MANUAL DE USUARIO

PORTÁTIL

ESPAÑOL
P15 & P15WF
HTW-PC-035P15 | HTW-PC-026P15WF
HTW-PC-035P15WF

Gracias por escoger nuestro producto.

Por favor lea atentamente este manual
antes de usar este producto.
 CONTENIDO

Advertencias importantes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Descripción - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3

Preparación para uso - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4

Descripción de la pantalla de visualización - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5

Funcionamiento del panel de control - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5

Auto diagnóstico - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8

Manual mando a distancia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9

Consejos de uso correcto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12

Sistema de drenaje de agua - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12

Limpieza - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14

Inicio/Fin de las operaciones de estación - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15

Especificaciones técnicas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15

Solución de problemas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16
ADVERTENCIAS IMPORTANTES
• Use este aparato sólo como se describe en este manual de usuario. Al igual que con
todo el equipo eléctrico, mientras que las instrucciones tienen como objetivo cubrir
tantas eventualidades como sea posible, la precaución y el sentido común deben ser
aplicados al operar e instalar este aparato.
• Este aparato está diseñado para un acondicionamiento de aire remoto y no debe
usarse para otros fines.
• Es peligroso modificar o alterar las características del aparato de cualquier forma.
• El aparato debe instalarse de conformidad con la legislación nacional que regula los
equipos e instalaciones eléctricas.
• Si el aparato requiere reparación, póngase en contacto con un centro de servicio
autorizado por el fabricante. Las reparaciones realizadas por personal no autorizado
pueden ser peligrosas.
• El aparato debe utilizarse exclusivamente por adultos.
• El aparato debe estar conectado a un sistema de tierra eficiente. Haga revisar su
circuito eléctrico por un electricista cualificado.
• No use cables de extensión.
Antes de la limpieza o el mantenimiento mantenga siempre desenchufado el equipo de
la toma corriente.
• Nunca desenchufe el aparato tirando del cable de alimentación.
• No instale el aparato en habitaciones que contengan gas, aceite o azufre. Tampoco lo
haga cerca de fuentes de calor
• Mantenga el aparato alejado a una distancia mínima de 50 cm de substancias
inflamables
(alcohol etc) o recipientes presurizados (por ejemplo, latas de aerosol).
• No deje encima del aparato objetos pesados o a elevadas temperaturas.
• Limpie el filtro del aire al menos una vez por semana.
• Evite usar aparatos de calefacción cerca del aire acondicionado.
• Siempre transporte el aparato en posición vertical o apoyándolo en un lado. Antes de
mover el aparato, vacíe completamente el circuito interno de agua. Después de mover
el aparato, espere al menos 1 hora antes de iniciarlo.
• Al guardar el aparato, no lo cubra con bolsas de plástico.
• Los materiales utilizados para el embalaje pueden ser reciclados. Por lo tanto, se
recomienda disponer de ellos en contenedores especiales de recogida de residuos
diferenciados.
• Al final de su vida útil, envíe el aparato a un centro de recogida especializado.
• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante o un
centro de servicio técnico autorizado para evitar todo riesgo.
• Este aparato no está destinado a ser usado por personas (incluyendo niños) con
capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y
conocimiento, a menos que hayan recibido supervisión o instrucciones sobre el uso del
aparato por una persona responsable de su seguridad. Los niños deben ser
supervisados para asegurarse de que no juegan con el aparato.
CONEXIONES ELÉCTRICAS
Antes de enchufar el aparato a la toma de corriente compruebe que:
• La alimentación de red corresponde al valor indicado en la placa de características en la parte
posterior del aparato.
• La toma de corriente y el circuito eléctrico son adecuados para el aparato.
• La toma de corriente coincide con el enchufe. Si no es el caso, reemplace el enchufe
• La toma de corriente está adecuadamente conectado a tierra.

El incumplimiento de estas importantes instrucciones de seguridad absuelve al fabricante de toda

responsabilidad.

