RO 1

RO 1981
La Revista Petrolera de Latinoamérica

Vida y Opiniones
Válvulas de bola seguras contra incendios
En una completa selección de W-K-M.

*W K M identifica a las válvulas seguras contra incendios como

aquellas que han cumplido con una o mas normas acepi.id.is por la
industria para probar valvulas contra incendios
 IE La

Desde Maracaibo,
corazón de la industria
petrolera latinoamericana
con la mayor circulación
en:

Venezuela,
Colombia,
Ecuador,
y Perú
y muy pronto lo seremos
en: México, Argentina, Brasil,
Bolivia, Chile, Centro América
y el Caribe
Petróleo y Tecnología es la revista técnica de América Latina orien­
tada hacia el área de petróleo, gas y petroquím ica. Es editada bimestral­
mente en Maracaibo (el centro petrolero más im portante de la región),
por un equipo editorial compuesto de experimentados profesionales de
la ingeniería del petróleo, el periodismo cie n tífico y las artes gráficas
y publicitarias. En esencia, Petróleo y Tecnología es escrita por L a ti­
noamericanos para Latinoamericanos.

V O L . V NUM . 1 ENERO - FEBRERO 1981

AMERICAN tiene 50 años
de experiencia fabricando
unidades de bombeo del tipo
convencional
Unidad 114-173-100. CORPOVEN. Campo Pirital. Monagas
Todas las unidades de bombeo
AMERICAN conforman las espe­
cificaciones API. Cada placa en la
estructura y el reductor están
marcados con el monograma API.
La alta eficiencia geométrica y
los bajos factores de torque son
el resultado de postes maestros
altos.
Los postes maestros son de tres
patas, del tipo trípode. La gran
abertura de las patas asegura
máxima estabilidad en los postes
maestros.
Las bases son construidas de vi­
gas anchas. La base completa es
cortada de la misma viga lo cual
asegura igual altura de la viga pa­
ra todos los miembros.
La silla y el compensador usan
cojinetes de rodillos cónicos en
las unidades desde la 912-365-
168 hasta la 114-143-64.
Unidad 228-200-74. MARAVEN. Campo Bachaquero. Zulia
Las unidades AMCOT DI 14 y
más grandes usan frenos indus­
triales de expansión interna de al­
ta capacidad.
Los extremos del compensador
son SPRINGFLEX, en todas las
unidades desde la 40-89-42 hasta A m e r ic a n
la 912-365-168. ^ M a n u f a c t u r in g
El SPRINGFLEX elimina las CO. OF TEXAS
partes sometidas a desgastes y 3100 N. Sylvania
lubricación en la unión del P.O. Box 7037
compensador y los brazos. Telex 794817
También elimina el golpe en Fort Worth. Texas 76111, U.S.A.
los dientes de los engranajes OFICINA DE EXPORTACION
cuando existe golpe de ñuido. 1006 San Jacinto Building
Telex 792166
Houston, Texas 77002. U.S.A.
La calidad de los reductores do­
ble de velocidad AMCOT han es­ REPRESENTANTE PARA SUR AMERICA
tado en uso en varias tareas por
50 años. Han estado en opera­
ción en grúas, fundiciones, equi­
po de bombeo de petróleo y
transmitiendo energía a todo ti­
po de maquinaria incluyendo fa­ Apartado Postal 1265
Maracaibo 4001-A, Venezuela
bricas de cauchos y centrales Telefonos (061 ) 513545-518775
azucareras. Telex 62346 PETEC VE
REDACCION

Director
Jorge Zajia
Jefe de Redacción
Zula y Socorro
Volum en V
Número 1
Enero-Febrero 1981
II
La Revista Petrolera de Latinoamérica
Asistente al Director
Teresa de Suárez
INDICE G ENERAL
Director de Arte
V íctor Vile hez Petro Avance - Venezuela'81..............................................................19
Director de Publicidad Bienvenidos.................................................................................................................................... 23
DiUda Parra Información G eneral.................................................................................................................... 25
Programa de Seminarios.............................................................................................................. 27
Relaciones Internacionales Exhibidores........................................................................................................ 31,34,35,38 y 39
Francés Werner
1980 fue un gran año
Circulación
para la industria petrolera venezolana........................................... 49
Luz Mar y de Vivas
Servicios Generales Venezuela asegura adquisición
Freddy Val buena de productos y tecnología................................................................ 54

REDACTORES El programa Sidero-Carbonífero del Z u lia .....................................58

Ing. Franco D'Orazio Pérez La Salvia em itió su opinión
Líe. M iguel Mata sobre el desarrollo de la F.P .0..........................................................60

O FICINAS CENTRALES Colombia se vincula a multinacionales de tecnología.................. 62

Petróleo y Tecnología, S. A .
A partado Postal: 379 SECCION TECNICA
Maracaibo 4001-A, V E N E Z U E L A
T lfs.: (061) 51-8264/3545
Los Recursos de Hidrocarburos en las Areas Nuevas.....................41
p o r: A n íb a l M artínez, Asesor, A p td o . 50514, Caracas 1050-A, Venezuela
Telex: 62346 PETEC VE

REPRESENTANTE EN U.S.A. SECCIONES FIJAS

M ike Loughlín E d ito ria l...................................................................................................7
Ad-Expo M arketing In t'l. Los recursos hum anos..............................................................................
16151 Cairnway, Suite 106
Houston, Texas 77084
N oticias..........................................................................................10 y 11
T lf.: (713) 463-0502 Vida y Opiniones...................................................................................13
Telexs: 792732 y 166138 Fernando Chumaceiro: "Con el petróleo hemos sido
REPRESENTANTE EN EUROPA sólo espectadores"
p o r: Zulay Socorro, Jefe de Redacción
de S m itt Donlevy Associates
53 Church Lañe Nombramientos..................................................................................... 65
Merton Park
Londres SW19 3HQ, Inglaterra Seminarios.............................................................................................. 71
T lf: (01) 540-0480
Telex 262284 Equipos................................................................................................... 74

JUNTA D IR E C T IV A A n á lisis...................................................................................................76
Presidente Nuevos precios de la gasolina, un todo por hacer
Ing. George Fort p o r: Miguel Mata, Redactor
Vice-Presidente
Ing Erwin Caraballo La Columna G e o ló g ica ........................................................................79
Director
Ing. Jorge Zajía INDICE DE A N U N C IA N T E S ............................................................80
Comisario
Lic. A n to n io Sánchez

SUSCRIPCIONES
Venezuela: 1 año Bs. 50, 2 años Bs. 90,
3 años Bs. 130. Portada: la fo to corresponde a una parte de las
Exterior: 1 año U.S.$ 15, 2 años U. S.$ 28, instalaciones de Lagoven en la Salina. Se obser­
3 años U.S.$ 41.
va el taller de m antenim iento, el dique seco
Petróleo y Tecnología es editada bim estral-
(con una gabarra varada) y un aspecto de la isla
mente por Petróleo y Tecnología, S. A. calle
72, Esq. Av. 19, Edif. Noel, Entrada A , a rtificia l con los tanques y muelles.
A p to . F. Tlfs.: (061) 51-8264/3545, Te­ Como marco se aprecia en el horizonte el co ­
lex: 62346 PETEC VE . Dirección Postal: mienzo del Campo Costanero B olívar. (Foto
Apartado Postal: 379, Maracaibo 4001-A
M olina).
Impreso por: Editorial del Lago S. A .,
 HOTEL

AN INTERCONTINENTAL HOTEL
MARACAIBO - VENEZUELA

Sede de la exposición petrolera

Petro-Avance \fenezuela
Marzo 10-14,, 1981
’81

Haga a tiempo su reservación

Hotel del Lago-Maracaibo
Av. El Milagro • Apartado 90 • Maracaibo 4001-A • Venezuela
Teléfono: (061) 912022 • Telex: 62309 MARML VE • Cable: INHOTELCOR MARACAIBO
Otros hoteles Intercontinental en Venezuela
TAMANACO INTER CONTINENTAL VALENCIA INTER CONTINENTAL GUAYANA
Apartado 467 • Caracas Apartado 762 • Valencia Apartado 293 • Ciudad Guayana
 Dresser Atlas !

Prolog CLS: Sistema computarizado

de perfilaje que proporciona
una mayor información,
más rapidamente...
• Tiempo de calibración
m ínim o
• Operación computarizada
pre-programada
• Velocidad de perfilaje
mayor
• Minimiza el error humano

PROLOG: Análisis computarizado

de los perfiles en la localización,
los programas
SAND (análisis de arenas
arcillosas) y
CRA (análisis de litologia
compleja) proporcionan
inmediatamente y en forma
continua:

• Saturaciones de petróleo
• Porosidad de formación
• Movilidad del petróleo
• Contenido de arcilla
La pantalla m onitora
• Volumen del hoyo
siempre esta mostrando
• Contenido de hidrocarburos
una sección del pozo,
con un m ovim iento sincronizado por pie.
con la velocidad del registro
Los programas de apoyo
del PROLOG incluyen:
• Presentación de perfiles en
profundidad vertical real
• Correcciones de perfiles por
invasión y condiciones del
hoyo
• Crossplots (plots de frecuencia,
Hingle plots, Pickett plots,
etc.).

Para su mayor información

contacte a su representante de
Dresser Atlas.

WÊÊÊÊÊÊÊÊ
Apartado Postal 13
Maracaibo 4001 -A, Venezuela
DresserAtlas
Tlf*.: (061) 518959 -51 7 7 4 7 DRESSER ATLAS DIVISION
Telex: 61143 DRESSER INDUSTRIES, INC.
 CONSTRUCTORA JAGÜEYS.A
ahora al servicio de la
industria petrolera

El desarrollo nacional exige día a día una mayor desarrollo venezolano y le han perm itido alcanzar
especialización en las diferentes ramas industriales, una posición de liderazgo en el conjunto de las em­
de producción y de servicio. Constructora Jagüey, presas de construcción de gasductos, oleoductos y
S.A., empresa venezolana, se ha hecho partícipe de plantas de todo tipo (petroquímicas, compresoras,
dicho desarrollo mediante la aplicación de la más inyección, etc.).
avanzada tecnología en el tendido y construcción La exposición fotográfica muestra la acción en el
de líneas de tubería de acero de gran diámetro. campo de trabajo de un equipo de soldadura auto­
Para tales efectos, Constructora Jagüey S. A. u ti­ mática en la construcción de un gasducto en el
liza los más modernos equipos de soldadura auto­ oriente del país.
mática, revestimiento de tubería, excavación y
montaje de todo tipo, así como los implementos y
maquinarias requeridos para la ejecución de sus
contratos.
La empresa no ha escatimado esfuerzos en la
contratación de recursos profesionales y técnicos
altamente calificados, ni en su entrenamiento per­
manente a fin de lograr el uso óptim o de sus equi­
pos. CONSTRUCTORA JAGÜEY, S.A.
Los objetivos sociales y económicos que asumió
Constructora Jagüey S. A. desde su inicio, le han
Centro Empresarial Miranda PH-C. Av. Feo. de Miranda, Los Ruices,
com prom etido con una política de empresa enfoca­ Caracas 1071-A. A p td o . 60175 Chacao - Telfs. 2396797 - 2393067 -
da hacia la máxima participación en el proceso de 2397757 - Telex 25498 INREM VE
Los recursos humanos
"E n la mayoría de las
empresas los ingenieros
están sobrecargados de
trabajo, es decir, un inge­
niero hace el trabajo que
deberían hacer 3 ó 4. En
los Estados Unidos cada
proyecto requiere del
concurso de 3 ó 4 inge­
nieros, entre nosotros va­
rios proyectos son llevados casi siempre por un solo
ingeniero". El párrafo anterior está tomado del ar­
ticu lo : Ingeniería de Petróleo en Venezuela escrito
por el ingeniero V icto r Montenegro (Oficina No. 1,
No. 48, Diario Antorcha, El Tigre 09/01/81). En
él, el autor hace un análisis de la crisis de recursos
humanos que afecta a nuestra industria básica.
La frase de Montenegro resume uno de los males
mayores que afectan el desarrollo de los recursos
humanos y técnicos en la industria petrolera vene­
zolana. El lo llama "mala distribución del trabajo"
y yo pienso que esa situación, que aún persiste en
nuestros días, es heredada de las antiguas concesio­
narias, las cuales se preocuparon muy poco en pre­
parar a su personal para las tareas más nobles de la
ingeniería y por el contrario estas tareas siempre
fueron asignadas a sus técnicos en sus propios cen­
tros de investigación y desarrollo, localizados fuera
del país. Por inercia, y por el tratam iento que se le
da a esta materia en los contratos de tecnología, es
muy poco lo que hemos avanzado en estos 5 años
de nacionalización petrolera.
Es necesario, sobre la marcha, tomar acciones
audaces que nos permitan preparar de una manera
acelerada y eficaz los contingentes humanos que es-
tan requiriendo los grandes proyectos que adelanta
esta industria. Es arriesgado acometer un megapro-
yecto delegando su ejecución a consorcios transna­
cionales que, entre otras cosas, han manifestado no
contar con suficientes profesionales calificados.
Creo necesario insistir, a riesgo de herir suceptibili-
dades, que el hum illante ejemplo de la p etro q uím i­
V O L. V NUM. 1 ENERO - FEBRERO 1981
ca de El Tablazo es algo que debe hacernos re­
flexionar sobre esta materia: de no apoyarnos so­
bre nuestros propios recursos las posibilidades del
éxito, a la luz de la experiencia, son pocas..
Petróleos de Venezuela y sus empresas filiales
han dado pruebas claras de que están concientes de
esta situación. La empresa matriz ha creado la
Coordinación de Formación de Recursos Humanos
y recientemente organizó, conjuntamente con la
Universidad Simón Bolívar, el Primer Seminario de
Planificación Estratégica de Recursos Humanos,
evento este que tuvo elogiosos comentarios de
personas preocupadas por la materia. Durante ese
seminario el doctor A ntonio Casas González expre­
só que la planificación estratégica de recursos hu­
manos tiene una gran importancia que solo hasta
ahora se le comienza a conceder.
Por su parte las universidades, cuya función
principalísima es la de la formación de recursos
humanos, han comenzado a darle a este tema un
tratam iento más cónsono con la realidad del país.
Concretamente la escuela de Petróleo de la U ni­
versidad del Zulia ha iniciado la discusión de un
proyecto que tiene como objetivo estrechar las re­
laciones escuela de petróleo-industria petrolera
a fin de preparar los profesionales en número y en
calidad que está requiriendo el desarrollo de nues­
tra industria básica. Este proyecto es promovido
por el ingeniero Gastón Labarca, quien posee sufi­
cientes credenciales, ya que por largos años ha si­
do profesor e ingeniero al servicio de la industria.
Existen muchas otras iniciativas en este sentido;
demasiadas para ser tratadas y analizadas en una
nota editorial. Pero deseo expresar que el tema nos
apasiona y a partir de nuestro próxim o número
tendrá especial atención. Todas las sugerencias,
ideas, artículos y trabajos que nuestros lectores nos
hagan llegar, será gratamente recibido.
Jorge Zaj ía
Director
PETROLEO Y TEC N O LO G IA 7
 ...Con nuestra moderna flota
ofreciendoles el mejor servicio.

Servicios Convencionales ra • Localizador de cue-

líos • Calibrador del ho­
Ofrecemos una amplia yo • Cañoneo.
gamma de servicios espe­
cializados de trabajos de
guaya (wire Une services) Análisis
para pozos petroleros. de Presión
Nuestros servicios con­ y Temperatura
vencionales incluyen:
A Registros de presión y También ofrecemos el
temperatura de fondo. sistema de Análisis Preci­
A Achicamiento o “Sua- so de Presión, el cual su­
beo” de pozo. ministra medidas e inter­
A Trabajos de pesca. pretaciones de presiones
A Reducción de parafi- y temperatura de po­
nas. zos... en el mismo sitio
* Corrida de válvulas de del pozo y a tiempo real.
“gas-lift”, de seguri­ Pida cualquier informa­
dad, fijas y de inyec­ ción sobre nuestros servi­
ción de químicas. cios de guaya fina en
A Asentamiento de ta­ nuestras oficinas de Ana­
pones. co... y recuerde estamos
Todo tipo de trabajo de guaya. de nuevo en el mercado de “wire line” pa­
ra contribuir en Ud. a realizar una opera­
Servicios con conductor eléctrico ción más rápida y eficiente.
Realizamos todo tipo de trabajos de guaya que
pueda ser realizado a través de un cable monocon- Anaco:
ductor. Ofrecemos los siguientes servicios. Carretera Negra, Teléfonos (082) 23256-22969, Apartado 50,

• Registros de Rayos Gamma • Rayos Gamma- Anaco 6003 -A.

Neutron • Densidad de matriz • Registro Só­

Las Morochas:
Av. Intercomunal, Teléfonos (061) 911036 -9 1 1 3 1 5 , (0 6 5 )2 1 3 3 2 ,
nico • Flowmeter • Diferencial de Temperatu- Tlx. 61359, Apartado 304, Maracaibo 4001 -A.

8 PETRO LEO V TE C N O LO G IA V O L . V NUM . 1 ENERO - FEBRERO 1981

¿Necesita más que
una turbina a gas?
Si su trabajo implica alto caballaje para la industria del
gas y petróleo, usted ya conoce nuestra familia de turbinas
a gas tipo industrial — Coberra®. Sin embargo, quizás no
esté enterado de nuestra habilidad de poder suministrar no
solamente nuestras turbinas a gas, sino una unidad com­
pleta como la que mostramos en la ilustración.
En Cooper Rolls, nuestro alcance pudiera fácilmente termi­
nar con el cigüeñal de la turbina. Pero, si usted lo prefiere,
podemos asumir un papel mas amplio. En efecto, lo hemos
hecho con nuestros clientes en muchos países alrededor
del mundo, incluyendo proyectos costafuera en el Lago de
M aracaibo en Venezuela y en el Golfo de Méjico.
Estamos bien equipados para este tipo de trabajo en dife­
rentes aspectos. Primeramente, nuestra atención no está
desviada hacia otras áreas como la generación eléctrica o
propulsión marina. La industria petrolera tiene toda nues­
tra atención. Así mismo, somos la única compañía con
recursos directos para todos los componentes principales
de un sistema de compresión con turbina a gas — turbina,
compresor y controles. Considerando también, que a través
de nuestros afiliados en Canadá, Inglaterra, Francia, Ale­
mania, Holanda, Japón, Méjico y los Estados Unidos de
Norteamérica, ofrecemos la clase de flexibilidad que se
necesita en la fabricación para grandes proyectos que
requieren corto tiempo de entrega.
¿Está planeando algún proyecto? Desafíenos. Quedará
gratamente sorprendido de nuestras capacidades más allá
de la turbina a gas. Además, tendrá la satisfacción de
saber que en nuestra oferta hemos incluido la más fina de
las turbinas a gas — Coberra. Modelos individuales desde
10.000 h.p. hasta 35.000 h.p. (7457 kW - 26.100 kW). Para
más información comuniqúese con nuestro representante:
COOPER BESSEMER S.A., Apar­
tado 61358, Caracas, Venezuela
1060, Teléfonos: (02) 333461,
(02) 322115, Telex 23129 CBSA,
o escríbanos directam ente: Z R
COOPER ROLLS INC., North
Sandusky Street, Mount Vernon, COOPER ROLLS
Ohio 43050 E.U.A.
 noticias
Creado premio al ahorro de gasolina
Concientizar a la población venezo­
lana para que dism inuya el consumo
de gasolina se ha convertido en una ta ­
rea de prim er orden para diversos orga­
nismos e instituciones.
Dentro de este marco se sitúa un
evento, de características no muy c o ­
munes, organizado por el Centro de
Ingenieros del Area M etropolitana
(C .I.A.M .) y patrocinado por Petró­
leos de Venezuela, S. A ., y que persi­
gue demostrar que la form a de condu­
cir influye en el consumo de gasolina.
Se trata del "G ran Premio C .I.A.M .-
P.D.V.S.A. al A h orro de la Gasolina",
una competencia en la cual se prem ia­
rán a los vehículos que consuman me­
nos com bustible en un trayecto que
cubre una ruta de aproximadamente
400 kilóm etros.
Este evento tiene además el o b je ti­
vo de m otivar la inventiva popular
hacia la creación de algún dispositivo
que permita reducir dicho consumo,
dándole la oportunidad de probar en
form a práctica la validez de su inven­
ción.
En busca de Reservas
Cubriendo un área aproximada de
25 m il kilóm etros de línea sísmica,
desde el Lago de Maracaibo hasta el
Delta Am acuro, el "Malene Oster-
v o ld ", un barco de la Compañía Geo­
física de Noruega (GECO), finalizó los
trabajos de levantamiento sismográfi­
co que la industria petrolera venezola­
na pusiera en marcha como parte de
los programas de reactivación tendien­
tes a la localización de nuevas reservas
de crudo.
Del área cubierta, 8 m il kilóm etros
de línea sísmica correspondieron a la
empresa Maraven, filia l de Petróleos
de Venezuela, en sus asignaciones del
Lago de Maracaibo, Tuy-Cariaco, en
Punta Macoya y en la costa norte del
estado Falcón. El resto correspondió
a las otras empresas filiales de PDVSA.
10 PETROLEO Y TEC N O LO G IA
Exposición del Dr. Rafael Qntiveros._______
Bases para la competencia
Este singular acto a celebrarse el día
4 de abril, perm itirá a los co m p e tid o ­
res inscribirse según dos clases: una
clase standard en la cual los vehículos
no deberán presentar ninguna m o d ifi­
cación, y una clase modificada en la
cual se podrán alterar el sistema de a li­
mentación y escape de los vehículos.
En la clase standard los automóviles es­
Enfasis en la exploración
durante 1981
El programa trazado por Petróleos
de Venezuela para la industria petrole­
ra durante el período 1981 prevee un
marcado enfásis en el nivel de las ex­
ploraciones, área a la cual se destinará
una inversión de 2.600 millones de bo-
I iva res.
El programa incluye, además, la
perforación de 343 pozos e xp lo ra to ­
rios, de los cuales 218 corresponden a
la Faja, y el levantamiento de 18.134
kilóm etros de líneas sísmicas.
Nuevos precios
del Petróleo Venezolano
Resultado de lo dispuesto por la O r­
ganización de Países Exportadores de
Petróleo (OPEP) en la conferencia de
Bali, a partir del 1 de enero del presen­
te año entraron en vigencia en Vene­
tarán agrupados según su peso, c ilin ­
drada y número de cil índros.
El recorrido cubrirá la Ruta Cara­
cas - Campo Carabobo - Caracas, pa­
sando por Los Teques, Tejerías, La En­
crucijada, Cagua, Santa Cruz, Palo Ne­
gro, Guigue, Sector Tacarigua, Valen­
cia y Campo Carabobo.
Las inscripciones para participar en
el “ Gran Premio C .LA .M -P .D .V .S .A "
comenzaron el pasado 20 de enero y
concluirán el p ró xim o 6 de marzo.
zuela los nuevos precios del crudo me­
diano y liviano.
Los mismos fueron anunciados por
el propio M inistro de Energía y Minas,
quien in fo rm ó que el nuevo ajuste se
hizo tom ando com o base un nivel de
35. dólares para el crudo marcador de
34 grados API.
Para los crudos livianos de 34 gra­
dos API el aumento es de 3,21 dólares,
y para los crudos medianos de 26 gra­
dos API se estableció un aumento de
3,00 dólares.
Colombia_____________________
A fin de incrementar el capital de
las empresas estatales de energía, Car­
bones de Colombia y Colombiana de
Petróleos, Colombia recibirá dos prés­
tamos estimados en 254 millones de
dólares.
De la citada cantidad 200 millones
se destinarán a programas carbonífe ­
ros, petroleros y de gas natural.
V O L . V NUM . 1 ENERO - FEBRERO 1981
 noticias
Escacez de Gasolina
Seriamente afectado se encuentra
Ecuador por un desequilibrio entre la
producción interna de combustibles y
la demanda nacional.
En los actuales momentos la econo­
mía ecuatoriana sufre peligrosa tu rb a ­
ciones por ese desequilibrio, debido a
la necesidad de im portar gasolina y
otros derivados del petróleo para po­
der satisfacer la demanda interna.
Las cifras indicán que el país debe
im portar alrededor del 30 por ciento
del consumo nacional, lo cual repre­
senta un verdadero drama en vista de
que las pérdidas para el Estado se si­
túan en el orden de los 360 m il dólares
por día.
Ecuador está en capacidad de pro­
ducir aproximadamente 30 mil barriles
diarios de derivados de petróleo y hay
una exigencia de 40 m il barriles. Para
poder cubrir la diferencia deben im ­
portarse 10 m il barriles diarios.
Todo se complica porque im portar
1 barril de derivados le cuesta a Ecua­
dor 44 dólares, que el consum idor pa­
ga a 8 dólares. La diferencia debe ser
subsidiada por el Estado.
Para resolver la inquietante situa­
ción la Corporación Estatal Petrolera
Ecuatoriana (CEPE) piensa incremen­
tar la capacidad productiva de sus re­
finerías, teniendo como meta para
1985 lograr un potencial de 150 mil
barriles diarios.
Perú ¡nsentiva las
inversiones extranjeras
Perú dará mayores incentivos a las
inversiones extranjeras en operaciones
petroleras, según palabras del M inistro
de Energía y Minas, Pedro Pablo
Kuczynski, quien indicó que de otra
form a el Perú perderá su condición de
exportador para 1983 y que para fines
de la presente década sus im p o rta cio ­
nes de crudo llegarían a los 1.000 m i­
llones de dolares al año. Expresó
Kuczynski que en un m undo de in te r­
dependencia, no debe cerrarse las puer­
tas a las inversiones extranjeras sino sa­
ber negociar.
Actualm ente la producción de cru ­
V O L . V NUM . 1 E N E R O -F E B R E R O 1981
dos del Perú es de 210.000 barriles d ia ­
rios, de los cuales 70.000 bpd. son ex­
portados. El crudo es explotado por
las empresas norteamericanas Occiden­
tal Petroleum y Belco Petroleum, y
la estatal Petroperú.
Por otra parte, indicó el M inistro
Kuczynski, Petroperú pierde en el m er­
cado interno de gasolinas, 14 centavos
de dólar por galón; el cual de no rea­
justarse significaría una pérdida, en un
año, de 28 m illones de dolares para Pe­
troperú.
Bolivia invertirá 20 millones
en Exploración
Yacim ientos Petrolíferos Fiscales
Bolivianos (YPFB), empresa estatal de
Bolivia, invertirá durante 1981 más de
20 m illones de dólares en exploración
y explotación de campos petrolíferos.
El proyecto traza esperanzas para
Bolivia, país que durante los ú ltim o s
años había visto dism inuir su e xp lo ta ­
ción debido a un vertiginoso agota­
m iento de sus reservas.
En 1981 la YPFB pondrá en m ar­
cha su plan e xp lo ra to rio , el cual com ­
prende el desarrollo de algunos proyec­
tos de prospección estatigráfica, pros­
pección y evaluación de lutitas b itu m i­
nosas y cuantificación de las reservas
de gas natural.
Para la extracción de crudo se ha
previsto el desarrollo del campo "V u e l­
ta G rande". Con él estaría asegurándo­
se una producción estimada de 5 m il
barriles diarios de condensado y 80
millones de pies cúbicos de gas por
día.
Sto. Domingo modificará
patrones de Refinación
La refinería Dominicana del Petró­
leo, que actualmente se nutre de p e tró ­
leo venezolano, deberá m odificar los
patrones de refinación.
Según lo señala una nota de prensa,
los cambios tienen por objeto adaptar
la refinería, conform ada por el Estado
y la Shell Petroleum Com pany, para
que pueda nutrirse de los crudos pesa­
dos que República Dominicana im p o r­
tará desde M éxico.
Sustitución del Petróleo________
Francia también ha orientado su
p o lítica energética hacia el objetivo de
sustituir el petróleo por el carbón, bus­
cando así dism inuir el consumo de cru ­
do.
Para lograrlo deberá aferrarse aún
más a su principal abastecedor de car­
bón, Sudáfrica, el cual para 1980 le su­
m inistro 32.3 millones de toneladas,
6.6 por ciento más que en 1979
Japón economizará Petróleo
Las continuas alzas en los precios
del petróleo siguen azotando y causan­
do preocupación por la inseguridad en
el abastecimiento de energéticos.
Por su parte, el país oriental de ma­
yor pod e río , el Japón, se ha propuesto
economizar petróleo para enfrentar las
permanentes alzas en los precios.
Para 1981 se ha trazado como meta
una economía de 157 m illones de ba­
rriles de petróleo, 31 m illones más que
en el pasado año.
Alemania incrementa
sus reservas
Comenzando con buen pie la nueva
década, la República Federal Alem a­
na piensa aprovechar al máximo sus
yacim ientos.
A p artir del presente año, y hasta
el año 2000, pondrá en marcha un
plan cuyo costo se estima es del o r­
den de los 67.000 m illones de b o lí­
vares, con el cual la industria del pe­
tróleo y el gas será desarrollada exhaus
tivamente.
Pese a algunas complicaciones, co­
mo las d ifícile s condiciones geológicas
que hacen más compleja la extracción
del petróleo, y las mismas característi­
cas del petróleo, sumamente viscoso y
denso, y pese a que deberán hacerse
cuantiosas inversiones en cada uno de
los proyectos aplicados, los alemanes
consideran que las compensaciones
monetarias son muy satisfactorias, ra­
zón por la cual están dispuestos a desa­
rrollar la industria del petróleo.
Cálculos geológicos realizados in d i­
can que las reservas explotables de c ru ­
do llegan a los 64 millones de tonela­
das. Sin embargo, en la actualidad, la
producción de la República Federal
Alemana cubra tan sólo el 3 por cien­
to de las exigencias del país.
PETROLEO Y T E C N O LO G IA 11
 El camino de Petrolia, un buen libro*
Quienes gusten de la buena lite ra tu ­ za ya negada de que el desenlace f i ­
ra no pueden dejar de leer el lib ro de nal sea d istin to . En nuestra mente
A níbal M artínez, escrito con un gran luchamos ju n to a Manuel A n to n io
sentido de la responsabilidad que se Pulido, José Baldó y el resto de los
lleva cuando se escribe nuestra h isto ­ socios para que Petrolia triu n fe , pe^o
m uy en especial nos unimos al colega
asimilado, Pedro Rafael Rincones en
sus esfuerzos,,con la tecnología del m o­
m ento, por extraerle a los suelos de la
alquitrana el preciado líq u id o . Y el

Aníel Ê IM te
ria. Historia verdadera, desm itificada, gran reto de la transferencia tecnológi­
basada en los valores auténticos de ca... El aparejo de perforación im p o r­
nuestro pasado y presente. El autor tado se adaptó a las condiciones loca­
busca en numerosos documentos, li­ les de la alquitrana y a los recursos ma­
bros, informes, actas, cartas persona­ teriales de los socios de Petrolia; en
les... etc. y reconstruye con gran vera­ térm inos modernos, "b a jo la dirección
cidad uno de los episodios más signifi­ del experto petrolero Rincones se ajus­
cativos de la vida petrolera venezola­ tó, a las circunstancias nacionales, la
na. En lo más profundo, el libro se sa­ tecnología foránea".
le del marco petrolero para plantear Y así sucedió, Petrolia se embarcó
algo más universal: El espíritu de los en la búsqueda, producción y re fin a ­
pioneros. Humildes y sencillos hom ­ ción, dió ejem plo en transferencia y
bres de trabajo y disciplina que nos adaptación de tecnología, de Merca­
indicaron el camino de la acción gran­ deo, falleció y resucitó, se enfrentó
de y valiente, la moralidad, el sentido con tenacidad a las adversidades,
auténtico y crio llo , con fe. finalm ente llegó la fatalidad, la in d o ­
Desde el mismo m om ento de c o ­ lencia e incom prensión, desintegraron
menzar la lectura ya conocemos el cincuenta y cinco años de vida y
final, sin embargo durante toda la obra ejemplo para nuestro presente y
nos resistimos y guardamos la esperan­ fu tu ro .

* Comentarios de! Ing. Jesús Cendros, profesor de la Escuela de Mecánica de LU Z.

Reciba gratis un ejemplar de esta obra tom ando una suscripción por 3 años de Petróleo y Tecnología.
Ejemplares adicionales pueden ser adquiridos a un costo de Bs. 50,oo.

TRANSWORLD
BAKER
Baker suple y da servicio de una linea completa de empacaduras, equipos de con­
trol de flu jo , válvulas de seguridad, equipos de levantamiento a rtificia l por gas
(gas-lift), equipos para el recobro secundario y terciario de petróleo... y una vasta
experiencia en ingeniería para completaciones de pozos de petróleo y gas.

