Cotización hecha para:

Costa Gas Trujillo S.A.C., Peru

Balanza de control

Cotización hecha por:

Kosan Crisplant a/s, Denmark
Pedro Santos Silva (pss@makeenenergy.com)
24 septiembre 2021
Cotización: 2196_1
Revisión: 00
CONTENIDO

REVISIONES ........................................................................................................................................................ 3
INVERSIÓN ......................................................................................................................................................... 4
CONDICIONES COMERCIALES ............................................................................................................................ 5
BASE DE LA COTIZACIÓN ................................................................................................................................... 8
EQUIPO | BALANZA DE CONTROL.................................................................................................................. 12
SERVICIOS ........................................................................................................................................................ 15
APÉNDICE I ....................................................................................................................................................... 16

Control | Peso 2196_1 24. septiembre 2021 Página 2 / 18

REVISIONES

Revisión Fecha Descripción

00 24 septiembre 2021 Documento Creado.

Control | Peso 2196_1 24. septiembre 2021 Página 3 / 18

INVERSIÓN

Número de plano general de planta: (Sin información).

Todos los precios son en EUR

SUMARIO

Balanza de Control 5.393

Precio total 5.393

Costes locales y de embalaje 89

Flete y seguro 3.339
Precio total, CIF, Callao, Peru 8.820

Control | Peso 2196_1 24. septiembre 2021 Página 4 / 18

CONDICIONES COMERCIALES

VALIDEZ DE LA COTIZACIÓN

Los precios cotizados permanecerán firmes hasta: 24 de Octubre de 2021

CONDICIONES DE ENTREGA

CIF, Callao, Peru de acuerdo con INCOTERMS 2020.

ESTADÍA, DETENCIÓN Y ALMACENAMIENTO PORTUARIO DE CONTENEDORES.

Por favor, considere que hay restricciones en la entrega de contenedores y, por lo tanto, se pueden
tener cargos adicionales:

• Estadía/detención relacionada con el uso del contenedor (cobrado por la compañía naviera)
• Almacenamiento portuario relacionado con almacenamiento en la terminal (cobrado por el
puerto)

Las restricciones libres y tarifas para contenedores y almacenamiento portuario puede variar entre
las diferentes compañias navieras y puertos. No se incluye en esta propuesta cualquier costo extra
generado por la violación de estas condiciones.

FECHA DE ENTREGA (EXW / EN FÁBRICA)

Aproximadamente 14 semanas laborales a partir de la última de las fechas mencionadas a

continuación. (En caso de que los términos de entrega no sean EXW, las semanas para el envío al
puerto especificadas arriba tienen que ser añadidas al tiempo de entrega):

1 La fecha de recibo de una orden escrita.

2 La fecha de recepción de la información solicitada
(Ej. Hojas técnicas de válvula y cilindros, planos de palets, plano aprobado, plano general, etc.)
3 La fecha de recibo del importe que vence al recibo de la orden.
4 La fecha de recepción del documento de crédito irrevocable confirmado por el banco mencionado
abajo y aprobado por MAKEEN Energy.

Control | Peso 2196_1 24. septiembre 2021 Página 5 / 18

 Debido a la situación actualmente inestable en el mercado de envío y transporte, el tiempo de
entrega EXW puede aumentar con 3 semanas.
Por favor también tenga en cuenta que esta situación puede tener un impacto en el tiempo de
transporte desde nuestra fábrica (EXW) hasta el lugar de instalación.

CONDICIONES DE PAGO DE LOS EQUIPOS

40% de la cantidad total del pedido al contado a la firma de la orden de compra. La cantidad será
transferida al banco abajo mencionado.

60% de la cantidad total de la orden contra entrega de la carta de crédito irrevocable aprobada por
MAKEEN Energy, confirmada por el banco abajo mencionado, pagadera contra entrega de los
documentos de embarque y, en caso de demorarse la entrega por razones fuera del control de
MAKEEN Energy, contra la presentación del recibo de almacenamiento en un depósito de
aduana. La carta de crédito se deberá abrir al entrar en vigor el pedido a más tardar, y tendrá
una validez de 2 meses a partir de la fecha de entrega acordada. La carta de crédito permitirá
el transbordo y la entrega parcial.

