#Modelo 30

Sudadera
Instrucciones
Corrección plano de corte tejido 1:
Cortar 2 piezas para la pieza central de la manga en Neon Sweat,
para confeccionar las piezas con tejido doble, Neon Sweat + Polyripstop .

Plano de corte:

Tejido 1 Tejido 2
ESPAÑOL
Sudadera

Revés tejido Derecho tejido

1. 2.

Coser el velcro en la cara inferior de la tapeta del bolsillo grande Coser el velcro en el bolsillo grande y los bolsillos pequeños
del delantero. A continuación, encarar la cara exterior de la tapeta, del delantero.
derecho contra derecho, coser por todo el contorno menos la
parte superior para dar la vuelta. Realizar la misma operación con
las solapas de los bolsillos pequeños que van montados encima
del bolsillo grande. Pasar un pespunte de adorno para asentar las
costuras.

3.

Cortar una pieza de 4 cm de ancho por 14 cm de ancho del mismo tejido del bolsillo. Encarar con la abertura de la cremallera, derecho con
derecho. Coser por el contorno de la abertura de la cremallera según las marcas del patrón. Recortar por en medio, realizando unos cortes
en diagonal, girar la pieza hacia el interior y colocar la cremallera por debajo y coser con un pespunte por el contorno de la abertura.

4. 5.

Realizar el dobladillo superior de los bolsillos pequeños y Coser las solapas y los bolsillos pequeños en el bolsillo grande.
doblar las costuras de los bolsillos hacia el interior.
6. 7.

Realizar el dobladillo superior del bolsillo y doblar las costuras Coser el bolsillo y la solapa en el delantero de la sudadera. Planchar y
del bolsillo hacia el interior. coser los dobladillos del bolsillo inferior, a continuación, planchar el
margen de costura superior y coser en la parte inferior del delantero.

8. 9.

Encarar el delantero y el trasero de la sudadera por el derecho Doblar la costura superior e inferior de las piezas de los hombros, coser
del tejido, coser por la parte de los hombros. en los hombros de la sudadera.

10. 11.

Montar las piezas de tejido de contraste por encima de las Coser las piezas laterales de las mangas a las piezas centrales, derecho
piezas centrales de la manga. Coser por todo el contorno de contra derecho del tejido. Pasar unos pespuntes de adorno para sujetar
las piezas. las costuras (opcional).
12. 13.

Confeccionar el bolsillo de la manga de la misma forma que hemos Montar las mangas por el contorno de las sisas, coser
realizado los bolsillos del delantero. Coser en la manga izquierda. encarando derecho contra derecho del tejido.

14. 15.

Coser los laterales del cuerpo y de las mangas, encarando derecho Unir y coser las piezas de la capucha por el centro delantero
contra derecho del tejido. de la capucha, encarando por el derecho del tejido. Repetir la
operación con las piezas del forro. Colocar los ojetes metálicos
en la cara de tejido exterior de la capucha.

16.

Coser la pieza del centro de la capucha con las piezas laterales,

encarando por el derecho. Repetir la operación con las piezas
del forro.
17. 18.

Introducir el forro de la capucha por el interior de la capucha, Coser por el contorno de la abertura delantera de la capucha.
encarando derecho contra derecho del tejido. Hacer unos piquetes en las curvas para que la costura gire mejor.

19. 20.

Girar las piezas de la capucha del derecho, nos quedarán Pasar un pespunte en paralelo por el canto de la abertura de la
unidas por la parte de la abertura. A continuación, introducir capucha para realizar un túnel para pasar el cordón.
el forro en el interior de la capucha.

21.

Colocar la capucha por todo el contorno

del escote, coser derecho contra derecho
del tejido
22.

Realizar la cinturilla de la sudadera. Encarar el delantero y el trasero de la cinturilla por el derecho del tejido, coser por los laterales.
A continuación, doblar la cinturilla por la mitad, revés contra revés. Coser por la cinturilla por todo el contorno inferior de la sudadera,
derecho contra derecho del tejido.

23.

Realizar los puños de la sudadera. Coser los laterales de los puños, derecho contra derecho. A continuación, doblar por la mitad, revés contra
revés. Coser los puños por todo el contorno inferior de las mangas, derecho contra derecho del tejido.