Representantes de:

KOBE
A SUBSlDlARy O f BAKER INTERNATIONAL CO RPORATION
BAKER

Si necesita bombear medianos o grandes volúm e­
nes de petróleo, en pozos profundos o desviados...
Si hay corte de gas... Si tiene problemas de arena...
Si existen muchos pozos o una sola plataform a de
producción... Si los pozos están alejados de la esta­
ción de flu jo . Para cualquier condición KOBE le
ofrece exactamente la bomba que Ud. necesita: H i­
dráulica o Eléctrica.
CAC
B AK E R CAC es una com pañía lider en sistemas de
co n tro l. Nuestros sistemas neumáticos, hidráulicos
y eléctricos se encuentran en muchas instalaciones
alrrededor del m undo.
B AK E R CAC le provee la ingeniería, el diseño, la
fabricación, las pruebas, la instalación y el servicio
para estos sistemas de c o n tro l.

División Occidental: Las Morochas - T lfs.: Meneven. 7705, Lagoven: 5 5 7 1 2 ,(0 6 1 )9 1 1 2 2 8 - 911420, Ojeda: (065) 25182
T lx .: 75182 B A K E R VE - Apartado Postal: 1078 - Maracaibo 4001 -A - Venezuela.
División Oriental: Tlfs.: Meneven: 24443 - 24731 (082) 22959 - 22299, Apartado Postal: 35 - Anaco.
 vida y opiniones
FERNANDO CHTJMACEIRO
—Con el petróleo hemos sido
solo espectadores”
Por: Zulay Socorro

En Venezuela hemos estado Aún cuando

hablando de “sembrar el petró­ queremos cono­
le o ” durante mucho tiempo y to ­ cer más de la vida
davía no hemos terminado de y temperamento
sembrarlo. No acabamos de com ­ de este personaje,
prender que en el desarrollo no resulta práctica­
todo es beneficio, sino que tam­ mente imposible
bién exige una buena cuota de es­ apartarse de la
fuerzos y sacrificios ”. Corporación de
Desarrollo de la
Las palabras surgen claras y Región Zuliana, y
precisas. Convencido de que lo menos aún de los
que le conviene al país es abrir alcances del desa­
paso a otras actividades, no sólo rrollo. Es com­
a la petrolera, el Dr. Fernando prensible. A estas
Chumaceiro, Presidente de Cor- alturas, y después
pozulia, firme en sus ideas y cri­ de 10 años al fren­
terios, y sobre todo con los pies te de Corpozulia,
muy bien puestos sobre la tierra, ambos forman
defiende su teoría sobre el desa­ parte esencial del
rrollo como el que defiende su Dr. Chumaceiro.
propiedad e intereses con uñas y Son como una ex­
dientes. tremidad más de
Sabe que no hay otra alternati­ su cuerpo, desa­
va para el país en lo que a desa­ rrollada a con­
rrollo se refiere. El desarrollo re- ciencia.
gionalizado, el desarrollo de las Fernando Chu­
regiones, es para él no sólo justi- maceiro Chiarelli
cable, sino también más efectivo es zuliano, mara-
y eficiente que el desarrollo cen­ cucho, lo cual no
tralista. Y el desarrollo de la re­ significa necesa­
gión zuliana se sustenta en lo que riamente que sea
hoy día es orgullo del organismo un•__ ...fanático “re- Dr. Fernando Chumaceiro. Identificación plena con el desarrollo re-
al cual representa: el Programa gionalista , *»
. tts-! gionai.
Sidero Carbonífero. muy venezolanista. ________________________________________________
“Sembrar el petróleo ”, dice es Nacido en Maracaibo un doce Derecho,
abrir el curso a este proyecto en de julio de 1931, se hizo abogado Reconoce haber sido siempre
el Zulia, al igual que el camino a de la República en 1957,habien- un preocupado por las cosas de
otros programas en cada una de do cursado estudios en la Univer- su Estado. Una inquietud que se
las regiones administrativas de sidad del Zulia, en donde el mis- cristaliza una vez que es electo
Venezuela. mo año obtiene el Doctorado en diputado al Congreso Nacional )

V O L. V NUM . 1 E N E R O -F E B R E R O 1981 PETROLEO Y T E C N O LO G IA 13

por el Estado Zulia, lo que acon­
tece en 1969, un ano doblemente
exitoso para él pues, además, es
designado para ocupar el cargo
de Coordinador del Bloque de
Parlamentarios Zulianos.
Sin embargo, el cambio subs­
tancial de su vida lo produce la
designación que le hace el Presi­
dente Rafael Caldera, en enero
de 1970, para presidir a Corpozu-
lia.
— Fue una designación que reci­
bí' con mucha preocupación -con­
fiesa- porque ese cambio repre­
sentaba mi ingreso al servicio pú­
blico, y el abandono de muchas
cosas, entre ellas el ejercicio de
mi carrera universitaria, pero
también la recibí con mucha ale­
gría porque pensé que Corpozu-
lia podría llegar a ser un instru­
mento de desarrollo para la re­
gión y para el país.
Como diputado y como Coor­
dinador del Bloque Parlamenta­
rio, el Dr. Chumaceiro trabajó ar­
duamente en la acción legislativa
que condujo a la aprobación de
la Ley que crea a la corporación
zuliana. Por ello es escogido para
ocupar el cargo, y por la capaci­
dad y entusiasmo con que ha ac­
tuado al frente del mismo ha si­
do ratificado en 1974 por el Pre­
sidente Carlos Andrés Pérez, y
en 1979 por el Presidente Luis
Herrera Campins.
CRECIMOS EN NUMERO
PERO TA M B IE N
LAS D IFIC U LTA D E S
Al referirse a los años iniciales
de la corporación señala:
— En los comienzos era muy po­
co el personal que conformaba a
la corporación. De hecho, prime­
ro fue una sola persona, yo. Des­
pués fuimos siete cuando se, nom­
bra al directorio y posteriormen­
te ocho cuando se incorpora el
gerente. Así fuimos progresiva­
mente avanzando pero en muy
poca cantidad, trabajando en cir­
cunstancias de mucho sacrificio,
recogiendo lo que a otras depen­
dencias de la Administración Pú-
*ca le sobraba para montar
nuestro primera mobiliario.
— Aún, así -agregra-, trabajamos
con la cohesión, la coherencia y
la mística que tienen los equipos
14 PETRO LEO Y TE C N O LO G IA
pequeños cuando tienen grandes
tareas que desempeñar. Una mís­
tica que hemos tratado de con­
servar, porque si bien es cierto
que Corpozulia ha crecido consi­
derablemente en número -hoy
somos aproximadamente 450
personas-, también han crecido
considerablemente las tareas y
las dificultades, y en proporción
a los objetivos que perseguimos
siempre hemos sido pocos en nú­
mero.
El hombre alto, blanco, de ca­
bello cano, sonriendo con cierto
dejo de orgullo, señala que quizás
en esa cualidad pueda estar loca­
lizada alguna de las virtudes de la
corporación.
“SEMBRAR EL PETROLEO”... mucho de­
cir y poco hacer.
¿Qué le inquietaba en los años
iniciales? ¿Cuál era la principal
preocupación?
— En esos años lo que más me in­
quietaba era saber si el rumbo
que Íbamos a trazar era el acerta­
do. Es decir, si éste es un organis­
mo creado por el Estado para
promover el desarrollo, mi mayor
preocupación era saber si nues­
tros esfuerzos estaban en el rum ­
bo que al país le conviene. Si
realmente estabamos promovien­
do el desarrollo, o si se trataba
simplemente de un crecimiento
económico.
¿Qué elementos han ido dan­
do la respuesta?
— Yo diría que éste es un proce­
so constante de análisis y de co­
rrección de rumbo... el elemento
fundamental creo que ha sido la
respuesta de la comunidad, tanto
a nivel regional como nacional.
La respuesta que recibimos de
sus principales instituciones, la
respuesta positiva de muchos sec­
tores del país, como también la
respuesta negativa de otros, nos
dicen que vamos por el buen ca­
mino.
Corpozulia se ha destacado
ampliamente a través de los pro­
gramas que ha llevado a cabo,
respondiendo a la región y al país
de manera diferente a otros orga­
nismos, ¿ha creado ello cierto re­
celo por parte de esos otros orga­
nismos? ¿Ha encontrado Corpo­
zulia actitudes o presiones inter­
puestas a su acción?
— Efectivamente. Han habido,
hay y habrán siempre, muchas
actitudes negativas, que además
son explicables y hasta compren­
sibles, aún cuando nunca justifi­
cables, porque si de lo que se tra­
ta es de promover el desarrollo y
estamos en un país subdesarrolla-
do, y si de lo que se trata es de
promover el desarrollo regional y
estamos en un país extremada­
mente centralista, son inherentes
a la naturaleza de nuestro esfuer­
zo las dificultades. Dificultades
que surgen de aquellos sectores
que se benefician de nuestro gra­
do de subdesarrollo y con el cen­
tralismo.
“Siendo asi, pienso que las di­
ficultades le son a Corpozulia in­
herentes. Están en la naturaleza
de lo que prom ovem os
Pero no resulta fácil aceptar
esta corriente. El Dr. Fernando
Chumaceiro no la acepta. Por
ello sostiene:
— Estamos inmersos en un proce­
so, pero debe quedar claro que el
desarrollo no se obtiene porque
se decrete ni por que se desee, ni
siquiera porque se cuente con los
recursos para ello, si no hay una
acción constante, tenaz, discipli­
nada, coherente y eficiente para
lograrlo. Y el desarrollo regional
no se obtiene porque se decrete
una política de regionalización.
Ella lo único que ha hecho es
abrir un proceso, y en ese proce­
so hay flujos y reflujos, elemen­
V O L .V N U M .1 ENERO - FEBRERO 1981
tos positivos y negativos, áreas de
apoyo y áreas de obstáculos, y
como el subdesarrollo es un fenó­
meno global, muchas veces uno
encuentra apoyo dentro de la
Administración Pública pero
también encuentra obstáculos,
porque no todo el aparato del Es­
tado responde de igual manera a
los objetivos del Estado.
Tras pensarlo unos segundos,
añade reforzando lo expresado:
— Yo diría que nunca se dará
con facilidad el desarrollo. Cuan­
do sean más los elementos a fa­
vor que en contra será porque ya
habremos salido del subdesarro­
llo y alcanzado algún grado de
desarrollo.
En definitiva, ¿Cómo respon­
de Corpozulia a los obstáculos?
— Nosotros nos hemos abierto
paso con dos armas en la mano.
El ordenamiento jurídico, por­
que Corpozulia está conciente de
que está promoviendo el desarro­
llo dentro de un estado de dere­
cho, y por el otro lado, la serie­
dad y dedicación que ha puesto
en cada uno de sus estudios, por­
que si ellos no hubiesen sido téc­
nicamente muy consistentes a
Corpozulia la hubiesen liquidado
a las primeras de cambio. Por esa
razón, cada vez que hay una con­
troversia en la Administración
Pública por algún proyecto, pro­
grama o actividad que la corpo­
ración propone tratamos de diri­
mirla institucionalmente.
TODOS LOS PROGRAMAS
HAN SIDO IMPORTANTES
Atendiendo a su criterio, y al
privilegio que le otorga ser el Pre­
sidente de la corporación de co­
nocer a fondo los programas que
se realizan, podría señalarnos
cuáles han sido lo de más enver­
gadura? ¿Fueron o son diferen­
tes, en característica y magnitud,
los programas iniciales a los de
hoy día?
— Cada uno de los programas ha
sido importante en su momento
y oportunidad, en el sentido de
que lo que estamos haciendo hoy
quizás no lo podríamos estar ha­
ciendo si no hubiésemos hecho lo
que hicimos ayer. Al final resulta
V O L . V N U M . 1 E N E R O -F E B R E R O 1981
que todo lo que hemos hecho es­
tá interconectado.
— Quizás, si no hubiésemos cons­
truido el Puente Sobre el Río Li­
món probablemente no nos hu­
biesen otorgado las concesiones
para la exploración del carbón.
Si analizamos lo que Corpozulia
era apenas a un año de su crea­
ción, si tomamos en cuenta los
escasos recursos humano y eco­
nómicos que teníamos, el haber­
nos planteado como reto cons­
truir ese puente era para aquella
Corpozulia una tarea tan grande
y difícil como para esta corpora­
ción de hoy, diez años después,
puede ser el Programa Sidero
Carbonífero.
El puente sobre el Río Limón,
El proyecto Sidero-Carbonífero del Zulia
una necesidad de la comunidad.
tal cual dice el Dr. Chumaceiro,
fue la tarjeta de presentación de
la organización ante el país. A
través de él quedaba demostrado
lo que era capaz de hacer la cor­
poración y lo que era capaz de
hacer el país a través de la políti­
ca de regionalización.
“No por su espectacularidad
física , porque comparado con
obras com o la del Puente Sobre
el Lago de Maracaibo o el Puente
Sobre el Caroni no tiene ninguna
espectacularidad. Lo espectacular
está en que se trata de una obra
construida por una corporación
regional, cuando esa obra había
sido constantem ente ofrecida por
el poder central durante varios
períodos constitucionales sin
cumplir con su realización ”.
— Lo realmente espectacular -ex­
presa muy convincente- es el es­
quema jurídico administrativo
que Corpozulia le planteó al país,
que por cierto en repetidas oca­
siones nos dijeron que no podía
aplicarse. Allí también, en ese
momento, hubo una controversia
de tipo administrativo que quedó
dirimida cuando la corporación
le planteó su esquema a la Procu­
raduría General de la Nación.
EL PROGRAM A
SIDERO CARBO NIFER O
Pero si el Puente sobre el Río
Limón fue la tarjeta de presenta­
ción, y a través de otros progra­
mas ha sacado adelante iniciati­
vas que antes se habían frustado,
hay ahora un programa que la ha­
ce mucho más exitosa y trascen­
dente a los ojos del país y del
mundo: el programa Sidero Car­
bonífero, con el cual Corpozulia
marca un nuevo reto para la na­
ción y un nuevo momento histó­
rico.
Con el Programa Sidero Carbo­
nífero del zulia, Venezuela incre­
mentará su capacidad de acera­
ción en los años 80, necesidad
que se combina con el interés de
Corpozulia de lograr el cabal
aprovechamiento del carbón.
¿Por qué se avoca Corpozulia
a la realización de este programa?
— Porque toma conciencia de
que no es construyendo un puen­
te, promoviendo unos astilleros y
creando corporativas, como pue­
de realmente promover, acelerar,
profundizar y expandir el proce­
so social que tiene el país en el
Zulia a corto plazo. Esas acciones
son importantes y las hemos se­
guido haciendo, pero son absolu­
tamente insuficientes para cum­
plir con el objetivo para el cual
fue creada la corporación.
— La Ley que crea a Corpozulia
le señala promover el desarrollo y
por esa causa Corpozulia toma
conciencia de la necesidad de
identificar unos programas de in­
versiones que, por su naturaleza,
la magnitud de las inversiones,
por los empleos que genere, la
oportunidad que habrá de intro­
ducir reformas de carácter institu-^
PETRO LEO V T E C N O LO G IA 15
cional y por el impacto que su
fuerza tenga sobre la estructura
productiva de la región, sean ca­
paces de acelerar el proceso de
desarrollo.
— Siguiendo esa vía de pensa­
miento Corpozulia se encuentra
con que en el Zulia parecían exis­
tir importantes yacimientos de
carbón. Decimos que parecían
existir porque la información que
se tenía al momento en que la
corporación es creada no pasaba
de meros indicios, dos o tres ex­
ploraciones topográficas realiza­
das en diversas fechas y en las
cuales se observaban afloramien­
tos en distintas partes de la re­
gión, y algunas pruebas de labo­
ratorio de muestras tomadas en
la superficie.
“Hablamos de 1972 y la crisis
energética se produce en 1973,
y esas informaciones indicaban
que estabamos en presencia de
un recurso im portante , de noso­
tros dependía entonces saber si
era verdad que existía en cuantía
suficiente y si era cierto que era
de buena calidad ”.
EL PETROLEO NO NOS
HA DADO DESARROLLO
— Pensamos que en el carbón la
región y el país podían tener una
nueva trinchera de desarrollo,
una nueva fuente de trabajo. Pe­
ro también estabamos concien-
tes, en ese momento, de que no
bastaba con que hubiesen recur­
sos naturales, sino que era muy
importante el modelo a través de]
cual esos recursos se explotaran,
porque en el Zulia ha habido y
hay petróleo en abundancia pero
el petróleo a nosotros no nos ha
dado desarrollo. Nos ha dado
otras cosas pero no desarrollo.
— Teniendo eso muy presente
Corpozulia se da cuenta de que
lo primero que debe hacer es
crear una vía institucional de ac­
ceso que le permitiera a la región,
por medio de ella, participar en
cualquier explotación que el país
pudiera hacer en el futuro de ese
recurso. Esa es la razón por la
cual solicita y obtiene del Ejecu­
tivo Nacional las concesiones pa­
ra la exploración y consiguiente
explotación del carbón, hecho
que en Venezuela es de verdadera
16 PETROLEO Y TE C N O LO G IA
trascendencia por cuanto es la
primera vez que el Estado no lla­
ma a una empresa transnacional
para darle las concesiones sino
que se las entrega a un organismo
del Estado, que además tiene la
particularidad de ser un mecanis­
mo de una política de desarrollo
regional con lo cual el preceden­
te no es solamente frente a lo
que tradicionalmente había su­
cedido con las transnacionales,
sino que también es un preceden­
te en nuestra política interna de
lo que hasta ese momento había
ocurrido frente al modelo centra­
lista de administración de las in­
versiones.
“El carbón no es para exportarlo”.
“Eso es lo que lleva a la corpo­
ración a buscar una manera de
garantizar a la región una partici­
pación en la explotación, para no
ser frente al carbón los especta­
dores que hemos sido frente al
p etróleo ”,
¿Cuáles son las metas específi­
cas del programa?
— En primer lugar, obtener de es­
te nuevo recurso energético el
máximo potencial que en térmi­
nos de desarrollo él pueda ofre­
cer al país, para lo cual era nece­
sario saber cuántas reservas tiene
la cuenca, de qué calidad es el
carbón y cuál es el uso final que
puede tener.
¿Qué demostraron los estu­
dios?
— Que hay una reserva para si­
glos de explotación en el Guasa-
re, lo que de por sí es un aconte­
cimiento para Venezuela porque
estamos en presencia de un recur­
so que tiene todo el valor econó­
mico y estratégico de un recurso
energético, pero que debemos
utilizar aplicando una instrumen­
tación conceptual, político, eco­
nómica y social, substancialmen­
te distinta a la que hemos utiliza­
do con el petróleo, porque entre
la fecha en que se inicia la explo­
tación petrolera y ésta han trans­
currido 60 años y el país no pue­
de comportarse como si el tiem­
po no hubiese transcurrido. Por
ello, nuestro primero objetivo es
que el carbón no debe explotarse
para exportarlo. Eso es una nor­
ma general, la excepción es ex­
portarlo.
EL CARBON HACIENDO
DESARROLLO
Lo que se hará con el carbón
estuvo y está condicionado a la
cantidad, calidad y a la disponibi­
lidad de recursos del país. Ese ha­
cer está ya identificado y lo que
se busca es industrializarlo al
máximo, para obtener de él las
mayores fuentes de trabajo y el
el mayor impulso económico y
social posible.
Como el carbón tiene un alto
contenido volátil y es de excelen­
tes cualidades para la producción
de electricidad, una primera defi­
nición es llevarlo a la generación
de electricidad.
— Eso es lo que nos ha llevado
-explica- a identificar una planta
termo eléctrica para generar elec­
tricidad a base de carbón. Su re­
levancia se centra en el hecho de
que el país liberaría así un petró­
leo que podría ir a los mercados
de exportación, y que hoy es des­
tinado a generar electricidad a
precios subsidiados.
Pero hay otro aspecto de igual
o más importancia. Los estudios
demuestran que el carbón es apto
para la producción de acero.
— Venezuela está exportando
V O L . V NUM . 1 ENERO • FEBRERO 1981
hierro y Corpozulia plantea que una buena parte
hay la oportunidad de llegar in­ de sus recursos a
cluso a un intercambio de recur­ hacerse del acero
sos, que nos permita utilizar car­ que le es indis­
bón del Zulia en Guayana para pensable para de­
las futuras expansiones de la Si­ sarrollarse, y co­
derúrgica del Orinoco, y traer mo éste es un
hierro de Guayana al Zulia para país con unas
producir acero aprovechando el condiciones natu­
carbón del Guasare. rales óptimas para
En relación a este punto el Dr. la producción de
Fernando Chumaceiro sostiene acero resulta ab­
que ante esas perspectivas se solutamente ab­
identifica el proyecto siderúrgico surdo comprarles
del Zulia, el cual, además, está a los demás lo ‘Sin acero no hay desarrollo”.
enmarcado ' dentro del Programa que podemos pro­
Siderúrgico Nacional, ‘"porque ducir, ya que el factor de depen­ predominar, no en la mayoría de
cuando Venezuela elabora su dencia sería mucho mayor. la población, pero sí, aparente^
programa de desarrollo en m ate­ mente, en la mayoría de sus diri­
ria siderúrgica, que es un acto an­ “Sembrar el petróleo” ... eso gentes.
terior a la identificación de nues­ tiene otra significación, y es la de — Creo que el pueblo venezolano
tro proyecto , se propuso ampliar romper con la extremada depen­ es un pueblo de muchas virtudes,
la Siderúrgica del Orinoco y dencia que tenemos los venezola­ pero en líneas generales en las
montar una nueva siderúrgica ”. nos de los hidrocarburos... clases dirigentes predomina una
— Esa es otra de las grandes tra­ — Eso es muy importante porque escala de valores que le da más
gedias que debe enfrentar el desa­ nosotros no escapamos de ser un importancia a lo superfluo y a
rrollo regional -señala el Dr. Chu­ país petrolero, porque tenemos lo material, en lugar de a lo ver­
maceiro-, y es que en el centro de una riqueza petrolera que debe daderamente trascendente y a
las decisiones nacionales, en el ser explotada en beneficio del los valores éticos y espirituales,
centro del país, hay mucha gente país, porque los países desarrolla­ que a mi juicio deberían ocupar
que cree que los programas o dos necesitan de ese petróleo y una jerarquía mayor.
proyectos identificados en las re­ porque aunque quisiéramos no
giones son buenos para la región podemos dejar de producirlo por nos“Como a todos los venezola­
pero no necesariamente para el las circunstancias político socia­ país, sobre todo elel futuro
me preocupa
de un
de mi
país
país. les que imperan en el mundo. Pe­ que tiene un pasado tan glorioso,
— Corpozulia no ha realizado ro ahora que se habla de desarro­
una sola actividad que no esté llar la Faja, lo cual es muy impor­ en donde debiera ser muy fácil
colectivas , acti­
enmarcada dentro de los planes tante y hay que hacerlo, el país tudes emociones
crear
de la nación, de los programas está en la obligación de diversifi­ mo... hay un aliento dey grandeza
de superación optim is­
sectoriales específicos y de las car, aún más, sus programas de en la historia de Venezuela que
políticas definidas por el Ejecuti­ inversiones, de otro modo lejos los venezolanos parecemos no
vo Nacional en las distintas admi­ de sembrar el petróleo nos haría­ respirar... ”
nistraciones que la corporación mos cada vez más dependientes.
ha ocupado. “Aío hay desarrollo sin acero y Noto que para usted es muy
Venezuela es un país, quizás el importante el factor humano,
EL FACTOR ECONOMICO único en Latinoamérica , que ¿Por qué?
ofrece las mejores condiciones — No sabría decirlo. Si me obli­
Este tipo de programas requie­ para ser un fuerte productor de gas a hacerme un auto análisis di­
re de grandes inversiones. ¿Se este recurso ”. ría que se debe a un gran ejemplo
convierte ésto en un factor nega­ que he tenido siempre en mi pa­
tivo? dre, un hombre que no pudo es­
— Un desarrollo de esta naturale­ V E N E Z U E L A TIENE tudiar como hubiera deseado,
za no puede darse si no es a tra­ UN PASADO GLORIOSO que siempre trabajó en las condi­
vés de un programa de inversio­ ciones más adversas, rodeado de
nes muy importante. Pero si he­ En estos momentos... ¿qué es dificultades de todo género, pero
mos estado hablando de sembrar lo que más le inquieta en relación que tiene unas virtudes humanas
el petróleo la opción que tiene el al país? que le permitieron superar esas
país es ésta: o importa acero o lo — Me inquieta la capacidad de deficiencias. Quizás yo aprendí
produce, porque la Faja del Ori­ administración que los venezola­ sin darme cuenta, ahora es cuan­
noco no puede desarrollarse sino nos podamos tener para adminis­ do lo percibo, que en el fondo lo
es a base de consumir cantidades trar con lucidez e inteligencia más importante que hay en un
elevadas de acero. Siendo así, Ve­ nuestras riquezas. Me inquietan hombre es su actitud, su disposi­
nezuela no se escapa de destinar las escalas de valores que parecen ción a luchar... ■

V O L . V NUM . 1 ENERO - FEBRERO 1981 PETRO LEO Y T E C N O LO G IA 17

Daroìd de Venezuela
al servicio
de la Industria Petrolera
desde hace 25 años
Hemos ayudado a perforar pozos en Ven­
ezuela por más de 25 años— en tierra, en el
Lago de Maracaibo y en el mar. Por eso tene­
mos la experiencia que Ud. necesita— aqui
mismo. Y para respaldarla, tenemos los
fluidos de perforación y la tecnología de los
Laboratorio de NL.
Baroid de Venezuela también puede
resolver sus problemas de corrosión, de para-
fina y de tratamiento de emulsión y agua, con
productos químicos especialmente desar­
rollados. Fabricamos equipos de control de
sólidos, para control efectivo y eficiente del
ripio de perforación. También suministramos
fluidos de perforación especiales para la
industria minera.
En su próxima tarea— en cualquier parte de
Venezuela— acuda a la gente experta. Acuda
a Baroid de Venezuela.

Baroid de Venezuela
M aracaibo Anaco Punta Cam acho Puerto La Cruz

Apartado 42 Apartado 4 Apartado 42 Apartado 4097

Teléfonos: Teléfonos: Teléfono: Teléfono:
79097 - 75551 - 82370 22710 - 22688 911313 95115
Télex: 62130 BAROID VE
Visite en Petro Avance'81 nuestro pabellón No. 20
 p€TRonvnnc€
%
Expo/ìción de Equipo/y fïlaquinoria/
poro lo Indu/tria Petrolero

fïlaracaibo. marzo 10-14.1981

AG R AD EC IM IE N TO S

Horario: ACO O CC ID EN TE, S. A.

Diario 4 :0 0 p.m.
/abado 1 0 :0 0 a.m.
D IS T R IB U ID O R A
B E N E D E T T I,C. A.
9 :0 0 p.m.
FORD MOTOR CO M PANY
5 : 0 0 p.m. DE V E N E Z U E L A
H EW LE TT-PAC K AR D
DE V E N E Z U E L A , C. A .

Holel Del Lago Inter-Continental M O RRIS E. CUR IE L & SONS,S. A.

PEQ UIVEN
flflaracaibo. Venezuela
R E D IM A Q
SEAG RAM O VERSEAS SALES CO.
*** VENEQ UIP-EQUIPO S
DE V E N E Z U E L A
International Trade Administration XE R O X DE V E N E Z U E L A
U N ITE D STATES DEPARTM ENT OF COMMERCE 1

VOL. V NUM. 1 ENERO - FEBRERO 1981 PETROLEO Y TECNOLOGIA 19

 Primero en Fuelles
Primero en Sellos de Fuelle

EG & G Sealol ha sido pionera en la industria de sellos desde que introdujo el pri
mer sello mecánico en la industria hace más de 50 aiíos. Como desabolladores del p ri­
mer Sello Mecánico de Fuelle Metálico, SEALO L tiene más experiencia en la tecnología
de sellos de fuelle que cualquier otra compañía del mundo.

Sealo!, S. A.
¿EXPERIENCIA? ¡SI!
Si tiene la tecno­
En Venezuela, SEALOL, logía y la estamos
se fundó en el año 1973, con utilizando todos
capital m ixto, mediante convenio los d ías en el dise­
con EG & G SEALO L, empresa ño de nuevos se­
que nos transfirió toda su expe­ llos para resol­
riencia. En 1974 empezamos ver los problemas
nuestra producción nacional y en más d íficiles en la
1975 realizamos nuestro primer industria petrole­
despacho al exterior. ra y p etro q uím i­
ca, e industria de
Hoy en día, después de 7
proceso en gene­
años de constante y fructífera la­
bor, exportamos nuestros sellos a ral.
Hay sellos
12 países y hemos incrementado
Sealol instalados
nuestra participación en el mer­
en Venezuela en servicios desde
cado nacional. Tenemos la expe­
-1 5 0 °F hasta + 750°F; en pro­
riencia.
ductos corrosivos y abrasivos...
donde ningún otro sello funciona.
¿TECNOLOGIA? ¡Si!
SEALO L, S. A. diseña y cons­
truye sellos mecánicos para cual­ SI FABRICAM OS!
quier instalación, utilizando para Recientemente, un ingenie­
ello la tecnología más avanzada ro de visita en nuestra planta
en este campo. La misma tecno­ exclamó con cierta sorpre­
logía en Sellos que empleó la sa: "...esto parece un taller
EG & G SEALO L en los sellos de re lojería..." Sonreí­
del Apolo que llevó el hombre a mos con gratitud y le
la luna, (este cohete tenía 45 se­ explicamos que el ma­
llos de fuelle Sealol), también la quinado de las piezas
tecnología de sellos que se em­ que conforman un se­
plea en los aviones comerciales a llo mecánico es una
reacción y en TODOS los subma­ tarea delicada, requi-
rinos nucleares del mundo occi­ riéndose gran destre­
dental, como también la tecnolo­ za y una maquinaria
gía aplicada al sello que utiliza el ría de alta presición,
aparato de aire acondicionado de que garantice nues­
su propio autom óvil. tro producto.
Primer Fabricante de Sellos
Mecánicos en Venezuela .
DISEÑO
E IN G E N IE R IA
En nuestras o fi­
cinas en Maracai­
bo diseñamos los
sellos y hacemos
los planos de fa­
bricación. Para es­
to contamos con
personal técnicos
e ingenieros entre­
nados en las plan­
tas de SEA LO L en los EE.UU.
Con la inform ación básica
que suministra el usuario, esta­
mos en capacidad de elaborar el
diseño completo de cualquier se­
llo mecánico.
Además en la fabricación de
los Sellos Mecánicos Sealol, u tili­
zamos los mas complejos mate­
riales para sellar las condiciones y
servicios más severos.
PROGRAMAS
DE E N TR E N A M IE N TO ________
Ofrecemos un programa de en­
trenamiento para el personal téc­
nico de los usuarios en nuestros
talleres de Maracaibo, donde en­
señamos el proceso de "la p e o "
de caras, instalación, manteni­
miento y reparación de sellos.
También dictamos periódica­
mente cursos sobre sellos mecá;
nicos en las plantas de nuestros
clientes, los cuales acompañamos
con textos y literatura técnica
muy especializada.
En ello no escatimamos esfuer­
zo, es parte de nuestra razón de
ser: nuestros sellos son los m ejo­
res y lo serán aún más en la m edi­
da en que su aplicación se ajuste
a los requerimientos específico
de sus servicios.

y... ¿En dónde hacemos esto?

...EN MARACAIBO
Visite nuestra exhibición de productos
durante Petro Avance - Venezuela 81
en el pabellón N° 59
Le extendemos una cordial invitación para que visite nuestra planta y pueda apre­
ciar la excelencia de nuestro proceso de fabricación. Y si Ud. tiene algún problema
de sellado, en cualquiera de sus instalaciones, no dude en manifestarnolos; estamos a su
disposición para ayudarle a resolverlo.

SEA LO L, S. A ., Apartado 818, Maracaibo 4001-A — Venezuela,

Telfs: (061) 83311 - 83540, Telex: 61342 SELSA VE

 INDUSTRIAL SUPPLY C.A.
Sirviendo la Industria Petrolera de Venezuela
por 25 años
REPRESENTANDO

• Cameron Iron Works, Inc. • Martin-Decker, Inc.

• Transamerica De Laval Inc. •
• Durametallic Corp.
• Fisher Controls Inc.
• GPE Controls
• Helicoid Gauge Co.
• Hoke Inc.
Peabody Dore/Tec-Tank
• Reed American Products Co.
• Smith Valve Co.
• Teledyne Farris Co.
• Tideland Signal Co.
• U. S. Steel (Oilwell Div.)