2
DESCRIPCIÓN
Deflector
2 Rejilla de salida de aire
3 Pantalla de visualización
4 Agarre
5 Rejilla de admisión
6 Ruedas
7 Panel de control
8 Rejilla de admisión
9 Carcasa para tubo de impulsión
de aire
10 Drenaje de condensación
11 Cable energía
12 Tubo de impulsión de aire
13 Salida de tubo
14 Entrada de tubo
15 Bloqueo de ruedas*
16 Ventosas*
17 Deslizador de la ventana
18 Bandeja de drenaje*
19 tubo de drenaje*
20 Mando a distancia

*Accesorio opcional.

3
PREPARACIÓN PARA USO
Las siguientes instrucciones le permitirá preparar su aire
acondicionado de la manera más eficiente posible.
Antes de su uso, asegúrese de que la entrada de aire y las rejillas de
salida no estén obstruidas.

AIRE ACONDICIONADO SIN INSTALACIÓN

Sólo unos simples pasos y tiene asegurada su comodidad con
este aparato:
• Montar el tubo de impulsión de aire en la carcasa de la parte
trasera del aparto (fig.1).
• Coloque la salida de la ventana en el extremo del tubo.
• Coloque el aire acondicionado cerca de una ventana. Ajuste la
longitud del tubo para llegar a ella.
• Asegúrese que el tubo de impulsión de aire no esté obstruido.
• Abra la ventana ligeramente y coloque la salida (fig.2).
• Si tiene una ventana de tipo guillotina, coloque el soporte en
el umbral de la ventana, extienda el soporte completamente
dentro del marco de la ventana y fije el soporte usando el
pasador, luego baje el soporte. Introduzca la salida de ventana
del tubo de impulsión en la ranura, luego conecte el tubo al
acondicionador de aire (fig. 3)
• Si tienen una doble ventana tendrá que usar ventosas para
sostener de alguna manera las dos partes de la ventana.

Mantenga el tubo de impulsión de aire tan corto y libre de

curvas como sea posible para evitar cualquier atasco.

4
DESCRIPCIÓN DE LA PANTALLA DE VISUALIZACIÓN

6 5

881-
* -•- ..
4

�·#
#.�

2
1 Icono Refrigeración 4 Icono TIMER (Temporizador)
2 Icono Calefacción 5 Icono Temperatura
3 Indicador de velocidad 6 Indicador Temperatura
del ventilador

FUNCIONAMIENTO DEL PANEL DE CONTROL

El panel de control se encuentra en la parte superior del aparato, le permetirá administrar algunas
funciones sin necesidad del mando a distancia. Pero para aprovechar al máximo su potencia, debe
utilizar el mando a distancia.

3 2

5 4

1 Botón O N/OFF 4 Botón SUBIR

2 Botón MODE 5 Botón BAJAR
3 Botón FAN (Velocidad)

5
 ENCENDIENTO EL APARATO
Enchúfelo en la toma de corriente, entonces el aparato estará en standby.
Pulse el botón (.!) para que se encienda el aparato. Aparecerá la última función que se
quedó activa la última vez que apagó el aparato.

.,/ Nunca apague el aire acondicionado desconectandolo de la red. Hágalo siempre

=
pulsando el botón (!), luego espere unos minutos antes de desenchufar. Esto permite
que el aparato realice un ciclo de comprobaciones para verificar el funcionamiento
antes de apagarse.

MODO REFRIGERACIÓN
Modo ideal para un clima húmedo de temperaturas elevadas para

�u ··­
-
cuando se necesita enfriar y deshumidificar la estancia.
Para configurar este modo correctamente:
L

* ..
*
L I
• Pulse el botón M varias veces hasta que el icono aparezca.

•
º º
• Seleccione la temperatura deseada 18-32 C (64-90 F) pulsando
los botones /\ o V hasta que se muestre el valor
correspondiente.
• Seleccione la velocidad del ventilador requerida pulsando el
botón �. Verá 3 velocidades seleccionables:
Velocidad máxima: Para llegar a la temperatura
deseada lo más rápido posible.
Velocidad media: Reduce el nivel de sonido pero
sigue trabajando a un buen nivel de confort.