24.

Para terminar, pasar el cordón por el interior del túnel con ayuda de un imperdible.
Correction: cutting layout for fabric 1 :
Cut 2 pieces in Neon Sweat for the central sleeve piece,
to make the pieces with double fabric = Neon Sweat + Polyripstop .

Cutting layout:

Cutting layout 1 Cutting layout 2

ENGLISH
Sweatshirt
Reverse of Face of
the fabric the fabric

1. 2.

Sew the Velcro onto the inner piece of the flap from the large front Sew the Velcro onto the large and small front pockets.
pocket. Next, match to the outer flap piece, with the right sides
facing together, and sew around the edges, except the upper edge
so that it can be turned out to the right side. Repeat the same step
with the flaps from the small pockets which go on top of the large
pocket. Top stitch around the flap edges to fix the seams in place.

3.

Using the same fabric as the pocket, cut a piece measuring 1 5/8” (4 cm) wide x 5 1/2” (14 cm) long. Place the piece on top of the zipper
opening, with the right sides of the fabric facing together. Next, sew around the zipper opening contour following the pattern markings.
Cut along the centre of the opening, making small diagonal cuts at the corners of each end. Turn the piece inwards, place the zip underneath
and sew around the opening edges to fix the zip in place.

4. 5.

Make the hems along the upper edges of the small pockets and Sew the small pockets and flaps onto the large pocket.
iron the remaining seam allowances inwards.
6. 7.

Make the hem along the upper edge of the large pocket and iron Sew the pocket and flap onto the front of the sweat top. Iron and sew
the remaining seam allowances inwards. the hems on the lower front pocket, then, iron the upper seam allowance
inwards and sew the pocket onto the lower part of the front.

8. 9.

Place the front and back of the sweat top together, with the Fold and iron the upper and lower seam allowances on the shoulder
right sides facing, and sew the shoulders. pieces inwards and sew them onto the sweat top shoulders.

10. 11.

Place the contrast coloured pieces on top of the central sleeve Sew the side sleeve pieces to the central sleeve piece, with the right
pieces. Sew together around the edges. sides of the fabric facing together. Top stitch close to the seam edges to
fix the seams in place (optional).
12. 13.

Sew the sleeve pocket in the same manner as the front pockets. Mount each sleeve head around the armhole edges, with the
Sew onto the left sleeve. right sides facing together, and sew.

14. 15.

Sew the side seams and the underarm seams together, with the Join and sew the hood pieces at the centre-front, with the right
right sides of the fabric facing together. sides of the fabric facing together. Repeat the step with the
lining pieces. Attach the metal eyelets onto the outer piece of
the hood.

16.

Sew the central hood piece to the side pieces, with the right
sides facing together. Repeat the step with the lining pieces.
17. 18.

Introduce the hood lining inside the outer hood, with the right Sew around the whole contour of the front hood opening. Make
sides of the fabric facing together. small cuts at the corners, in the seam allowance, so the seam is
easier to turn.

19. 20.

Turn the hood pieces out to the right side, they will be joined Work a row of stitching parallel to the edge of the front opening to
at the opening part. Next, introduce the lining inside the make a casing for the drawstring cord.
hood.

21.

Pin the hood around the neckline, with the

right sides of the fabric facing together,
and sew in place.
22.

Make the waistband: place the front and back of the waistband together, with the right sides facing, and sew the sides. Next, fold the
waistband in half with the wrong sides facing together. Pin the waistband to the lower edge of the sweat top, with the right sides facing
together, and sew around the whole contour.

23.

Make the cuffs: sew the sides of the cuffs together, with the right sides facing. Next, fold the cuffs in half with the wrong sides facing
together. Pin one cuff around the lower edge of each sleeve, with the right sides facing together, and sew around each cuff contour.

24.

To finish, use a safety pin to pass the cord through the hood casing.
Korrektur Zuschneideplan Stoff 1:
Für das mittlere Teil der Ärmel 2 Teile von Neon Sweat zuschneiden.
Die Ärmel werden mit zwei verschiedenen Stoffen genäht: Neon Sweat + Polyripstop.