O FIC IN A PR INCIPAL, M A R A C A IB O , V E N E Z U E L A

Calle 76 No.3C-51
Apartado 367
Telefono: (061) 91.21.33 Master
Telex: 61246

SUCURSAL/ALMACENES: Las Morochas, Valencia, Caracas, Anaco, Houston

Visite en Petro Avdnce'81 nuestro pabellón No. 44
 Bienvenido/
m abas hasta equipo pesado de perfo­
ración. Se ha hecho un especial esfuer­
zo para adecuar las ofertas de equipo
y servicio a las necesidades específicas
de la industria venezolana.
Al paso que un gran número de
exhibiciones están ya representados en
Venezuela, aproximadamente una
cuarta parte de las compañías norte­
americanas aquí presentes exhiben por
primera vez en este país, y están bus­
cando activamente agentes locales o
representantes. Además, otros que es­
tán conscientes de que comienza Ve­
nezuela a buscar la autosuficiencia en
muchas áreas de equipo y apoyo están
interesados en ofrecer franquicias o
propiciar arreglos para la explotación
conjunta de sus productos.
El gobierno norteamericano siente
un especial placer en presentar esta
exposición por él patrocinada, en una
escala comparable a otras grandes
exhibiciones mundiales de petróleo,
La industria petrolera venezolana, en la ciudad de Maracaibo. Estoy se­
poderosa fuerza propulsora de la más guro de que su visita a PETRO AVAN­
amplia expansión económica e indus­ CE’81 resultará interesante y prove­
trial del país, está entrando en una chosa, y mis colegas y yo les damos
nueva fase de expansión. Los nuevos la más cordial bienvenida.
programas tendientes a utilizar fuen­
tes de petróleo hasta ahora no usadas
y a mejorar las instalaciones existen­
tes crean nuevos retos y nuevas nece­
sidades en equipo, sistemas y tecnolo­
gía. La Embajada de los Estados Uni­
dos, en combinación con el Departa­
mento de Comercio de los Estados William H. Luers
Unidos, tiene el honor de traer la ex­ Embajador de los Estados Unidos
posición comercial PETRO AVAN­
CE’81 a Maracaibo, sede histórica de
la industria petrolera venezolana, que
estará abierta entre el 10 y 14 de mar­
zo.
La decisión de traer PETROAVAN-
CE’81 a Maracaibo se basó en los de­
seos y recomendaciones de muchas
personas de la industria venezolana,
recogidos durante la muy exitosa ex­
posición PETROAVANCE’79, que
tuvo lugar en Caracas hace dos años.
Cien de los principales proveedores
de Estados Unidos exhibirán una am­
plia gama del más reciente equipo y de
la más avanzada tecnología en los
campos de la exploración, producción
y distribución de petróleo y gas natu­
ral. Estas ofertas de productos y servi­
cios van desde controladoras progra­

V O L . V NUM. 1 ENERO • FEBRERO 1981 PETRO LEO Y TE C N O LO G IA 23

 ►
DE VENEZUELA C.A.
Fabricando con la más alta tecnología

Manómetros
Termómetros
Reguladores
de Oxiacetileno
Fabricamos bajo licencia de WEKSLER INTRU- Visite nuestra exposición en el pabellón No. 70,
MENTS manómetros de 2 1/2”, 4 ”, 4 1/2”, 6” y durante la realización de Petro Avance - Venezue­
8”, en bronce, acero inoxidable y baño de griceri- la’s 1, del 10 al 14 de Marzo en el Hotel del Lago
na. También fabricamos “patrones” para calibrar y de Maracaibo y programe con nosotros una visita
probar los manómetros en uso. a nuestra planta de fabricación para que aprecie
Somos distribuidores exclusivos para Venezuela nuestra línea de producción.
de los termómetros industriales -bimetálicos y de
mercurio- y registradores de presión y temperatura, WEKSLER

fabricados por WEKSLER INTRUMENTS. INSTRUM ENTS

01VENEZUELACA
Carretera La Cañada Km. 8, entrada lateral a la Cervecería Polar - Galpón G-10
Telfs: 61.49.11 - 61.47.56 - Apdo. 746 - Telex: ZUAL VE 62512 - Maracaibo - Venezuela
Visite en Petro Avance'81 nuestro pabellón No. 70
Información General
PetroAvance - Venezuela’81 es ción y adquisición de datos; ex­
la segunda exposición norteame­ ploración, perforación y produc­
ricana sobre tecnología del petró­ ción y seguridad y protección. Funcionarios de los Estados Unidos
durante los preparativos de
leo que se celebra en el país. Es­ PetroAvance contará con un PETROAVANCE’8 1 , su segunda gran
ta exposición es la más grande servicio especial de transporte exposición que sobre la industria
petrolera realizarán en Venezuela.
que el Departamento de Comer­ marítimo, el cual facilitará el En la foto, de izq. a der., Donal T.
cio ha ofrecido en Venezuela y traslado, hasta Maracaibo, del Mathes, Director de Mercadeo;
Donald N. Sliwicki, Director
en ella estarán representadas unas personal de las compañías petro­ de Exposiciones y Peter Becker,
Consejero Comercial de la Embajada
100 compañías, que durante cin­ leras ubicadas en la Costa Orien­ de los Estados Unidos. ^
co días mostrarán al público nue­ tal del Lago.
vas maquinarias y equipos y la
más reciente tecnología norte­
americana.
Petro Avance’81 se llevará a ca­
bo en las modernas instalaciones
del Hotel del Lago y ocupará el
área interna de los Salones Bolí­
var, Sucre y Urdaneta; así como
las áreas externas adyacentes a la
piscina del Hotel, en donde se
colocarán las maquinarias y equi­
po de gran tamaño.
Petro Avance’81 estará comple­
mentada con un seminario técni­
co, en el cual serán expuestos
quince trabajos técnicos en las
áreas de instrumentación, medi­

HORARIO DE LRflCHR/

MARZO 10-13 SABADO, MARZO 14 A

Salidas del Muelles de Llegadas al Muelle de Salidas del Muelle de Llegadas al Muelle de
Terminales Maracaibo C. A. Pequiven, Ave. Milagro Terminales Maracaibo, C. A. Pequiven, Ave. Milagro
Las Morochas Maracaibo Las Morochas Maracaibo
2:30 pm. 3:45 pm. 8 :30 am. 9 :45 am.
3:30 pm. 4:45 pm. 9:30 am. 1 0 :45 am.
5:30 pm. 6:45 pm. 11:30 am. 12:45 am.
6:30 pm. (2 lanchas) 7 :45 pm. 1 2 :30 am. 1:45 pm.
7:30 Pm. 8:45 pm. 1 :30 pm (2 lanchas) 2:45 pm.
Salidas del Muelle de Llegadas al Muelle de Salidas del Muelle de Llegadas al Muelle de
Pequiven, Ave. Milagro Terminales Maracaibo, C. A. Pequiven, Ave. Milagro Terminales Maracaibo, C.
Maracaibo Las Morochas Maracaibo Las Morochas
6:30 pm. 7 :45 pm. 1 :30 pm. 2:45 pm.
7 :30 pm. 8:45 pm. 2:30 pm. 3:45 pm.
8:30 pm. 9:45 pm. 3:30 pm. 4 :45 pm.
9:30 pm. (2 lanchas) 10:45 pm. 4:30 pm. 5:45 pm.
V 10:30 pm. 11:45 pm. 5:30 pm. (2 lanchas) 6:45 pm.

HORARIO D i B U /I/
' D o s buses har¿n el retorrido: Muelle PEQUIVEN-Hotel del La­ Lago hacia el Muelle de Pequiven, Avenida El Milagro. Una vez allá
go-Muelle PEQUIVEN para recoger y llevar personal. se bajarán los pasajeros que siguen para la Costa Oriental del Lago, y
Los buses partirán con 15 minutos de anticipación, del Hotel del traerá de vuelta al Hotel del Lago a aquellas personas que lleguen.

V O L . V NUM. 1 E N E R O -F E B R E R O 1981 PETROLEO Y TE C N O LO G IA 25

 BACHARACH:
UN NOMBRE PARA RECORDAR

Monitores Portátiles Portátiles Sistemas

Bacharach es un nombre para recordar si su trabajo involucra gases

combustibles, vapores tóxicos o deficiencia de oxígeno.
Por más de 50 años Bacharach ha estado fabricando equipos de
detección de gas, portátiles y sistemas, para las siguientes aplicaciones:
(1) proteger plantas petroquímicas de los peligros de gases combus­
tibles, (2) controlar el gas combustible en las plantas compresoras,
(3) detectar escapes de H2 S y gases combustibles, (4) proteger al perso­
nal de H2 S y gases combustibles, y (5) medir gases combustibles y p ro ­
teger contra la deficiencia de ox ígeno en túneles y áreas cerradas.
Bacharach es un nombre para recordar por la calidad de los p ro ­
ductos; nosotros ofrecemos un rango completo de instrumentos portá­
tiles que incluye monitores personales para la protección del trabajador,
nuestros sistemas van desde instalaciones de un solo punto hasta insta­
laciones en donde se utilizan 100 y más puntos.
Otra cosa que debemos recordar de Bacharach; nosotros estaremos
exhibiendo muchos de nuestros instrumentos en el nivel alto, pabellón
No. 55, del Hotel del Lago, en Maracaibo, Venezuela durante Pe-
tro Avance - Venezuela'81 del 10 al 14 de Marzo.
Bacharach Instruments Company, 625 Alpha Drive, Pittsburg,
PA 15238.

UNITED
TECHNOLOGIES
BACHARACH

Visite en Petro Avance'81 nuestro pabellón No. 55

r a
Miércoles 11 de Marzo
INSTRUMENTACION, MEDICION Y ADQUISICION DE DATOS

4.00 pm.: “El Sistema SCADA” , Leroy C. Laycock, BWT-BASIC, INC.

5.00 pm.: “ Principios de separación de sólidos”, Gary S. White, Geolograph -Pioneer.

6.00 pm.: “Selección de medidores de tubería para hidrocarburos líquidos”, Peter A. Vitucci, Smith -
Geosource.

7.00 pm.: “ Medidas de presión en el campo donde se requiere precisión del 1% ” , J. S. Taylor, Prest-
wood.

8.00 pm.: “Medidores de flujo por ultrasonido, se impondrán en la década de los 80” , Ted Wimick,
Tecpurch Intl. -Controlotron.

Jueves 12 de Marzo
EXPLORACION, PERFORACION Y PRODUCCION

4.00 pm.: “ Válvulas de Compresor”, Art Black, Compresor Engineering Corp. (CECO).

5.00 pm.: “ Bombas de lodo centrífugas” y “ Empacaduras vs sellos mecánicos, problemas y solucio­
nes”, Paul Wetherold y Adolfo Gómez, Sealol, S. A.

6.00 pm.: “ Indentificación de riesgos en la construcción y perforación costa afuera con “Surveys” de
alta resolución”, Jim Hauser, Odom Offshore Surveys, INC.

7.00 pm.: “ Evaluación de equipos después de servicios largos a temperaturas elevadas”, Jim Ibarra,
G ulf Oil Services, INC.

8.00 pm.: “ Hornos y quemadores de alta intensidad” , Don Hardly, Exxon Service Venezuela, INC.

Viernes 13 de Marzo
SEGURIDAD Y PROTECCION

4.00 pm.: “ Motor de agua para seguridad” , Fred Machol, Acme Cleaning Equipment, INC.

5.00 pm.: “ Prevensión de pérdidas de gas combustible” , David C. Knapp, Bacharach Instruments.

6.00 pm.: “ Requerimientos eléctricos en áreas riesgosas”, Eberhard R. Jaeckh, Crouse -Hinds Co.

7.00 pm.: “Protección industrial contra fuego para aplicaciones de alto riesgo” , William A. Crosley,
Detector Electronics.

8.00 pm.: “Pretratamiento apropiado del fluido minimiza los daños causados por el H 2S” , Alvin Sa-
-muels, Ironite International LTD.

V O L. V NUM . 1 ENERO - FEBRERO 1981

PETRO LEO Y T E C N O LO G IA 27
 / iék Continental Emsco Company
WESTERN
Líder en
Equipos
Para la
Industria Visite en Petro Avance'81

Petrolera
Western es el mayor suplidor de equipos petroleros
de Venezuela. Establecida en 1969, a lo largo de estos
12 años hemos logrado situarnos como una de las empresas
más sólidas y confiables que prestan su aporte a la industria
petrolera venezolana.
La voluntad de trabajo, el buen servicio y el hecho de ser
representantes exclusivos de prestigiosas marcas mundiales.
Nos han colocado como el lider en esta rama.
A continuación se presenta la linea de productos que
representamos en Venezuela.
COOPER MFG. CORP.
Taladros de Reparación y Perforación de Pozo
CONTINENTAL EMSCO CO.
Maquinarias, Equipos de Perforación, Producción y Refinación
GENERAL ELECTRIC CO.
Sistemas de Energía/Equipos de Perforación.
L A N ZAG O RTAINTL
Válvula, Bridas, Arboles de Navidad
METROL CORP.
Separadores, Calentadores, Equipos de Tratamiento de Crudo.
M ILLINGFO RD ENGINEERING CO.
Bombas de Subsuelo.
MISSION MFG. CO. Visite en Petro
Bombas Centrifugas, Repuestos para Bombas
Reciprocantes, Válvulas de Mariposa y Check
PAGE OIL TOOLS Magnum I
Equipos de Bombeo Mecánico La bomba centrífuga de
REED TOOL CO.
Mochas de Perforación de Pozos de Agua, Mineros y petroleros. máximo rendimiento diseñada
ROCKWELL INTL. INC. para los más rudos trabajos de
Válvulas de Tapón/Bola perforación, producción y ser­
NL HYCALOG vicios de pozos.
Mechas de Diamante/Herramientas Pescantes
NL SHAFFER
Preventores de Reventones, Válvula, Controles,
Múltiples de Estrangulación.
THE BRANDT CO.
Procesamiento de Lodo: Agitadores, Desarenadores. Separadores,
Limpiadores de Ripios.
TOTCO
Instrumentos para Equipos de Perforación
VARCO OIL TOOLS
Herramientas para Tubería - Llaves Hidráulicas y Neumáticas.
Cuñas. Bujes de Cuadrantes, Elevadores de Casing.

Visite en Petro Avance'81 Visite en Petro Avance'81 nuestro pabellón No. 23

nuestros pabellones Ño. 20, 22, 23, 24, 31, 32 y 33
 Continental Emsco 1c ofrece una
linca completa de equipos para sus
operaciones. Si su actividad princi­
pal es perforación, producción,
oleoductos -o cualquier otra fase ele
V
T :the brandt company
la industria petrolera- Continental
Kmsco constituye su principal y
más segura fuente de equipos.
Nuestros productos comprenden:
Élyj El lavador de ripios BRANDT esta di­
señado para limpiar los ripios o cuando se
Equipos de Perforación: malaca­ utilizan lodos invertidos emulsionados. El
tes, trasmisiones mecánicas, bom­ proceso utiliza limpiadores químicos de­
bas, eslabones giratorios, mesas ro­ sarrollados conjuntamente con Exxon
tarías, bloques viajeros y de corona, Chemical Company.
El modelo de la foto pesa 1.500 kilos
torres, mástiles dinámicas, uniones, y sus dimensiones son 2.40 x 1.80 mts.
tuberías de perforación, producción por 2.30 mts. de alto. El equipo es en­
y revestimiento, conexiones espe­ samblado sobre un “pati'n” y puede ser
ciales. usado en operaciones en tierra o costa
Equipos de Producción: varillas afuera.
de succión, cuellos, barras pulidas,
prcnsacstopas, grampas y bombas
de subsuelo,
nuestro pabellón No. 32 Visite en Petro Avance'81 nuestro pabellón No. 33

OIL TOOLS
"¡RON R O U G H NECK" MEDIDOR
de Vareo es un sistema DE TORSION
integrado, eficiente y segu­
Los equipos TOTCO han sido desarrollados
ro, para las labores de
para ayudarle a realizar una actividad de perfo­
ración económica, segura y eficiente. meter y sacar tubería en
En la foto se muestra uno de los componen- un pozo. El " I RON
I tes del sistema VISULOGGER, el cual ha sido ROUGHNECK minimiza
diseñado para ayudar a reducir los costos, anti- las dos causas principales
i ciparse a los problemas y aumentar la eficiencia de las uniones de la tu ­ LLAVE HIDRAULICA
en la perforación. Este sistema computarizado bería de perforación: to r­ DE TORSION GIRATORIA
reúne información crítica procedente de los sión inapropiada y la exce­
sensores de la plataforma de perforación; d ig i­
siva flexión.
tal iza los datos, los compara con los límites
Esta herramienta es la
predeterminados, muestra la información en
una pantalla de televisión e imprime los valores.
combinación de las llaves
hidráulicas de torsión y CONTROLES
El sistema VISULOGGER consta de una DEL OPERADOR
unidad Visulogger, un impresor Permalogger, de desenroscar la tubería.
m onitor remoto para el perforador, unidad de Esto además de p ro p o r­
I alarma, detectores y caja de interconexiones. cionar un enroscado rápi­
do y controlado, da una
Avance'81 nuestro pabellón No. 22 torsión exacta y constante
—
T R W mission
lo cual ahorra costos por
fallas en la tubería de per­
foración. Por otra parte se
Las importantes mejoras de las reducen los riesgos de ac­
PORTADOR
Magnum I sobre las bombas conven­ cidente al elim inar el peli­ LLAVE TORSION
cionales incluyen: groso y obsoleto sistema de cadena.
El "IR O N R O U G H N E C K " de Vareo le
• Hasta 50% más de capacidad que
ofrece muchas ventajas: manejo coordinado
otras bombas del mismo tamaño.
y suave de la tubería de perforación, conec-
• Presión óptima a bajas velocida­ ción rápida y enroscado rápido, preciso y PEDESTAL
des de operación. controlado.
• Carcasa mas gruesa para prolon­ Visite en Petro Avance'81 nuestro pabellón No. 24
gar la vida de la bomba.
• Nuevo diseño de impulso para
reducir las cargas y alargar la vi­
da de las rolíneras. Las Morochas: 061 - 911340, 065 - 27774, Lagoven - 55313, Maraven
• Eje más grande y más fuerte para WESTERNJ J 926 - 293. Tlx 75166 / Maracaibo: 061 - 515315-515366, Tlx: 62278 /
Anaco: 082 - 22304, Meneven 4432, TI x : 81289
reducir las fallas por deflexión.
Forjando
un Futuro
con Dignidad En definitiva, proclamamos
que no nos b a sta un simple
desarrollo Que no colma la
medida de nuestra angustia y
el horizonte de nuestros
Ideales alcanzar sólo mayores
niveles de progreso
Que no nos deslumbra cubrir
nuestros cielos de chimeneas
nuestros cam pos de arados
nuestras ciudades de
modernas edificaciones si ello
no es el resultado de un
cambio profundo ae a c t i t u d
ante la vida una erradicación
prevea de todas las formas de
pobreza, de atraso de
dependencia. si ello no es el
resultado del alum bram iento
de un hombre nuevo
enamorado de la justicia
pasionario de la libertad
y | | C o m p r o m e t e m o s nuest r os
esfuerzos en la busqueda de
y un modelo de desarrollo en el
■' cual el hombre sea mas libre
la sociedad sea mas j ust a y
¿ * la vida sea mas digna "

la mayor riqueza del^ulia son los zulianos

^«abajos en Cuenca Caiborufera del Guasare

Exibìdore/
REPRESENTANTE

A
/Uo. EMPRESA PABELLO N EN V E N E Z U E LA EQUIPOS
Acadian F.lectric Company, Inc. 26 Solicitando representación para -C o nstru cció n de sistemas
Centro y Sur Am érica. eléctricos y de instrum entación

2. Acme Cleaning Equipment, Inc. 16 Solicitando representación para
Centro y Sur Am érica.
-Lavaderos de agua de alta
presión.
-E q u ip o s de limpieza por cho­
rro de arena.
— Motores para agua.
— Bombas, ventiladores, sopla­
dores, compresores, generado­
res.

3. Afton Pumps, Inc. 9 ☆ ■& ☆ — Bombas verticales tip o ta m ­

bor o cilindrica.
— Bombas verticales en I ínea.

4. Aireo Welding Products 5 Ralph González C. A. — Equipo para soldar.

International Department Solicitando representación para — Equipo para cortar metales.
el Oriente de Venezuela.

5. Allen-Bradley 25 C. A. Allen-Bradley — Controles industriales.

International División — Controladores y reguladores
programables.
6. Bacharach Instrument Co. 55 Optiproductos — Instrum entos para detección
Seguridad Industrial S.R.L. de gases.

7. Baker World Trade International Ltd. 7 Solicitando adicional — Equipo para procesamiento
representación. de gas y petróleo.
— Brazo cargador para fluidos
m arino.
— C ontrol de supervisión elec­
tró n ico .
— Sistema de adquisición de
datos.
8. Balon International Corporation 68 B.A.P.S.A. — Válvulas

9. Bourns Instruments, Inc. 53 Solicitando representación para — Instrum entos electrónicos.

Venezuela — Transmisores.
— Transductores.

10. C-E Natco 51 Equipos Petroleros Paez, U.S.A. — Equipos para separación de
fluidos.
— Equipos para deshidratación
líq u id a .
— Equipos para procesamiento
y acondicionam iento de gas.

11. Cameron Iron Works 11 CIW de Venezuela C.A. — Equipos para co n tro l de pre­
sión.

12. Challenger Rig & M FG ., Inc. 12 William B. Thomas — Taladros, equipos de perfora­
ció n .

13. Compressor Engineering 10 Solicitando representación para — Repuestos para compresores.

Corporation Centro y Sur Am érica.

14. Crouse-Hinds Company 62 Crouse-Hinds de Venezuela — M aterial y equipo eléctrico

Electrical Construction Materials de servicio pesado.

15. Culligan International 37 Representaciones Nal-Van C.A — Equipo para tratam iento de
agua.

16. Dearman International, Inc. 13 ☆ •£ & — Herramientas para ajustes de

V
tuberías.
Calibradores e indicadores pa­
ra soldaduras.

V O L . V NU M . 1 E N E R O -F E B R E R O 1981 PETROLEO Y T E C N O LO G IA 31

La High Speed 51. brocas
Si usted puede perforar rápido y
mantenerse en el fondo por más
tiempo, usted puede ahorrar
tiempo de recorrido en el pozo en
ambas direcciones y reducir su
costo-por-pie de perforación. Para
eso es que la High Speed 51 ha sido
diseñada.
Perforando en las planicies
costeras del mundo o en otros
campos donde se encuentran for­
maciones blandas, la High Speed
51 puede perforar a velocidades
iguales a las de brocas de dientes y
durar 2-1/2 a 3 veces más, gracias a
su sistema superior de cojinetes.
Este sistema exclusivo de Reed le dá
a la High Speed 51 una capacidad de
velocidad rotatoria doble a la de las
PERFORAR MUCHO MAS,Y MAS RAPIDAMENTE
QUE CUALQUIERA OTRA BROCA. ESLOQUE
MEJOR HACEMOS.
ORfíMENÑSDERQCÑfí£B>
dos por parte de nuestros clientes
de chumaceras convencio­
nales, y la cualidad de mantenerse confirman su excepcional funciona­ Hay Más de 750.000
en el fondo trabajando por más miento. Perfora más rápidamente
tiempo que ninguna otra broca ope­ que las mejores barrenas conven­
rando bajo idénticas condiciones. cionales de insertos de chumaceras,
y cuando trabajan a velocidades
Razones para Especificar Balón.
La High Speed 51 tiene tam­
bién el Radial Seal (Sello Radial) rotatorias iguales o mayores que las
patentado por Reed para una pro­ de las brocas de dientes, el resul­
tado es un costo por pie más bajo.
Empezaremos Con Tres.
tección más efectiva a los cojinetes.
Esto constituye una razón más de La High Speed 51 supera a
como es que esta broca puede cualquier otra broca para for­
trabajar por más tiempo cuando las maciones blandas. Es la clase de 1. RENDIMIENTO TOTAL 2. CAPACIDAD TOTAL 3. APOYO TOTAL
otras dejan de hacerlo. Los fuertes broca que usted espera de Reed. Desde 1965, más de 750.000 Válvulas Nuestra fábrica, de 160.000 pies cua­ Su representante Balón permanece con
insertas cónicos de la High Speed Hable con su representante de Bola Balón han pasado por las prue­
bas más duras. En Cabezales de Pozo.
drados, y todo nuestro personal, están usted en cada etapa. Le ayuda a selec­
51 duran más que los insertos de Reed o póngase en contacto con: Múltiples de Producción. Servicio de
exclusivamente dedicados a producir
válvulas de bola de la más alta cali­
cionar la válvula adecuada. Procura
que su pedido se procese y se envíe
forma de cincel, sin que por esto se Reed Rock Bit Company, P O. Box Control de Reventones. Conexiones de
Medidores. Equipo de Procesamiento.
dad. Insistimos en materiales de calidad en recipientes individuales — puntual­
2119, Houston, Texas 77001. (713)
superior. Sólo disponemos de equipo mente. Después de la instalación, veri­
sacrifique la velocidad de penetra­ En Inyección de Agua. Usos Duros. Apli­ moderno. Empleamos los métodos más fica que usted esté satisfecho. Se asegura
ción en grado alguno. 924-5200. Telex 1-900-881-1650. caciones Exigentes. La mayoría siguen
en el sitio, funcionando.
avanzados. Aceptamos solamente la de que haya válvulas de repuesto dispo­
Brocas Reed. Nadie
mejor mano de obra. Esta dedicación y nibles en su localidad. Y nuestro grupo
Después de dos años de ex­ ¡ESO ES RENDIMIENTO! singular concentración nos permite ofre­ de Oklahoma City respalda al repre-
periencia en perforaciones con la las fabrica cer las mejores entregas en la industria
— y cumplirlas.
sentante 1 0 0 % .
High Speed 51, los informes recibi­ mejores... Nadie. ROCK b i t c o m p a n y
¡ESO ES CAPACIDAD!
¡ESO ES APOYO!
-TU
Las modernas instalaciones de
- £,i\- iK\
administración y fabricación de
Balón Corporation, que cubren
160.000 pies cuadrados, se mues­
tran en esta vista aérea.
Balón Corporation • 3245 South Hattie • Oklahoma City, Olclahoma 73129, EUA 40 5/6 7 7 -3 3 2 1
Visite en Petro Avance'81 nuestro pabellón No. 68
Qxibidor*/
No. EMPRESA PABELLON REPRESENTANTE EN V E N E Z U E L A EQUIPOS "N

Delta-X Corporation 14 REPSA, C. A. -E q u ip o s analizadores de sis­

temas de bombeo descendente.

18. Detector Electronics Corporation 52 ☆ ☆ ☆ — Sistemas ultravioleta para de­

tección de fuego.

19. EG & G Sealol, Inc. 59 Sealol S.A. — Sellos mecánicos.

20. Empresas Norte Sur, S.R.L. 39 ☆& &

Representado a:
Anderson Greenwood International Inc. — Válvulas de medida o para
instrum entos.

☆☆☆
— Válvulas de alivio.
☆☆☆
Customs Components
Magnatrol International ☆☆☆ ☆☆☆
DEMCO Inc. ☆☆☆ — Válvulas y equipo de perfo­

☆☆☆
ración.
Panalarm Division of Riley Corporation ☆☆☆
Valtek International Inc. ☆☆☆ — Válvulas de co n tro l.

21. Fenwal Incorporated 49 Intervenca Seguridad — Sistemas de detección y su­

presión de fuegos.

22. Filters, Inc. 54 Solicitando representación para — Equipos de filtra ció n .

Venezuela.

Offshore Leasing, Inc. û ☆ ☆ — Largueros o deslizadores pa­

ra filtro s.
Filterspun ☆ ☆ ☆ — Filtros tip o cartucho tejidos
con cordel.

23. Fisher Controls Co. 45 United Industrial Supply, C.A. — Instrum entación.
— Válvulas de co n tro l, regula­
dores, controladores.

24. GCA-Precisión Scientific Group 36 Sistemas y Componentes de — Analizadores de destilación.

.> V. Controles, S R L — M onitores para puntos de in­
flam ación.
— Otros analizadores para p ro ­
cesamiento de hidrocarburos.

25. Geolograph-Pioneer 19 Venezuela Well Analysis — Instrum entación para p erfo­

raciones.
— Equipos separadores de sóli­
dos.

26. Geosource Electronic Systems 18 ☆ ☆ ☆ — Equipo electrónico para ex­

ploración petrolera.

27. Gerhardt's, Inc. 67 Rubén Parra Ramo — Componentes para motores.

— Sistemas de encendido indus­
tria l.
— Sistemas para lubricación au­
tom ática.

28. Glendale Optical Company, Inc. 56 Sumar, C.A. — Equipos para seguridad per­
sonal.

29. Goulds Pumps, Inc. 61 Equipex, S.A. — Bombas centrífugas.

30. Gray Tool Company 29 Gray Tool Company — Ensamblaje de árboles de Na­
de Venezuela, C.A. vidad y de cabezales de pozo.

31. Hellstar Corporation 69 Solicitando representación para — Unidades para bombeo de

Venezuela, C olom bia, Argentina, petróleo.
Brasil y Chile.

32. Hewlett-Packard 66 Hewlett-Packard de Venezuela C.A. -Com putadoras.

— Instrum entos.
— Equipo para análisis
V.

34 PETROLEO Y TEC N O LO G IA V O L . V NUM . 1 ENERO - FEBRERO 1981

 Gxibidor*/
No. EMPRESA PABELLON REPRESENTANTE EN V E N E Z U E L A EQUIPOS

33. Hughes Tool Company — Herramientas para perforación

34. Ingersoll-Rand Company 71 Ingersoll-Rand de Venezuela, S.A. — Sistemas de plataformas cos­

y: ta afuera para procesos.
Ingersoll-Rand de Venezuela, S. A.

35. Ironite International Ltd. 64 Solicitando representación para -P ro d u cto aditivo para con­
Venezuela y la mayor parte de tro l de hidrógeno sulfurado.
Sur Am érica.

36. M. W. Kellogg Company 3 ☆ ☆ ☆ — Serviciosde ingeniería y

construcción para la industria
petrolera.

37. Martin-Decker 42 United Industrial Supply, C. A. — Instrum entación para p e rfo ­

ración de pozos de petróleo.

38. Masoneilan International Inc. 21 Sistemas y Componentes de Control — Válvulas para co n tro l de p ro ­
cesos.

39. Weksler Instruments Corp. 70 Mego Afek Manómetros, Term óm etros y

reguladores de presión.

40. Milton Roy Company 46 Techpurch S. R. L. — Bombas contadoras.

41. National Controls, Inc. 34 Onimex C. A. — Balanzas digitales electrónicas.

42. National Supply Co. 15 National Supply Co. of Venezuela — Equipos para perforación de
pozos petroleros.
— Equipos para producción y
control de pozos.

43. NL Petroleum Services 20 Baroid de Venezuela, S. A. — A ditivos para lodos de p e rfo ­

ración.
y: — Mechas o barrenas de diamante.
Western Sales C.A. — Herramientas para núcleos.

44. Norvell-Wilder Supply Company 2 Venezolana de Tecnología C A ☆ ☆ ☆

(V ENTECA)

45. Odom Offshore Surveys, Inc. 63 Solicitando representación para — Equipos para levantamientos
Centro y.Sur América y agrimensura costa afuera.

46. Optronics International Sales 40 Solicitando representación para — Sistemas para procesamiento
Corporation Venezuela, Colombia y Brasil. de imagen para cateo o e xp lo ­
ración aérea y análisis de ima­
gen de satélite.

47. Orbit Valve Company 4 Centec C. A. — Válvula de bola de vástago,

ascendente o corredizo.
— Actuadores neumáticos de
cierre con resorte.

48. Otis Engineering International, C.A. 50 Otis Engineering International, C. A. — Productos para la industria
petrolera y equipos para com-
pletación de pozos.

49. Parker Hannfin Corporation 38 S. A. El Diamante — Accesorios CPI para tuberías,

válvulas.

50. Parsons Peebles Electric Products, Inc. 30 Nei International Ltd. — Motores eléctricos y genera­
dores.

51. Petróleo International, 48 — Revista de gas y petróleo

Pennwell Publishing Co. — Libros sobre trabajos realiza­
dos costa afuera.

52. Prestwood-Pan American 65 Solicitando representación para — Equipos para producción en

Venezuela la industria petrolera.