INFORMACIÓN BANCARIA

Los pagos a nuestro favor en EUR ejecutados por su banco serán enviados a:
SWIFT-BIC: NDEADKKKXXX
Banco: Nordea Danmark, filial af Nordea Bank Abp, Finland
No. de cuenta: 2211 5005 920 185
IBAN: DK94 2000 5005 920 185

LIMITACIONES

Nuestros precios excluyen todo tipo de derechos de aduana, impuestos, tasas y derechos, etc. en el
país del comprador y del usuario final. MAKEEN Energy no es en ningún caso responsable de ninguna
interrupción del negocio, pérdida de ingresos, pérdida de datos u otros costos indirectos, pérdidas o
daños consecuentes de cualquier naturaleza. Nuestro presupuesto comprende solo el equipo
especificado. En caso contrario, las condiciones de esta oferta se describen en nuestras "Condiciones
Generales de Suministro de MAKEEN Energy y sus filiales" y "Supervisión e Instalación - Condiciones y
Reglamentos".

Control | Peso 2196_1 24. septiembre 2021 Página 6 / 18

 La supervisión por MAKEEN Energy no está incluida en esta oferta. Por favor refiérase al artículo 11.4
"Limitaciones de los Remedios al COMPRADOR" para información de como esto afecta sus remedios.

Nuestras Condiciones Generales se pueden descargar de nuestro sitio web utilizando este enlace:
http://www.makeenenergy.com/home/general-conditions/

GARANTÍA

Garantizamos que ninguna parte de nuestra entrega está defectuosa. Nuestro equipo tiene una
garantía de 12 meses a partir de la fecha de puesta en servicio con un máximo de 1900 horas de
trabajo, pero no más de 24 meses después de que todas las partes del suministro se hayan declarado
listas para su envío. Para equipos y máquinas que no se producen bajo la marca MAKEEN Energy,
este período máximo no excederá los 18 meses.
Esta garantía se limita al reemplazo de piezas consideradas defectuosas y bajo la condición de que el
equipo haya sido usado en condiciones normales y de forma adecuada y mantenida de acuerdo con
nuestros manuales.

FOTOS E ILUSTRACIONES

Las fotos incluidas en nuestras cotizaciones y documentación técnica tienen un objetivo puramente
indicativo y sirven para mostrar un ejemplo representativo de las máquinas. Por lo tanto, no
constituyen una imagen exacta de la máquina en cuestión. Sin embargo, las especificaciones del
equipo entregado siempre coincidirá con las acordadas en las especificaciones escritas.

Control | Peso 2196_1 24. septiembre 2021 Página 7 / 18

BASE DE LA COTIZACIÓN

DIAGRAMA DEL DISEÑO

El equipo en esta cotización se muestra en el plano no. (Sin información). Solo el equipo mencionado
en esta cotización, está incluido en la entrega de Kosan Crisplant. Cualquier otro equipo mostrado en
el diagrama del diseño (e. g. equipo existente, equipo opcional, futuras extensiones, etc.) NO está
incluido en la entrega de Kosan Crisplant.

CILINDROS Y VÁLVULAS

Únicamente los cilindros y palets cuyas capacidades, dimensiones y otros datos relevantes
especificados en esta oferta o su apéndice a la hora de la firma serán consideradas durante la puesta
en marcha y entrega.
Los cilindros proporcionados para la puesta en marcha y entrega tienen que ser de buena calidad y
sin algún defecto que pueda influir la apropiada operación del equipo entregado. Los cilindros deben
ser purgados totalmente con propano o butano y no contener residuos de aire atmosférico u otros
gases.

El equipo en esta cotización está destinado solo para el uso de los siguientes tipos de cilindros y
válvulas:

BALANZA DE CONTROL
• 10.0 kg, Mixtura de butano y propano, Válvula de centro Fisher, Capacidad Cil./Hr.: 10
Plano No.: Sin información.
• 45.0 kg, Mixtura de butano y propano, Válvula de paso con rosca interna, Capacidad Cil./Hr.: 10
Plano No.: Sin información.

Ver Apéndice I, Tipos de cilindros y válvulas, para detalles.

CONDICIONES CLIMÁTICAS

El equipo en esta cotización está destinado para operación en áreas en donde la temperatura no baja
de -10°C y no excede +40°C.

AIRE COMPRIMIDO

Control | Peso 2196_1 24. septiembre 2021 Página 8 / 18

 El suministro de aire comprimido para los equipos que lo necesitan, tal como el transportador de
cadena, el carrusel de llenado, la balanza de control electrónica, etc., será facilitado por el cliente.

Punto de rocío: Mínimo de 10°C más baja que la temperatura ambiente mínima a la cual se expone
el sistema de aire comprimido en la planta. De acuerdo con ISO 8573-1, clases 2-3-2.