Velocidad baja: Operará en un modo más silencioso.

La temperatura más adecuada para la habitación durante el verano es entre 24ºC to 27°C.

,,: ,' ··•-

Sin embargo, se recomienda no ajustar una temperatura muy por debajo de la temperatura exterior.
La diferencia entre las velocidades del ventilador es más notable cuando el aire acondicionado está
en modo ventilación, pero puede no ser tan notable en el modo de refrigeración.

13
-
MODO CALEFACCIÓN *
• Pulse el botón M varias veces hasta que el icono L

-•- ..
�;; aparezca.
• Seleccione la temperatura deseada 13-27ºC(55-81ºF) pulsando los
botones /\ o V hasta que se muestre el valor correspondiente. �·#
• Seleccione la velocidad del ventilador requerida pulsando el #.�
botón �. Verá 3 velocidades seleccionables:

Velocidad máxima: Para llegar a la temperatura

deseada lo más rápido posible.
Velocidad media: Reduce el nivel de sonido pero
sigue trabajando a un buen nivel de confort.

Velocidad baja: Operará en un modo más silencioso.

6
 • El agua se retira del aire y se deposita en el tanque.
• Cuando el tanque está lleno, el aparato se apaga y el icono "F�" (tanque lleno) aparece en
la pantalla. La tapa del tanque se debe extraer y vaciar. Vacíe todo el agua en un
recipiente. Cuando haya vaciado toda el agua, vuelva a colocar la tapa del tanque en su
sitio.
• Cuando haya vaciado el tanque, el aparato se reiniciará.
N.B.- Cuando se opere en habitaciones muy frías, el aparato descongela automáticamente,
interrumpiendo momentáneamente el funcionamiento normal.
" L�" aparecerá en la pantalla. Durante esta operación, será normal que se eleve el nivel de
ruido del aparato.
- En este modo, tendrá que esperar unos minutos para que el aparato empiece a distribuir aire
caliente.
- En este modo, el ventilador operará en cortos períodos, aún haber alcanzado la temperatura
deseada.
* Sólo los modelos con bomba de calor tienen esta función.
� MODO VENTILACIÓN

-..•
Cuando use el aparato en este modo, no necesita fijar el tubo
de impulsión de aire.
Para configurar este modo correctamente:
• Pulse el botón M varias veces hasta que el icono :: aparezca.
• Seleccione la velocidad del ventilador pulsando el botón c%i.
Aparecerán 3 velocidades seleccionables:

Velocidad máxima: Para llegar a la temperatura

deseada lo más rápido posible.

Velocidad media: Reduce el nivel de sonido pero

sigue trabajando a un buen nivel de confort.

Velocidad baja: Operará en un modo más silencioso.

m MODO DESHUMIDIFICACIÓN

dh •
Ideal para reducir la humedad del espacio (primavera y otoño,
habitaciones húmedas, períodos de lluvia, etc.)
En el modo de deshumidificación el aparato se debe preparar de la
misma manera que en modo de refrigeración, con el tubo de
impulsión de aire conectado para permitir que la humedad se
descargue fuera.
• Pulse el botón M varias veces hasta que el icono dh
aparezca.
• Seleccione la velocidad del ventilador pulsando el botón . c%i
Aparecerán 3 velocidades seleccionables:

Velocidad máxima: Para lograr el mejor efecto de deshumidificación.

Velocidad media: Reduce el nivel de sonido pero sigue trabajando

a un buen efecto de deshumidificación

Velocidad baja: Operará en un modo más silencioso.

Pero debilitando el efecto de deshumificación relativamente.

7
111 CAMBIAR LA UNIDAD DE TEMPERATURA
Cuando el aparato está en standby, pulse el botón M durante 20 segundos, luego ya podrá
cambiar la unidad de temperatura.
Por ejemplo:
Antes del cambio, en el modo refrigeración, la pantalla se mostraba como la fig. 1.
Después del cambio, en el modo refrigeración, la pantalla se mostrará como la fig. 2.