Zuschneideplan:

Stoff 1 Stoff 2
DEUTSCH
Sweatshirt

Linke Stoffseite Rechte Stoffseite

1. 2.

Die Klettbänder an den unteren Rand der Klappe der großen Tasche Das Klettband auf die große Tasche und auf die kleinen Taschen
des Vorderteils nähen. Danach das Teil rechts auf rechts auf den nähen.
Außenstoff der Klappe legen und rundherum zusammennähen,
außen den oberen Rand, der zum Wenden offen bleibt. Dasselbe
mit den Klappen der kleinen Taschen machen, die auf die große
Tasche genäht werden. Die Nähte mit einer Ziersteppnaht
verstärken.

3.

Aus demselben Stoff der Tasche ein 4 cm breites und 14 cm langes Teil für den Reißverschluss zuschneiden. Das Teil rechts auf rechts auf
die Tasche legen und an der im Schnittmuster markierten Stelle rundherum annähen. In der Mitte einen Einschnitt machen, der am oberen
und unteren Ende abgeschrägt zuläuft. Nach innen wenden, den Reißverschluss darunterlegen and rundherum mit einer Steppnaht an der
Öffnung entlang einnähen.

4. 5.

Den Saum am oberen Rand der kleinen Taschen nähen und die Die kleinen Taschen mit den Taschenklappen auf die große
Nahtzugaben nach innen falten. Tasche nähen.
6. 7.

Den Saum am oberen Rand der großen Tasche nähen und die Die Tasche mit der Taschenklappe auf das Vorderteil des Sweatshirts
Nahtzugaben nach innen falten. nähen. Die Nahtzugaben der unteren Taschen falten, bügeln und nähen
und die Tasche an den unteren Rand des Vorderteils nähen.

8. 9.

Das Vorderteil und das Rückenteil des Sweatshirts rechts auf Die obere und die untere Nahtzugabe der Schulterteile falten und an die
rechts legen und an den Schultern zusammennähen. Schultern nähen.

10. 11.

Den andersfarbigen Ärmelstoff auf das Mittelteil der Ärmel Die Seitenteile der Ärmel rechts auf rechts an das Mittelteil nähen. Die
legen und rundherum annähen. Nähte mit einer Ziersteppnaht verstärken (optional).
12. 13.

Die Tasche des Ärmels wie die Taschen des Vorderteils anfertigen Die Ärmel rechts auf rechts an die Armausschnitte nähen.
und an den linken Ärmel nähen.

14. 15.

Die Seitenränder des Vorder- und Rückenteils und der Ärmel rechts Die zwei Außenteile der Kapuze in der Mitte rechts auf rechts
auf rechts nähen. zusammennähen. Dasselbe mit den Futterteilen der Kapuze
machen.Die Metallösen am Außenteil er Kapuze anbringen.

16.

Das Mittelteil der Kapuze rechts auf rechts an die Seitenteile

nähen. Dasselbe mit den Futterteilen der Kapuze machen.
17. 18.

Das Futterteil rechts auf rechts in das Außenteil stecken Die beiden Teile an der vorderen Kapuzenöffnung entlang
zusammennähen. An den Rundungen kleine Einschnitte in die
Nahtzugabe machen, damit sich die Naht nicht wölbt.

19. 20.

Die Kapuzenteile auf rechts wenden und dann das Futterteil in An der Kapuzenöffnung eine parallele Steppnaht nähen, um einen
die Innenseite der Kapuze stecken. Tunnelsaum zum Durchziehen der Kordel zu erhalten.

21.

Die Kapuze rechts auf rechts am

Halsausschnitt entlang annähen.
22.

Das Bündchen des Sweatshirts wie folgt anfertigen: Das Vorderteil und das Rückenteil des Bündchens rechts auf rechts legen und an den
Seitenrändern zusammennähen. Dann links auf links in der Mitte falten und rechts auf rechts rundherum an die Unterkante des Sweatshirts
nähen.

23.

Die Armbündchen wie folgt anfertigen: Die Bündchen rechts auf rechts falten und den Seitenrand nähen. Dann links auf links in der Mitte
falten und rechts auf rechts rundherum an die Unterkante der Ärmel nähen.

