MANUAL DE OPERACIÓN

MONITOR - RM 24

Controlado manualmente - Adecuado para operación

con agua y espuma
Índice de materias

1. Introducción
2. Dirección del fabricante y del Servicio posventa
3. Operación con agua desde el techo de un vehículo
4. Operación con espuma desde el techo de un vehículo
5. Operación de lavado desde el techo de un vehículo
6. Desmontaje del Monitor
7. Operación con estructura externa
8. Operación con espuma con una Unidad de mezclado de espuma externa
9. Lavado de la Unidad de mezclado de espuma externa
10. Procedimientos de mantenimiento
11. Datos técnicos
12. Componentes
13. Boquilla de descarga - HSD 2000
1. Introducción

Estas instrucciones de operación están diseñadas para proporcionar respuestas claras a

preguntas importantes relativas a la operación y mantenimiento de nuestro producto.
Para garantizar constantemente la fiabilidad de la operación, recomendamos
encarecidamente que los trabajos de mantenimiento que se indican en este manual se
realicen con puntualidad.
Para ese propósito, las estaciones de servicio de Rosenbauer están a su disposición.

¡ATENCIÓN!

Le rogamos lea detenidamente este manual antes de iniciar la operación.

Ajústese a todas las instrucciones y consejos.
Esta unidad sólo podrá ser operada por personal que esté familiarizado con este
manual, con la unidad y con las normas de seguridad locales en relación con la
seguridad en el trabajo y la prevención de accidentes. Rosenbauer no se hace
responsable de las lesiones personales o daños que se puedan producir, causados por
personal que no esté familiarizado con las operaciones aquí descritas y que no
cumpla lo especificado en el manual de operación y no se ajuste a las normas
relativas a seguridad en el trabajo y prevención de accidentes.

Para más información, le rogamos se ponga en contacto con el Servicio Posventa de

Rosenbauer o con el representante de Rosenbauer más cercano.
2. Dirección del fabricante y del Servicio posventa

Teléfono: 0043 / 732 - 6794 – 0

Fax: 0043 / 732 - 6794 – 312
Telex: 221271 rosb a

Número de identificación
Al hacer pedidos de piezas de repuesto, es importante mencionar el número del monitor.
El número de identificación del monitor está estampado en el borde inferior del monitor.

Escriba el número
de identificación
de su monitor.
3. Operación con agua desde el techo de un vehículo

- Conecte la bomba
- Mueva el monitor a la posición deseada
- Abra la mordaza (Z 117)
- Ponga el mango de control (Z 116) en la posición adecuada
- Apriete la mordaza (Z 117)
- Abra las palancas (5) y levante el monitor para soltar el cierre de transporte (8)*
para conseguir el movimiento de rotación Abra la válvula de descarga del
monitor:
- Gire el conmutador (S5)* hasta el área verde o
- Abra la válvula manual de descarga controlada (J 126)* o
- Abra la línea de suministro de agua
- Aumente la velocidad de la bomba hasta lograr el alcance deseado mediante la
palanca de regulación manual (Z4)* o aumentando la presión de suministro.

PRECAUCIÓN
Use el monitor exclusivamente para combatir el fuego. ¡Jamás apunte
el chorro hacia personas! Si no se siguen estas instrucciones podrían
causarse lesiones.
Para inclinar el monitor hacia abajo, hasta un ángulo inferior a 30°,
deberá levantarse la palanca de seguridad (c).

* Opcional
Para obtener un chorro completo o un chorro en spray, levante la palanca de control (Z
118) y gire el tubo del monitor hacia el lado LH bloqueándolo con la misma palanca en
la última muesca de la palanca de control (Z118).
Gire el manguito negro (9) hasta la posición de chorro deseada (completo o spray).
El régimen de salida se puede ajustar presionando el trinquete de retención en el cuerpo
de la boquilla y girando simultáneamente el anillo de ajuste hasta el régimen deseado
(800, 1200, 1600 o 2400 1/ min) que aparece en el anillo de la boquilla.
Ambos ajustes (régimen de salida y chorro) se pueden hacer mientras se está operando
el monitor.

* Opcional

¡PRECAUCIÓN!
Para evitar cavitación, asegúrese de que el régimen de salida de la bomba es superior
al régimen de salida establecido en el cuerpo de la boquilla.
Anillo de ajuste del régimen de salida
Trinquete de ajuste del régimen de salida
Manguito de ajuste para chorro completo o spray
4. Operación con espuma desde el techo de un vehículo

- Opere el monitor según se describe en el capítulo "Operación con agua".