�u·c
L I
-
* ..
•
Fig 1 Fig 2
-..•
AUTO DIAGNÓSTICO
El aparato dispone de un sistema de auto diagnóstico que permite identificar un seguido de
funcionamientos defectuosos. Los mensajes de error se mostrarán en la pantalla del aparato:

SI SE PRESENTA... ¿QUE DEBO HACER?

111
El aparato está equipado
con un dispositivo anti-hielo
para evitar la formación
excesiva de hielo.
BAJA TEMPERATURA El aparato vuelve a
(Prevención de heladas) arrancar automáticamente
cuando se completa el
proceso de descongelación.

Si se visualiza, póngase en
contacto con su centro de
servicio autorizado local.
ERROR DE PRUEBA
(sensor dañado)

111
Vaciar el tanque de
seguridad interno
siguiendo las
instrucciones del apartado
"Fin de las operaciones
TANQUE LLENO de la estación".

8
MANUAL MANDO A DISTANCIA

'* Botón velocidad � Señale el mando a distancia en el receptor del aparato

El control de retirada no debe estar más alejado del aparato
ó Botón de oscilación (sin obstáculos entre el control de retirada y el receptor).
�
@0@ (: Botón modo noche
/\ Botón subir � Se debe manejar el mando con extremo cuidado.
No lo deje caer ni lo exponga a la luz directa del sol. Si el
V Botón bajar mando a distancia no funcionara, retire la batería.

C) Botón On/Off

M Botón de modo
H
r:k= <�=�>
Botón Temporizador MAX 7 metros
(9 D
ºC/"F Cambio de unidad de
temperatura

Usando el Mando a distancia REEMPLAZAR O INSTERAR LA BATERÍA

El mando a distancia viene con una
batería ya instalada.
Para usar el mando por primera vez,
retire la tira iaslante transparente de la
carcasa de la batería tirando
suavemente del mismo.
Reemplazando la batería
• Retire la tapa trasera del mando a distancia
• lnserte una batería CR2025 3V en la posición
correcta (véa las instrucciones de la batería)
• Vuelva a colocar la tapa.
,/ Si se cambia o reemplaza la batería debe deshacerse de ella
de acuerdo con la legislación vigente, ya que son perjudiciales
para el medio ambiente.
ENCENDER EL APARATO
Enchufe a la toma de corriente, el aparato está en standby.
Pulse el botón ('.) para que el aparato se encienda. La última
función seleccionada antes de apagar el aparato saldrá en
pantalla.

O
Retirar
,7
Tornillo
de la
batería
1,r�_�_-- '"\
Pestillo �Desliza la cubierta
cubierta -,

A Saca la tapa
Para reemplazar la batería, siga los siguientes pasos:
1) Use un destornillador para quitar el tornillo de la tapa de la
batería.
2) Deslice la cubierta hacia un lado para retirar la tapa.

=
3) Reemplace la batería y vuelva a colocar la tapa de la batería en
>Q Bateria
;·.·/
,g
� Funda de la el mando a distancia.
batería (tipo: CR2025) 4) Reemplace el tornillo que fija la tapa de la batería.

MODO REFRIGERACIÓN
Modo ideal para un clima húmedo de temperaturas elevadas para cuando
se necesita enfriar y deshumidificar la estancia.
Para configurar este modo correctamente:
• Pulse el botón M varias veces hasta que el icono aparezca. *
º º
• Seleccione la temperatura deseada 18-32 C (64-90 F) pulsando los botones /\ o V hasta que se
muestre el valor correspondiente.
• Seleccione la velocidad del ventilador requerida pulsando el botón �. Verá 3 velocidades
seleccionables:

Velocidad máxima: Para llegar a la temperatura deseada lo más rápido posible.

Velocidad media: Reduce el nivel de sonido pero sigue trabajando a un buen nivel de confort.
Velocidad baja: Operará en un modo más silencioso.