24.

Zum Schluss die Kordel mithilfe einer Sicherheitsnadel durch den Tunnelsaum ziehen.
Correzione cartamodello tessuto 1:
Tagliare 2 pezzi per la parte centrale della manica in Neon Sweat,
per realizzare le parti con tessuto doppio, Neon Sweat + Polyripstop .

Cartamodello:

Tessuto 1 Tessuto 2
ITALIANO
Felpa
Rovescio Diritto
tessuto tessuto

1. 2.

Cucire il velcro sulla faccia inferiore del bordo della tasca grande Cucire il velcro sulla tasca grande e le tasche piccole del
del davanti. Poi, sistemare la faccia esterna del bordo, diritto davanti.
contro diritto, cucire tutto attorno a eccezione della parte
superiore per risvoltare. Fare la stessa cosa con le chiusure delle
tasche piccole che vanno applicate sopra alla borsa grande. Cucire
con un punto indietro decorativo per fissare le cuciture.

3.

Tagliare una parte di 4 cm di larghezza per 14 cm di altezza nello stesso tessuto della tasca. Affacciarla all’apertura della cerniera, diritto
contro diritto. Cucire tutto attorno all’apertura della cerniera seguendo le parti marcate. Tagliare al centro, facendo alcuni tagli in diagonale,
risvoltare verso l’interno e collocare la cerniera di sotto. Cucire con un punto indietro attorno all’apertura.

4. 5.

Realizzare l’orlo superiore delle tasche piccole e piegare le Cucire le chiusure e le tasche piccole sulla tasca grande.
cuciture delle tasche verso l’interno.
6. 7.

Realizzare l’orlo superiore della tasca e piegare le cuciture Cucire la tasca e la chiusura della tasca sul davanti della felpa. Stirare
della tasca verso l’interno. e cucire gli orli del tascone inferiore, poi stirare il margine di cucitura
superiore e cucire sulla parte inferiore del davanti.

8. 9.

Sistemare il davanti sul dietro della felpa, diritto contro diritto. Piegare la cucitura superiore e inferiore delle parti delle spalle, cucire
Cucire lungo le spalle. sulle spalle della felpa.

10. 11.

Attaccare le parti di tessuto contrastante sopra le parti Cucire le parti laterali delle maniche alle parti centrali, diritto contro
centrali della manica. Cucire tutto attorno alle parti. diritto. Cucire con un punto indietro decorativo per fissare le cuciture
(facoltativo).
12. 13.

Realizzare la tasca della manica come abbiamo fatto con le tasche Attaccare le maniche attorno agli scalfi, diritto contro diritto.
del davanti. Cucire sulla manica sinistra.

14. 15.

Cucire i lati del corpo e delle maniche, diritto contro diritto. Unire e cucire le parti del cappuccio lungo il centro del davanti
del cappuccio, diritto contro diritto. Ripetere con le parti della
fodera. Collocare gli occhielli metallici sul tessuto esterno del
cappuccio.

16.

Cucire la parte centrale del cappuccio alle parti laterali, diritto

contro diritto. Ripetere con le parti della fodera.
17. 18.

Inserire la fodera del cappuccio all’interno del cappuccio, Cucire attorno all’apertura anteriore del cappuccio. Fare dei piccoli
diritto contro diritto. tagli sulle curve perché la cucitura giri meglio.

19. 20.

Risvoltare le parti del cappuccio sul diritto, rimarranno Passare un punto indietro parallelo lungo il bordo dell’apertura del
unite lungo l’apertura. Poi, inserire la fodera all’interno del cappuccio per realizzare un tunnel in cui passare il cordoncino.
cappuccio.

21.

Collocare il cappuccio tutto attorno allo

scollo, cucire diritto contro diritto.
22.

Realizzare la cintura della felpa. Sistemare il davanti della cintura sul dietro della cintura, diritto contro diritto, cucire lungo i lati. Poi, piegare
la cintura a metà, rovescio contro rovescio. Cucire la cintura tutto attorno alla parte inferiore della felpa, diritto contro diritto.

23.