V O L . V NUM . 1 ENERO - FEBRERO 1981 PETROLEO Y TEC N O LO G IA 35

LA COMBINACION PERFECTA
Unidades de Bombeo AMERICAN y Motores SARGENT Econo-Pac

/1 ^ MERICAN snnG Eirr

/ M a n u f a c t u r in g
American Manufacturing Company of Texas,
posee mas de 50 años de Experiencia en la fabri­
cación de “unidades de bombeo” del tipo con­
vencional, según las especificaciones de la API.
He aquí algunas de sus principales caracterís­
ticas:
• Los postes maestros son de tres patas, del tipo
trípode. La gran abertura de las patas, asegura
máxima estabilidad en los postes maestros y
su mayor altura dan como resultado alta efi­
ciencia geométrica y un mejor factor de tor­
que.
• Los extremos del compensador son SPRING-
FLEX (U. S. Pat. No. 3005353), en las unida­
des comprendidas entre los tamaños 40-89-42
y 912-365-168. El SPRINGE LEX elimina las
partes móviles sometidas a desgastes y lubrica­
ción y elimina el golpe en los dientes de los
engranajes de la caja reductora, cuando existe
“golpe de fluido”.
• La silla y el compensador usan cojinetes de
rodillos cónicos en las unidades desde la
114-143-64 hasta la 912-365-168.
• Las unidades AMCOT DI 14 y mas grandes
usan frenos industriales de expanción inter­
na de alta capacidad.
• Los reductores de AMCOT han estado en uso
en varias tareas, a lo largo de 50 años. Han
estado en operación en grúas, en fundicio­
nes, fábricas de caucho, centrales azucareros,
barcos y en unidades de bombeo mecánico.
REPRESENTANTES EXCLUSIVOS PARA SUR A M E R IC A
m o u T F=l I
Los motores eléctricos Sargent Econo-Pac, de
ultra alto deslizamiento, han sido probados en
todos los campos petroleros de Venezuela y Sur
América, comprobándose su superioridad sobre
los motores convensionales, comunmente usados
en sistemas de bombeo mecánico.
El Econo-Pac es un motor diseñado exclusiva­
mente para ser utilizado en unidades de bombeo
mecánico, tipo balancín. Su principal caracterís­
tica, el ultra alto deslizamiento, le da una mayor
ef iciencia al sistema de bombeo, en virtud de
que al aumentar, cíclicamente, la carga en la uni­
dad, el motor desliza.
Al instalar, en su pozo, un motor, Sargent
Econo-Pac, Ud. obtiene las siguientes ventajas:
• Reducción de la carga máxima y aumento de
la carga mínima sobre la barra pulida.
• Reducción del torque en el reductor.
• Reducción del consumo de energía hasta en
un 50% .
• Mejora la eficiencia de la bomba, obteniéndo­
se mayor producción.
• En general todo el sistema trabaja en mejores
condiciones lo cual aumenta la duración de la
sarta de cabillas, de la bomba y del balancín.
El Econo-Pac posee cuatro posiciones de
torque, lo cual le permite operar en cuatro
rangos diferentes de caballaje, según sea los re-
querimiento de potencia del pozo.

isterras c.a.
APARTADO POSTAL 1266
MARACAIBO 4001 A - VENEZUELA
TELEFONOS (061) S13S45 518775
TELEX 62346 PETECVE

«Los Profesionales en Bombt o Mecánico

Gxibidor«/
No. EMPRESA PABELLON REPRESENTANTE EN VENEZUELA EQUIPOS

53. Quanexport, Inc. 60 Solicitando representación para — Tubería de producción sin

Venezuela costura y con costura especia­
les.
— Conexiones para tuberías de
producción.

54. R & W Corporation Solicitando representación para — Empaquetaduras normas API

Venezuela y ASA.

Kenco Products ☆☆☆ — Medidores y calibradores

☆☆☆
qu ím icos.
Westerns Chemical Pump — Equipo de inyección de p ro ­
ductos quím icos.

55. Redimaq, S.A. ☆☆☆

(Representación y Distribución
de Maquinarias, S. A.)
Representando a.
Koehring International Marketing Co. ☆☆ú — Grúas, retroexcavadoras.
(KIMCO)
Sperry New Holland ☆■£☆ — Palas mecánicas pequeñas.

Ingersoll-Rand, S.A. ☆☆☆ -Com presores de aire p o rtá ti-

American Hoist International ☆☆☆ — Aplanadora a vapor, compac-

Corporation tadoras, estabilizador de suelos.

56. Reed Int'L. Sales Co., Inc. 41 Solicitando representación para — Herramientas manuales para
Venezuela, S urinam , Argentina, tu b ería .
Paraguay y las Guyanas. — Prensas industriales.

57. Rockwell International 31 ☆☆☆ — Válvulas.

— instrum entación para con­

☆☆☆
tro l de flu jo .
Flow Control División Western Sales C.A.

Municipal & U tility División CENTEC ☆☆☆

58. Sistemas Advance C.A. 57 ☆☆☆ ☆☆☆
División de Servitec S A\
Representando a:
Capital Controls Co. ☆ ☆ ☆ — Clorinación.

Hach Chemical Co. ☆☆☆ — Instrum entación para proce­

sos

Liquid Metronics Inc. ☆☆☆ ☆☆☆

Diamond Shamrock Corp. ☆☆☆ — Sistemas de salinización.

59. Smith Geosource America Latina 17 ☆☆☆ — Medidores de desplazamien-

to positivo.
— Medidores de turbina.
— Sistemas de ingeniería.

60. Tecpurch International, S.R.L. 47 ☆☆☆ ☆☆☆

Representando a:

Controlotron Corporation ☆☆☆ — Medidores de nivel líq u id o .

Kodata, Inc. ☆☆☆ — Aforadores de tanques.
Wayne Broyles Engineering ☆☆☆ — Equipo industrial para p ro ­
Corporation tección contra la corrosión.

61. Thermotics, Inc. 23 Western Sales, C. A. ☆☆☆

Metrol Corporation División ☆☆☆ — Equipos para inyección de
agua y producción petrolera.

Thermotics División Centro Avellan — Generadores de vapor.

Well Control División ☆☆☆ — Equipos de perforación.

38 PETRO LEO Y TEC N O LO G IA V O L . V N U M . 1 ENERO - FEBRERO 19Í

 GXibidore/
No. EMPRESA PABELLON REPRESENTANTE EN V E N E Z U E L A EQUIPOS ^

62. Transamérica Delaval Inc. 43 United Industrial Supply, C. A. — Compresores centrífugos.

— Bombas de desplazamiento
fijo .
U. S. Embassy 12 A •ir ☆ •& ☆ £ ☆

63. United Industrial Supply, C.A. 44 •Ù ù ☆ •& ☆ ☆

Representando a:

Hoke, Inc. ■
£?☆ft — Accesorios para tubería de
acero inoxidable.
— Válvulas de medida o in s tru ­
mentos.
Teledyne-Farris -V á lvu las de alivio o desahogo.

64. United States Steel 27 United Industrial Supply, C. A. — Productos de acero.

International, Inc. — Tubería.
— Tubería de perforación.
USS Oilwell Supply Co. — Maquinaria para perforación
International, Inc. de pozos.

65. Vareo Oil Tools 24 Western Sales, C. A. — Sistemas para manejo de tu ­

División: berías.
Best Industries, Inc. Solicitando representación para — Estranguladores, uniones y
Venezuela articulaciones giratorias.

66. W-K-M- División, 28 Suministros y Servicios — Válvulas

ACF Industries, Inc. Especializados S. A. — Equipos para cabezales de
pozo.
— Sistemas para seguridad en la
superficie.

67. Western Sales, C. A. ☆☆☆ ☆☆☆

Representando a:

The Brandt Co. 33 ☆☆☆ — Equipo para con tro l de sóli­

dos.
— Separadores.
— Lavaderos.

Continental Emsco Company 32 ☆☆☆ — Taladros.

International División — Equipos de perforación.
Skagit Corporation ☆ ☆ — Guinches o cabrestantes para
(una División de ancla.
Continental Emsco) — Equipo m arino de perforación
costa afuera.
TOTCO 22 ☆☆☆ — Instrumentación para p e rfo ­
ración de pozos.
TRW Mission 23 ■
&☆☆ — Bombas centrífugas.
— Repuestos para bombas de
term inal flu id o .

68 . Williams Instrument Co., 35 Di-Chem de Venezuela, S. A. — Inyectores para substancias

International qu imicas.
y
JWF Industries International

69. Worthington Compressors, Inc. 58 Worthington-Turbodyne — Compresores de gas.

"Con gran acierto se seleccionó la ciudad de Maracaibo

para este gran evento, tomando en consideración la gran im ­
portancia que en materia petrolera aporta esta región al país
y p o r encontrarse en el Estado Z u lia la gran m ayoría de pe r­
sonas y entidades vinculadas a esta in d u stria ".

R. D riscoll

V O L . V NUM . 1 ENERO - FEBRERO 1981 PETROLEO V T E C N O LO G IA 39

 USTED NO PUEDE PERMITIRSE
UNAS VALVULAS DE COMPUERTAS
MAS ECONOMICAS.
Si busca válvulas de
compuertas económicas,
necesita encontrar una de
primera calidad. Para em­
pezar, las válvulas de com­
puerta Cameron tienen un
precio muy competitivo, y
tienen una seguridad pro­
pia que le ayudará a
ahorrar dinero.
Las válvulas de compu­
erta Cameron empiezan
con los mejores alojamien­
tos forjados. En el interior,
la tecnología Cameron ha
desarrollado un diseño
exclusivo para una mayor
y más segura vida de
servicios. Y también tiene
un mantenimiento más
simplificado.
He aquí cómo trabajan:
Las válvulas Cameron
tienen un pasador de
Válvula de
compuerta de
21/16 pulgada
de 30.000 libras/
pulgada.
CAMERON, DONDE ALGO BUENO CONDUCE A ALGO MEJOR.
Visite en Petro Avance'81 nuestro pabellón No. 11
Válvula de compuerta ílpo F, Modelo C.
seguridad que impide que
se produzcan daños en el
vástago o en las partes in­
teriores de una válvula. Los
asientos están diseñados
para girar, evitando un
desgaste localizado. Y los
asientos son corrosivorresis-
tentes, para evitar la edhe-
sión y el hinchamiento.
La empaquetadura del
vástago, recubierta con
Teflon*, es químicamente
inerta para evitar las fugas
en el vástago. Y todo el
conjunto de la compuerta
se puede sustituir fácil­
mente in situ. Un nuevo
‘ Marca Registrada de Du Pont.
diseño del manguito obtu­
rador se puede también
sustituir con la válvula mon­
tada, sin necesidad de
herramientas especiales.
Además de nuestra
válvula básica en línea,
Cameron puede construir
válvulas en bloque de
cavidades múltiples para
sus aplicaciones en alta
mar, y válvulas ad a p ta ­
das de alta presión para
instalaciones especializad­
as de pozos profundos.
Si suma todo eso, la
calidad que construimos le
ayudará a ahorrara largo
plazo su valioso dinero. Por
lo tanto, pida sus válvulas
de compuerta a su repre­
sentante Cameron más
cercano.
Sistema de distribución de
válvulas de comDuerta.
<©1980CAM%
60ONIPONWORDE
KSINCGCOMPUERTA
É&ÉNQAMUNDIALHOUSTON.TEXAS
Los Recursos de Hidrocarburos
en las Areas Nuevas
Aníbal Martínez, Asesor, Apartado Postal 50514, Caracas 1050-A, Venezuela
Los variados procesos que en las cuencas tradi­
cionales pueden ser aplicados para la estimación del
volumen de reservas no descubiertas, pierden por
completo validez cuando se trata de áreas nuevas.
Atravesar de sur a norte la línea geológica que es la
falla de Oca, por ejemplo, significa pasar de la certi­
dumbre de una cuenca reconocida y evaluada desde
que comenzó el siglo -en la cual se descubrió la ter­
cera acumulación de hidrocarburos por su tamaño
en el mundo, más enormes cantidades de petróleo
y gas en otros depósitos dentro de los límites tectó­
nicos que la circundan-, a los confines desconoci­
dos de una entidad totalmente diferente, imprede-
cible en su naturaleza y posición espacial, e indeter­
minada en las secciones que la componen.
EL RETO DE LAS CUENCAS N U E V A S
La imponderable condición de cuenca nueva
ofrece un reto distinto para la exploración y los
profesionales del arte, siempre fecundo e inespera­
do de la Geología. Dentro de ese punto de vista,
enmarcado en el riesgo calculado para el triunfo si
la hipótesis se cumple y la realidad geológica se
aproxima a la calmosa seguridad expresada en estu­
dios objetivos y sin perjuicios, se inician los progra­
mas de prospección de las cuencas vírgenes.
Cada unidad geológica integralmente completa
que es una cuenca, requiere para las áreas nuevas
consideración aislada. La fracción del sedimento
total que contiene hidrocarburos comercialmente
explotables no llega al uno por ciento. De este vo­
lumen, los sedimentos que cumplen con todas las
condiciones que hacen una trampa de significación
(1) El presente trabajo es una revisión del presentado al V Congreso
Geológico Venezolano (Caracas, Noviembre de 1977) ;la revisión
se refiere a la puesta al día del progreso de la exploración en las
áreas nuevas, no a las estimaciones de recursos, con la excepción
de la cuenca del Noroeste de Paraguaná, que se incluye por pri­
mera vez, y de los volúmenes correspondientes a la región delta-
na de la cuenca de Maturín.
VOL. V NUM. 1 ENERO - FEBRERO 1981
para la industria de los hidrocarburos son por lo ge­
neral aún menor. De manera que dos cuencas apa­
rentemente idénticas en su evolución histórica y
tectónica podrían, por imperativo de la variación
imperceptible de un parámetro, rebasar los extre­
mos de la variación natural. <2>
Mediante la clasificación de las cuencas sedimen­
tarias en “tipos” se ha tratado de utilizar modelos
matemáticos para calibrar la potencialidad de una
determinada cuenca. Así mismo, el rango de exce­
lencia en un área no comprobada con el taladro, se
ha establecido en relación a los más modernos con­
ceptos de tectónica de placas. El problema básico
sigue sin resolver, de todas maneras. Cada cuenca
es en realidad un tipo y requiere un modelo exclu­
sivo. Dentro de la evolución global de los continen­
tes en su deriva de eones, ninguna cuenca es la to­
tal repetición de alguna otra, ya comercialmente
explotada.
La realidad física es que los yacimientos de hi­
drocarburos no se encuentran distribuidos de ma­
nera homogénea por toda la cuenca sedimentaria
sino en acumulaciones discretas, alguna o algunas
de ellas de tamaño excepcional. Aquí fracasan a
fin de cuentas las hipótesis más brillantes y los pro­
gramas más ambiciosos. <3)
A N A L IS IS DE LOS RECURSOS
Existen, no obstante, cuatro elementos de re­
levancia universal respecto a los cuales se podría
intentar un análisis racional para la estimación de
recursos de hidrocarburos en áreas nuevas. Esos
cuatro elementos críticos son las rocas-madre,
(2)W eeks (1975) enumera 29 factores de capital importancia que
controlan la ocurrencia de hidrocarburos en el subsuelo.
(3) Young (1974) considera que las predicciones de recursos de hi­
drocarburos en áreas nuevas “no ayuda a determinar áreas difíci­
les, pobres o buenas”, aunque sí permite “reemplazar una evalua­
ción verbal por una estimación cuantificada y nos da un índice
de atractividad para la selección de áreas preferidas”.
PETROLEO Y TEC NOLOGIA 41
las rocas-recipiente, la capacidad de migración y
la capacidad de acumulación.
Las rocas-madre son la sección sedimentaria de
la cuenca que preferencialmente genera los hi­
drocarburos en magnitud significativa. Las rocas-
recipiente son los horizontes del subsuelo capaces
de contener hidrocarburos por su porosidad y de
librarlos eventualmente por su permeabilidad. La
capacidad de migración se refiere a la posibilidad
real de movimientos, a corta o larga distancia, sea
horizontal o verticalmente, que puedan tener los
hidrocarburos para ir desde las rocas-madre hasta
las rocas-recipiente. La capacidad de acumulación
se refiere a la posibilidad real de crearse una tram­
pa, sea estructural o estratigráfica, en sitios de res­
tringida extensión geográfica, por razón de la exac­
ta sincronización en el tiempo y el espacio de los
mecanismos de génesis, migración y acumulación
de los hidrocarburos, así como a la posibilidad de
mantenerse hasta el presente, sin ser disipado o des­
truido por causas naturales, el depósito previamen­
te formado.
Se podría intentar manejar los cuatro elementos
críticos anteriormente descritos de manera conve­
niente, reduciendo cada uno de ellos a una expre­
sión numérica que represente una circunstancia
probable y tenga sentido geológico, con lo cual se
entraría en una ecuación matemática general cuyo
resultado haría posible la comparación de las áreas
nuevas entre sí o la cuantificación de los recursos.
La ecuación general podría expresarse de la si­
guiente manera:
Q = a (RM x RR x CM x CA) (1)
donde “Q” es la cantidad de hidrocarburos por uni­
dad de sedimentos; “a ” la constante que convierte
a los rangos comprobados de existencia de petróleo
y gas natural en las cuencas sedimentarias tradicio­
nalmente explotadas (1,0 x 105 para metros cúbi­
cos de petróleo por kilómetro cúbico de sedimen­
tos, 1,0 x 108 para m3 de gas natural por Km3 de
sedimentos); “RM” la estimación respecto a rocas-
madre expresada por un número entre 1,0 para su
existencia segura, en cantidad significativa y de ca­
lidad generadora excelente y “cero” para la ausen­
cia segura de rocas-madre; “RR” la estimación co­
rrespondiente a rocas-recipiente expresada numéri­
camente de manera análoga a las rocas-madre res­
pecto a su existencia y cuantía; “ CM” la estima­
ción de la capacidad de migración expresada por un
número entre 1,0 para la irrestricta capacidad de
migración y “cero” para la total incapacidad migra­
toria, y “ CA” la estimación de la capacidad de acu­
mulación expresada numéricamente de igual mane­
ra que la capacidad de migración.
La primera consecuencia importante de las defi­
niciones y su expresión numérica es que la ecua­
ción (1) acepta así la aplicación del principio fun­
damental de análisis combinatorio. La cantidad de
hidrocarburos por unidad de sedimento será fun­
ción proporcional al efecto que cada factor ejerce
sobre los otros.
42 PETROLEO Y TECNO LOGIA
Ahora bien, resulta conveniente expresar a “Q’
como un rango, en vez de un valor único. Es decir,
el límite inferior del rango de la potencialidad del
área nueva es siempre “cero”, por cuanto alguno de
los cuatro elementos críticos del análisis podría ser­
lo. El límite superior del rango se obtendría de la
ecuación (1), para la combinación de los valores
máximos posibles asignados racionalmente a cada
uno de los factores.
La sensibilidad del procedimiento es extrema,
tanto como la conocida variabilidad de la ocurren­
cia de hidrocarburos en las cuencas sedimentarias
tradicionalmente explotadas.
Dentro de una misma cuenca, los elementos crí­
ticos pudieran presentar notables diferencias res­
pecto a petróleo crudo que a gas natural. Aceptado
el origen orgánico de ambos hidrocarburos, el fac­
tor decisivo parece estar relacionado a la naturaleza
de la sustancia intermedia en el proceso, llamada
querogen. Según Adams y Kirby (1975), las rocas-
madre ricas en carbones y plantas generan preferen­
temente gas condensado, mientras que el material
orgánico rico en lípidos en general produce petró­
leo, si bien la presencia de agentes catalíticos varia­
dos podría modificar los resultados. De importan­
cia fundamental para la preservación del gas es la
evolución de la temperatura ambiente durante la
migración y acumulación. Gas o condensado, son
más abundantes que petróleo crudo por debajo de
los 4.500 metros, mientras que en las cuencas don­
de los gradientes térmicos son relativamente bajos
los depósitos gasíferos deberían ser más abundan­
tes. En definitiva, la determinación de los elemen­
tos críticos para establecer el límite superior del
rango de recursos en una cuenca nueva se debe ha­
cer de manera independiente para petróleo y para
gas.
Houpert et al (1975) intentaron “rehabilitar” en
el 9 o Congreso Mundial del Petróleo el método de
simulación que permitiría la estimación de la géne­
sis y migración del petróleo mediante modelos ma­
temáticos. Sin embargo, la apreciación en un orden
de magnitud del elemento crítico rocas-madre, no
necesariamente asegura o justifica el mismo grado
de certeza en relación a los otros tres elementos.
IN F O R M A C IO N P R E V IA
El Gobierno Nacional informó en una oportuni­
dad (1969, p. 14) que en las “otras áreas que no es­
tán bajo el sistema de concesiones” -referencia que
aparentemente excluyó la zona llamada del sur del
lago de Maracaibo y la identificó con las que en es­
te trabajo por conveniencia se han denominado
áreas nuevas-, los estudios geológicos y geofísicos
indicarían la ocurrencia de 30.000 millones de m3
de petróleos livianos. No se explicó por qué proce­
dimientos se obtuvieron las cifras indicadas. Si el
(4) Los valores de “ Q” que representan la existencia de hidrocarbu­
ros en las cuencas tradicionales de Venezuela varían de 28.000
m 3/km 3 en la cuenca de Maracaibo a 7.000 en la cuenca de Matu-
rín, 2.000 en la cuenca de Barinas y 250 en la cuenca de Falcón,
para petróleo, y de 4,4 x 106 m 3/km 3 en la cuenca de Maracaibo
a 4j0 x 106 m 3/km 3 en la cuenca de Maturín y 190 x 103 m 3/
kmo en la cuenca de Barinas, para gas natural. (Datos básicos de
Martínez, 1975).
V O L . V NUM . 1 ENERO - FEBRER O 1981
r
factor de recuperación arbitrario a aplicar fuese del
orden de un 20% , se llegó entonces a hablar de la
posibilidad de obtener recursos de 6.000 millones
de m3 en el área descrita.
El Ministerio de Minas e Hidrocarburos informó
después (1971, página 22) que en las áreas nuevas
del país hay identificadas estructuras “propicias”
para la ocurrencia del petróleo en sitio, de los cua­
les se podrían recuperar 9.000 millones de m3. Se
reconoció que aún “hay que establecer el factor
de recuperación según el tipo de yacimiento” ; las
cifras indicadas presumían una recuperación global
del orden del 20% . Las áreas consideradas, según se
indicó, están distribuidas “entre la Plataforma Del-
tana, en el Delta del Orinoco; el mismo Territorio
Delta Amacuro; en el Golfo de Venezuela; en el
Golfo Triste; el Golfo de la Vela y en la cuenca
central de la Plataforma y de la Isla de Margarita” .
Aparte de la imprecisión geográfica de la enumera­
ción, hay que notar que no se explicó la forma se­
gún la cual se determinaron los volúmenes mencio­
nados. Además, tampoco se informó sobre la dis­
crepancia significativa entre las cifras de 1969 y las
de 1971.
En otra publicación, funcionarios del Ministerio
de Minas e Hidrocarburos (1972, p. 42) describie­
ron de manera más confusa aún el área de la plata­
forma donde se encontrarían esos 44.000 millones
de metros cúbicos de petróleo en el sitio: “desde
Castilletes”, en la Península de la Guajira, hasta la
desembocadura del delta del Orinoco, incluyendo
VOL. V NUM. 1 ENERO - FEBRERO 1981
las Islas Aves, Los Roques, La Blanquilla y Aves del
Norte” . Los funcionarios indicaron que la estimula­
ción había sido hecha “de manera somera”, por
cuanto “no existen estudios concluyentes” . El pe­
tróleo en sitio en “el área de la Ensenada de La Ve­
la y el Golfo Triste” (cuenca del Golfo de la Vela),
según los datos financieros equivalentes que se
mencionan, llegarían a los 1.500 millones de me­
tros cúbicos.
Coronel (1972) trató de cuantificar los recursos
de petróleo en las áreas nuevas -y en las regiones
aún inexploradas de las cuencas de Maracaibo y Ba-
rinas que son la llamada del Sur del Lago y el flan­
co de Guanarito, respectivamente- mediante una es­
pecie de análisis combinatorio. Los elementos a los
cuales se aplican “factores de probabilidad” estima­
dos por Coronel son la probabilidad de existencia
de rocas-madre capaces de haber generado suficien­
te petróleo, la probabilidad que existan arenas per­
meables bien desarrolladas u otro tipo de rocas ca­
paz de almacenar cantidades importantes de petró­
leo, la capacidad de que existan estructuras o acu-
ñamientos suficientes capaces de retener el petró­
leo y la probabilidad de que la edad de formación
de las trampas sea mayor que la de la generación y
migración del petróleo.
El índice probabilístico combinado se usa para
realizar operaciones aritméticas simples con volú­
menes de petróleo en el sitio previamente publica­
do por otros autores, sin discriminación del valor
técnico o científico que esos valores pudiesen te-
PETROLEO Y TECNOLOGIA 43
ner, con lo cual el estudio geologico razonable que
Coronel intentó pierde la validez.
Martínez, en su libro sobre “ Recursos de hidro­
carburos de Venezuela” (1962), definió las cuencas
sedimentarias en las áreas de la plataforma del Cari­
be y frente al delta del Orinoco, sin presentar cifras
absolutas para los recursos de petróleo o gas natu­
ral que correspondan. Posteriormente, Martínez
describió el continente venezolano sumergido
(1976), que comprende la plataforma y el talud
hasta la emersión geomorfológica que marca el fin
del dominio continental y el comienzo del dominio
oceánicc, otra vez sin cuantificar los recursos de hi­
drocarburos en el área.
E S T IM A C IO N POR CUENCAS
La completación de 24 pozos exploratorios en la
cuenca de la Ensenada de La Vela hace posible una
estimación satisfactoria de los cuatro elementos
críticos del análisis. <5> Las lutitas grises del Mioce­
no Inferior contienen abundante materia orgánica
de tipos herbáceos a amorfos, de colores anaranja­
do a marrón claro y con índices mínimo a modera­
dos para la alteración térmica por lo cual se consi­
dera que pueden ser rocas-madre de cantidad apre-
ciables de petróleo; las lutitas del Mioceno Medio,
según análisis geoquímicos, podrían haber genera­
do cantidades moderadas de petróleo y cantidades
apreciables de gas (Vásquez, 1974). La cuenca con­
tiene buenas rocas-recipiente en el Basamento frac­
turado, la caliza basal del Mioceno y las arenas inte-
restratificadas con lutitas por encima del hiatus
mioceno. Tanto la capacidad de migración como la
capacidad de acumulación se consideran buenas.
Por tanto, la ecuación (1) para petróleo se expre­
sa:
Q(EV)máx = 1,0 x 105(0,85 x 0,40 x 0,70 x 0,65)
= 15,5 x 103 m 3/km3 (petróleo) (2)
El volumen sedimentario de la cuenca de la En­
senada de La Vela, dentro de la plataforma conti­
nental venezolana, es de 12.000 kilómetros cúbi­
cos. Por consiguiente, el valor máximo del rango de
los recursos es de 185 millones de metros cúbicos.
Los resultados de los pozos completados exitosa­
mente durante la primera etapa exploratoria de la
cuenca indican un volumen descubierto de 60 mi­
llones de metros cúbicos.
Por tanto, el rango de los recursos de petróleo de
la cuenca de la Ensenada de La Vela serían:
6 0 x l0 6 < ¡(Q 00)EV 185 x 106 m 3 (3)
(petróleo)
La estimación de los recursos de gas natural para
la cuenca de la Ensenada de La Vela toma en consi­
deración el hallazgo de tres yacimientos; la ecua-
(5) Los resultados de la segunda etapa de perforación comprobato­
ria, terminada a mediados de 1980, no alteran significativamente
la estimación de los recursos. La magnitud de estos es una varia­
ble independiente del tiempo.
44 PETROLEO Y TECNO LOGIA
ción (1) para gas se expresa:
Q(EV)máx = 1,0 x 108(0,55 x 0,40 x 0,60 x 0,60)
= 7,9 x 106 m3/km3 (gas) (4)
Habida cuenta de la estimación de la.cantidad de
gas encontrado durante la primera etapa de las
prospección exploratorio (Vásquez, 1974 y 1975),
el rango de los recursos de gas natural en la cuenca
sería:
4 0 x 106 < (Q 0 0 ) ^ ^ 9 4 , 8 x 1 0 9 m» (5)
En el caso de la cuenca del Golfo de Venezuela,
el autor, ha estimado los valores de los cuatro ele­
mentos críticos, en base a la información geológica
y geofísica, para determinar el límite máximo del
rango de la potencialidad. La ecuación (1) para pe­
tróleo se expresa:
Q(GV)máx = 1 x 105(0,75 x 0,30 x 0,60 x 0,55)
= 7,4 x 103 m 3/km3 (petróleo) (6)
Es decir, la riqueza potencial en hidrocarburos
de la cuenca del Golfo de Venezuela podría ser de
hasta 7.400 metros cúbicos por kilómetro cúbico.
Considerando que la cuenca del Golfo de Vene­
zuela contiene 70.000 kilómetros cúbicos de sedi­
mentos, el rango de los recursos de petróleo sería
0 < (Q °o)G V < ^ 518 x 106 m3 (7)
Para los recursos de gas natural en la cuenca del
Golfo de Venezuela, las estimaciones tienen cierto
grado especulativo, que inevitablemente no es posi­
ble soslayar. Los valores de los elementos críticos
del análisis, en la fórmula (1), son como sigue:
Q(GV)m áx= 1,0 x 108(0,45 x 0,35 x 0,55 x 0,60)
= 5,1x106 m 3/km 3 (gas) (8)
La cuantificación de los recursos de gas natural
en la cuenca del Golfo de Venezuela, por tanto, se
expresaría en la ecuación (9) por el rango indicado:
0 < (Q - )G V < 357 x 109 m3 (9)
La cuenca del Noroeste de Paraguaná, en base a
valores imposibles de asegurar hasta tanto no se ob­
tenga información geológica y petrofísica en son­
deos exploratorios, indica la cuantía máxima de
2,0 x 103 m 3/km3 de petróleo y 2,5 x 106 m 3/
km3 , de gas natural; por lo tanto, en base a un vo­
lumen sedimentario de 105 x 103 km 3, los rangos
de los recursos serían:
0 < (Q co)n P < 21 0 x 106 m 3 (10)
(petróleo)
0 < (Q ° ° ) N P ^ 263 x 109 m 3 d i)
(gas)
VO L . V NUM . 1 ENERO - FEBRERO 1981
 En la cuenca de Cariaco no se han encontrado ni
una sección estratigráfica identificable como bue­
nas rocas-madre, ni horizontes que puedan ser im­
portantes rocas-recipiente; los resultados de una
media docena de pozos exploratorios de campo
nuevo completados hasta octubre de 1980 sólo avi­
van la fe en la duda: no parece habrán depósitos
comerciales importantes en la cuenca.
Los primeros sondeos de prospección en la plata­
forma pariana de la cuenca de Margarita descubrie­
ron yacimientos de gas natural de considerable di­
mensión, en una zona de pilares tectónicos de rum­
bo este-oeste que se continua hacia Trinidad-Toba-
go; así mismo resultó exitoso el primer pozo explo­
ratorio de campo nuevo perforado al este del archi­
piélago de Los Testigos, en el profundo surco de se­
dimentación que se extiende al este de la isla de
Margarita, hacia Granada. La sedimentación de
gruesos estratos de clásticos aseguran la existencia
de buenas rocas-recipiente y capacidad de migra­
ción adecuada, los indicios sobre la presencia de
rocas-madre son alentadoras, y la capacidad de acu­
mulación está comprobada. La existencia de depó­
sitos petrolíferos en la cuenca de Margarita se esti­
ma problemática.
El valor mínimo del rango de los recursos de gas
natural en la cuenca de Margarita es 110 x 109 m3.
No es posible estimar por ahora con un grado de
certidumbre aceptable los elementos críticos que
agua llega a alcanzar los 120 kilómetros de ancho,
tiene una superficie de por lo menos 28.000 kiló­
metros cuadrados, pero solamente el tercio norte
sería de interés, con lo cual se determinaría el ran­
go de los recursos de petróleo por la expresión:
0 < (Q °°)m S < 250 x 106 m3 (14)
(petróleo)
En cuanto a los recursos de gas natural, sustitu­
yendo los valores correspondientes a los cuatro ele­
mentos críticos en la ecuación básica (1), se obtie­
ne para “Q” lo siguiente:
Q(MS)máx = 1 x 108(0,60 x 0,35 x 0,50 x 0,50)
= 5,3 x 106 m3 /km3 (gas) (15)
La cuantía de los recursos de gas en la platafor­
ma deltana de la cuenca de Maturín se expresarían,
por tanto, por la ecuación:
0 (Q ~)MS < 148 x 109 m3 (16)
(gas)
Cuadro No. 1
V E N E Z U E L A : R E C U R S O S DE H ID R O C A R B U R O S

harían posible un ensayo significativo a fin de lo­ EN LA S A R E A S N U E V A S

grar algún orden de magnitud del límite superior PETROLEO

del rango para gas natural, como tampoco del valor
máximo correspondiente a petróleo.
De las áreas nuevas que son extensión de las
cuencas tradicionales en tierra, por lo cual están ge­ Cuenca Recursos
néticamente relacionadas entre sí, el área submari­ (m 3 x 1 0 6 )
na de la cuenca de Falcón aparenta tener prospec­
tos de poca significación, como quedó comprobado M in Máx

con la perforación de tres pozos durante 1980, G o lfo de Ven ezuela 0 518

mientras que la región frente al Delta del Orinoco Noroeste de Paraguaná 0 210

pudiera ser muy favorable para la acumulación de Ensenada de La Vela 60 186

hidrocarburos, en las cercanías de Trinidad. Cariaco N o estim ado

El factor “Q” para petróleo en la región mar M argarita N o estim ado

adentro de la cuenca de Falcón, que incluye el Gol­ Area Nueva

fo Triste, se expresa: Falcón Insignificante
M a tu rín 0 250
Q(FS)máx = 1 x 105(0,15 x 0,12 x 0,23 x 0,14) GAS NATURAL
= 58 m3 /km3 (petróleo) (12)
Cuenca Recursos
por tanto los recursos de petróleo crudo son insig­ (m x 10 9 )
nificantes y podrían estar ubicados en una acumu­
lación única. No se intenta la estimación correspon­ M in Máx
diente a gas natural. G o lfo de Ven ezuela 0 357
El factor “Q” para petróleo en el área del Delta N oroeste de Paraguaná 0 263
del Orinoco, se expresa: Ensenada de La V ela 40 95

Q(MS)máx = 1 x 105(0,80 x 0,35 x 0,60 x 0,50)

Cariaco N o estim ado
M argarita 110 N o estim ado

= 8,4 x 103 m3 /km3 (petróleo) (13) Area Nueva

algo mejor que el factor correspondiente a la cuen­ Falcón Insignificante

ca del Golfo de Venezuela. La plataforma conti­ M a tu rín 0 1 48

nental, que hasta la profundidad de 200 metros de

VOL. V NUM. 1 ENERO - FEBRERO 1981 PETROLEO Y TEC NOLOGIA 45

 El Cuadro No. 1 muestra los recursos de hidro­ A. H. HOUPERT et al. Principe et méthodes de calcul des reser­
IX World Pet., Cong., P.D.6, Tokyo (1975).
carburos en las áreas nuevas de Venezuela, estima­ ves d'huile et de gas.

das conforme a la técnica empleada y de acuerdo a
las limitaciones y principios explicados. El rango
de recursos de petróleo es de 60 a 1.135 x 106 m3
y el de gas natural, 150 x 109 m3 a por lo menos
un billón (101 2 )m3.
El volumen que representaría el límite máximo
del rango de los recursos de petróleo computados
para las áreas nuevas es el 11% de la magnitud de
los recursos determinados para las cuencas tradi­
cionales. En cuanto al gas natural, la máxima cuan­
tía estimada del rango representaría el 31% de to­
tal determinado de los recursos en las cuencas tra­
dicionalmente explotadas del país.
A.R. MARTINEZ. Recursos de hidrocarburos de Venezuela.
Edreca Ed., Caracas (1972).
A.R. MARTINEZ. Energy policies of the world: Venezuela. Ser.,
No. 4, U. Delaware, Newark (1975).
A.R. MARTINEZ. El continente venezolano. En: “El mar nues­
tro de cada día”, éd., J. Tello, III Conf. ONU Derecho del Mar, Ca­
racas (1976).
MINISTERIO DE MINAS E HIDROCARBUROS: B. Luongo:
Perspectiva de exploración del petróleo en nuestra plataform a co n ti­
nental. Carta Sem., No. 10, pp. 41-49 (1972).
MINISTERIO DE MINAS E HIDROCARBUROS: H. Pérez La
Salvia: La verdad sobre la cuestión petrolera. Carta Sem., No. 48,
pp. 15-25 (1971).
E. VASQUEZ. Exploración de la plataform a continental de V e ­
nezuela. Rev., Soc. Venezolana Ing. Pet., Agosto (1974).