La temperatura más adecuada para la habitación durante el verano es entre 24ºC to 27°C. Sin embargo, se recomienda no
ajustar una temperatura muy por debajo de la temperatura exterior. La diferencia entre las velocidades del ventilador es más
notable cuando el aire acondicionado está en modo ventilación, pero puede no ser tan notable en el modo de refrigeración.

9
D

--
MODO VENTILACIÓN

--
Cuando use el aparato en este modo, no necesita fijar el tubo de impulsión de aire.

-- -•
Para configurar este modo correctamente:
• Pulse el botón M varias veces hasta que el icono :: aparezca.
• Seleccione la velocidad del ventilador pulsando el botón c%i. Aparecerán
3 velocidades seleccionables:

Velocidad máxima: Para llegar a la temperatura deseada lo más rápido posible.

Velocidad media: Reduce el nivel de sonido pero sigue trabajando a un buen nivel de confort.
Velocidad baja: Operará en un modo más silencioso.

13 MODO CALEFACCIÓN *
, ,• r
• Pulse el botón M varias veces hasta que el icono �;; aparezca.
e -•-• -. L

-
º º
• Seleccione la temperatura deseada 13-27 C(55-81 F) pulsando los botones /\ o V
�·,
•
hasta que se muestre el valor correspondiente.
Seleccione la velocidad del ventilador requerida pulsando el botón �.
,.�
Verá 3 velocidades seleccionables:

Velocidad máxima: Para llegar a la temperatura deseada lo más rápido posible.

Velocidad media: Reduce el nivel de sonido pero sigue trabajando a un buen nivel de confort.

Velocidad baja: Operará en un modo más silencioso.

• El agua se retira del aire y se deposita en el tanque.

• Cuando el tanque está lleno, el aparato se apaga y el icono "F�" (tanque lleno) aparece en la pantalla.
La tapa del tanque se debe extraer y vaciar. Vacíe todo el agua en un recipiente. Cuando haya
vaciado toda el agua, vuelva a colocar la tapa del tanque en su sitio.
• Cuando haya vaciado el tanque, el aparato se reiniciará.
N.B.- Cuando se opere en habitaciones muy frías, el aparato descongela automáticamente, interrumpiendo
momentáneamente el funcionamiento normal.
" L�" aparecerá en la pantalla. Durante esta operación, será normal que se eleve el nivel de ruido del aparato.
- En este modo, tendrá que esperar unos minutos para que el aparato empiece a distribuir aire caliente.

m
- En este modo, el ventilador operará en cortos períodos, aún haber alcanzado la temperatura deseada.
* Sólo los modelos con bomba de calor tienen esta función.

MODO DESHUMIDIFICACIÓN

dh •
Ideal para reducir la humedad del espacio (primavera y otoño, habitaciones
húmedas, períodos de lluvia, etc.)
En el modo de deshumidificación el aparato se debe preparar de la misma manera
que en modo de refrigeración, con el tubo de impulsión de aire conectado para
permitir que la humedad se descargue fuera.

• Pulse el botón M varias veces hasta que el icono dh aparezca.

• Seleccione la velocidad del ventilador pulsando el botón c%i. Aparecerán 3 velocidades seleccionables:
Velocidad máxima: Para lograr el mejor efecto de deshumidificación.

Velocidad media: Reduce el nivel de sonido pero sigue trabajando a un buen efecto de
deshumidificación

Velocidad baja: Operará en un modo más silencioso. Pero debilitando el efecto de

deshumificación relativamente.