Realizzare i polsini della felpa. Cucire i lati dei polsini, diritto contro diritto. Poi, piegare a metà, rovescio contro rovescio. Cucire i polsini
tutto attorno alla parte inferiore delle maniche, diritto contro diritto.

24.

Infine, passare il cordoncino all’interno del tunnel, con l’aiuto di una spilla da balia.
Correction du plan de découpe du tissu 1 :
Couper 2 fois la pièce centrale de la manche en Neon Sweat.
Pour confectionner les différentes pièces avec deux tissus, Neon + Polyripstop.

Plan de découpe :

Tissu 1 Tissu 2
FRANÇAIS
Sweat-shirt
Envers Endroit
du tissu du tissu

1. 2.

Coudre le velcro sur la partie inférieure du revers de la grande Coudre le velcro sur la grande poche et sur les petites poches
poche avant. Ensuite, placer les deux pièces du revers endroit avant.
contre endroit, coudre tout au long de la bordure, sauf la partie
supérieure pour pouvoir le retourner. Répéter le même processus
avec les revers des petites poches qui se situent sur la grande
poche. Piquer une couture supplémentaire pour renforcer les
autres coutures.

3.

Couper une pièce de 4 cm de large sur 14 cm de longueur dans le même tissu que celui de la poche. Le placer endroit contre endroit avec
l’ouverture de la fermeture éclair. Coudre tout autour de l’ouverture de la fermeture éclair selon les repères indiqués sur le patron
Couper au centre en faisant des petites encoches en diagonale, retourner la pièce vers l’intérieur et coudre tout autour de l’ouverture.

4. 5.

Faire l’ourlet supérieur des petites poches et plier les marges Coudre les revers et les petites poches sur la grande poche.
de couture des poches vers l’intérieur.
6. 7.

Faire l’ourlet supérieur de la poche et plier les marges de Coudre la poche et le revers sur le devant du sweatshirt. Repasser et
couture de la poche vers l’intérieur. coudre les ourlets de la poche inférieure. Ensuite, coudre la marge de
couture supérieure et coudre sur le bas du devant.

8. 9.

Placer le devant et le dos du sweatshirt endroit contre endroit. Plier la marge de couture supérieure et inférieure des pièces des
Coudre au niveau des épaules. épaules. Coudre aux épaules du sweatshirt.

10. 11.

Monter les pièces de tissu contrastant sur les pièces centrales Coudre les pièces latérales des manches aux pièces centrales en
de la manche. Coudre sur tout le contour de ces pièces de tissu. les plaçant endroit contre endroit. Faire une couture de décoration
supplémentaire pour renforcer les coutures (facultatif).
12. 13.

Confectionner la poche de la manche comme les poches du devant. Monter les manches en suivant le contour des emmanchures,
Coudre sur la manche gauche. coudre endroit contre endroit.

14. 15.

Coudre les côtés du corps et des manches en les plaçant endroit
contre endroit.
Épingler et coudre les pièces de la capuche par le centre
avant de celle-ci et en plaçant les deux pièces de tissu endroit
contre endroit. Répéter le même processus avec le tissu de la
doublure. Placer les œillets métalliques sur la partie extérieure
de la capuche.

16.

Coudre la pièce centrale de la capuche avec les pièces latérales

en les plaçant endroit contre endroit. Répéter le même
processus avec les pièces de la doublure.
17. 18.

Introduire la doublure de la capuche dans la capuche, endroit Coudre tout au long de l’ouverture avant de la capuche. Cranter
contre endroit. les courbes pour que la couture se retourne plus facilement.

19. 20.

Retourner les pièces de la capuche sur l’endroit, elles sont Faire une couture parallèle à l’ouverture de la capuche pour créer
unies au niveau de l’ouverture de la capuche. Ensuite, placer un tunnel et y passer le cordon.
la doublure dans la capuche.

21.

Placer la capuche tout au long de

l’encolure et la coudre endroit contre
endroit.
22.

Confectionner la ceinture du sweatshirt. Placer le devant et le dos de la ceinture endroit contre endroit et coudre sur les côtés. Ensuite, plier
la ceinture en deux, dans le sens de la longueur, envers contre envers. Coudre la ceinture tout autour du bas du sweatshirt endroit contre
endroit.