- Abra la válvula de succión del depósito de espuma.
- Gire el conmutador (S5)* hasta el área amarilla o establezca un suministro de
concentrado de espuma.
- Aumente la velocidad de la bomba hasta conseguir el alcance deseado mediante la
palanca manual de control de regulación (Z 4)* o aumentando la presión en la línea
de suministro
- Para producir un modelo de espuma cierre el deflector, levante y empuje la palanca
de control (Z 121)*

PRECAUCIÓN
¡El agua y el concentrado de espuma conducen la electricidad!
Manténgase a una distancia adecuada de cualquier aparato
eléctrico.
¡El peso o volumen de algunos materiales pueden aumentar
debido al contacto con el agua!
¡Debido a la posibilidad de reacciones químicas, algunos
materiales no deben entrar en contacto con el agua! (Consulte
las normas DIN de seguridad)
El concentrado de espuma puede ser venenoso y no debe estar
en contacto con heridas o alimentos, además, contamina los
ríos, lagos, etc.
¡El concentrado de espuma no debe entrar en el alcantarillado
público!

* Opcional
5. Operación de lavado desde el techo de un vehículo

- Opere el monitor según se describe en el capítulo "Operación con agua"

- Abra la válvula de salida y lave mientras sale agua limpia
- Detenga la operación de lavado en cuanto se asegure de que sólo sale agua limpia
- Cierre la válvula del monitor
Gire el conmutador (S 5)* a la posición "0" o
Cierre la válvula manual de descarga controlada (J 126)* o
Cierre / desconecte la línea de suministro de agua
- Bloquee el monitor con la palanca (8) * en la posición de transporte
- Mueva la manivela (Z 116) a la posición de transporte y apriétela (Z 117)
- Apriete las palancas (5)

¡PRECAUCIÓN!
Es muy importante lavar el monitor después de operarlo con espuma o después de
haber usado agua salada. Este procedimiento de limpieza debe hacerse tan pronto
como sea posible después de operar el monitor.
Un buen cuidado garantiza un funcionamiento sin problemas y alarga la vida del
monitor.

* Opcional
¡PRECAUCIÓN!
¡El agua y el concentrado de espuma conducen la electricidad!
Manténgase a una distancia adecuada de cualquier aparato eléctrico.
¡El peso o volumen de algunos materiales pueden aumentar debido al
contacto con el agua!
¡Debido a la posibilidad de reacciones químicas, algunos materiales
no deben entrar en contacto con el agua! (Consulte las normas DIN de
seguridad)
El concentrado de espuma puede ser venenoso y no debe estar en
contacto con heridas o alimentos, además, contamina los ríos, lagos,
etc.
¡El concentrado de espuma no debe entrar en el alcantarillado público!
¡La mezcla de agua y concentrado de espuma que se produce durante
los procedimientos de lavado no debe entrar en el sistema de
alcantarillado público!
6. Desmontaje del Monitor

- Vacíe la línea del monitor

- Presione hacia abajo el pasador de cierre (Z 125)
- Gire el monitor en sentido contrario a las agujas del reloj
- Desmonte el monitor y almacénelo en bloqueo de transporte o páselo a la estructura
de monitor externo
- Cierre correctamente la línea de salida con una tapa blanca

PRECAUCIÓN
No afloje o apriete ambas tuercas durante el desmontaje o instalación del monitor -
están preajustadas y su posición no se debe cambiar.
¡Asegúrese de que la tapa blanca está bien cerrada!
7. Operación con estructura externa

- Coloque la estructura externa en una zona adecuada

- Levante las tuercas (a) y despliegue los extensores
- Asegúrese de que las tuercas (a) cierran adecuadamente
- Clave las patillas de bloqueo (b) en tierra con un martillo
- Quite la tapa blanca de la salida
- Instale el monitor
- Conecte la manguera de suministro

¡PRECAUCIÓN!
No deje el monitor desatendido durante la operación de descarga.
Asegúrese de que el monitor está en una superficie estable.
8. Operación con estructura externa

- Abra la mordaza (Z 117), coloque la manivela de control del monitor (Z 116) en la

posición de operación adecuada y apriete la mordaza (Z 117)

¡PRECAUCIÓN!
Por razones de seguridad, el barril del monitor no debe moverse por
debajo de 30°, por lo tanto, la palanca de seguridad (c) se conecta
automáticamente cuando el barril del monitor se baja hasta este
ángulo. Si por motivos de la operación fuese necesario bajar el
monitor por debajo del ángulo de 30°, habrá que levantar la palanca de
seguridad (c), para conseguir este ángulo.
En este caso, asegúrese de que la estructura está segura; si fuese
necesario, utilice un contrapeso en la estructura externa.
¡Se producirá un importante efecto de contrapresión!

- Aumente lentamente la presión.