10
 m FUNCIÓN OSCILACIÓN
Esta función es muy útil para seleccionar el cambio de aire hacia
L P 1--+ P 2--+ P 3--+ Swing

posición del deflector

J
arriba / abajo. Para configurar esta función correctamente:
• Seleccione el modo de operación (refrigeración,
• deshumidificación, ventilación, calefacción) como se
describe anteriormente. Pulse el botón ,6. varias veces,
el deflector se detendrá en diferentes posiciones o oscilará
�{La�¡
11
p1 P2 P3
continuamente

BOTÓN MODO NOCHE

Esta función es útil durante la noche ya que reduce gradualmente el funcionamiento del aparato.
Para configurar esta función correctamente:
• Seleccione el modo de enfriamiento o calefacción como se le ha descrito anteriormente.
• Pulse el botón �. El aparato funcionará con el modo seleccionado anteriormente.
• Cuando ha seleccionado el modo noche, la pantalla brillará menos que normalmente.

El modo noche mantiene la temperatura óptima en la habitación sin fluctuaciones excesivas de temperatura o humedad con
funcionamiento silencioso. La velocidad del ventilador es siempre mínima, mientras que la temperatura y la humedad del ambiente
varían gradualmente para asegurar la más cómoda.
Cuando el modo noche está activo, para proporcionar más comodidad a su sueño, la temperatura ajustada aumenta las
condiciones de 1ºC después de 1 hora, aumenta otro 1ºC después de 2 horas y luego se mantiene igual en el siguiente período.

111 CAMBIAR LA UNIDAD DE TEMPERATURA

* --
Cuando el aparato está en standby, pulse el botón M durante 20 º
segundos, luego ya podrá cambiar la unidad de temperatura. •• F
Por ejemplo:
Antes del cambio, en el modo refrigeración, la pantalla se mostraba
• ::J •
como la fig. 1.
Después del cambio, en el modo refrigeración, la pantalla se
mostrará como la fig. 2. Fig 1 Fig 2

(9] PROGRAMAR ENCENDIDO

• Encienda el aparato, elija el modo que desee, por ejemplo: frío, 24ºC, alta velocidad del ventilador. Apaguelo.
• Pulse el botón

e
(9 la pantalla mostrará 1-24 horas y los símbolos
*
,

n, e
* --
u�
.:. y parpadearán juntos. (fig 3)
Fig 3
• Pulse varias veces hasta que aparezca la hora correspondiente.
•
Espere unos 5s, se activará el temporizador, luego solo se mostrará el

e
e
icono en la pantalla (fig 4)
• Pulse de nuevo (9 o C) , el temporizador se cancelará, y el símbolo desaparecerá de la pantalla.

(9] PROGRAMAR APAGADO

• Pulse el botón (9 la pantalla mostrará 1-24 horas y

n,
* -
varios símbolos parpadearán a la vez. (fig 5)
• Pulse varias veces hasta que aparezca la hora
correspondiente. Espere unos 5s, se activará el U�e•
e
temporizador. Después el icono aparecerá en la
pantalla. (fig 6)
Fig 5 Fig 6 Fig 7
• Pulse de nuevo el botón (9 o (1) , el temporizador se

cancelará, y el icono e desaparecerá de la pantalla. (fig 7)

11
CONSEJOS DE USO CORRECTO
Para obtener lo mejor de su aire acondicionado, siga las
siguientes recomendaciones:
• Cierre puertas y ventanas de la habitación para poner el aire
acondicionado. (fig. 21 ). Al instalar el acondicionador de aire,
debe dejar una puerta ligeramente abierta (1cm aproximadamente)
cerrar
para garantizar una buena ventilación. puertas y
• Proteja la habitación de la luz directa solar cerrando las cortinas y/ ventanas

o persianas, para hacer que el aparato funcione de una manera

más económica.
• Nunca deje objetos de ningún tipo encima del aire acondicionado.
• No obstruya las entradas ni salidas de aire. Deje las rejillas libres.
(fig. 23).
• Asegúrese de que no hay fuentes de calor en la habitación.
• No use nunca el aparato en habitaciones muy húmedas.
cierre las
(lavanderías por ejemplo). cortinas
• No use el aparato en espacios exteriores.
• Asegúrese de que el aire acondicionado está colocado en una
superficie nivelada. Si fuera necesario bloquee las ruedas delanteras. m