23.

Confectionner les poignets du sweatshirt. Coudre les côtés des poignets en les pliant endroit contre endroit. Ensuite, plier en deux dans le
sens de la longueur envers contre envers. Coudre les poignets en suivant le contour inférieur des manches endroit contre endroit.

24.

Pour finir, passer le cordon dans le tunnel à l’aide d’une épingle à nourrice.
Correctie knippatroon stof 1 :
Knip 2 delen voor het centrale deel van de mouw met Neon Sweat,
voor het vervaardigen van de delen met dubbele stof, Neon Sweat + Polyripstop .

Knippatroon:

Stof 1 Stof 2
NEDERLANDS
Sweatshirt

Verkeerde Goede
kant stof kant stof

1. 2.

Naai het klittenband aan de binnenkant van de sluiting van het grote Naai het klittenband aan het grote zakje en de kleine zakjes van
zakje van het voorpand. Hierna, de buitenkant van de sluiting hier het voorpand.
tegenover leggen, goede kant tegen goede kant, naaien rondom de
gehele omtrek, behalve bij het gedeelte aan de bovenkant, voor het
kunnen keren. Herhaal dezelfde handeling met de kleppen van de
kleine zakjes, deze worden boven de grote zak geplaatst. Naai een
stiksteek voor de sier, voor het vastzetten van de naden.

3.

Knip een deel van 4 cm breedte bij 14 cm breedte met dezelfde stof van het zakje. Leg dit tegenover de ritsopening, goede kant aan goede
kant. Naaien rondom de omtrek van de ritsopening volgens de merktekens van het patroon.
Doorknippen in het midden, maak hierbij enkele schuine inknippingen, keer het deel naar de binnenkant en plaats hieronder de rits, naaien
met een stiksteek rondom de opening.

4. 5.

Maak het zoompje aan de bovenkant van de kleine zakjes en de Naai de kleppen en de kleine zakjes aan het grote zakje.
naden van de zakjes dubbelvouwen naar de binnenkant.
6. 7.

Maak het zoompje aan de bovenkant van het zakje en de naden Naai het zakje en de klep aan het voorpand van het sweatshirt. Strijken
van het zakje dubbelvouwen naar de binnenkant. en naai de zoompje van het zakje aan de onderkant, vervolgens, de
naadtoeslag van de bovenkant strijken en naaien aan het gedeelte aan
de onderkant van het voorpand.

8. 9.

Leg het voorpand en het rugpand van het sweatshirt tegenover De naad aan de bovenkant en onderkant van de delen van de schouders
elkaar aan de goede kant van de stof, naaien bij het gedeelte dubbelvouwen, naaien aan de schouders van het sweatshirt.
van de schouders.

10. 11.

Monteer de delen van de contrasterende stof over de centrale Naai de delen van de zijkanten van de mouwen aan de centrale delen,
delen van de mouw. Naaien rondom de gehele omtrek van de goede kant tegen goede kant van de stof. Naai enkele stiksteken voor de
delen. sier voor het vastzetten van de naden (optioneel).
12. 13.

Vervaardig het zakje van de mouw op dezelfde manier zoals we Monteer de mouwen rondom de omtrek van de mouwinzetten,
gedaan hebben met de zakjes van het voorpand. Naaien aan de naaien en hierbij de goede kanten van de stof tegenover elkaar
linker mouw. laten vallen.

14. 15.

Naai de zijkanten van het lijf en van de mouwen, hierbij de goede
kanten van de stof tegenover elkaar laten vallen.
De delen van de capuchon samennemen en naaien bij het
midden van de voorkant van de capuchon, tegenover elkaar
aan de goede kant van de stof. Herhaal dit met de delen van de
voering. Bevestig de metalen oogjes aan de laag stof aan de
buitenkant van de capuchon.

16.

Naai het middelste deel van de capuchon aan de delen van de

zijkanten, tegenover elkaar aan de goede kant. Herhaal dit met
de delen van de voering.
17. 18.

Introduceer de voering van de capuchon aan de binnenkant van Naaien rondom de omtrek van de opening aan de voorkant van de
de capuchon, hierbij de goede kanten van de stof tegenover capuchon. Maak enkele inknippingen bij de rondingen zodat de
elkaar laten vallen. naad beter kan draaien.

