkt snTr
Una ofrenda que da el rey a Osiris, señor del bello Hmt.f mrt.f su amada esposa
occidente, señor de Abydos, para que él realice una
ofrenda de agua, cerveza, incienso, xw Khu
 Estela de Sarenenunet
im t Hnqt kA Apd Ss mnxt xt nbt anxt nTr im n kA n
imAxy dd Htpw
cabezas de ganado, aves, pan, cerveza, alabastro,
ropa y toda cosa de lo que vive el dios, para el ka
de venerado dador de ofrendas

nTrw Hsb Snwty n r-pr sArnnwtt

a los dioses, administrador del doble granero,
Sarenenunet,

Htp di nsw wsir nb Ddw nb AbDw di.f xA

Una ofrenda que da el rey a Osiris, señor de mAa xrw ms n bAmkt
Djedw, señor de Abydos, para que él dé mil justo de voz, nacido de Bameket
 Conclusión

Para los antiguos egipcios tanto en la palabra escrita como en las

imágenes que se pueden ver en los textos sagrados existían factores
performativos. Ellas no se limitaban a describir un hecho, no eran
meramente ilustrativos, sino que, por el efecto de la magia simpática
contenida en ellas, hacían realidad lo representado perpetuando la
escena.