Contenido de aceite: Máximo de 0.1 mg/m3

Tamaño de partículas: Máximo de 1 µm

Presión requerida: Mínimo de 6 bar

ENERGÍA ELÉCTRICA

El suministro eléctrico para las máquinas / motores que lo requieren será facilitado por el cliente,
incluidos todos los interruptores de conexión / desconexión, interruptores de emergencia, reóstatos
de arranque de motor, sistemas de puesta a tierra, iluminación, etc. MAKEEN Energy suministrará los
motores eléctricos para los equipos MAKEEN Energy.

Voltaje: 1 x 220 / 3 x 220 V

Frecuencia: 60 Hz

Máxima en kW - arranque directo: 5.5 kW

Control | Peso 2196_1 24. septiembre 2021 Página 9 / 18

CUMPLIMIENTO
Los estándares armonizados europeos proporcionan soluciones para un equipamiento específico en
lo relativo al cumplimiento y a la presunción de conformidad con los requisitos de protección de la
salud y la seguridad establecidos en las Directivas europeas. Así pues, todo el equipo producido por
MAKEEN Energy se ha diseñado y construido de acuerdo con los estándares europeos relevantes y
aplicables para dicha máquina específica.

El equipo diseñado para el mercado europeo tiene, cuando corresponde, el marcado CE, de acuerdo
con las siguientes directivas:

DIRECTIVA ATEX (ATEX) 2014/34/EU:

Equipo y sistemas de protección para uso en atmósferas potencialmente explosivas.

DIRECTIVA DE MÁQUINAS (MD) 2006/42/EC:

Requisitos esenciales de protección de la salud la seguridad y la construcción de maquinaria.

DIRECTIVA DE BAJA TENSIÓN (LVD) 2014/35/EU:

Elementos principales de objetivos de seguridad para equipos eléctricos diseñados para el uso en el
marco de determinados límites de tensión.

COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA (EMC) 2014/30/EU:

Evaluación de la compatibilidad electromagnética.

DIRECTIVA EUROPEA DE EQUIPOS A PRESIÓN (PED) 2014/68/EU:

Diseño, producción y evaluación de la conformidad de los equipos a presión.

INSTRUMENTOS DE PESAJE DE FUNCIONAMIENTO NO AUTOMÁTICO (NAWI) 2014/31/EU:

Establecimiento del preso en función de la masa.

DIRECTIVA 2014/32/EU, RELATIVA A LOS INSTRUMENTOS DE MEDIDA (MID):

Instrumentos de pesaje automático.

Los instrumentos de pesaje de MAKEEN Energy entregados para su uso en transacciones comerciales
cumplen con la aplicación OIML R76:2006, el estándar europeo EN 45501 :1992/AC1993 y 2.1
WELMEC:2001.

En la mayoría de los casos, se solicitan aprobaciones locales para los instrumentos de pesaje
utilizados para transacciones comerciales. Los gastos de aprobaciones locales no se incluyen en esta
cotización.

Control | Peso 2196_1 24. septiembre 2021 Página 10 / 18

ÁREAS PREVIAMENTE CLASIFICADAS

El equipo entregado por MAKEEN Energy y destinado al funcionamiento en áreas peligrosas tiene el
uso limitado a aquellas áreas clasificadas como zona 1 o zona 2 de acuerdo con EN/IEC 60079-10-1
:2010.

El equipo previamente certificado entregado por MAKEEN Energy está como mínimo marcado de
acuerdo con la siguiente directiva y el consiguiente estándar que resume las limitaciones de uso.

MARCADO DE ACUERDO CON LA DIRECTIVA ATEX 2014/34/EU:

Grupo: II Equipo no usado para minería

Categoría: 2 Alto nivel de protección
Gas: G Gas

MARCADO DE ACUERDO CON EN/IEC 60079-0:2012

Grupo de gas: IIB - Etileno

Clase de temperatura:
Nivel de protección del equipo (EPL):
Condiciones atmosféricas:
Temperatura ambiente:
Mínimo T3* (La temperatura máxima de la superficie 200°C)
Gb (ZONA 1)
Presión de 80 kPa (0.8 bar) a 110 kPa (1.1 bar)
Máxima + 40°C Mínima - 10°C
(Temperatura del aire o de otros medios existentes en las
inmediaciones del equipo o componente).

* Excepto máquina de contracción de

aire caliente (T2)

Al aceptar este presupuesto, el cliente afirma que entiende y acepta las limitaciones establecidas en
la sección "áreas previamente clasificadas". Cualquier uso del equipo más allá de los límites
mencionados hará que el cliente sea el único responsable de cualquier daño o perjuicio a
propiedades, equipos o personas.

Si el equipo va a utilizarse fuera del alcance de las limitaciones estándar mencionadas anteriormente,
los requisitos personalizados extendidos deben quedar determinados por el cliente y deben ser
aceptados por MAKEEN Energy antes de la aceptación del pedido en cuestión.