E. VASQUEZ. Results of the ex plo ratory program in La Vela

bay, offshore Venezuela. IX World Pet. Cong., P. D. 8, Tokyo
R E F E R E N C IA S (1975).
T. A. ADAMS y M. A. KIRBY. Estímate of w orld gas reserves.
IX World Pet. Cong., P.D.6, Tokyo (1975). G. YOUNG. Exploración (Foro). Rev., Soc. Venezolana Ing.
Pet., Agosto (1974).
G. CORONEL. Una expectativa de recursos petrolíferos en las
áreas inexploradas de Venezuela. Rev., Soc. Venezolana Ing. Pet.,
Agosto (1972). L. G. WEEKS. Potential Petroleum Resources-Classification, Es­
GOBIERNO DE VENEZUELA. Docum ento presentado al Comi­ En: “Methods o f Estimating the Volume of
tim ation and Status.
té de Trabajo del Gabinete “Comisión Shultz. Vers. cast., Washing­ Undiscovered Oil and Gas Resources”, “Tulsa” American Assoc.
ton (1969). Pet. Geol. (1975).
E ste es el L-5500 LaserWriter. Es es el más avan­
zado implemento. Es un aparato rápido, pre­
ciso que produce imágenes de alta resolución de
datos provenientes de satélites, radares, datos
sísmicos y demás datos. Se puede trazar una típica
imagen de tono continuo con 3000 líneas en
aproximadamente tres minutos. Esto lo puede
hacer el personal no capacitado.
El L-5500 LaserWriter convierte los valores
digitales de datos de imágenes que están al­
macenados en cinta magnética o en disco en
señales analógicas que modulan la fuente de luz.
Estas imágenes son el producto de expo­
siciones secuenciales pixel, por la gama de modu­
lación de 256 pasos, vertical y horizontalmente a
través de la superficie de una película. Se pueden
grabar más de 360 millones de puntos de datos
de 8 hites en una sola película de 25 X 25 cm.
También, hay un Laser de mayor potencia
que ofrecemos para la exposición de papel de
plata seco y otras emulsiones fotográficas
menos sensibles.
Solicite más información de cómo el L-5500
LaserWriter le puede ayudar en su búsqueda de
petróleo, gas y demás recursos de la tierra.
Este es un sistema
El L-5500 cuenta con las
procesador de imágenes
siguientes características que le ayuda a descubrir
• Grabadora de imágenes digitales con alta
resolución, en blanco y negro.
• G)nfiguración de unidad independiente, o en
gas, petróleo y
línea con minicomputadora instalada
• Fuente de luz Láser, produciendo 250 mil pixeles
por segundo en película pancromática
minerales
• Gama de densidad para película de 64 niveles garantizada (256 niveles de == HH Optronics
modulación discreta). == = International Inc.
• Puntos con tamaños de 12,5 a 100 micrones al cuadrad*; (4 regulaciones).
• Pnxlucción de alta precisión para la elaboración de compuestos en 7 Stuart Road, Chelmsford, MA 01824 U.S.A.
colores mediante el registro de múltiples películas. (617)256-4511 TLX 94-7443
Visite en Petro Avance'81 nuestro pabellón No. 40

46 PETROLEO V T ECNOLOGIA V O L . V NUM 1 E N E R O -F E B R E R O 1981

 A m ortigüe! Salto
de la Tubèria de Perforación
hock-Eze
istensen.
¡nos Vibración Significa
Ratas de Perforación
tria&J^ápidas y Suaves
Ü N C IO N A DE ESTA FO R M A :
e resortes de aceros adentro del
CK-EZE absorben los pesos
de los choques axiales.
J H ta H M jjp 'n ta reduce,
y en la mayoría de los casos
elimina las vibraciones causadas
por la mecha convencional
nes duras y quebradas.

minimiza el peligro del fracaso de fatiga,

ite una utilización óptima de la mecha

mechas con dientes largos,

y consecuencialmente se incrementa
¿le perforación por d ía.
La capacitaci del SRO CK-EZE para absorber
grandes pesos no controlados
es también deTñucfro beneficio
cuando se perfora con taladros flotantes
donde el oleaje puede cerrar rapidamente

i r — ■—
♦Marca registrada de CHRISTEN SEN, INC.

Piense en C H R IS TE N S E N cuando requiere:

* M o to res de Fondo
★ Barrenas de diam antes
★ Seryicios d e ~ tó rn a le núcleos con equipo conven
^ c r e ió n a l y manga-de NeopTenbJRuteéer Sleeve)
.-Jfc-EstaETl izado rea-^Cen t ral izad ores)
★ Barras de perforación (Porta Mechas)

Norton

C H R IS T E N S E N D IA M O N D P R O D U C T S DE V E N E Z U E L A , C. A.
i Apartado 463 Teléfonos: 910135 -9 1 4 4 0 8 -9 1 4 4 0 9
|T E L E X : 62419 CEVEN VE
/laracaibo - Venezuela
Cuando se instala un gasoducto se toman
todas las precauciones: se coloca lejos
de viviendas, en piso firme o bajo tierra;
se instalan cercas y carteles visibles.
Además, CORPOVEN desarrolla un
permanente y costoso programa
de protección y mantenimiento.
Pero la gente invade las zonas por donde
pasa el gasoducto. Lo rodea de casas,
lo maltrata, destruye los carteles,
cierra el paso para el mantenimiento
indispensable. Esto ocurre en varios
Corpoven, S.A. - Filial de Petróleos de Venezuela, S.A.
sectores de la tubería que recorre 12 LOS GASODUCTOS
estados del país. NECESITAN PROTECCION.
El gas, como la electricidad, no es UD. TAMBIEN.
peligroso si se maneja con cuidado.
Olvidarlo puede traer grandes pérdidas
materiales y humanas. El gasoducto
es reparable; la vida no.
La red nacional de gasoductos transporta
una valiosa fuente de energía para el
desarrollo del país.
corpoven

1980 fue un gran año
para la industria petrolera venezolana
1980 fue un año de m uy enco m ia-
bles resultados para la industria p e tro ­
lera en V en e zu e la .
Asi' se desprende de las a firm a c io ­
nes que el General Rafael A lfo n z o R a ­
vard, Presidente de Petróleos de V e n e ­
zuela, hiciera en su tradicio nal discur­
so de salutación de fin de año.
Pero no es sólo 1 9 8 0 el año sig n ifi­
cativo . Con datos y cifras que argu­
m en ta ro n sus aseveraciones, el G ral.
A lfo n z o Ravard dejó ver su satisfac­
ción por los logros y éxitos alcanzados
en la industria p etro lera del país a lo
largo de los prim eros cinco años en
que ésta ha operado com o una indus­
tria c o m p le ta m e n te n acional.
En su discurso el G ral. A lfo n z o
a firm ó que Petróleos de V en ezuela d u ­
rante 1 9 8 0 a m p lió el n úm ero de c lie n ­
tes no tradicionales, a u m e n tó las ven­
tas a empresas estatales y d is m in u y ó
OCEANOGRAFICA MERCATOR
AEROMAPAS SERAVENCA
Topografía y Aereofotogrametría
Hidrografía, Agrimensura Marina, Navegación, Geodesia, Ba­
tim etría, Aéreotriangulación, Restitución Fotogramétrica, Fo-
tomosaicos, Fotoplanos, Fotointerpretación, Geología y Toma
de Vistas Aereas.
Personalmente:
en Caricas:
Avenida Venezuela No. 20
Urb. El Rosal
Teléfonos 33-70-12 y 33-18-50
en Maracaibo:
Calle 65 No. 20-87
Teléfonos (061) 51-31-54 y 51-41-90
Telex 62480 EXIMP-VE (MERCATO R!
Visítenos o escríbanos solicitando nuestro fo lle to .
VO L. V NUM. 1 ENERO - FEBRERO 1981
los volúm enes vendidos a empresas
m u ltin acio n ales, lográndose, asim ism o,
una d is trib u c ió n geográfica más e q u ili­
brada de las expo rtacio n es petroleras
venezolanas, increm entándose las e n ­
tregas tan to a clientes nuevos com o a
los existentes con a n te rio rid a d en E u ­
ropa, Japón, A m érica del Sur y el L e ja ­
no O rien te.
D u rante el año -d ijo - se in te n s ific a ­
ron los esfuerzos destinados a la fo r ­
m u lación y puesta en m archa de una
estrategia de com e rc ia lizac ió n de c ru ­
dos pesados, en v irtu d de la creciente
im p o rtan c ia de V en ezuela com o país
p ro d u cto r de este tip o de crudos.
Agregó que el d in ero que Petróleos
de V en ezuela recibe cada d ía por ven ­
ta de crudo y p ro du cto s, está d es tin a ­
do al pago de las cuantiosas sumas que
por c on cepto de im puesto sobre la re n ­
ta, regalía y demás obligaciones fisca­
Por carta:
Apartado del Este 61056
Caracas 106. Venezuela
Apartado 1128
Caracas 101. Venezuela
Por telegrama:
Seravenca - Caracas
Camer - Caracas
Camer - Maracaibo
les que en 1 9 8 0 to ta liz ó una suma del
orden de los c u a tro m il m illones de b o ­
lívares mensuales, unos
de bolívares diarios.
1 30 m illones
Más Fuentes de Empleo
“ La expansión de actividades y los
nuevos p ro yectos en m archa exigieron
el ingreso de 3 .4 0 0 personas a la indus­
tria en 1 9 8 0 , con lo cual el to ta l de
nuestros trabajadores ascendió a
3 7 .6 9 9 " .
Fue a m p lia m e n te destacado por el
Presidente de P D V S A el hecho de que
se m an tien e un n orm al e q u ilib rio entre
el c re c im ie n to de la industria el e m ­
pleo ju s tific a d o de nuevo personal y el
uso adecuado de trabajadores c o n tra ­
tados para c u b rir los picos de em pleos
co yu n tu rales, p ro d u cto de los p ro y e c ­
tos en d esarrollo.
Los Patrones de Refinación
En relación al program a de cam bios
del patró n de re fin a c ió n , re firió que el
creciente consum o de com bu stib le o b ­
tenidos de la refinació n de petróleos li­
vianos, ha o bligado a realizar una m o ­
d ificació n de los p atrones, con miras
a a lim e n ta r las refinerías con una d ie ­
ta de crudos pesados, que son los más
abundantes en V e n e zu e la .
Se han c u m p lid o los re q u e rim ie n ­
tos que im pone el m ercado nacional
-d ijo - y los program as de cam b io es­
tán progresando de acuerdo con los
planes trazados. El de la re fin e ría de
El P alito será te rm in a d o a m ediados de
1 9 8 1 ; y el de la re fin e ría de A m u a y es­
tará listo a fines del p rim e r trim estres
de 1 9 8 2 .
A ñ a d ió que en tales pro yectos se ha
u tiliza d o al m á x im o la capacidad de in ­
geniería venezolana d isp on ible en el
m o m e n to , llegando a 303 m il ho-
ras-hom bre contratad as con empresas
venezolanas, y que igualm ente se ha
pro cu rad o u tiliz a r al m á x im o m a te ria ­
les y equipos de origen n acional.
Para dar una idea de las com pras t o ­
tales el G ral. A ifo n z o Ravard expresó
que d u ran te 1 9 8 0 éstas se situaron en
el orden de los 6 .5 4 0 m illo nes de bol í-
vares, de los cuales el 41 p or c ie n to c o ­
rrespondió a insumos de m an ufactu ra
nacional y el 2 5 por c ie n to a com pras
locales de a rtíc u lo s im p o rtad o s .
Producción
Con respecto a los trabajos re a liza ­
dos en p ro d u cc ió n , m en cion ó que d u ­
rante los p rim eros cinco años de a c ti­
vidades de la industria p etro lera n ac io ­
nalizada se ha logrado d etener la d e c li­
PETROLEO V TEC NO LOG IA 49
nación del p otencial de p ro d u cc ió n , y
que la ind ustria se encam ina hacia su
m eta de situ arlo en dos m illones 8 0 0
m il barriles diarios.
Agregó que a p a rtir de 1 9 7 8 , el es­
fu e rzo de rea c o n d icio n a m ien to y rep a­
ración de pozos ha sido suficiente para
d is m in u ir el n ú m ero de pozos inactivos
a 9 .3 0 0 en la a c tu a lid a d . Los planes
c o n tem p la n reducir aún más este in ­
v e n ta rio , para situarlo en 7 .5 0 0 d en ­
tro de c u a tro años.
" E n los ú ltim o s cinco años se d e d i­
có el esfuerzo fu n d a m en tal al inc re ­
m e n to de la actividad en las áreas tra ­
dicionales. Nos disponem os ahora
actuar en áreas nuevas, ta n to en té r m i­
nos geográficos com o de reto té c n ic o ” .
—A dem ás de los pro yectos re la c io ­
nados con la Faja P e tro lífe ra del O ri­
noco, se iniciarán la pro du cció n de
crudos provenientes de áreas que no
h ab ían sido desarrolladas; y se in te n ­
sificarán esfuerzos en el cam po de la
recuperación secundaria.
Sobre la Faja del O rin o c o , el G ra l.
A lfo n z o especificó que en 1 9 8 0 se le­
vantaro n 1 .3 1 0 k iló m e tro s de líneas
sísmicas y se p erfo ra ro n 2 6 0 pozos
con un é x ito del 8 4 por c ie n to . Los re ­
TOOL COMPANY
de VENEZUELA, C.A.
• G R A Y - Cabezales de Pozos Petroleros
• G R A Y G A T E - Válvulas de Compuerta
• G R A Y C H E K - Válvulas de Retención
• G R A Y L O C - Conexiones
• G R A Y S W IV E L - Cabezas Giratorias
G n au
TOOL COMPAN
Apartado 1994
Maracaibo 4001 -A
Telefono: 512003
Cable: G R A Y V E N T elf. (713) 747-1240
Telex: 62499 G R A Y VE
Visite en Petro Avance'81
nuestro pabellón No. 47
50 PETROLEO Y TEC NO LOG IA
sultados o b te n id o s , según lo in fo rm ó ,
han c o n firm a d o la existencia de gran ­
des acum ulaciones de p e tró le o e x tra -
pesado y la existencia de a c u m u la c io ­
nes adicionales de crudos m enos pesa­
dos, de 14 a 2 0 grados A P I. Las p ru e ­
bas siguen dan do resultados s a tisfacto ­
rios, m e n c io n ó , con tasas de p ro d u c ­
ción rela tiva m e n te altas en las c u a tro
áreas sujetas a e x p lo ra c ió n .
—Los pro yectos p ilo to s de Jobo Se­
gundo y C erro Negro iniciarán la in ­
yección de vapor en enero, y de los re ­
sultados dependerá la p la n ific a c ió n de
la estrategia de p ro du cció n en el área.
a A c la ró que en c u a n to al p ro y e c to
que adelanta Lagoven para p ro d u cir
los 1 25 m il barriles diarios de cru do
m ejo rad o en el sur de Monagas, hacia
fines de esta década, los avances lo g ra ­
dos en 1 9 8 0 fu ero n a lta m e n te s ig n ifi­
cativos al c o m p le ta r un 5 0 p or c ie n to
de los trabajos de p la n ific a c ió n , los
cuales estarán term in ado s para fines de
1981 tal co m o fue p ro gram ado .
F in a liza n d o su discurso el Presiden­
te de Petróleos de V en ezu ela destacó
con p artic u la rid a d la re v ita liza c ió n de
la e x p lo ra c ió n en V e n e zu e la d u ra n te
1980.
TYPE
TECNOLOGÍA
PO. Box 42808-AA Houston, Texas 77042, E.V.A.
(713) 688-2200 TELEX: 791-833
P. O. Box 2291
Houston,
Texas 77001
Telex: 775370
La ac tiv id ad geofísica -dijo- abarcó
3 3 m il k iló m e tro s de líneas sísmicas,
de las cuales un 7 0 p or c ie n to c u b rió
áreas m arinas.
Señaló que se in ic ia ro n , d u ra n te el
pasado año, 3 4 8 pozos e x p lo ra to rio s ,
de los cuales trece fu ero n iniciados en
costa afuera y 2 6 3 en la Faja P e tr o lífe ­
ra del O rin o c o .
Estos esfuerzos -agregó- c o m b in a n
la búsqueda de nuevas reservas de c r u ­
dos livianos y m edianos en las áreas
más prom isorias del O ccidente del
país, y la d e te rm in a c ió n m etó d ica de
los grandes volúm enes de p etró le o p e­
sado que yacen al n o rte del río O rin o ­
co.
" E n c u a n to a reservas probadas, se
han c o n ta b iliza d o unos 8 0 0 m illo nes
de barriles provenientes de los pozos
e x p lo ra to rio s exitosos. Las adiciones
de reservas por e x p lo ra c ió n , c o n ju n ta ­
m en te con otras revisiones geológicas
y de in g eniería auguran para este fin
de año un balance de reservas p ro b a ­
das rem anentes que superará en un m il
m illo nes a la c ifra de 1 8 .5 2 4 m illo n es
de barriles de 1 9 7 9 , aún despue's de
descontar la p ro du cció n del año 1 9 8 0 ,
estim ada en 7 9 0 m illones de barriles','■
80
AVANZADA
PARA LOS
OCHENTAS
K O O M E Y IN C . I
V O L . V NUM. 1 ENERO - FEBRERO 1981
El margen competitivo en un
negocio competitivo...
La Unidad de Perforación Total de Challenger
lo coloca a Ud. adelante.
Porque el está listo para ir a la locación
— y empezar a trabajar—
el mismo día que Ud. lo compra.
El nuevo equipo de perforación Challenger 360
ha sido mejorado para perforar hasta 6000 pies,
con tubería de 4 1/2 pulgadas
— con un factor de seguridad de por lo menos el doble
de los rangos especificados.
El sistema de bloque doble elimina la necesidad
de usar el “ hoyo de ratón” . Y su mástil doble es tan fuerte
que no requiere el uso de “ contra vientos” .
El Challenger 360 está montado sobre “ tráiler”
— lo que lo hace muy portátil.
Y la Unidad de Soporte de Perforación
le da versatilidad total.
Una subestructura acomoda el BOP fácilmente.
Una caseta-trailer alberga herramientas y personal
con todos los equipos para controlar la perforación
y prestarle servicio al taladro. La caseta alberga hasta un generador.
Y un tráiler para manejar completamente los fluidos de perforación
— con tanques, bombas y facilidades para mezcla.
Toda la unidad se mueve sobre sus propias ruedas.
Para mudar fácilmente, "vestir” sin demoras
y empezar a perforar rápidamente.
A su cliente le gustará.
Y Ud. obtendrá ganancias de él.
Por supuesto, su competidor lo envidiará.
Porque la Unidad de Perforación Total de Challenger
es diseñado, calculado, construido y entregado rápidamente.
Para darle a Ud. el margen competitivo.

iie fiíljí
& M a ^ faC P.O. Box 3984
Odessa, Texas 79760
(915) 563-0951
A Subsidiary of [¡[ctO P E n J Manufacturing Challenger ODS Telex 74-5439

Building Quality Rigs Since 1918


* Inaugurada el pasado 28 de
Enero, la Empresa Fundidora
de Acero del Zulia es la más
grande y moderna de Lati­
noamérica.
* Tendrá una capacidad nominal
de Fusión de 42.000 toneladas
al año.
Marcando un avance en el pro­
ceso hacia el desarrollo industrial
venezolano, ha iniciado sus ope­
raciones una de las más modernas
y mejor diseñadas plantas de fun­
dición de acero de América Lati­
na, la Empresa Fundidora de
Acero del Zulia -Aeerozulia-, cu­
ya tarea prioritaria se orienta a la
atención de los requerimientos
de las industrias básicas del país.
La nueva empresa, nacida de
la necesidad de implementar el
proceso de profundización en
el desarrollo industrial y consoli­
dar la producción de bienes de
capital, combina el esfuerzo e ini­
ciativa del sector empresarial zu-
liano y el prestigio y capacidad
tecnológica de la Fundidora de
Aceros Tcpeyac, empresa mexi­
cana con más de 30 años de ex­
periencia en la fundición de ace­
ro, elementos integrados en la
conformación de una empresa
mixta creada con el aporte capi­
tal de pequeños y medianos in­
versionistas zulianos y el aporte
tecnológico mexicano.
El proyecto promovido por
la Sociedad Financiera de Occi­
dente -empresa identificada con
el desarrollo de la región- com­
prende la fundición de acero de
diferentes calidades, al carbono y
altamente aleadas, destinado a
producir piezas de hasta 2.5 to­
neladas métricas en su primera
etapa, y hasta 8 toneladas en su
segunda etapa.
La moderna planta ubicada en
el nuevo Parque Industrial “La
Concepción”, en el municipio Je­
sús Enrique Lossada del Distrito
Maracaibo, tendrá una capacidad,
durante su primera etapa, de
12.000 toneladas de acero liqui­
do, equivalentes a 6.000 tonela-
52 PETROLEO V TECNO LOGIA
ACERO ZULIA
abre puertas al desa rrollo de Venezuela
M omentos en que el personal de Aeerozulia hace una demostración de las labores de la planta.
das anuales de piezas de acero
fundido, capacidad que espera
duplicarse en los próximos dos
años.
A Y U D E M O S A FORJAR
U N A V E N E Z U E L A MAS
F U E R TE QUE EL ACERO
Así reza el lema que caracteri-
sará a esta industria que arranca­
rá en sus operaciones el pasado
28 de enero, en un acto que con­
tó con la asistencia del Presidente
de la República, Dr. Luis Herrera
Campins, y de distinguidas perso­
nalidades del ámbito industrial y
empresarial venezolano.
Para Forjar una Venezuela más
fuerte que el acero todos los ve­
nezolanos deberán aunarse para
operar intensa y resueltamente,
dijo el Primer mandatario vene­
zolano al tiempo de referir que
Aeerozulia constituía, más que
un producto, la iniciativa que tie­
nen los hombres de la región
preocupados por el desarrollo.
Expresó que la nueva empresa
abre sus puertas en un momento
en que se busca la plenitud y la
Luis Herrera Campins, procede a inaugurar la
planta, simbolizando el inicio de las operaciones
de la Empresa Fundidora del Zulia.
Alonso Guerrero Vargas, Presidente de Ace-
rozulia. La Planta es bendecida. Presentes el Lic. Pedro
Albarrán, Director General del Grupo Aceyac, y
el Dr. Jorge Baíz, Presidente del FCI.
confianza, en un momento en aclaró que los promotores de la
que “en Venezuela se requiere de planta han hecho el esfuerzo ne­
pasos firmes y seguros, para abrir cesario para que ella sea, al mis­
el camino a otras industrias”. mo tiempo que eficientemente
Aeerozulia, dijo, es una indus­ productiva y rentable, instrumen­
tria que se constituirá en un ex­ to para hacer participar a la co­
celente soporte para las activida­ munidad regional de los benefi­
des petroleras, que hará aportes cios que genere.
en la explotación de la Faja Pe­ Esa participación abre nuevas
trolífera del Orinoco. perspectivas a las empresas regio­
Por su parte Alonso Guerrero nales, puesto que a raíz de la
Vargas, Presidente de Aeerozulia, construcción de la planta quedó
V O L . V NUM. 1 ENERO - FEBRERO 1981 V O L . V NUM. 1 E N E R O -F E B R E R O 1981
demostrado que es posible otor­
gar a la industria nacional la
oportunidad de participar en los
grandes proyectos del país.
De la misma manera, se con­
vierte en una nueva y segura
fuente de trabajo. En la actuali­
dad, la empresa Fundidora de
Aceros del Zulia cuenta con un
personal de 157 personas pero es­
te es un total que ascenderá para
mediados del presente año, una
vez que sean incorporados dos
turnos más de trabajos.
UN C A M IN O C O N F IA B L E
EM PREND E A C E R O Z U L IA
El desarrollo venezolano re­
quiere anualmente un suministro
de piezas fundidas superior a las
600.000 toneladas, con un creci­
miento interanual del 2 ó tres
por ciento, que es satisfecho en
no más del 15 por ciento por las
plantas existentes incluida Acero-
zulia, y el resto por importacio­
nes.
Esto hacc que el camino em­
prendido por la nueva y moderna
planta, en relación al mercado,
sea de absoluta confianza. Basta
señalar que para el primer trimes­
tre Aeerozulia se apresta a cum­
plir con importantes pedidos de
piezas que ya se tienen.
Otro aspecto de particular im­
portancia es que la existencia de
esta empresa metalúrgica básica
sirve de estímulo al estableci-
nicnto de otras empresas para
hacer el maquinado y ensamble
de las piezas fundidas.
“Aeerozulia, ha dicho su presi­
dente, no es una industria de pro­
ductos finales, por lo que de ella
se derivan otras muchas indus­
trias que utilizan productos de
acero fundido para la fabricación
de bienes intermedios, razón por
la cual estamos empeñados en
preparar una estrategia que per­
mita alcanzar una mayor integra­
ción vertical de su producción, lo
cual abre alternativas de futuro
promisorias.
Con Aeerozulia se integra al
país una moderna planta de fun­
dición de acero de alta calidad
para atender los requerimientos
de là industria petrolera naciona­
lizada, y a las industrias siderúrgi­
ca, cementerà, minera, petroquí-
mica y ferroviaria, para lo cual
destino gran parte del capital al
equipamiento de los laboratorios
para el control de calidad; esto le
permite contar con los laborato­
rios más modernos en fundición
en Venezuela integrados por: un
laboratorio químico que cuenta
a su vez con: ensayo de tracción,
pruebas de dureza, ensayo char-
py y análisis metalográlico, de
igual forma se cuenta con una
sección de inspección con ensa­
yos no destructivos, tales como
ultrasonidos, tintes penetrantes,
partículas magnéticas y radiogra­
fía.
En radiografía se cuenta con
un isótopo de cobalto 60,50 cu­
ries de potencia y radiografía
hasta 4 ” de espesor de acero.
El propósito de los ensayos no
destructivos es detectar disconti­
nuidades superficiales y sub-
superficiales sin tener que des­
truir las piezas. También se cuen­
ta con un laboratorio de metro­
logía donde existen los patrones
para la calibración de los equipos
e instrumentos.
Reunidos todos los elementos
con los que cuenta Aeerozulia,
están actualmente en capacidad
de competir con el mercado in­
ternacionalmente bajo cualquier
norma.
Como consecuencia, se inicia
en Venezuela un proceso encami­
nado al cabal aprovechamiento
de las oportunidades que pueda
abrir el sector petrolero.
“Tal aprovechamiento -estima
Guerrero Vargas- puede condu­
cirnos hacia un desarrollo indus­
trial más profundo, estable c in­
ternacionalmente competitivo,
punto de partida para alcanzar
más elevados niveles de vida co­
lectivos”.
PETROLEO Y TECNO LOG IA 53
 la vez que asegura su situación d e n tro
del cuadro de inestabilidad de o tros

Venezuela asegura adquisición m ercados p etro lero s.

O tro acuerdo que revela los avances

de productos y tecnología
C u m p lie n d o con los propósitos c o n ­
tem plad os para el año 8 1 , Ven ezuela
ha entrad o ya en negociación con dis­
tin to s países a f in de abastecerles de
cru do .
V e n e zu e la , p rim e r p ro d u cto r
h em isferio , m an ten drá sus relaciones
con el p rincip al m ercado consum idor
de p etró le o en el m u n d c : Estados U n i­
dos, según lo a firm a ra recientem en te
en Nueva Y o rk el Presidente de la e m ­
presa Lagoven, G u ille rm o R o d ríg u ez
Eraso.
Lo novedoso se presenta toda vez
que a la vez que m an tien e esas re la c io ­
nes, V e n e zu e la irá desarrollando y f o r ­
taleciend o o tros m ercados. Es el caso
de Brasil, país con el cual V enezuela
se m an tien e en el plano de las con ver­
saciones contin uas y al cual el pasado
año e x p o rta ra cerca de 1 0 0 .0 0 0 b a rri­
les diarios de c ru do .
Según el convenio V en ezuela le e n ­
viará al Brasil cien m il barriles diarios,
en una negociación m ed iante la cual
el vecino país venderá a V en ezu ela
o tro im p o rta n te p ro d u cto : azúcar.
De la m ism a m anera, d u ran te la p ri­
m era quincena de enero, V e n e zu e la lle ­
va a cabo una negociación con Ita lia .
De ésta surge un im p o rtan te acuerdo
del
que p e rm itirá increm entar las ventas
de c ru d o al país europeo en el trans­
curso de 1 9 8 1 , pasando a proveerle el
4 0 por c ie n to de sus necesidades de h i­
dro carbu ro s. A c a m b io , Italia sum inis­
trará aportes de tec n o lo g ía que le p e r­
m itirá n al país una m a y o r provisión de
p etró le o .
Con la persistente guerra entre Irak
e Irán y la inseguridad de sum inistro
de crudo del M edio O rie n te que ello
ocasiona, Italia es uno de los tan tos
países afectados. A ra íz de la c o n flic ­
tiva guerra el pasado año Italia pasó de
4 0 .0 0 0 barriles d iarios de crudo a c o m ­
prar 1 0 0 .0 0 0 , su aspiración actual le
llevó a fijarse com o m eta surtirse de
c ru do venezolano en un orden de los
2 0 0 .0 0 0 barriles. Con ésto Italia d iv e r­
sifica sus fuentes de abastecim iento a
de V e n e zu e la en la c o m e rc ia lizac ió n de
sus crudos fue el firm a d o a finales del
pasado año con F ra n c ia , a través del
cual la empresa estatal francesa E lf
A q u ita in e im p o rtará 35 m il barriles
diarios de p etró le o pesado venezo lan o
a p a rtir de 1 9 8 4 .
Este im p o rta n te acuerdo abre el ca­
m in o a la e x p lo ta c ió n en gran escala de
los crudos pesados de la Faja P e tro lífe ­
ra del O rin o c o antes de fin a liz a r el si­
glo, según estim an experto s venezo la­
nos y franceses.
El acuerdo con Francia inclu ye la
con strucció n en Francia de una re fin e ­
ría especial para e x tra e r del c ru do p e­
sado venezolano un m a y o r volu m en de
p ro du cto s Livianos. Según los e s tim a ­
dos, las inversiones pueden ser su p e rio ­
res a los 5 0 0 m illo nes de dólares, y
gran p arte de la inversión se localizará
en la con strucció n de la re fin e ría .
V e n e zu e la re a firm a así su co n d ic ió n
de fu e n te de sum inistro de p e tró le o ,
una de las más seguras en el m u n d o , y ,
lo que es m u y im p o rta n te , lleva a cabo
su firm e decisión de to m a r en cuenta
el fa c to r seguridad en las negociaciones
de su c ru d o . ■

ATLANTIDA INTERNACIONAL C.A

INSTALACIONES PETROLERAS,
M ARITIM AS E INDUSTRIALES
- Plantas de Revestimiento d e Tuberías con " S c o tc h k o te "
- Construcción G asductosf Oleoductos y Acueductos
- Construcción Estaciones de Flujo, Plantas Com presoras, etc.
O FIC IN A S
Maracaibo A pdo. 1U76. Tlfs: (06 1 J74506-76845 P A TIO DE OPERACIONES
Caracas Tlfs: (02)9791135-9791246 Telex 21362 A T L IN T Las Morochas Tlfs: (061)911550-911221
Punto F ijo T lf: (069)91289 Anaco (Campo Buena Vista) Tlf (082)22512

54 PETROLEO Y T ECNOLOGIA V O L . V NU M. 1 ENERO - FEBRERO 1981

 ¿y ahora qué?
E n el Mar del Norte; en las costas de Irlanda,
Francia y España; y en los mares de Java,
Am arillo y del Sur de China, el Pulse/8
de R A C A L-D E C C A S U R V E Y es el sistema para
posicionar de rango medio/largo más usado
en todos los aspectos de la exploración
y la producción costa afuera.
R A C A L -D E C C A S U R V E Y instala y m antiene las
cadenas de posicíonam iento Pulse/8. Una vez que
la cadena ha sido establecida, los usuarios
-en barcos, plataform as y gabarras- sim plem ente
a lquilan ¡os receptores Pulse/8 y los equipos
periféricos opcionales y , de esta fo rm a , obtienen
todos los beneficios del servicio Pulse/8.
C fc __________ RACAL-DECCA SU R V EY LIMITED_______flOBEIff
Racal-Decca Survey Lim ited-Kingston Road Leatherhead Surrey K T 2 2 7N D -ln glaterra
Telefono: Leatherhead 79161 Telex: 8 8 1 1 3 9 2
Los usuarios obtienen determ inaciones de posición
no ambiguas día y noche hasta alcances de más
de 800 km . y con una precisión m ejor que 50 m ts.
Los registradores de datos y trazadores periféricos
incluyen el recientem ente in tro d u c id o c o n tro l
de calidad Q C /6, el cual ofrece una capacidad
de seguim iento de hasta 6 configuraciones
del Pulse/8, m ejorando así considerablem ente
la consistencia y poder de repetición del sistema.
R A C A L -D E C C A S U R V E Y esta lista para d iscu tir
con Ud. com o el Pulse/8 puede ser puesto
en uso para darle soporte
a su programa de e xploración
y desarrollo costa afuera.
 Los equipos para soldar AIRCO
le aseguran una mayor calidad
Cuando Ud. adquiere un equipo A IR C O para soldadura, Ud. está seguro de obtener una máxima
calidad en su diseño, acabado y rendimiento.