no tape
el aparato

SISTEMA DE DRENAJE DE AGUA

Este aire acondicionado está equipado con la última tecnología MIST que significa que el tanque de
agua casi nunca se llena, por lo tanto, el drenaje de agua generalmente sólo será necesario al final de
cada temporada de uso (vea "Operaciones de Inicio de Temporada"). Sin embargo, la tecnología
MIST no funciona cuando la unidad está en modo Calefacción. Por lo tanto, el tanque si que
requiere un vaciado en este modo.
NOTA
Como medida de seguridad, para prevenir el derrame de agua, el aparato está equipado con un
dispositivo de seguridad en el caso de que el tanque se llene. La unidad se detendrá
completamente y el panel de control mostrará "F" (FULL TANK como se menciona en "Auto
Diagnóstico"), el compresor y el ventilador no se reiniciarán hasta que el tanque haya sido drenado.

12
DRENAJE INTERMITENTE (fig.24 y fig.25)

• Apague el aire acondicionado. Quite el tapón de drenaje y drene el tanque de agua, dejando que
el agua fluya hacia la bandeja de drenaje. La bandeja de drenaje no contendrá todo el contenido
del tanque de agua, así que se requiere un número de rellenos de la bandeja. Después de
haber vaciado 3 o 4 bandejas para evitar derrames accidentales al mover el aire
acondicionado, para desmontar la unidad exterior quite el tapón de drenaje y drene el agua al
suelo libremente.

• Se considera que el drenaje del tanque de agua se ha completado cuando no hay más agua que
fluya de la salida de drenaje. Para asegurarse de vaciarlo completamente, incline la unidad
levantándola ligeramente hacia arriba desde el frente hasta que no salga nada más.

• Reinicie la unidad pulsando el boton On/Off. Asegúrese de que la unidad esté en modo
refrigeración, deshumidificación o calefacción. El compresor arrancará aproximadamente 3
minutos después de encender la unidad.

DRENAJE CONTINUO (fig.26 y fig.27)

Cuando operamos en el modo calefacción, el método de drenaje continuo también se puede
usar para evitar el problema del drenaje manual.
• Vacíe el agua del tanque completamente.
• Conecte un extremo del tubo de drenaje en la salida del desagüe y conduzca el otro extremo
hacia el exterior o al lugar donde pueda drenarse libremente.
• Encienda el aparato y seleccione el modo calefacción. Cuando el método de drenaje continuo
se adopta en el modo de calefacción, el agua extraída del aire fluye por el tubo de drenaje
continuamente.

NOTA
Asegúrese de que la altura del tubo de drenaje o una sección de el no deben ser más altas que
las de la salida de desagüe, de lo contrario el tanque de agua no será drenado.

)(

13
LIMPIEZA
Antes de la limpieza o el mantenimiento, apague la unidad pulsando el botón On/Off del
panel de control o del mando a distancia, espere unos minutos antes de desenchufarlo de la
toma de corriente.

LIMPIEZA DE LA CARCASA
Debe limpiar la unidad con un paño ligeramente húmedo y luego seque con un paño seco.
v No limpie nunca el aire acondicionado con agua. Puede ser muy peligroso.
v No use alcohol o disolventes para limpiar la unidad.
v Nunca pulverice spray, insecticidas o similares en la unidad ni cerca de esta.

LIMPIEZA DE FILTROS
Para garantizar que su aire acondicionado funcione eficientemente, debe limpiar el filtro
cada semana.
El filtro del evaporador se puede extraer como se indica en la fig. 28.

Los filtros del condensador son dos piezas:

Paso 1: retire un filtro como en la fig. 29.
Paso 2: retiro los demás como en las fig.30-31.

Utilice una aspiradora para eliminar las acumulaciones de polvo del filtro. Si está muy sucio,
sumerjalo en agua tibia y enjuaguelo varias veces. El agua nunca debe estar más caliente que
40ºC. Después del lavado, deje el filtro secar y luego conecte la rejilla de admisión al aparato.