19. 20.

Keer de delen van de capuchon naar de goede kant, deze Naai een parallelle stiksteek over de rand van de opening van
zullen samengenomen zijn bij het gedeelte van de opening. de capuchon voor het maken van een tunnel waardoor het koord
Hierna, de voering introduceren aan de binnenkant van de gehaald zal worden.
capuchon.

21.

Plaats de capuchon rondom de gehele

omtrek van de hals, naaien met de goede
kant tegen de goede kant van de stof.
22.

Maak de tailleband van het sweatshirt. Leg de voorkant en de achterkant van de tailleband tegenover elkaar aan de goede kant van de stof,
naaien bij de zijkanten. Vervolgens, de tailleband dubbelvouwen, verkeerde kant tegen verkeerde kant. Naai de tailleband rondom de gehele
omtrek aan de onderkant van het sweatshirt, goede kant tegen goede kant van de stof.

23.

Maak de manchetten van het sweatshirt. Naai de zijkanten van de manchetten, goede kant tegen goede kant. Vervolgens, dubbelvouwen,
verkeerde kant tegen verkeerde kant. Naai de manchetten rondom de gehele omtrekken van de onderkant van de mouwen, goede kant tegen
goede kant van de stof.

24.

Als laatste, haal het koord door de binnenkant van de tunnel met behulp van een veiligheidsspeld.
Sewing Pattern:
 1a

2a
 X2 FABRIC 2
1b

2b
1a
1c

2c
1b
SHOULDE R
1c 1d

sizes / tallas / tailles/ taglie/ maten/ größen

S:
M:
L:
XL:

2d
 1d 1e

symbols / símbolos / symboles / simboli / symbolen / symbole

GRAIN LINE / RECTO HILO / DROIT FIL / DRITTOFILO / RECHTE DRAAD / FADENRICHTUNG

CUT ON FOLD / CORTAR A LOMO / COUPER AU PLI / TAGLIARE SULLA PIEGA/

AFKNIPPEN OP VOUW / AN DER FALTLINIE SCHNEIDEN

BUTTON / BOTÓN / BOUTON / BOTTONE / KNOOP/ KNOPF

BUTTONHOLE / OJAL/ BOUTINNIERE / ASOLA/ KNOOPSGAT/ KNOPFLOCH

NOTCH / APLOMO / CRAN / MARCA / INKEPING/ EINSCHNITT

2e
1e

#M3

5 x 5 cm

TEST SQUARE
Measure this square
to make sure your
scale is correct.

2f
T
 BACK
X1 FABRIC 1
2a

3a
2b

3b
 2c

3c
2d

3d
FRON T
X1 FABRIC 1
 2e

3e
 CHEST POCKE T
X1 FABRIC 2
2f

3f
3a

4a
3b

4b
3c

4c
3d

4d
 3e

POCKET

4e
X1 FABRIC 1
3f

4f
4a

BAC K WAIS
X1 FABR

5a
 4b

STBAN D
RIC 1

5b
4c

5c
 4d

5d
 4e

X4 FABRIC 2
POCKET FLAP

5e
 4f
SLEEVE POCKET FLAP
X2 FABRIC 2

SLEEVE POCKET
X1 FABRIC 2

5f
5a

6a
 5b

6b
 6c
POCKET
X2 FABRIC 2
5c
5d

6d
5e

6e
HOOD
X2 FABRIC 1 - X2 FAB
 5f

X1 F

6f
 SLEEVE
X2 FABRIC 1

7a
6a
6b

7b
SLEEVE
X2 FABRIC 1 - X2 FABRIC 2
6c

7c
SLEEVE
X2 FABRIC 1
6d

CUF
7d
X2 FABR
 BRIC 2
6e

F
7e
RIC 1
 7f
6f

HOOD
FABRIC 1 - X2 FABRIC 2
7a

8a
 7b

8a 8b
 7c

8b 8c
7d

POCK ET
X2 FAB

8c 8d
 7e

T FLAP
RIC 2

8d 8e
 7f

8e