A IR C O tiene un a m p lio su rtid o de máquinas para soldar, herram ientas para cortar y otros e q u i­
pos para satisfacer sus necesidades y to d o esto está disponible para entrega inm ediata por su d is tri­
bu id o r para el occidente de Venezuela: Ralph González, C. A .

Modelo C V -300 de 300 Amperios Pistola M IG et AH20-E

La máquina soldadora A l RCOM ATIC Modelo CV-300, de
300, suministra 300 amperios, 35 voltio s nominales a un ciclo
de servicio de 100% . Es una máquina m ulti-p ro pó sito diseñada
para soldadura de arco interm itente de transferencia globular,
de arco sumergido o de alambre con núcleo de fundente, asi'
como para corte y escopladura a arco aire-carbono. La m áqui­
na se compone ba'sicamente de un transform ador de corriente
tri-fásico controlado por un transform ador de ajuste de voltaje
de una sola vuelta, un conjunto de rectificadores de diodo de
silicio herméticamente sellados, y conmutadores de intervalos
de voltaje y de corriente. El circu ito de co n tro l incluye siste­
mas de sobrecarga ta n to de detección de temperatura como de
detección de corriente para proteger la máquina contra uso
excesivo o un corto -circuito .
La pistola A H 2 0 M IG e t lo m áxim o en equipos de soldadura
portátiles, y ahora, los controles intercambiables la hacen aún
más versátil. Esta disponible con m otores que posibilitan la a li­
m entación de alambres de 0,030 a 1/16 pulg. de diám etro de
una manera suave y constante. Ideal para soldaduras por pun­
tos, continuas o interm itentes en sitios de acceso d ifíc il o eleva­
dos
La pistola modelo AH 20-E M IGet es el epítom e de los equi­
pos soldadores portátiles para el proceso de soldadura por arco
m etálico a gas. La pistola M IG et con el sum inistro de alambre y
el m oto r de alim entación encerrados en el cuerpo de la pistola,
alimentará alambres de a lum inio de 0,030 a 1/16 de pulgada
o alambres de metal duro de 0,030 a 0,045 de pulgada.

AIHC0WeldinG Products
Aireo International D ep t., 575 M ountain Ave., M urray H ill. New Jersey 0 7 9 7 4

Representante para el Occidente de Venezuela

n¿üLp.k Q o n z á U z , (§. cA .
---------------------------------------------------------- Equipos industriales, Petroleros y Marinos

Apartado 1264 - Maracaibo 4 0 0 1 -A - Venezuela - Tlfs: (0 6 1 ) 9 1 -4 2 8 7 /4 3 7 2 - Telex: 6 1 141 Lofgren - Cables: Lofgren

Visite, en Petro Avance'81, nuestro pabellón No. 5.

Sólo el tiempo nos separa de usted
la distancia es salvada por
MILCHEM CONTROL DE SOLIDOS
Permítanos perforar con usted más piés/hora
a menor costo y reducir así los gastos de perforación,
utilizando nuestros equipos y servicios técnicos de
Control de Sólidos.

Durante la perforación se producen grandes can­ Para mayor información sobre nuestros produc­
tidades de “Cortes” o sólidos de perforación los tos y servicios, sírvase ponerse en contacto con no­
cuales se degradan de tamaño cada vez que comple­ sotros.
tan un ciclo de circulación, haciéndose tan peque­
ños que podría ser imposible extraerlos del barro Milchem Venezuela Corporation
de perforación sino se utilizan los equipos adecua­ Apartado Postal 2417 - Maracaibo 4001-A
dos para su control. Teléfonos:
Sólo Milchem posee la linea más completa de Maracaibo: (061) 74753 - 82047 - 80118 - 33149
equipos de Control de Sólidos. Anaco: (082) 22460 - 22156
Pruebe, utilize y compare nuestros:
1. Shale Shaker - de alto impacto, mallas autolim-
piadores.
2. Desarenador
3. Deslimador
4. Limpiadores de Lodo
5. Centrífugas RMS y Decantación. DRILLING CONTROLS
 El Programa Sidero Carbonífero
del Zulia
En el cam p o de la energía el carbón fo rtalece aún más ante otras perspec­ tu y e n un m ercado cau tiv o de singular
ha recobrado una m u y significativa im ­ tivas, co m o es el caso de que en la m a g n itu d para el carbón del G uasare.
p o rta n c ia , al p u n to de que se ha llega­ actu alidad la o fe rta nacional de p ro ­ Con la p ro du cció n d om éstica se a te n ­
do a a firm a r que podrá satisfacer, p or ductos siderúrgicos que se desprende derá en un cien por c ie n to la d e m a n ­
más de 3 0 0 años, la dem and a de e n e r­ de la capacidad de las plantas e x is te n ­ da de la p lan ta te rm o e lé c tric a y en un
gía del m u n d o a nivel del consum o es­ tes, contrastadas con las proyecciones 5 5 por c ie n to la de la p la n ta s id e rú r­
tim a d o para el año 2 0 0 0 . de d em and a fu tu ra , arroja un saldo gica en su prim era etapa de d esarro­
Pero no acaba a llí su im p o rtan c ia . d e fic ita rio , lo cual ju s tific a la in s ta la ­ llo.
En el cam po siderúrgico ha a d q u irid o ción de una nueva siderúrgica de las El program a c a rb o n ífe ro c o n te m ­
tam bién una p artic ip a ció n elevad ísim a, dim ensiones propuestas para la p lan ta pla los trabajos para la m ina a cielo
y un caso m u y específico y c on creto del zu lia . a b ie rto , la con strucció n de un fe rro ­
de ésto es que fue el carbón el que sen­ Pero lo que es más im p o rta n te de carril y la de una ciudad m in e ra .
tó las bases para id e n tific a r el Progra­ señalar es que el Program a Sidero C a r­ La m ina será diseñada para una ca ­
ma Sidero C a rb o n ífe ro del Z u lia , el b o n ífe ro , c o n fo rm a d o por el sub- pacidad m á x im a de 4 ,5 m illo nes de
cual es p ro m o v id o p or la C o rp oració n program a c a rb o n ífe ro y el sub-progra- toneladas anuales que se alcanzarán
de D esarrollo de la Región Z u lia n a m a siderúrgico, ha sido con cebid o c o ­ siete años después de iniciada la p ro ­
(C o rp o z u lia ). m o una unidad in teg ral, y que las m e ­ d uc c ió n .
V e n e zu e la ha en tra d o en una etapa tas propuestas se lograran en la m e d i­ Por su p arte el program a e x p lo ­
d en tro de la estrategia de in d u s tria li­ da en que se avance en la ejecución de ra to rio iniciado en feb re ro de 1975
zación n acio nal, en donde el m ercado los p ro yectos. ha c u m p lid o y desarrollado un c o n ­
in te rn o de bienes de consum o ha d eja ­ ju n to de actividades, que in clu yen
do de c o n s titu ir el fa c to r d in á m ic o del
Sub-Programa Carbonífero p erfo racio nes, pruebas de la b o ra to ­
sector m a n u fa c tu re ro . D e n tro de esa El carbón c o n s titu y e la m ateria p r i­ rio , v ia lid a d , cam p am ento s y perso­
estrategia la existencia y fo rta le c im ie n ­ m o rd ia l para la fab ric a c ió n del coque n al, además de la ap e rtu ra de dos
to de la industria m etalm ecánica y si­ ingrediente esencial ju n to con el hierro concursos intern acion ales para la se­
d erúrgica se hace insoslayable, toda para la o b te n c ió n de acero y sus p ro ­ lección de la empresa consultora que
vez que son estas ramas las que p e rm i­ d uctos acabados en el proceso de a lto hará el p ro y e c to de ing eniería del fe ­
tiría n c o m p le ta r la sustitución de im ­ h o rn o . rrocarril y el p ro ye c to de ing eniería de
portaciones e integrar los procesos Pero es el m ercado el e le m e n to fu n ­ la m in a .
p ro du ctivos en un gran n úm ero de in ­ d am e n ta l en la sustentación del p ro g ra ­ Las inversiones totales para este
dustrias. ma c a rb o n ífe ro . Los estudios re a liza ­ sub-program a para m ediados del 8 0 a l­
Siguiendo estas líneas de pensa­ dos indican que los pro yectos s id e rú r­ canzaron los 1 4 8 ,6 m illo nes de b o lív a ­
m ie n to se d ib uja el program a, que se gico y te rm o e lé c tric o del Z u lia c o n s ti­ res. Para 1 9 8 6 se estim an lleguen a los

CONSULTORES, S. A,

APA R TA D O 51522 - CARACAS 1050-A - V E N E Z U E L A

IN G E N IE R IA DE P E T R O L E O
S IM U L A C IO N M A T E M A T IC A
D IS E Ñ O DE P L A N T A S
IN G E N IE R IA DE PROCESOS
C E N T R O C IU D A D C O M E R C IA L T A M A N A C O S IS TE M A S DE IN F O R M A C IO N
O F IC IN A 4 36 , T E L E F O N O S 9 2 .0 4 .4 6 - 9 2 .1 4 .4 6
T E L E X 2 5 526 EGEP

58 PETROLEO Y TECNO LOG IA V O L . V NU M. 1 ENERO - FEBRER O 198-

3 0 0 1 ,4 m illones, de los cuales el 1 9 ,4
por c ie n to estará representado por el
p ro ye c to para la m in a , el 2 7 ,1 por
c ie n to por la construcción del fe rro c a ­
rril y el 9 ,5 por ciento por la ciudad
m inera.
Sub-Programa Siderúrgico
El o bje tiv o p rincip al del p ro y e c to
siderúrgico será satisfacer la dem anda
nacional de p ro ductos de acero, con
posibilidades de realizar expo rtacio n es
marginales, desarrollo que se base en
el c u m p lim ie n to de objetivos n ac io n a ­
les que tienen com o fin a lid a d el a p ro ­
vecham iento de los recursos m in e ra ­
les del país, la u tiliza c ió n del carbón
com o e le m e n to energético y red uctor
para la producción de acero, el abaste­
c im ie n to adecuado a las industrias de
bienes interm edios y de capital y e x ­
p andir la capacidad de p ro du cció n de
la industria básica del país.
A fin de d e fin ir los p ro ductos a
lam inar y las fechas de arranque de los
lam inadores, C o rp o zu lia ha prestado
atención en los estudios del m ercado
n acional. Los cuales ha d ete rm in a d o
que la dem anda nacional de p ro d u c ­
tos siderúrgicos duran te el p e río d o
1 9 8 0 -1 9 9 0 será de 4 .6 6 4 .0 0 0 to n e la ­
VOL. V NUM. 1 ENERO - FEBRERO 1981
das para el 8 6 y de '6 .1 1 8 .0 0 0 para
1990.
Es por ello que el c o m p le jo side­
rúrgico ha sido concebido com o una
industria integrada, capaz de alcan ­
zar a través de varías etapas de a m ­
p liación una capacidad del O rden de
7 ,8 m illones de toneladas anuales de
acero liq u id o , equivalente a 6,1 m i­
llones de toneladas de p ro ductos te r­
m inados.
El desarrollo de este c o m p le jo está
previsto llevarse a cabo en tres etapas,
iniciándose la p rim era en 1 9 8 5 -1 9 8 6 .
A p a rtir de 1 9 7 8 se inició la fase de
construcción del c o m p le jo siderúrgico
del Z u lia con un c o n ju n to de a c tiv id a ­
des y obras tales com o: el dragado del
canal de navegación del Lago de M a ra ­
caibo y el puerto de la siderúrgica, ac­
tu a lm e n te en con strucció n, la cons­
tru cció n de las torres de nivelación y el
proceso de licitación para el m o v im ie n ­
to de tierra .
C o m o unidad integral, la siderúrgica
contará en su p rim era etapa con fa c ili­
dades portuarias para carga pesada y
servicio, una planta de s inetrización ,
una planta de coq ue, una p lan ta de
sub-productos de la c o q u e ría , un alto
h orno con una capacidad de 1 .2 7 3 .0 0 0
toneladas anuales de arrabio , acería.
lam inación y plantas auxiliares.
La inversión to ta l estim ada del p ro ­
y ecto es de 1 4 .9 5 4 m illones de b o lív a ­
res para el p erío d o 1 9 7 8 -1 9 8 6 , siendo
los com ponentes de la m ism a los a c ti­
vos fijo s costos pre-operativos, capital
de tra b a jo y los intereses d uran te la
c onstrucción.
En c uan to a la m ano de obra los es­
tudios realizados han d e te rm in a d o que
para la fase de construcción del c o m ­
p lejo se requerirán cerca de 8 .0 0 0 p e r­
sonas de d iferentes especialidades y ca ­
lificaciones. En la fase de operación de
la p rim era etapa, cuya capacidad de
p ro ducción es de 1,1 m illones de to n e ­
ladas de productos term in ado s, se ha
estim ado un em pleo d ire c to de 5 .5 8 0
personas, y un em p leo in d ire c to de
1 6 .0 0 0 a 2 0 .0 0 0 personas.
El Program a S id e ro -C a rb o n ífe ro re ­
presenta para el Z u lia un grandioso re­
to . Con él, además de diversificar la
e c o n o m ía , se estará aprovechando ca ­
b alm ente los recursos m inerales del
país a la vez se incorporará un im p o r­
tante valor agregado nacional.
Sin em bargo, deb ido a que las d e­
cisiones en cuan to al presupuesto d e­
penden del poder c e n tra l, el program a
no avanza con toda la velocidad desea­
da en la región. ■
PETROLEO V TECNO LOG IA 59

Pérez La Salvia emitió su opinión
sobre el desarrollo de la F.P.O.
Hasta ahora nadie h ab ía c u e s tio n a ­
do d u ram e n te , m u cho menos puesto
en d ud a, los m otivos que mueven a la
realización del p ro ye c to para el desa­
rro llo y e x p lo ta c ió n de la Faja P e tro lí­
fera del O rin o c o . Es el D r. Hugo Pérez
la Salvia, T itu la r de Energía y M inas
d uran te el p e rio d o del Presidente C a l­
dera, el p rim e ro que lo hace y p ú b lic a ­
m en te.
Según lo recoge la prensa n acional,
en ocasión de celebrarse en el país el
Prim er Congreso D em ó crata C ristiano
de P articip ació n T ecn oló gica, en
cual La Faja del O rin o c o fue uno de
los temas principales, el D r. Pérez la
Salvia aprovechó la ocasión para hacer
serias observaciones a la fo rm a com o
se ha estado llevando a cabo la e x p lo ­
tación del m a y o r y a c im ie n to p etro le ro
con que cuen ta V e n e zu e la , y e s p e c ífi­
cam ente a los pro yectos " D S M A " y
"G u a m p a 1 0 0 ” , alertand o al país ante
las posibles presiones por parte de los
Estados U nidos.
C o m o es lógico, la d en un cia ha o ca ­
sionado un gran revuelo, a pesar de
que el sector o ficial ha negado categ ó ­
ricam ente tal p osibilidad y ha restado
im p ortan cia a lo expresado por
e x -M in is tro de Energía y Minas.
C o n c re ta m e n te , el D r. Pérez la Sal­
via señaló que el país debe estar cons­
ciente de las presiones que sobre V e n e ­
zuela ejerce su p rincip al c lie n te , los Es­
tados U n ido s, y recordó el llam ado
" In fo rm e K e n e d y ", donde se habla de
la necesidad n o rteam erican a de e x p lo ­
tar la Faja.
A sim ism o señaló que todas esas c ir­
cunstancias deben m o ver a los ve n e zo ­
lanos con el m a y o r celo y cuid ado a la
hora de e x p lo ta r uno de las principales
vetas petroleras del país.
Sabemos -d ijo - que hay presiones
sutiles, m ezcladas con diferen tes argu­
m entos, d e n tro del cual tiene un papel
relevante la te c n o lo g ía , un arm a que
penetra en cualq uier país sin oposición
pero con una gran incidencia sobre la
soberanía n acional. El señor S ch u tz,
ex-secretario de Energía del ex-Presi-
dente N ix o n era el c a n d id a to ú nico del
nuevo presidente de los Estados U n i­
dos para la S ecretaría de Estado, sin
em bargo, éste no aceptó ya que era
60 PETROLEO Y T ECNOLOGIA
más im p o rta n te que estuviera com o
Presidente de la B e tch tell, una de las
firm as que está en procura del mega-
p ro y e c to D S M A .
A n te los asistentes al p rim e r con gre­
so sobre p artic ip a ció n tecn oló gica, Pé­
rez la Salvia sostuvo que e x istía
peligro de entregarnos con los "b razo s
am a rra d o s " a las transnacionales espe­
rando tan sólo que caigan algunos
mendrugos de la mesa para que los té c ­
nicos venezolanos puedan p a rtic ip a r, y
destacó que a m edidas que los v e n e zo ­
el lanos son arropados p or el p od er te c ­
nológico pierden la soberanía del país.
"Si hay tie m p o para e llo , debem os
re fle x io n a r que es lo más con veniente
para V en ezu ela y no lo que es más
con veniente para las com pañ ías p e tro ­
leras que presionan por el desarrollo
acelerado de la F a ja " , d ijo .
A ta có tam b ié n la vigencia del D e ­
creto 1 .2 2 5 que fuese puesto en vigen­
cia d u ran te el g ob ierno a n te rio r, donde
se descartó a las empresas venezolanas
de servicio para cu a lq u ie r p articip ació n
d en tro de la industria p e tro le ra , a lu -‘
el
Consnltants S.R.L
Arquitectos e Ingenieros Navales
Diseño de todo tipo de embarcaciones, Asistencia técnica
para construcciones y reparaciones de embarcaciones.
Inspección de avalúos y daños.
Consultores e Inspectores
Edificio Los Cerros 4o. Piso
Av. 5 de Julio, Esq. Av. 3C
Apartado Postal No. 10043
Maracaibo — Venezuela
d ien do que le p arecía inco nceb ib le que
esté sucediendo en un g o b ie rn o cope-
y a n o , cuan do son ellos los q ue han he­
cho los m ayores esfuerzos p o r lograr la
p a rtic ip a ció n de la ind ustria n acio nal.
--N o p uedo e m itir un ju ic io d e ta ­
llado sobre to d o el proceso, p ero los
planes esbozados reflejan una m a g n i­
tu d tal que rebasan con creces nuestra
capacidad hum ana y o rg a n iza tiv a , lo
que nos obliga a re c u rrir al a u x ilio te c ­
nológ ico de las transnacionales, dese­
chan do la co lab o ració n del sector in ­
dustrial nacional.
el —Por to d o ésto -agregó- debe revi­
sarse el p ro y e c to de e x p lo ta c ió n de la
Faja del O rin o c o desde sus orígenes,
/ a que un plan de la n atu raleza de éste
debe ser m an ejad o y c o n tro la d o e x c lu ­
sivam ente por los venezolanos, u t ili­
zando el m a y o r p orcen taje de te c n o lo ­
gía n acio nal. Es o p o rtu n o reco rd ar que
el p etró le o debe estar al servicio del
país y no el país al servicio del p e tró ­
leo.
Según el e x -m in is tro de E n erg ía y
M inas ven e zo lan o , in d u d a b le m en te
existen presiones p or p arte de los p a í­
ses consum idores, especialm ente los
Estados U n ido s, que p re te n d e d esarro­
llar intensivam en te estos y a c im ie n to s
para conservar su p ro p io p e tró le o es­
tra tég ic o en d e trim e n to de países c o ­
m o V e n e zu e la .
Es la tec n o lo g ía -dijo- el arm a más
>
*
Teléfonos: 9 1 2 4 9 4 -9 1 2 5 9 4
912767
Cable: Maxcon
Telex: 62420 Carib - Ve
V O L . V NUM. 1 ENERO - FE BRERO 1981
Preco Turbine _ _ _ _ _ _ _
Services, Inc.
Hagalo bien la p rim era vez, hagalo a
tiem p o y sepa d on de están todos los tr a ­
bajos en tod o m o m e n to . En P R E C O eso
es lo que llam am os servicio: la ú ltim a lí-
nea en reparación de los com ponentes de
turbinas WS y G E . A trave's de inspec­
c ió n , alcance de reparación detallada,
pruebas continuas no-destructivas d u ­
rante la reparación, los más altos stan­
dards de c o n tro l de calidad, lo m ejo r
en m ateriales y obra de m ano y
una inspección m inuciosa. Para
P R E C O , esto es servicio. Para
nuestros clientes esto es lo m e ­
jo r que una c o m p a ñ ía puede
ofrecer.
Casi un siglo de experiencia
aprend iend o com o fun cio na
una tu rb in a en el ca m p o , nos
da la base de nuestros p ro ced im iento s
de reparación. C u an d o necesite servi­
cio de rep aración , considere P R E C O .

Preco Turbine Services, Inc.

5571 Maudlin
Houston, Texas 77087
713/643-2498
sutil para lograr esta p en etració n , ya
que es la más d ifíc il de c o m b a tir.
Por su p arte, José' Ignacio M o ren o
Colombia se vincula a compañías
León, V ic e -m in is tro de Energía y M i­
nas, presente en el Congreso de P a rti­
cipación T ecn oló gica, respondiendo
interrogantes d ijó que el país se en ­
c on traba en una circunstancia c rític a
en los actuales m o m en to s, ya que de
no garantizarse una p ro ducción p erm a ­
nente de 2 .2 0 0 .0 0 0 barriles diarios p a ­
ra el fu tu ro , Ven ezuela te n d ría serias
d ific u lta d e s fiscales para 1 9 9 0 , puesto
el a u m e n to de la dem anda interna de
gasolina h aría im posible que el renglón
p etro le ro a po rte el 7 0 p or ciento de
los recursos m o n etario s del país.
Los p ro yectos denunciados por el
e x -m in is tro Pérez la Salvia -ad virtió-
no son d efin itiv o s sino que están suje­
tos a consulta.
R espondiendo a la prensa señaló
que no tienen el interés de p olem izar
y que la interven ció n de Pérez la Sal­
via ha sido revisada con d e te n im ie n to
en el M in is te rio de Energía y M inas,
llegándose a la conclusión de que el
hecho de haber estado ta n to tiem p o
fuera del país ha c o n trib u id o para que
su falta de in fo rm ac ió n lo lleve a e m i­
tir juicios que no se ajustan a la re a li­
dad p etro lera nacional.
"T o d o s los sectores nacionales es­
tán siendo info rm ad os sobre los p ro ­
yectos de desarrollo en la Faja y el
país conoce la fo rm a seria com o se es­
tán tra ta n d o estos asuntos". ■ cuada asistencia tecnológica y en erg éti­
multinacionales de tecnología
C o m p añ ías m u ltin acion ales de te c ­
n ología estarían dispuestas a v in c u la r­
se con C o lo m b ia en proyectos de de­
sarrollo tecnológico e industrial en el
cam po energético, según lo deja c o n o ­
cer una im p o rta n te revista in te ra m e ri­
cana.
A l parecer la Empresa C o lo m b ia n a
de Petróleos (E C O P E T R O L ) acaba de
recib ir una propuesta de una de las
más im p o rta n te com pañ ías italianas, la
C o m p añ ía Técnica Intern acion al Pro-
g etti (C T IP ), para el m o n taje de una
re fin e ría que estaría localizada en los
LLanos O rientales y cuya capacidad de
procesam iento sería del orden de los
4 0 .0 0 0 barriles diarios de p etró le o .
Se señala que el Presidente de C T IP ,
G iorgo R a n d o , viajó recientem en te a
C o lo m b ia para n o tific a r la te rm in a ­
ción de una planta industrial para Po-
lio le f i ñas C olom bianas, S. A . (P O L I-
C O L S A ), una subsidiaria de E C O P E ­
TRO L.
Se conoce que la C T IP ha o fre c id o ,
adem ás, asistir al gobierno c o lo m b ia ­
no en m ateria de energía solar, al igual
que en otras áreas industriales.
Para C o lo m b ia , un país de m u y es­
casos recursos de hid ro carb uros, la
o p o rtu n id a d de c o n tar con una ade­
ca para un m e jo r a p rovecham iento de
sus recursos resulta m u y satisfacto rio,
en especial porque gran parte de sus
problem as están estrecham ente re la c io ­
nados a la escacez de c ru d o , lo que
afecta en el orden n acional.
La p osibilid ad de vincularse a la
C T IP cuen ta, por aho ra, con c o n d ic io ­
nes favorables. Es el caso de que se
tra ta de una empresa que en varias
o po rtu n id a d e s se ha relacionado con
C o lo m b ia , realizand o diversos trabajos
de construcción y m o n ta je . Conoce el
ritm o de la realidad industrial del país.
Con el co m p lejo industrial que re­
cién acaba de construirse en Barranca-
b erm eja, en el cual los italianos d irig ie ­
ron los trabajos de construcción e inge­
n ie ría , y que cuenta con una unidad de
e tile n o cuya capacidad es de 1 0 0 m il
toneladas al año y una unidad de polie-
tile n o con una capacidad de 4 0 m il t o ­
neladas anuales, C o lo m b ia podrá suplir
las necesidades de su m ercado y supli­
rá, adem ás, exigencias en el m ercado
e x te rn o .
En la actu alidad hay bajo estudio la
p osibilidad de con struir una p lan ta de
m e ta n o l a p a rtir del gas natu ral y el
ca rb ó n , recursos disponibles en el país,
con la cual llegaría a p ro du cir 2 .0 0 0
toneladas diarias de m e ta n o l. ■

UnaNuevaEmpresa alServicio
delDesarrollo Petrolero
Somos una empresa de reciente formación, pero
Venezolano
Representantes autorizados de:
nuestro acelerado c> ecimiento nos permite ofrecer GERH ARDTS, INC.
a la industria petrolera, una amplia gama de pro­
ductos y servicios, con la calidad, eficiencia y pron­
titud requeridos por esta exigente industria. GERHARDTS. INC
Piense en nosotros cuando requiera: válvulas pa­
ra cualquier aplicación;árboles de navidad (cabeza-
lez); respuestos y servicios para compresores white
superior y motores waukesha; especialista en moto­ W-K-M
res de combustión interna, etc.
Tenemos oficinas de compras en Miami, New MODULAR ENGINEERING CORPORATION
Orleans y Houston a fin de prestarles el mejor servi­
cio.
SUMINISTROS Y SERVICIOS ESPECIALIZADOS S. A.
Calle Independencia, Las Morochas TELEFONOS
W S Apado. Postal 227 - Ciudad Ojeda Maracaibo 061-911310
Edo. Zulia - Telex 75107 SuSee-Ve Lagoven 55462
Ciudad Ojeda 065-25658
Visite en Petro Avance'81 nuestros pabellones No. 28 y 67

62 PETROLEO V T ECNOLOGIA VO L . V NU M. 1 ENERO - FEBRERO 1981

 MASER, C. A.
Representante Exclusivos
de:

VALVE & MACHINE WORKS, INC

MASER, C. A., situado en la

costa oriental del lago de Mara­
caibo le ofrecc servicio completo
de reparación de todo tipo de
válvulas y mantenimiento preven­
tivo de pozos y estaciones de flu­
jo. También presta servicio para
trabajos de torno en general.
MASER, C. A., es representan­
te exclusivo de las prestigiosas
válvulas y estranguladores marca
Quality de Houston y del útil y
seguro Espárrago Antirobo de
Jimco.
Estrangulador ajustable Válvula de compuerta hidráulica

SU
ESPARRAGOS ANTIROBO
Proteja su inversión
■
□ Los Componentes
Los Espárragos An-
ti-Robo son hechos a imco de un Espárrago

precisión, para ser usa­

dos en cabezales de
Producción o Arboles
J \ ® Anti-Robo
1) Su configu­
ración y diseño
imposibilita ser
de Navidad, en plantas, removido con lla­
estaciones, refinerías, ves de impacto,
Línea de Flujos, y en ' Q tubo, martillo o
todas conexiones don­
de su inversión ameri­
te ser pro tejida.
□ golpe.
2) Su endure­
cimiento es de
Debido a su diseño ROCKWELL-60, la cual imposi­
y configuración, a un ASER, C. A. bilita ser cortado hasta con una
Hampón se le hacc di­ segueta.
fícil desatornillar estos espárragos 3) Se requiere tres pasos sim­
Para una seguridad eficiente, ples durante su instalación y cua­
se recomienda dos (2) por co­ tro para remover. Se requiere de
nexiones de brida, colocanda una Herramientas especiales, para es­
opuesta a la otra. tas Operaciones.

Av. Intercom unal - Sector T ío Juan - A partado 231 -C iu d ad Ojeda - Tlfs: (0 6 5 ) 2 6 3 1 7 , (0 6 1 ) 2 1 1 1 8 8 , E xt. 5 5 6 4 4 ,
(0 6 1 ) 9 1 1 3 3 3 , E x t. 7 7 2 8 , (0 6 4 ) 7 7 2 1 0 - 1 9 , E xt. 5 5 6 4 4

VOL. V NUM . 1 ENERO - FEBRERO 1981 PETROLEO Y T ECNOLOGIA 63

 El Sistema ENGINATOR
de Waukesha
diseñado para su aplicación específica

Sistema ENGINATOR VS,

m odelo VS900DS,
con radiador montado
y panel de control Engomatic,
rango de 250 kw a 1.800 R.P.M.