- Mediante la palanca (5) se puede fijar el monitor en la posición deseada.

¡PRECAUCIÓN!
Nunca deje el monitor desatendido durante la operación de descarga.
Aumente lentamente la presión.
9. Operación con espuma con una Unidad de mezclado de espuma externa

- Coloque el monitor adecuadamente

- La unidad de mezclado de espuma externa Z-8, Z-12, Z-16 o Z-24 se puede conectar
directamente al acoplamiento de entrada del monitor
- Ajuste la boquilla de descarga (HSD 2000) para el régimen adecuado
En la posición Z-8 si se usa ese tipo
En la posición Z-12 si se usa ese tipo
En la posición Z-16 si se usa ese tipo
En la posición Z-24 si se usa ese tipo
- Para la modalidad de aspiración de espuma, conecte una manguera de 1 1/2'' a la
unidad de mezclado de espuma y ponga el extremo opuesto al contenedor externo de
espuma
- Ajuste la unidad de mezclado de espuma al régimen deseado de mezclado
- Conecte al monitor la línea de suministro de agua del hidrante o de la bomba. Use
una pieza colectora con dos (2) entradas, si es necesario y útil, justo enfrente de la
unidad de mezclado de espuma externa

Trinquete de ajuste del régimen de salida de la unidad

de mezclado de espuma externa (Z-16 ó Z-24)

¡PRECAUCIÓN!
Le recomendamos encarecidamente acoplar una manguera (8m) entre la unidad de
mezclado de espuma externa y la entrada del monitor, a fin de obtener la calidad de
de salida de espuma deseada.
- Abra la mordaza (Z 117), coloque la manivela de control del monitor (Z 116) en la
posición de operación adecuada y apriete la mordaza (Z 117)

¡PRECAUCIÓN!
Por razones de seguridad, el barril del monitor no debe moverse por
debajo de 30°, por lo tanto, la palanca de seguridad (c) se conecta
automáticamente cuando el barril del monitor se baja hasta este
ángulo.
Si por motivos de la operación fuese necesario bajar el monitor por
debajo del ángulo de 30°, habrá que levantarla palanca de seguridad
(c).
En este caso, asegúrese de que la estructura está segura; si fuese
necesario, utilice un contrapeso en la estructura externa.

¡Se producirá un importante efecto de contrapresión!

- Mediante la palanca (5) se puede fijar el monitor en la posición deseada.

¡PRECAUCIÓN!
Nunca deje el monitor desatendido durante la operación de descarga.
Aumente lentamente la presión
- Abra las líneas de suministro de agua y espuma. Ajuste la presión en el monitor a 5
bar para obtener la mejor calidad de espuma. Esto corresponde al régimen nominal
de la unidad* de mezclado de espuma externa.
- Si el monitor opera en el modo espuma, utilice el barril de espuma para conseguir la
calidad de salida de espuma adecuada Excepto uso de AFFF (Agua ligera)
- Ajuste la salida y alcance deseados
- Para producir un modelo de espuma cierre el deflector
Levante y empuje la palanca (Z 121)

* La presión en la entrada de la unidad de mezclado de espuma externa es

aproximadamente 9 bar.

¡PRECAUCIÓN!
¡El agua y el concentrado de espuma conducen la electricidad!
Manténgase a una distancia adecuada de cualquier aparato eléctrico.
¡El peso o volumen de algunos materiales pueden aumentar debido al
contacto con el agua!
¡Debido a la posibilidad de reacciones químicas, algunos materiales
no deben entrar en contacto con el agua! (Consulte las normas DIN de
seguridad)
El concentrado de espuma puede ser venenoso y no debe estar en
contacto con heridas o alimentos, además, contamina los ríos, lagos,
etc.
¡El concentrado de espuma no debe entrar en el alcantarillado público!
10. Lavado de la Unidad de mezclado de espuma externa

- Para evitar el mal funcionamiento del monitor, después de operar con espuma es
esencial lavar a fondo con agua limpia el monitor y los sistemas asociados
- Opere el monitor con agua limpia y baja presión de salida
- Coloque la manguera de aspiración del sistema de mezclado de espuma en un
contenedor con agua limpia
- Abra al máximo la válvula de mezclado de espuma de la unidad de mezclado de
espuma externa
- Lave el monitor hasta que salga agua limpia

¡PRECAUCIÓN!
Es muy importante lavar el monitor después de operarlo con espuma o después de
haber usado agua salada.
Este procedimiento de limpieza debe hacerse tan pronto como sea posible después de
operar el monitor.
Un buen cuidado garantiza un funcionamiento sin problemas y alarga la vida del
monitor.