14
INICIO/FIN DE LAS OPERACIONES DE ESTACIÓN

INICIO DE LAS OPERACIONES DE ESTACIÓN

Asegúrese de que el cable de alimentación y el enchufe estén intactos y

que el sistema de tierra sea eficiente.

Siga las instrucciones de instalación con precisión:

FIN DE LAS OPERACIONES DE ESTACIÓN

Para vaciar completamente el circuito interno de agua, retire la tapa (fig.
32). Vacíe todo el agua en un lavabo, cuando haya sido drenada vuelva
a poner la tapa en su lugar.
Limpie el filtro y séquelo completamente antes de volver a colocarlo.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Tensión de red Vea la etiqueta de clasificación

Potencia máxima absorbida de la unidad

Refrigerante
Capacidad de refrigeración

CONDICIONES LÍMITE
18ºC-35ºC (64ºF-95ºF) (Refrigeración)
Temperatura de la habitación
10 ºC-25ºC (50ºF-77°F) (Calefacción)

MEDIDAS DE LA UNIDAD
Ancho 435 mm
Alto 715 mm
Profundo 350 mm

15
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN

El aire • no hay corriente • Espere
acondicionado no • no está enchufado a la red • enchufe en la red
se enciende • el dispositivo de seguridad • Espere 30min, si el problema
interno ha caído persiste, póngase en contacto
• Hay curvas en el tubo de con su centro de servicio.
El aire acondicionado impulsión de aire
• Coloque el tubo de impulsión de
sólo funciona un aire correctamente,
período corto de manteniéndolo tan corto y libre de
tiempo curvas como sea posible.
• Algo obstruye el aparato e • Revisar y retirar cualquier
impide que el aire salga/ obstáculo que obstruya la
entre. descarga de aire.

• Cierre las puertas, ventanas

El aire • Las ventanas, puertas y/o y cortinas, teniendo en
acondicionado cortinas están abiertas. cuenta las "Sugerencias
funciona pero no para el uso correcto"
enfría la habitación indicadas anteriormente.

• Hay fuentes de calor en la • eliminate !he heat sources

habitación (horno, secador de
pelo, etc)
• Coloque el tubo de impulsión
• El tubo de impulsión de aire de aire en el alojamiento de la
está separada del aparato parte posterior del aparato
(figura 1).
• La especificación técnica del
aparato no es adecuada para
la habitación en la que se
encuentra.

Durante la • Filtro de aire • Limpie los filtros de la

operación, hay un obstruído manera que se la ha
olor desagradable en indicado anteriormente.
la habitación
• El dispositivo de seguridad
El aire interno de la unidad evita que el • Espere. Esto es parte del
acondicionado no aparato se reinicie hasta que funcionamiento normal.
funcionad durante hayan transcurrido tres minutos
unos 3min después desde que se apagó por última
de reiniciarlo. vez.

Aparece el siguiente • El aparato dispone de un • Vea el capítulo de "Auto

mensaje: sistema de autodiagnóstico para diagnóstico"
LI: / PF/ FI: identificar una serie de fallos.

16
 C./ Industria, 13 l Polígono Industrial
El Pedregar 08160 Montmeló
Barcelona (Spain)
Teléfono: 93 390 42 20
Fax: 93 390 42 05
info@htwspain.com
www.htwspain.com

ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACIÓN CORRECTA DEL PRODUCTO SEGÚN ESTABLECE LA

DIRECTIVA EUROPEA 2002/96/EC.
Al final de su vida útil, el producto no debe eliminarse junto a los residuos urbanos. Debe entregarse a centros
especí icos de recogida selectiva establecidos por las administraciones municipales, o a los revendedores que
facilitan este servicio. Eliminar por separado un aparato eléctrico o electrónico (WEEE) signi ica evitar posibles
consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud derivadas de una eliminación inadecuada y permite
reciclar los materiales que lo componen, obteniendo así un ahorro importante de energía y recursos. Para subrayar
la obligación de eliminar por separado el aparato, en el producto aparece un contenedor de basura móvil listado.