Sistema ENGINATOR VHP,

Tocios los sistemas de motor-generador
están diseñados para satisfacer
sus requerimientos específicos de operación.
Todos los sistemas ENGINATOR
están diseñados para resistir
las condiciones de operación más duras
y proporcionan una coordinación óptima
con la extensa línea de motores,
generadores y controles Waukesha.
Todas las combinaciones de motor-generador
son analizadas torcionalmente para asegurar
un acoplamiento adecuado del equipo.
Todo el sistema de Control ENGOMATIC
m odelo VH P5900D,
con radiador m ontado,
rango de 645 kw a 1.200 R.P.M.
es diseñado para proveer
el tipo de control y protección
que requiere su aplicación. Todos
los componentes son diseñados, ensamblados
y probados como un sistema para asegurar
una fácil instalación e inicio de su operación.
En Venezuela Waukesha es representada
por BOMPET de Venezuela
una prestigiosa firma que está en capacidad
de prestarle toda la ayuda en el diseño,
instalación, operación y mantenimiento
de su Sistema ENGINATOR de Waukesha.
Contactenos a las siguientes direcciones:

BOM PET
DE VENEZUELA,C.A.
Las Morochas: Apartado Postal: 749, Maracaibo 4001-A — Venezuela. Telex: 62327
Tifs.: (06 1 )9 1 1 1 6 3 , (065) 27035/24 9 4 8 /2 5 8 9 4 /25 8 3 3 , Lagoven: 55645, Meneven: 7730
Anaco: Carretera Negra, Km . 9. T lf.: (082) 22576 - Añzoátegui / Barinas: Calle Apure No. 1 4 4 . T lf.: (073) 22601

64 PETROLEO Y T ECNOLOGIA VO L . V NU M. 1 ENERO - FEBRERO 1981

 nombramientos
Alejandro V illo ­ José Mindiola ha ca Industrial.
ría C. ha sido nom ­ sido designado re­ Se inició en la industria petrolera en
brado Gerente del cientemente como 1969, como Q uím ico de Tratam iento de
Departamento de representante de Crudos para Baroid de Venezuela en Anaco,
Productos del Petró­ ventas para Vene­ En 1971 ingresó a South American Petrolite
leo del In stitu to zuela y El Caribe de como Técnico en Corrosión. Antes de o cu ­
Tecnológico Vene­ Continental Emsco, par su cargo actual se desempeñaba como in ­
zolano del Petróleo empresa especiali­ geniero de producción, en la sección de des-
(IN TE V E P ), con se­ zada en equipos y hidratación, proyectos y laboratorio, en la
de en Los Teques. accesorios para la empresa Lagoven con sede en Tia Juana.
V illo ría es Inge­ perforación. Mindiola es m iem bro activo del Colegio
niero Mecánico, gra­ Mindiola es Inge­ de Ingenieros de Venezuela, Colegio de
duado en la Universidad Central de Vene­ niero en Gas Natural graduado en la Técnicos Industriales de Venezuela y la So­
zuela en 1969. En 1972 realizó un curso de Texas A & I University y es adema's T écni­ ciety o f Petroleum Engineers o f A IM E
post-grado en motores a com bustión in te r­ co Q uím ico graduado en la Escuela Técni- (SPE). *
na, en el Centro de Aplicación de Productos
del Petróleo del In stitu to Francés del Petró­
leo. Ha realizado varios cursos de m ejora­
m iento profesional en las áreas técnicas y
de adm inistración y recibió un entrenamien­
Piezas de reemplazo para
to en el Southwest Research In stitu te en
Texas sobre diseño, adm inistración y opera­
ción de laboratorios para investigación en lu ­
bricantes y combustibles autom otores.
Su vida profesional la inició en 1969 en
el central azucarero de El Palmar en donde
ocupó los cargos de A u x ilia r del Gerente de
Operaciones y Jefe de M antenim iento Me­
cánico. Ingresó al INTEVEP en 1975 p a rti­
cipando en los planes generales de desarrollo
del in s titu to , así como en la iniciación de un
proyecto para realizar investigación en pro­
ductos del petróleo. Luego pasó a ocupar la
Jefatura de la Sección de Lubricantes y A d i­
tivos y fue Jefe de la Sección de Evaluacio­
nes de Productos. Desde abril de 1980 se de­
sempeñaba como Gerente Encargado del
Departamento de Productos del Petróleo,
hasta su nom bram iento lo cual ocurrió a f¡-

Corpoven desig­
nó al contador Pe­
dro L. Salas T., nue­
vo gerente general
de A u d ito ria . Ha
prestado servicios a
la industria petrole­
ra nacional desde el
año 1948, cuando
comienza a trabajar
con la ex-concesio-
naria Shell de Vene­
zuela, en la división de Operaciones de Pro­
ducción. Ingersoll-Rand, Worthington, Chicago Pneumatic, Joy, Clark
Salas ha realizado estudios de C o n ta b ili­ Gardner-Denver, Pennsylvania, Cooper, Ajax, White y otros.
dad y A u d ito ría en la Universidad La Salle
de Sur Am érica, en Buenos Aires, A rg e n ti­ 3 B Ï Ï B iS î H i Luu H I
na, así com o en el Bussines Economic Insti-
tu te de Londres. Desde el exterior, llamar
Ocupó las posiciones de Jefe A u d ito r de
la Costa Oeste del Lago; Jefe de A u d ito ría
de la División de Refinación; Jefe A u d ito r
de Asuntos Mancomunados y Convenios de
a nuestro cargo al:
713-664-7333
Para obtener precios y cotizaciones
cecoC O M PR eSSO R
U nificación; Jefe de A u d ito ría de la D ivi­ especificas de entregas, escribir o CNGWOOWNG CORP
sión de Operaciones de Producción; y , f in a l­
llamar pidiendo impresos completos
mente, a raiz de la nacionalización petrolera, 5440 Alder. Houston, Texas 77081 E.U.A.
desempeñó dentro de la empresa Maraven, sobre las lineas CECO. Diganos qué
S. A ., la gerencia de la Unidad de A u d ito ría tipos de unidades tiene Ud. TWX: 910-881-6226
Financiera Operacional y Adm inistrativa a
nivel co rp o ra tivo . Visite en Petro Avance'81 nuestro pabellón No. 10

VOL. V NUM. 1 ENERO - FEBRERO 1981 PETROLEO V TECNOLOGIA 65

 nombramientos
Leopoldo Casta­
ño ha sido designa­
do por Dresser Atlas
para ocupar el cargo
de Gerente de Ven­
tas y Relaciones Pú­
blicas. en Venezuela
con sede en Caracas.
Castaño es geó­
logo graduado en
la Universidad de
Southwestern Loui-
siana y posee una maestría en A d m in istra ­
ción de Empresas obtenida en la Universidad
del Estado de Louisiana.
Se ha desempeñado como geólogo con la
International Petroleum (Inte rco l), de Co­
lom bia desde 1965 hasta 1968; en 1968 in ­
gresó com o Editor a la revista norteamerica­
na Petróleo Internacional con sedeen Tulsa,
Oklahoma y en 1973 ingresó a la Dresser
Atlas como Gerente de Ventas para Vene­
zuela. Antes de ser nombrado para ocupar
su actual posición desempeñaba el cargo de
Gerente de Relaciones Publicas-Ventas de la
Dresser Atlas en New Orleans.
R obert A . Emer­
son ha sido nom bra­
do Gerente de Ven­
tas de la División de
Sistemas de C ontrol
de H yd ril en Hous-
to n .
Emerson dedica­
rá sus esfuerzos al
mercado a nivel
mundial de los siste­
mas de co n tro l tales
como instrum entación, medición de flu jo ,
oleoductos, co n tro l de producción y siste­
mas de adquisición de datos.
Antes de trabajar con H yd ril, Emerson
ejercía un cargo sim ilar en Bourns Instru­
ments y otras compañías de instrum enta­
ción y sistemas. Es miembro de Instrum ent
Society o f America.
Eastman Whips-
tock ha nombrado a
\ Clyde Walker como
vicepresidente del
^ F Hemisferio Occiden-
P tal, teniendo bajo su
JP*7 / responsabilidad las
j operaciones de la
empresa en los Esta-
dos Unidos, Canadá
¡ -M América Latina.
Clyde Walker ... . ,.
I_____________________ I Walker tiene su o fi
ciña en la sede central de Eastman Whips-
tock en Houston.
Walker ingresó en la E. W. en 1968 y ha
desempeñado varias posiciones en las áreas
de ventas y gerenciales. En 1978 fue Geren­
te de Operaciones D istrital en Taverse, M i­
chigan; antes de pasar a su actual posición
se desempeñaba com o Gerente de la D ivi­
sión de Europa del N orte, con base en
Aberdeen.
66 PETROLEO V TECNO LOGIA
Ernesto Potdevin
ha sido nombrado
Gerente Regional de
T ecs.r.l
P urch,
Ventas para A m é ri­
ca Latina de la d iv i­
sión de Sistemas de
Control de H yd ril,
con base en Hous­
ton.
Antes de ingresar r ■n
a H yd ril, Potdevin
se desempeñaba co­
mo gerente regional de ventas para lati- R E P R ESEN TA N TES
noamerica de Q EI, inc. El es ingeniero elec­
tró n ico , graduado en la Universidad Javeria- M IL T O N R O Y C O M P A N Y ,
na de Bogotá y posee una maestría de la
Universidad de Rutgers. Fluid C ontrols D ivisión:
Bombas y sistemas com pletos
Rick A. Dudman con tanques para la inyección
ha sido nombrado
Gerente de Ventas de qu ímicas.
y Operaciones de
Christensen Dia­
mond Products para
Venezuela. CONTROLOTRON
Dudman fue Ge­
C O R P O R A T IO N :
rente de Ventas en
el Medio Oriente de Medidores de flu id o s u ltra s ó n i­
Wilson International cos, para líq u id o s e indicado­
y previamente había
res de nivel.
trabajado para Dowell Schlumberger en el
lejano Oriente.
El es graduado en la Universidad de *
Texas A & I con un títu lo de A d m in istra ­
ción de Empresas e igualmente tiene amplia K O D A T A , INC.:
experiencia en perforación petrolera.
Indicadores de nivel y sistemas
S. A. Meneven, filia l de Petróleos de V e­ de inventarios para líq u id o s y
nezuela, ha realizado algunos cambios en sus sólidos en tanques de abasteci­
niveles más altos: Luis Serpa pasa a la Ge­ m iento.
rencia General de Producción con sede en
Caracas y en su lugar fue nombrado Francis­
co Pradas como Gerente D istrital en San T o­
mé. A su vez, Carlos Mayorca sustituye a
Pradas como Gerente D istrital en Lagunillas. W AYNEBROYLES
Mayorca era el Gerente de Operaciones en
San Tom é, en su lugar fue nombrado M a­
E N G IN E E R IN G
nuel Felipe G óm ez, quien se desempeñaba C O R P O R A T IO N .
com o Gerente de Servicios en Lagunillas. Equipos y productos para la
Freddy Rodríguez pasó a ocupar la Ge­
rencia de la Faja Petrolífera en la empresa
protección catódica de plantas
CORPOVEN, con sede en Anaco... Jóvito y tuberías.
Rodríguez es el nuevo Superintendente de
Perforación de S. A. Meneven en San T o ­
mé... Jairo Quintero dejó a su cargo de Su­
pervisor de Ingeniera de Perforación, con
Lagoven-Tia Juana, para pasar a ocupar un
Dirección:
im portante puesto con la empresa de me­
Calle E, N o . 6-1 5
chas de perforación Hughes... Arm ando
Segnini ha sido nombrado Director de La-
Entre Avds. 5 y 6 , M onte Claro
(Detrás C entro Comercial Iram a)
goven S. A. ... Ernesto Sugar, luego de 35
A partado 10159
años de servicio en la industria petrolera,
Maracaibo 4 0 0 2 -A, Venezuela
se ha acogido al plan de ju b ilación. Sugar
se venía desempeñando como Vicepresi­ Teléfonos: (0 6 1 ) 4 2 1 6 1 8 -4 2 7 6 1 5
dente de Lagoven, filia l de Petróleos de Telex: 6 1 201
Venezuela. De las palabras que d irig ió a
sus compañeros, con m otivo de su despe­
dida, reproducim os la siguiente frase; Visite en Petro Avance'81
"... tuve la fortu n a de form arm e en una es­
nuestro pabellón No. 29
cuela donde la d ificu lta d es solamente un
acicate para tratar de hacer las cosas m ejor. ■ v__________y
V O L . V NU M. 1 ENERO - FEBRERO 198'
 Rliduiau.
MFG. & SUPPLY, INC. M 9
Portable Drilling I
10M 13M 15M M125 M210

Feet

1000

2000

3000

4 000

1525m
4 - 1 /2 "
Drill Pipe
5000

6000

7000

8000
teücopter, traiter, truck, and canter mounting capabilities. Midway Rigs are used for a» types of driling app

Aidway Mfg. & Supply

915)563-0680
KO. Box 4269
Odessa, Texas
 NEWSCA
El crecimiento de la industria petrolera
nos compromete a seguir desarrollándonos

l hecho de ser una de las mayores y ★ 7 unidades para el trabajo de rutina de

E más confiables compañías en trabajos

de “guaya fina” de Venezuela, nos
obliga a seguir ampliando y mejorando nues­
tros servicios, en concordancia con el
alto grado de expansión que ha alcanza­
do la industria petrolera del país.
Actualmente poseemos la más com­
pleta y extensa flota de camiones de
todo el oriente de Venezuela, contando
con:
★ 1 unidad Diesel International equipa­
da especialmente para sacar bombas hi­
dráulicas con 15000 pies de guaya 1/4
pulgs.
★ 4 unidades especiales para tomar re­
gistros de presión y temperatura de fon­
do, equipadas con dos carretos portá­
tiles cada una, los cuales pueden dejar­
se en la localización. Cada unidad pue­
de realizar dos trabajos simultáneos. Ca­
da carreto tiene 18.000 pies de guaya
de 0.092 pulgs.
“guaya fina” (Pesca, asentamiento de válvu­
las de “gas-lift”, cambios de zona de pro­
ducción, BHP, BHT, etc.) equipadas con
dos carretos de guaya de 18.000 pies c/u. y
0.092 pulgs. y 3/16 pulgs., respectivamen­
te. Dotadas con todo tipo de pescante, ba­
jantes, bombas para limpieza y toda la ins­
trumentación requerida para una operación
confiable y eficiente.
★ 80 elementos para la toma de presión,
con rangos comprendidos entre 0-1500
lpc y 0-11.500 lpc.
★ 16 elementos para la toma de tempera­
tura con rangos comprendidos entre
32-160°F y 193-580‘F.
Como complemento hemos instalado
equipos de radio en todas nuestras unida­
des, optimizando nuestras operaciones y
prestando por ende un servicio más rápi­
do y económico.

A Estamos a sus órdenes las 24 horas del día en la siguiente dirección:

WS D a Carretera Negra, Km. 98 - Apartado 144 - Anaco - Anzoátegui 6003-A

Tlfs: Meneven 24-4465 - C.A.N.T.V. 22078 y 22178
W
 Escoja una de las bombas
de Transamerica
Délavai p a ra ...
RECOLECCIÓN
Las bombas IM O R de tres tornillos, de Transamerica De-
laval, pueden ser las piezas de equipo más resistentes en
su campo petrolero; p ara crudos de la gravedad más
b aja que pueda esperar encontrar. Su diseno es simple,
las piezas móviles son pocas. Instálelas en medio del
Lago M ara c a ib o o en Sum atra y déjelas funcionar mes
tras mes sin que le saque las canas debido al tiem po de
p aralizació n . En el caso im probable de que necesiten
repararse, se les puede sacar todo el conjunto interior y
re p o n e rs e r á p id a m e n te con mínima p é r d id a d e
producción.
TRANSFERENCIA
Las bombas GTS® de Transamerica Delaval están car­
gando crudo en todas partes desde Perú hasta el canal
de Santa B árb ara. Las encontrará en plataform as y en
tierra firm e— las encontrara suspendidas en las bodegas
de barcazas y tanqueros. Algunas de ellas son tan
g rand es que d eb en c a rg a rs e en c a m ió n -tra ile r de
p la ta fo rm a . Son de larga duración— m ateriales extra
duros, a g u a dulce o s a la d a no presentan ningún
problem a— engranes de sincronización y todos los coji­
netes y el sistema de lubricación están com pletamente
protegidos del líquido bom beado. A lta confiabilidad,
bajo mantenimiento y excelente eficiencia en flujos hasta
de 7 5 0 0 G P M .
__ _ _ ________________
ó ) p Transam erica ,m
n i [f— °^
n a i i o a i i
I Delaval
OLEODUCTOS
De la Bahía de Campeche a los Territorios del Noroeste,
Usted encontrará las grandes bombas IM O de tres tornil­
los de Transamerica Delaval, prestando servicio en los
oleoductos. En verano o en invierno, con crudos de casi
cualquier gravedad o productos de casi cualquier d e­
scripción, obtendrá un rango constante de bombeo en el
cual puede depender y a eficiencias que se vuelven mas
significativas cada d ía , a medida que el precio de la
energía sube. Capacidades a rrib a de 1000 G P M , y pres­
iones hasta de 1500 PSIG.
PROCESO
En lo que respecta a equipo de bombeo en proceso,
solicite las bombas de Transamerica Delaval de tres tor­
nillos IM O o las bombas de dos tornillos GTS y obtendrá
lo mejor. Tienen la capacidad de m anejar flujos hasta de
4 .5 x 106 SSU y tem peraturas hasta de 600°F, y lo harán
año tras ano, con el mínimo de mantenimiento, o talvez
un raro repuesto de sellos. Las bombas de Transamerica
Delaval de tres tornillos también pueden funcionar en
reverso, usándolas como motores hidráulicos p ara tomas
de fuerza en corrientes de proceso que de o tra manera
se desperdiciarían, lo cual no es cosa insignificante en
estos tiempos de costosa energía.
Para información adicional, comuniqúese con
Transamerica Delaval Inc.
P.O. Box 447, Monroe, NC 28110, E.U.A.
Teléfono 704:289-6511 DEL482A
 BW MUD-4 troves
del Mundo

BW MUD HA LOGRADO RECONOCIMIENTO EN TODAS PARTES DEL MUNDO

POR EL SERVICIO, SUMINISTRO Y EL INVENTIVO USO
DE LOS FLUIDOS DE PERFORACION

O FIC IN A : DEPOSITO:
BW MUD V ENEZUELA LTD. BW MUD VENEZUELA LTD.
Edif. Los Cerros - Piso 8 - Av. 5 de Julio Avenida Principal Cabimas
Telfs.: 9 1 2 4 0 6 - 9 1 2 6 5 4
Telex: 6 2 2 4 6
Al lado Centro ('¡vico
T e lf .: ( 0 6 4 ) 4 1 4 H 3
Maracaibo ( ;tl>¡mas

You’reWell in Control with BWMud

 seminarios
Planificación Estratégica ción de Ecopetrol en Barrancabermeja, nim iento de equipos para la perforación de
haciendo énfasis en críticos casos de sella­ pozos, instalaciones de superficie, transpor­
de Recursos Humanos
do petroquím icos y aplicaciones especiales te de crudo y gas y terminales de refinación
de alta temperatura típicas de refinación. y petroquím ica.
Con un notable é xito desde el aspecto
En esta forma S E A L O L , S. A. de M a­ La optim ización de las operaciones de la
organizativo, y por los resultados obtenidos,
racaibo, co n trib u ye con la adquisición y industria petrolera y petroquím ica depende
se realizó el Primer Seminario de Planifica­
divulgación de una tecnología m uy avan­ en un a ltísim o grado de la aplicación de téc­
ción Estratégica de Recursos Humanos.
zada, siendo pionera en este campo en el nicas de m antenim iento. Es por tal m otivo
El evento, efectuado en Caracas del 20
Grupo Subregional A ndino. que se celebra este seminario, el cual se esta­
al 23 de enero bajo los auspicios de Petró­
rá llevando a cabo del 3 al 9 de mayo, te­
leos de Venezuela, con la colaboración del
niendo com o aspecto p rio rita rio la discusión
D epartam ento de Coordinación de Educa­
ción C ontinua de la Universidad Simón Bo­
Seminario Técnico y análisis de trabajos relacionados con: Sis­
de mantenimiento temas de Programación; U tilización de Com ­
lívar, contó con la asistencia de d istin g u i­
putadoras en el M antenim iento; Sistemas de
das personalidades conectadas m uy estre­
Ejecución y Control y Organización del
chamente con el área de los recursos hum a­
Los Presidentes de las Empresas Naciona­ M antenim iento.
nos.
les de los países miembros de la Organiza­ El programa en cuestión, incluirá, ade­
Esta área es desde hace ya cierto tiem po
ción de Países Exportadores de Petróleo más de las sesiones de análisis, visitas y ex­
un factor de especial interés, que reclama,
-OPEP-, y todos los relacionados directa e cursiones de carácter técnico.
cada vez más, el análisis constante y cuida­
indirectam ente con el m antenim iento de
doso, en virtu d de que el normal funciona­
equipos de la industria petrolera y p e tro q u í­
m iento y alto rendim iento de las empresas
mica, se reunirán en Caracas en Mayo p ró x i­
e industrias depende del grado de capacita­
mo en la celebración del Seminario Técnico Simposio de SPV\/LA
ción de sus recursos humanos.
de M antenim iento.
La dinámica del mundo establece cam­
El evento está siendo organizado por la La sociedad profesional de analistas de
bios en todas las actividades humanas. Es
Industria Petrolera y Petroquím ica V enezo­ registros de pozos (Society o f Professional
por ello que la celebración de este semina­
lana, a fin de intercalar las experiencias que Well log Analysts, S PW LA) realizará su
rio fue una ocasión propicia para que los
cada uno de los países miembros de la X X II Simposio Anual en la ciudad de M éxi­
ex ponentes, representantes de los departa
OPEP tenga en relación al campo de m ante­ co, entre el 23 y 26 de Junio p ró xim o . ^
mentos de coordinación de recursos h u ­
manos de Petróleos de Venezuela y sus f i ­

\
liales, así como de los Institutos de investi­
gación del pais, hicieran im portantes p ro ­
nunciamientos en torno a los alcances en
el área de la planificación.
Un programa sencillo y al mismo tie m ­
ln d u - M e t a le s c .a .

m
po n u trid o caracterizó al Primer Semina­ y »
rio sobre Planificación Estratégica de Re­
cursos Humanos, el cual sirvió para esti­
mular el intercam bio entre los entes res­
ponsables de la form ación de recursos hu ­ Dedicados a la terminación de productos para to­
manos y los sectores empleadores, crear das las Industrias. . . Especialmente las de Procesos
conciencia de la im portancia de alcan­
zar un alto grado de planificación, y anali­
zar los diversos enfoques y modelos que con
relación al área tienen organizaciones vene­
zolanas y extranjeras. Tenemos una capacidad instalada para producir hasta
Entre los ponentes, se encontraron el 10.000 unidades semanales de niples de hasta 6 pulgs. de diá­
D r. Pablo Reim pell, Director de Planifica­
metro, en todos los “schedules” y largos, y de todos los tipos
ción de Petróleos de Venezuela; el Dr. A l­
de aleaciones (Acero al carbono, acero inoxidable, galvaniza­
dos, bronce, aluminio, etc.). Niples de producción (Pup
berto Quirós Corradi, Presidente de Mara-
ven; el Dr. Evanán Rom ero, Vicepresiden­
te del IN T E V E P ;e l Dr. Héctor Riquezes, D i­ Joint), guarda roscas, etc.
rector de Pequiven; la Dra. Aura Sofía Mal-
Producimos y realizamos el control de calidad según las
normas API y ASTM.
donado, Directora de Recursos Humanos del
M E M y el D r. Bothen Haw rylyshym , D irec­
to r del Centro de Estudios Internacionales Para mayor información sobre nuestros productos, contac-
de Ginebra, Suiza.
tenos directamente.
O
Cursos sobre sellos
mecánicos en el exterior
IN D U -M E TA LES, C. A.
Extendiendo sus programas de entrena­
Av. Intercom unal, Sector Punta Gorda,
m ie nto y divulgación técnica, S E A L O L ,
al lado de Propelea.
S. A . de Maracaibo, d icto con cooperación
___. Apartado Postal 149.
de la Refinería de Ecopetrol en Cartagena, \ Cabimas 4 0 1 3A — Venezuela
C olom bia, un curso con asistencia de varias V T lfs.: (061) 913581, (064) 43963
empresas de Colombia y de terceros países. — i Telex: 61304 J. V. SUPPLV
También dicto un com pleto seminario
en el Com plejo Petroquím ico y de Refina-

VO L. V NUM. 1 ENERO - FEBRERO 1981 PETROLEO V T ECNOLOGIA 71

 s e m in a rio s
Este tradicional evento reúne anualmen­
te a los profesionales del ramo de los regis­
tros de pozos quienes concurren al mismo
como expositores y oyentes. En esta o p o rtu ­ eléctrica, industrial s. a.
nidad se han clasificado los trabajos por su
contenido en: historia de casos, estudios de Representantes para el Occidente de Venezuela
campo, teoría, estudios de laboratorio,
ejemplos de un solo pozo, revisión de lite ra ­ de:
tura, propiedades de las rocas, estudios por
com putador e instrum entación; y por el t i ­
po de evaluación de form aciones en: prue­
bas de form ación, registros de pozos, hollo C U VEN SA
revestido, geología, p etrofísica, econom ía,
arenas arcillosa e investigación. ALLEN -BR AD LEY INDUSTRIAL CONTROLS
Los profesionales del ramo pueden en­ ALLEN-BRAD LEY SYSTEMS DIVISION
viar su trabajo para participar como exposi­ I. T. E. CIRCUIT BREAKERS
tores. Para mayor inform ación pueden d ir i­
girse a: P. A. Wichman, V icep resid ente,
BALDOR ELECTRIC MOTORS
Dresser Atlas, P. O. Box 6 5 0 4 , Houston, PANDUIT CABLE TIES AND ACCESORIES
Texas 7 7 0 0 5 . EAGLE SIGNAL SYNCHRONOUS TIMERS

Brasil sede del Représentâm es exc lusivos para Venezuela

III Congreso Latinoamericano
GEC IN D U S T R IA L C O N TR O LS L IM IT E D
de Perforación
CONTROLES DE ALTO VOLTAJE
Brasil será la sede del III Congreso L a ti­
noamericano de Perforación el cual sera' rea­ IN T E R G R A T E D POWER SYSTEMS, CORP.
lizado en 1982. La desición fue tomada en
Ciudad de México durante la sección plena-
SCR TYPE DRILLING CONTROLS
ria del II Congreso, en presencia de 650 SOLA E L E C TR IC
profesionales del ramo. El I Congreso L a ti­
SOLA BASIC UPS SYSTEMS
noamericano de Perforación se realizó en
M endoza, Argentina, en 1978.
Durante la realización del II Congreso S W ITC H G E A R , C. A.
Latinoamericano de Perforación en M éxico, TABLEROS INDUSTRIALES FABRICADOS
Brasil concurrió con una nutrida representa­ A LAS ESPECIFICACIONES DEL CLIENTE
ción, a la cabeza de la cual estaba el Director
de Producción de Petrobrás, José Márquez
N eto, quien expuso las experiencias brasilei-
LA M A R C H E
ras en perforación en áreas terrestres y costa CARGADORES DE BATERIAS
afuera. En esa oportunidad se reunió con el
Presidente de Pem ex, Jorge Diaz Serrano,
con quien intercam bió opiniones sobre la E d ific io T e rm in a le s M a ra c a ib o T lfs: ( 0 6 1 ) 9 1 1 4 1 4 - 9 1 1 3 1 2
L as M o ro c h a s - E d o . Z u lia (0 6 5 ) 2 1 6 6 7 - 2 1 8 4 5
problem ática de las dos compañías petrole­
A p a r ta d o N o . 1 5 2 - L a g u n illa s 4 0 1 6 -A
ras estatales. ■

S E R V IC IO S M U L T IP L E S E S P E C IA L IZ A D O S
P A R A L A IN D U S T R IA P E T R O L E R A

iorm en, C. A. fue creada el 25 de Ju n io de »968 para responder a la diversidad, volum en y com plejidad
m m de los procesos industriales necesarios para la explotación de los hidrocarburos.
Nuestros servicios se cuentan entre los mas especializados de la industria, tales com o la construcción de:
gasducto, oleoductos, plantas compresoras de gas, estaciones de flu jo y descarga de crudos, plantas de inyección
de agua y de aire, tanques para almacenamiento de crudo y derivados, obras civiles (acueductos, vialidad, puentes,
etc.) y construcción y m antenim iento de instalaciones petroleras en general.
Ademas ofrecemos un S E R V IC IO ESPECIA L DE VACUMS, que funciona las 24 horas de los 3 65 días del
año.
...Esto es Giorm en, C. A ., una empresa venezolana dedicada a prestar servicios de construcción c iv il y m e­
cánica para la industria en general, con p a rtic u la r énfasis en la industria petrolera.

Avenida Ruiz Pineda - San José de Guanipa - Estado Anzoátegui - VENEZUELA

Teléfonos: EL TIGRE (083) 55 - 838 / 55- 867 - MENEVEN (local) 5574 - CARACAS (02) 72-3050 / 72-7385

72 PETROLEO V TEC NO LOG IA V O L . V NUM . 1 ENERO - FEBRER O 1981

 ¿Por qué Maraven observa desde 900 km en
el espacio para descubrir petróleo a 5 km bajo tierra?
Los satélites también se integran a la nueva tecnología de exploración petrolera.
“Ahora, con los más novedosos avances tecnoló­
gicos, la exploración petrolera de Maraven ha al­
canzado el punto más sobresaliente de los últimos
20 años”. Así lo expresó Roberto Gabaldón, Geó­
logo Jefe de Exploración de Maraven. Actualmen­
te, hacen falta todas las tecnologías disponibles
para la búsqueda de nuevos volúmenes de pe­
tróleo.
Técnicas que aumentan
la posibilidad de encontrar petróleo.
Imágenes de nuestro territorio transmitidas por
los satélites pueden indicar la posible presencia
de estructuras que almacenan hidrocarburos. Así,
desde su escritorio, un experto puede seleccionar
tria petrolera venezolana, ha emprendido a partir
de 1979, su mayor esfuerzo exploratorio en los úl­
timos 20 años.
Actualmente, se concentran los esfuerzos en las
cuencas tradicionales, en la plataforma continen­
tal, y más recientemente, se ha incorporado a esta
tarea de localización y cuantificación, los vastos
recursos de petróleo pesado de la Faja Petrolífe­
ra del Orinoco.
Como resultado de este esfuerzo. Maraven incor­
poró en 1979, 1.812 millones de barriles de reser­ k i. \ t i: i: o . r . tn tli maünun fjcotisicti. ¡tro-
vas adicionales. ilurt nH'his •I,
í f itr u c tu m tu oh
tmrft' forman un mofta tic la
i'nthoulo n*¡ a tlfti rminar nuc-
Este año seguirá la búsqueda de nuevas reservas
para el país, extendiéndose a la Faja Petrolífera
del Orinoco, donde se perforarán los primeros 38 Para m a y o r in fo rm a c ió n , solicite el folleto

zonas de mayor probabilidad de éxito en la per­ pozos de un programa de 140 en un área de “ E X P L O R A C IO N EN BUSCA D E P E T R O L E O ”,

foración. 14.500 kilómetros cuadrados. enviando su nombre y dirección, profesion u

Las avanzadas técnicas de exploración emplea­ ocupacion, a Maraven S.A.

das por Maraven, se traducen en resultados po­ Fuente de reserva para el futuro. En Caracas: Apartado 82 9
sitivos, lo cual se pone de manifiesto a través La exploración petrolera es fundamental para En Cardón: Apartado 145
délos éxitos obtenidos tanto costa afuera co­ esta industria, por ser el único medio para cono­ En Maracaibo: Apartado 19
mo tierra adentro- cer el verdadero potencial de hidrocarburos con
Un esfuerzo que se extiende por
todo el territorio nacional.
que contamos para el futuro.
Esta es la base para formular la política energé­
tica de un país, cuyo bienestar económico y social
maraven
V ocación de eficiencia y servicio
Maraven, conjuntamente con el resto de la indus­ depende de este recurso no renovable. F ilia l «Ir Petróleos íl«> Venezuela.
Bombas IMO publica Temperaturas hasta 500 °F están acom o­
Medidores de flujo
dadas.
nuevo catálogo_______ para líquidos_____ Estos dos sistemas pueden ser proveídos
en un solo m edidor para la m edición de f lu ­
La División de Bombas IM O de Transa- Una tercera generación de Medidores
jos donde las características de los líquidos
merica Delaval Inc., publicó el catálogo que de Flujos Ultrasónicos están introducidos
son variables.
ofrece resúmenes de datos de ingeniería so­ por la C ontrolotron Corporation, represen­
bre las tres líneas de bombas fabricadas por tada por la TecPurch International, S. R. L.
la firm a: de Maracaibo, Venezuela.
a) Las bombas IMO de tres to rn illos para La tecnología involucra un sistema de
transportadores de carga, manejo de sensores (transducers) montados sobre los
combustibles de compañías de servicio tubos sin necesitar cortar los mismos y sirve
público e instalaciones de fuerza, servi­ para tubos de 1/2 pulgadas hasta 100 p u l­
cios de lubricación y aceite sellante en
maquinaria rota to ria , sala de máquinas y
servicios hidráulicos a bordo de buques,
gadas, y más, en diám etro.
El Sistema 480, para líquidos homogé­
neos, provee m edición bi-direccional para
■i
así como aplicaciones de alta viscosidad
en procesos (1-3500 gpm, presión hasta
4500 lbs/pg2 ).
b) Bombas GTS con engranaje de dos to rn i­
llos para manejo de varias cargas y aplica­
flujos con velocidades desde 0 hasta 40 pies
por segundo, con una sensibilidad de 0.001
pie por segundo. Precisiones hasta 0.25% de
flu jo real son obtenibles.
te r
El sistema 180 "A U T A J U S T ", para l í ­
ciones de grandes volúmenes de compa­ quidos contaminados, o gaseosos, mide f lu ­
ñías de servicio público, refinerías y jos con velocidades desde 0.1 hasta 40 pies
plantas de procesamiento quím ico (50-
8500 gpm, presión hasta 400 lbs/pg2 ).
por segundo, con una precisión obtenida de
calibraciones en sitio de 1 a 2% de flu jo real.
Sistema 480 para líquidos hom ogéneos.
c) Bombas CIG semilunar de engranaje in ­
terno para sistemas impulsores de flu id o
(1 -460 gpm, presión hasta 4600 lbs/pg2 ).
Una característica del catálogo especial­
mente ú til es la presentación de doblez que
contiene la selección de bombas y ofrece da­
tos de flu jo , presión, potencia, tamaño, velo-
ciadad del eje y temperaturas para las 32 se­
ries de bombas fabricadas por la División.
Copias de este catálogo pueden so licita r­
LAB
se a:
U N IT E D IN D U S T R IA SUPPLY
Apartado 367
Maracaibo 4001 -A - Venezuela

T R A N S A M E R IC A D E L A V A L
LABORATORIOSDE INVESTIGACION
IM O PUMP D IV IS IO N
P. O. Box 447
YDESARROLLO
Monroe - NC 28 1 1 0 • Manejo especial para núcleos de arenas no consolidadas
U .S .A .
• Análisis de núcleos • Análisis especial de núcleos
• Análisis de flu id o s de yacim ientos • Estudios de Geoquím ica
C onsultoría de Geología e Ingeniería • Servicios de C om putación
• Análisis de Carbones • Análisis de U ranio, Agua y Minerales
• Análisis de L u tita s Petrol íferas
• Toma de muestras para estudios de PVT

DETECCION DE H ID R O C A R B U R O S EN BARRO
DE PER FO R A C IO N
C O N TR O L DE P ER FO R A C IO N (M U D LO G G IN G )

Nuestros servicios tienen el respaldo de más de 40 años de

experiencia a través de todo el m undo

CORE LABORATORIES INTERNATIONAL, S.A.