¡PRECAUCIÓN!
¡El agua y el concentrado de espuma conducen la electricidad!
Manténgase a una distancia adecuada de cualquier aparato eléctrico.
¡El peso o volumen de algunos materiales pueden aumentar debido al
contacto con el agua!
¡Debido ala posibilidad de reacciones químicas, algunos materiales no
deben entrar en contacto con el agua! (Consulte las normas DIN de
seguridad)
El concentrado de espuma puede ser venenoso y no debe estar en
contacto con heridas o alimentos, además, contamina los ríos, lagos,
etc.
¡El concentrado de espuma no debe entrar en el alcantarillado
público!
¡La mezcla de agua y concentrado de espuma que se produce durante
los procedimientos de lavado no debe entrar en el sistema de
alcantarillado público!
11. Procedimientos de mantenimiento

• Cada 6 meses aplique una grasa resistente al agua a los puntos indicados
o Inspeccione para ver si hay una sensación de brusquedad general
- si esta sensación permanece después del lavado, puede indicar daños en las
partes móviles causados por el polvo, picaduras o corrosión
- cualquier daño que se detecte exigirá el cambio de la pieza
o Compruebe si hay señales de fugas
12. Datos técnicos

Fabricante: Rosenbauer
Material: Aleación de aluminio
Boquilla de salida: Tipo ajustable HSD 2000
Rendimiento: 800 1/min -1200 1/min a 10 bar
(Con barril de espuma o 100 mm)
1200 1/min – 2400 1/min a 10 bar
(Con barril de espuma o 120 mm)
Alcance de operación:
Elevación: +30 ° a +80 °
+30 ° a - 50 ° restringido por palanca de seguridad
Rotación: 360º
Peso: aprox. 25 kg

12. Componentes

1 Tubería de espuma
2 Deflector **
5 Palancas de bloqueo para rotación y elevación
8 Bloqueo para transporte **
A 10 Panel de control del monitor **
J 126 Válvula de salida de control manual
** P 1 Indicador de nivel del depósito de agua
** P 2 Indicador de nivel del depósito de espuma
** P 28 Manómetro de presión de salida
S 5 Conmutador:
Válvula de salida de agua y Válvula del depósito de espuma **
S 5 Conmutador: Iluminación del tablero de control **
Z 4 Regulador manual
Z 116 Manivela de control
Z 117 Mordaza
Z 118 Palanca para girar el tubo de espuma
Z 121 Palanca de control del deflector **
Z 125 Pasador de cierre del Monitor
c Palanca de seguridad

** Opción
Tuercas de bloqueo para
Monitor desmontable
13. Boquilla de descarga – HSD 2000

Figura nº: - 1
1) Cojinete ajustable - Chorro completo / Chorro spray
2) Cuerpo de la boquilla - Régimen de salida
3) Válvula
4) Parte interior de la boquilla
5) Palanca para Ajuste del régimen de salida

Figura nº: - 2
Situación - Chorro spray + régimen de salida máximo
Figura nº: - 3
Situación - Chorro completo + régimen de salida máximo

Ajuste del diseño sin anillo de ajuste

La distancia - A - es:
41,00 mm = 2400 1 / 5 bar........... Dosificador de espuma Z-24
45,50 mm = 2400 1 / 10 bar
45,50 mm = 1600 1 / 5 bar........... Dosificador de espuma Z-16
47,50 mm = 1800 1 / 10 bar
47,50 mm = 1200 1 / 5 bar........... Dosificador de espuma Z-12
49,50 mm = 1200 1 / 10 bar
49,50 mm = 800 1 / 5 bar............. Dosificador de espuma Z-8
50,30 mm = 800 1 / 10 bar

- Para ajustes y mediciones extienda totalmente el manguito, es decir, muévalo hacia

fuera todo lo que pueda
- Abra la tuerca de fijación
- Asegúrese de que la válvula montada en la varilla roscada
- Gire la válvula para ajustar el régimen de salida
- Apriete la tuerca de fijación
 Gire la válvula hasta conseguir
la distancia “A” deseada

Abra la tuerca antes de Apriete la tuerca después

ajustar la boquilla de ajustar la boquilla

Para conseguir una medición

correcta, extienda totalmente
el manguito

Diseño con anillo de ajuste

Al final de la boquilla de descarga se instala el anillo de ajuste para permitir un ajuste

infinito del caudal de agua con varias muescas que marcan los regímenes de caudal
estándar.
Los números visibles en las muescas indican el régimen de salida del monitor a la
presión de 10 bar y el tamaño adecuado de la unidad de mezclado de espuma externa
(Z-8, Z-12, Z-16, Z-24) para una presión nominal en el monitor de 5 bar.
 Trinquete de ajuste de la salida
de mezclado de espuma externa

Muescas de ajuste