E d ificio Cobai, Av. Cecilio Acosta, Apartado 116, Maracaibo, Venezuela
Telephone: 73287 Cable: C O RELAB M A R A C A IB O

CORE LABORATORIES, INC.

General Offices: 7501 Stemmons Freeway, Dallas Texas 75247 - M ailing Ad-
dres: Box 47547, Dallas, Texas 75247 Cable: C O RELAB Telephone: (214)
631-8270 - Telex: 7324R1

74 PETROLEO Y TECNO LOGIA V O L . V NUM. 1 ENERO - FEBRERO 1981

USS OILWELL Supply Co. International, Inc.:
proveedor para la industria petrolera. . . mundialmente
Incluso antes de la actual crisis energética, USS OILWELL
Supply Co. Intern atio nal, Inc. ya era uno de los principales
proveedores de m a q u in a ria , equipo, in g en iería y servicios
técnicos p ara la industria p etrolera.
OIILWELL Intern atio nal produce equipos de perforación
completos, totalm ente funcionales bajo contratos "lla v e en
m an o" en plazos exigentes, proporciona equipo y accesorios
en cualq uier y en todas partes del m undo donde se necesiten.
Con oficinas en Brasil, In g la te rra , Escocia y A u stralia , y
una red coordinada de representantes comerciales por todo
el mundo, OILWELL Intern atio nal está siem pre lista p a ra pro­
porcionar productos al campo petrolero y servicios 2 4 horas
al d ía .
Visite en Petro Avance 81 nuestro pabellón No. 27
EQU IPO DE PRO D U C C IO N O ILW ELL—B o m b a s: A c id ific a c ió n , In yección de
F lu id o s, M an ten im ien to d e P re sió n , E lim inació n de S a lm u e r a , S u b su p e rfi-
c ia le s , In yección d e A g u a • M otores de B om b eo • E n g ra n a je s Red uctores •
V a r illa s de Succión • V a s t a g o s P u lid o s • P re n sa e sto p a s
EQ U IPO DE P E RFO RA CIO N O ILW ELL—M oton es • C em en tación • P o le a s de
C o ro n a • M a la c a te s y T ran sm iso res • P ie z a s E x p a n d ib le s • S e rv ic io G e n e r a l
• S is te m a s d e B o m b a s del Lodo • B o m b a s d e F u e rz a • E q u ip o s R o tato rio s
de P e rfo ra c ió n • B o m b a s del Lodo • U n ion es G ira t o r ia s • E q u ip o s de
R eaco n d icio n a m ie n to d e Pozos • B o m b a s W ILSO N SYN D ER
T A M B IE N —C a b le Eléctrico A M ERG R A PH • T u b e ría d e R evestim ien to , de P ro du c­
ción y de P e rfo ra c ió n • T u b e ría d e Lin ea • C a b le de A la m b r e TIG ER BRAND
U SS, OILW ELL, TIGER BRAN D, AM ERG R A PH y W ILSO N SYN D ER
son m a rc a s r e g is t r a d a s .
USS 0 1 L W E L L Supply Co. International, Inc.
Subsidiaria de United States Steel Corporation
Marca P.O. Box 1590, Houston, TX EUA 77001
registrada Teléfono (713) 751-5100 • Telex: TWX 910-981-2600
Cable: OILWELLINT, Houston
análisis
Nuevos precios de la gasolina
un todo por hacer
Una vez más, el aumento de
precios de la gasolina en el mer­
cado interno se encuentra em­
pantanado.
A pesar de que inicialmente se
logró un apoyo político más o
menos amplio (AD, MAS, MEP),
en la medida en que la materia se
fue ventilando a nivel público
apareció la oposición de parte de
un sector del partido Copei. Aun­
que ninguna tendencia de esa or­
ganización ha dicho explícita­
mente que se opone a la medida,
de las declaraciones se infiere que
la tendencia calderistas no ve con
buenos ojos el plan del Ejecutivo.
Posible motivo: El descontento
que generaría a nivel de la pobla­
ción la repercusión del alza en to ­
da la estructura económica. En
un momento en que los venezola­
nos se quejan amargamente del
aumento del costo de la vida, su­
birles la gasolina podría desmejo­
rar más la ya deteriorada imagen
del Gobierno. En el pensamiento
del sector de Copei que se opo­
ne, parece estar presente el daño
que su candidatura sufriría en las
próximas elecciones.
Sin embargo, a pesar de todo,
el Gobierno parece estar decidido
a tomar la medida, que a todas
luces sería un primer paso en la
racionalización del mercado in­
terno de derivados petroleros. Y
es preciso señalar que sólo se tra­
ta del arranque de una política
en tal sentido, porque existe la
convicción -al menos a un nivel
técnico- de que el incremento en
el precio de la gasolina no solu­
cionará de la noche a la mañana
los problemas del mercado inter­
no. Es más, si esa medida se to­
mara aisladamente, en poco tiem­
76 PETROLEO V TEC NOLOGIA
Por: Miguel Mata
po su efecto desaparecería. La
experiencia en algunos países es
que la respuesta del público fren­
te a los aumentos es muy limita­
da. En el caso de Venezuela, la
gasolina es tan barata que posi­
blemente al comienzo la repercu­
sión en el consumo sea mínimo.
Precisamente por eso es que debe
articularse un paquete de medi­
das que actúen en un mismo sen­
tido. Los automóviles de lujo y
gran cilindrada, deben ser pecha­
dos por impuestos municipales
muy altos, de manera que sus
dueños, que se suponen tienen al­
tos ingresos, paguen matricula-
ción y trimestres caros, en rela­
ción con los autos pequeños y
de bajo consumo de combustible.
Ni hablar de la necesidad de es­
tructurar un transporte masivo
de Dasajeros que garantice un
buen servicio y, por ende, deses­
timule el uso del carro particular
en las rutas más transitadas.
Igualmente, hay que diseñar una
política automotriz audaz y futu­
rista, que contemple la incorpo­
ración de numerosos inventos y
mejoramientos que garantizan un
ahorro de combustible. Los euro­
peos y japoneses han avanzado
notablemente en este aspecto.
También habría que revisar nues­
tra legislación sobre velocidades
máximas en ciudades y carrete­
ras, y hacer cumplir las normas
que se impongan: Ello redunda­
ría un ahorro de gasolina y de vi­
das. En fin, si el Gobierno tiene
el serio deseo de ordenar este
desbocado mercado interno,
prácticamente está todo por ha­
cer. Hay medidas que ya son vie­
jas en algunos países y que sólo
habría que adaptar al medio ve­
nezolano.
"PO N G A UN T IG R E
EN SU T A N Q U E "
La situación actual del merca­
do interno de derivados petrole­
ros responde, en un sentido gene­
ral, a la copia de un modelo de
vida petrolero-norteamericano,
en el que el automóvil juega un
papel fundamental. En un senti­
do más específico, es la resultan­
te de las características propias
de un país que ha sido, desde ha­
ce muchos años, gran productor
de petróleo, y cuya principal in­
dustria estuvo controlada por
compañías transnacionales. Esas
empresas diseñaron las operacio­
nes de la industria de acuerdo a
sus intereses comerciales y hasta
políticos.
Para muestra basta un ejem­
plo. ¿Estados Unidos -especial­
mente la costa este- requería
grandes cantidades de residual
para sus termoeléctricas y para
uso de calefacción?, bueno, ha­
bía que diseñar una estructura re­
finadora local, venezolana, que
respondiera a esa necesidad. Y
eso se hizo. La mayor parte de
las refinerías venezolanas tienen
un patrón de procesamiento que
rinde, como promedio, alrededor
de 60 por ciento de residual. El
resto se va en gasolinas y naftas
(20 por ciento), Kerosene (4,1
por ciento), destilados (15,3 por
ciento).
Sin embargo, a pesar del bajo
rendimiento en gasolinas y naf­
tas, la gran cantidad de petróleo
procesado y con un componente
mediano/liviano bastante alto,
VO L . V NUM. 1 ENERO - FEBRER O 1981
 permitía obtener la cantidad sufi­
ciente de gasolinas para el consu­
mo interno y hasta para exportar
en gran cantidad. Por ejemplo,
para 1970 se produjeron unos
65.3 millones de barriles de gaso­
lina y naftas y sólo se consumie­
ron en el país 25,7 millones de
barriles, es decir, 39,3 por ciento.
Cinco años después, la produc­
ción fue de 67,3 millones de ba­
rriles y el consumo nacional de
38.4 millones, es decir, 57 por
ciento. Era la época en que la ga­
solina sobraba y en que la propa­
ganda nos machacaba a través de
la televisión: “Ponga un tigre en
su tanque”; es decir, consuma ga­
solina de alto octanaje en su po­
deroso motor de ocho cilindros.
La idea era vender en el merca­
do interno la gran cantidad de ga­
solina que sobraba, por los altos
niveles de procesamiento de cru­
dos que exigía el mercado de re­
siduales. ¿Se podría decir que
también hubo algún tipo de colu­
sión entre la industria petrolera y
la automovilística? No hay datos
específicos que puedan hacer luz
en ese terreno. Pero no sería ra­
ro. En algunas ciudades de Esta­
dos Unidos fueron quebrados ex­
profeso sus sistemas de transpor­
te colectivo, para imponer el uso
masivo del automóvil. Detrás de
la maniobra se pudo establecer la
presencia de empresas petroleras
y automovilísticas.
El modelo económico-social
venezolano generó en la última
década un alocado consumo de
derivados petroleros. De 194.000
barriles diarios en 1968, pasamos
a 243.000 en 1975 y ya en el pri­
mer semestre de 1980 estábamos
en 358.000 barriles. El consumo
de gasolinas experimentó una ex­
pansión más acelerada: De
62.000 barriles en 1968, pasó a
105.000 en 1975 y la primera
mitad del año pasado estaba en
156.000 barriles. Para satisfacer
esa demanda, a pesar del mayor
componente de crudos pesados
en la dieta de las refinerías, la in­
dustria tuvo -y tiene- que hacer
un esfuerzo técnico y económico
significativo.
Y A PESAR DE T O D O ...
A pesar de los esfuerzos de la
industria, el constante aumento
VO L. V NUM. 1 ENERO - FEBRERO 1981
del consumo de gasolinas y el es­
tancamiento de su producción ha
ido acercando el momento en
que se cope la capacidad de pro­
ducción de este combustible. En
1979, la producción diaria de ga­
solinas y naftas era de 193.400
barriles diarios; si se toma en
cuenta que la gasolina blanca y
de aviación representa alrededor
de 0,7 por ciento, quedarían dis­
ponibles poco más de 190.000
barriles. En esa circunstancia,
cualquier problema en una refi­
nería importante produce esca­
sez interna. Aparentemente eso
fue lo que sucedió a comienzos
de 1979, cuando el Gobierno tu ­
vo que importar unos 228 millo-
ríodo enero-abril, con una pérdi­
da en la operación de 80 millones
de bolívares, ya que el derivado
le costó a 57 céntimos el litro, y
se vendió en el mercado interno a
35 céntimos.
A través de su director de mer­
cado interno, el Ministerio de
Energía y Minas dijo que las im­
portaciones obedecían a necesi­
dades de mezcla, para adecuar el
combustible a las especificacio­
nes vigentes. Sin embargo, no
perdió la oportunidad el funcio­
nario -Jesús González Escobar-
de señalar que, de no cambiar la
estructura de precios de las gaso­
linas en el mercado interno, el
consumo conduciría al país a la
importación: De continuar los
precios actuales, dijo González
Escobar, “no cabe duda que ten­
dremos que comprar gasolina a
elevados costos en el mercado in­
ternacional, para venderla con
pérdidas en el mercado interno”.
Para ese entonces, el presiden­
te Luis Herrera Campíns, quien
recién había asumido el cargo, hi­
zo un dramático llamado a aho­
rrar gasolina. Después de referir­
se a los problemas que confronta­
ban muchos países por la escasez
de petróleo y sus altos precios, el
mandatario señaló que si los ve­
nezolanos no ahorraban deriva­
dos petroleros -especialmente ga­
solina- podríamos confrontar a
corto plazo una crisis. Casi simul­
táneamente, se conoció a través
de la prensa un estudio confiden­
cial del MEM en el que se señala­
ba que parecía inevitable la im­
portación de gasolina.
Según la noticia de prensa,
funcionarios del MEM indicaron
que en realidad no se habían im­
portado componentes para mez­
cla, como inicialmente dijo el
Gobierno, sino gasolina termina­
da de 95 octanos lista para la
venta. El primer embarque llegó
el 5 de enero desde Curazao; el
segundo embarque llegó de Fran­
cia el 26 de enero; y el tercero de
Curazao, entre el 5 y el 9 de fe­
brero. De acuerdo a la informa­
ción, en opinión de esos técni­
cos se debía ir preparando al
público para la eventualidad de
importar gasolina, ya que el atra­
so en los cambios de patrón de
refinación, planteaban un copa-
miento en la capacidad producti­
va de gasolinas.
PU R A P E R D ID A ______________
La alta demanda de gasolina
no sólo genera un subsidio que
cuesta al Estado miles de millo­
nes de bolívares, sino que tam ­
bién exige grandes inversiones pa­
ra modificar las refinerías y adap­
tarlas a las presiones del merca­
do. Aunque la industria dice que
el costo total del cambio de pa­
trón de refinación es del orden
de 8.000 millones de bolívares,
es sabido que esa cifra ha sufrido
sensibles cambios. El técnico pe­
trolero Aníbal R. Martínez la co­
loca en el orden de entre 15 y
20.000 millones de bolívares. Y
dice, de paso -y la industria está
conciente de ello- que para 1986
habría que iniciar otro plan de
modificación de los centros re­
finadores, porque los cambios
que se están haciendo ahora no
podrán garantizar la oferta de ga­
solinas.
MIGUEL MATA es graduado
en Comunicación Social en la
Universidad de Chile en 1967 y
posee un Master en Economía y
Administración de los Hidrocar­
buros, otorgado por la Universi­
dad Central de Venezuela en
1978.
Desde 1979 se desempeña co­
mo profesor e investigador en el
área de Economía de la Energía
en la U. C. V. Es comentarista
petrolero de El Diario de Cara­
cas y otras publicaciones nacio­
nales e internacionales. ■
PETROLEO V TECNO L O G IA 77
 con/tructoro nocional do válvula/ c.o.
s la empresa pionera en Venezuela en la fabri­

E cación de válvulas industriales. Fue fundada

en 1970, desde junio de 1980 funcionamos en
las nuevas instalaciones de la planta, la cual requi
rió una inversión del orden de los 35 millones de
bolívares y en sus 20.000 metros cuadrados alber­
ga una moderna maquinaria, e instalaciones auxilia­
res, para el diseño, maquinado de partes, hechera
de componentes, montajes y controles de calidad.
Nuestra línea de producción está compuesta por
válvulas; con diámetros comprendidos entre 2 pulgs.
y 36 pulgs. y un rango de presión que va desde
125 psi. hasta 1.500 psi.
En un futuro inmediato estaremos produciendo
una amplia línea de válvulas y cabezales de pozos
para las más críticas aplicaciones de las industrias
petrolera, petroquímica y de procesos.
La planta cuenta actualmente con instalaciones
para producir hasta 150 toneladas mensuales de
productos terminados y en su diseño original esta
prevista una expansión para elevar su capacidad a
250 toneladas mensuales. Con esta producción es­
tamos en capacidad de atender los requerimientos
del mercado nacional y disponer de un excedente
para ser colocado en los países del Area Subregio­
nal Andina.
Estimulados por el Estado Venezolano y apoya­
dos por nuestra industria petrolera, esperamos co­
locarnos en un lugar preeminente dentro de los fa­
bricantes de válvulas de América Latina. Tenemos
una planta en concordancia con los últimos ade­
lantos tecnológicos del ramo y nuestras normas de
fabricación, metalurgia y controles de calidad se
ajustan rigurosamente a los patrones establecidos
por INTEVEP, ANSI, CORENIN, MSS, API,
ASME y BSI.

O F IC IN A :
Calle R o ra im a -Q ta.C .N .V .-U rb.C huao.Telefs.:9 1 .8 7 .5 7 -9 1 .7 0 .4 2 -9 1 .8 8 .0 8 .-T e le x:23.1 21 C N V C A -V C
Apdo. 61.302. Caracas - Venezuela

PLA N TA :
Carretera Carrizal San Diego colindante con la Urb. La Llovizna y los Vecinos - Telfs.: 032 - 4 8803 - 491 77.
Estado Miranda.
 lacolumnageológica
★ MEDALLA DE ORO del bi­
mestre para Arturo Uslar Pie-
tri, por su discurso de orden
en el Congreso Nacional en los
150 años de la muerte de El
Libertador.
...“La ola del petróleo parece
borrar la herencia de Bolí­
var...”
★ Javier Amundaraín, sobre el
anteproyecto de acuerdo con
Colombia, asegura que “un ya­
cimiento petrolífero puede co­
menzar algunos metros al Nor­
te de Castilletes e internarse en
el lago de Maracaibo POR
CIENTOS DE KILOMETROS
recorridos en territorio vene­
zolano ”. O sea, que después de
todo ese viaje, sale otra vez
por el Arauca a Colombia.
& Sorpresa: El nombramiento de
un sociólogo como nuevo Go­
bernador ante la OPEP.
★ El petróleo tiene la culpa de
todo, como todos sabemos.
£ El año pasado disminuyó la
asistencia a los restaurantes de
lujo capitalinos y maracuchos.
“Estamos viviendo de la bo­
nanza petrolera ”, dijo el admi­
nistrador de un establecimien­
to de Maracaibo. “Nosotros no
hemos vivido del boom petro­
lero ”, retrucó el crilloisimo
dueño del típico “El Portón ”
de Caracas, el portugués Ra­
món Piñeiro. ¡Que boleiro!
★ Filosófico: Guillermo José
Schael, Cronista de Caracas,
indica que “el petróleo no se
co m e”.
ú Y para regresar a Uslar Pietri, a
quien se le ocurre ponerse a
sembrar petróleo, con lo caro
que está.
★ De lo mismo: José González
González hizo lo que llamó
una distorción caprichosa de la.
VOL. V NUM. 1 ENERO - FEBRERO 1981
famosa frase: “COMERNOS el
petróleo ”, a costa del bien pu-
blicitado “festival de la hallaca
y de la gaita ” -10 al 15 de di­
ciembre- en la sede del Minis­
terio de Fomento.
& MENDIGOS: El Dip. Luis
Matos Azocar denunció que
“se habla ” de invertir cuantio­
so recursos (plata) en la Faja
“y se le exige al Congreso 50
mil (Bs) para crear una Funda­
ción de investigación para paí­
ses del 3er. Mundo, mientras
Cicas í, Cito, FONINVES y
CONIC IT tienen que mendigar
los recursos (reales) que requie­
ren para su normal desarrollo ”.
Lo normal, Diputado, lo anor­
mal.
★ El colega Guillermo Rodríguez
Eraso envió su mensaje anual
y de Navidades a todos los tra­
bajadores de Lagoven por tele­
visión EN CADENA, canales
propios. Por cierto dijo que
“hablar de conservación am­
biental dentro de la industria
petrolera ya no es novedoso ”.
¡Se salvó el Lago!
La electricidad para Caracas
significa quemar en Tacoa
20.000 ton/semana, o sea,
125.000 B/D de Bunker C.
★ Jornada del “más a FONDO ”
análisis y particular estudio
sobre las FALDAS de las es­
tructuras de la FAJA, SOS­
TEN de la nación, coordinó
(muy apropiadamente) la Se­
cretaria Femenina de Copei
Milagros González. Una TAN-
GAna.
£ Otra de Aristides Bastidas: “El
petróleo sospechoso de ser ma­
lo como Angel de la Guarda ”.
También, que un kg de arroz
equivalente a 4.000 cal en el
momento de cosecharlo habría
RECLAMADO un promedio
de 12.000 cal procedentes de
los hidrocarburos. Así...
★ Muchos sorprendidos con la
resurrección de Palmaven, Bos-
canven, Roqueven, y las otras
ven (van, es decir, vinieron),
por los anuncios de prensa avi­
sando que habría Asamblea
Ordinaria.
Conforme al comunicado ofi­
cial, la OPEP en Bali decidió
fijar “precios petroleros TOPE
para cada DADO crudo marca­
d o r ”. Es decir, un topo a todo
con los dados cargados.
★ La Cámara de Suplidores de
Bienes y Servicios Petroleros le
dijo a los Diputados que a la
industria nacionalizada no le
gusta el tema “compre venezo­
lano”.
& El Ing. Plácido Galué del
MARNR, para intercambiar
ideas sobre la descontamina­
ción del Lago de Maracaibo,
informó que sostuvo una reu­
nión con los integrantes de las
INTERCOMPAÑIAS PETRO­
LERAS.
★ Otra sobre el diferendo: An­
drés Pinto sugirió al Presidente
“con todo respeto” que gasta­
ra 10 MILL DE BARRILES de
petróleo en pagar en bufete de
intemacionalista NO venezola­
nos, que defiendan el golfo.
★ El Presidente de Metro C. A.
(de Caracas) Ing. José Gonzá­
lez Lander dijo: “El costo del
Metro en el 68 era de 162,7 x
10 6 BARRILES DE PETRO­
LEO, mientras que ahora cues­
ta 77 m ili”. Tá barato. Dame
trés.
★ Ahora lo llaman CARALAM-
PIO, según Gustavo Coronel.
Antes lo único que había era
San Caralampio, un buen san­
to. Los de ahora, son los de la
legión de los caídos (en desgra­
cia ante la industria).
6 Sigue la guerra entre Irak e
Irán. ¡No JO... meini!
PETROLEO Y TECNO LOGIA 79
 Si su negocio está en América Latina
somos lo mejor para comunicarlo
Nuestro deseo -y propósito- es in c lu ir el nom bre
de su empresa en la lista de anunciantes de Petróleo
y Tecnología, para e llo estamos trabajando duro y
con profesionalism o.
De un tira je inicial de 1.500 ejemplares -en
Enero de 1977-, hemos pasado a 5.500, en D iciem ­
bre de 1980. La presente e dición, con un tiraje de
7.500 ejemplares, nos convierte en una de las
revistas petroleras de m ayor circulación en L a ti­
noamérica. Esta cifra, envidiable por cie rto , la c o n ­
solidaremos y am pliarem os, y nuestros pronósticos
'ind ica n que a fines de año seremos los primeros en
circulación en el área.
Este hecho, aunque nos produce satisfacción, no
colm a nuestra medida. No nos em ociona, la c ir­
cunstancia de ser los prim eros o segundos en c irc u ­
lación; de nada nos vale tener un tiraje de 7.500 ó
20.000 ejemplares, si nuestro conte nid o técnico,
editoria l e in fo rm a tiv o no satisface las necesidades
de los profesionales y técnicos de la industria pe­
trolera latinoam ericana. Y es prescisamente allí
-en el contenido- en donde concentram os to d o
nuestro esfuerzo y toda nuestra fuerza creadora.
Con o rg u llo podemos a firm ar que Petróleo y Tec­
nología es una publicación de consulta, c o n s titu ­
yendo un a u xilia r permanente de quienes tienen la
responsabilidad de encontrar, p roducir, transportar
y procesar hidrocarburos en latinoam erica. En
otras palabras, Petróleo y Tecnología jamás es
echada al cesto de la basura y , por supuesto, su di
ñero tampoco.
Debemos reconocer que el estar en Maracaibo
-corazón de la industria petrolera latinoamericana-,
nos da ventajas sobre otras publicaciones similares;
esta es una circunstancia que estamos aprovechan­
do y nos com placem os en ponerla a su orden para
que ju n to s seamos los "N ú m e ro U n o ".
C om unique a Am érica Latina sus productos,
equipos y /o servicios, pero co m ú n íq u e lo efectiva­
mente... invierta en Petróleo y Tecnología.
C ordialm ente,
Ing. Jorge Zaj ía

h /lA R A C A lB O

Tal es el títu lo de un libro editado por

Margarita Driscoll, en colaboración con
Joyce Shore. El mismo es el resultado de va­
rios meses de trabajo y ofrece una guía ge-
nuina y completa sobre la ciudad de Mara­
caibo en particular y. en general,del estado
Zulia, con una breve reseña sobre Venezue­
la.
La obra, profusa en fotografías, mapas y
gráficos; está escrita en ingles (se gestiona su
traducción al castellano), en sus 234 páginas
se tocan los más variados tópicos de la c iu ­
dad. Empieza con una Inform ación General
y continúa, a lo largo de 10 secciones, con
datos sobre historia, cultura, deportes, tu ­
rismo, servicios públicos, comercio y todo,
absolutamente to d o, sobre la ciudad.
Para visitantes y propios, M A R A C A IB O
de Margarita Driscoll, debe ser una guía im-
presindible para conocer m ejor a la ciudad y
su gente. Su precio es de Bs. 50,oo y puede
ser adquirido a través de la Asociación Norte
Americana, Capítulo Maracaibo.
Lea en la página 12 un comenta­
rio que le interesa sobre: "El ca­
mino de Petrolia".
Anunciantes
Acero Z u lia ......................................52,53
AMCOT.........................................2,36,37
Atlántida International....................... 54
B acharach...............................................26
Baker T ransw orld ................................ 12
B a ló n ........................................................33
Baroid........................................................18
B om pet.....................................................64
Brandt........................................................29
B.W. M ud..................................................70
Carneo.......................................................... 8
C am eron ..................................................40
C E C O ........................................................65
C hallenger...............................................51
Christensen D iam ond.......................... 47
C.N. V 78
Continental EMSCO............................. 28
Constructora G io rm en ........................72
Constructora J a g ü e y ............................. 6
C o o p e r........................................................9
Core L a b ........................................ 74
C orpoven..................................................48
C orpozulia...............................................30
Dresser A tla s ............................................5
EGEP C onsultores................................ 58
E lin sa........................................................72
G earhardts...............................................62
Gray de Venezuela................................50
Hotel del L a g o .........................................4
Indum etales............................................71
K o o m e y ..................................................50
Maraven.....................................................73
Marine C onsultant................................ 60
M ASER.....................................................63
Mego A fek ...............................................24
M idw ay.....................................................67
Milchern Control de Sólidos...............57
NEWSCA..................................................68
O M E R C A ...............................................49
Optronics..................................................46
Petro A v an ce................................... 25-39
Petro S istem a s............... 2,36,37,C.P.I.
P R E C O .....................................................61
Químicos del Caribe..............................59
Racal-Deca...............................................55
Ralph González, C. A...........................56
Reed Rock B i t ...................................... 32
Sargent Ind ustries...............36,37,C.P.I.
S ealo l..................................................20,21
Smith In t............................................... C.P.
Su S e e ........................................................62
Tec P u r c h ............................................... 66
TO TCO .....................................................28
Transamerica D élavai...........................69
TRW M ission......................................... 29
U N IT E D ..................................................22
U.S. Steel..................................................75
V a re o ........................................................29
WESTERN. . . .’............................. 28,29
W-K-M.....................................................P.I.

80 PETROLEO V T ECNOLOGIA V O L . V NUM . 1 E N E R O -F E B R E R O 1981

 PRODUZCA MAS
m u

A MENOR (OSTO
EL SARGENT ICONO-PAC

"Los motores SARGENT ECONO-PAC

han sido exitosamente usados en uni­
dades de bombeo mecánico por mas
de 12 años"

De Ultra Alto Des­

lizamiento ha probado su
superioridad sobre los motores u especialista
eléctricos convencionales NEMA-D en para una historia
unidades de bombeo mecánico por mas de doce años. Com­ completa del ECONO-PAC.
parado con un motor NEMA-D, el ECONO-PAC reduce el “Contacte a SARGENT para
torque en la caja de engranaje y la carga en las varillas requerir información sobre
debido a su característica de torque limitado. los análisis NABLA de pre­
También, los requerimientos de KVA son mucho menores. dicción de eficiencia de
Un sistema eléctrico capaz de manejar 40 motores eléc­ pozos de bombeo
tricos NEMA-D tiene suficiente capacidad para manejar 60 mecánico”.
motores ECONO-PAC II. Los pocos amperios requeridos
ahorran dinero! SRRGEI1T
Los motores SARGENT ECONO-PAC II son diseñados na E5
exclusivamente para manejar cargas cíclicas en sistemas de I U 5TR I

bombeo mecánico. El ECONO-PAC II tiene un amplio rango

OIL U JELL E Q U I P m E f lT D lU ISIO n

de capacidades de carga y variaciones de velocidad op­

Main Office: Box 4497, Odessa, Texas 79760.
Teil: (915) 333-3131 Telex 9108974717
timizada en todos sus cuatro modos de torque. Representantes en Sur América
El SARGENT ECONO-PAC II ... incrementa la produc­ PETRO SISTEMAS C. A., OILFIELD IMPORT.
ción de petróleo ... reduce las fallas en las varillas ... re­ Maracaibo, VEN.,
Tlí. (061) 518775, Tlx 62346
Talara. Peru.
Tlx. 394-41518
quiere menos energía. Hay tamaños disponibles para todos S£.P., Buenos Aires. ARG, SARGENT de Mexico, DR,
los modelos de balancines. Til. 334364 Tlf. (905) 5285133

Esta es la razón por la
que debe ver la FDT de
SmithTool. Por adentro, las
cojinetes journal sólidos,
especiaies de la FDT son
diseñados y fabricados para
garantizar larga duración y
lo máximo en horas de per­
foración. Al combinar esto
con nuestro método mejo­
rado de revestimiento de
ios dientes maquinados, el
resultado es ur.a barrena que
le ofrece más horas de per­
foración para mejor econo­
mía de perforación!
A Estructura
cortante ‘DT’
comprobada
B Un embutido de
etal duro en e!
journal compie
menta un embu
tido de aleación
conductible de
calor en la
superficie del
r
icíonesblandas,
cono para disipar, con
mayor rapidez las tempe­
raturas generadas en
los cojinetes.
C El máximo revestimiento
de los dientes aumenta la
resistencia al desgas+e y
prolonga la vida eficiente
de la estructura cortante.
D El espaciamiemo interrum­
pido de los dientes evita
la atoramiento de material
entre los cortadores.
E El revestimiento adicional
en las puntas de los dien­
tes de la superficie de
calibre le ofrece más pro­
tección al calibre y ayuda
a garantizar un hoyo
completo.
Un alto grado de descen-
tración de los conos permite
máxima eficiencia de perfor­
ación por medio de la acción
de estriar y raspar.
Para más información so­
bre la FDT, comuniqúese con
SmithTool, PC). Box 0-19511,
Irvine, CA 92713, E.U. A.
Teléfono (714) 540-7010.
SMrTH TOOL
División de Smith International, Inc.