Control | Peso 2196_1 24. septiembre 2021 Página 11 / 18

EQUIPO | BALANZA DE CONTROL

• Línea de producción a instalarse en plataforma con cimentación especificada por MAKEEN Energy.
• El sistema de transporte principal de esta línea de producción es un transportador de cadena.
• Las máquinas de esta línea pueden manejar los diferentes tipos de cilindros por tandas.

BÁSCULA DE REPESO, ESTACIONARIA.

Cantidad 1

Documentación separada Hoja general de producto: Sistemas de control de peso, R01/10/04

Ficha técnica: CA12_051, ENG-R00

Báscula electrónica de repeso, tipo ECS, para

chequeo de peso de cilindros. Esta maquina se
opera de forma manual. Un operador coloca y retira
el cilindro de la plataforma de pesaje manualmente.
La tara se ingresa al teclado del controlador tipo
CUC de la misma forma. El peso se muestra en el
display del CUC.

Instalación en piso. Incluye plataforma de pesaje

(placa de acero inoxidable).

Incluye placa plana de instalación. La instalación

tiene una altura de 150 mm hasta la parte superior
de la plataforma de pesaje.

Rango de división 0.05 kg (50g)

El rango de pesaje es mínimo 1.0 kg y máximo 120

Kg (Peso total del cilindro).

Este equipo de pesaje debe ser aprobado para operaciones comerciales. Este equipo esta regulado por un
tercero reconocido. Para este proyecto, una "aprobación OIML" garantiza el cumplimiento con la
regulación metrológica aplicable en el país de instalación. Si la "aprobación OIML" no es aceptada y se
requiere una nueva, esta será tramitada con cargo al cliente y el tiempo de entrega será más largo.

El equipo de pesaje está sujeto a una verificación por primera vez después de la instalación. El cliente ha
elegido realizar la instalación por si mismo y de forma independiente establecerá contacto con las

Control | Peso 2196_1 24. septiembre 2021 Página 12 / 18

 BÁSCULA DE REPESO, ESTACIONARIA.
autoridades locales para realizar esta verificación. KC iniciará el proceso de verificación enviando la
documentación requerida a las autoridades locales indicadas por el cliente. KC no estará presente durante
la verificación por lo que el cliente es responsable de agendar la reunión. KC no puede garantizar que el
equipo pasará cualquier prueba de pesaje realizada por las autoridades locales y no se responsabilizará
por problemas de instalación. Todos los costos relacionados con la verificación inicial no están incluidos en
la cotización por lo que le corresponderá al cliente cubrirlos.

Esta máquina debe ser energizada por una fuente de poder de CUC externa.

Control | Peso 2196_1 24. septiembre 2021 Página 13 / 18

 CUC DATOS / RED ELÉCTRICA

Cantidad 1

Documentación separada Hoja general de producto: Red de alimentación y datos CUC, R01/10/04
Ficha técnica: Power Interface CPI-Ex, R03/04/17

El panel de suministro de energía CUC existente

(tipo CPI-Ex) para áreas peligrosas también se
utilizará para suministrar energía intrínsecamente
segura y una red de comunicación entre nuevas
máquinas controladas por CUC en esta línea de
producción.
La distancia desde las nuevas máquinas a la línea de
producción existente no puede exceder los 25
metros.
Tenga en cuenta que algunas máquinas controladas
por CUC tienen su propia fuente de alimentación
CUC incorporada dedicada únicamente a la máquina
en sí.

La variante incluida de la red tiene las siguientes especificaciones:

Las máquinas controladas por CUC en esta línea de producción están conectadas a una fuente de
alimentación CUC existente.

Número de juegos de instalación eléctrica que contienen cables y conectores intrínsecamente seguros
para " plug and play " conexión de unidades controladas por CUC a la red de datos / energía: 1

Control | Peso 2196_1 24. septiembre 2021 Página 14 / 18

SERVICIOS

DOCUMENTOS TÉCNICOS DE LA PLANTA

Se incluyen dos conjuntos de documentos de planta técnicos digitales en ingles que serán facilitados
en el momento de entrega.

SUPERVISIÓN DE LA INSTALACIÓN

Esta oferta no incluye supervisión por MAKEEN Energy. Por favor considere que conforme a
nuestras Condiciones Generales para el Suministro de MAKEEN Energy y sus subsidiarias, MAKEEN
Energy bajo ninguna circunstancia será responsable o considerada responasble de algún daño o
pérdida si el suministro instalado por el COMPRADOR sin la supervisión de MAKEEN Energy.

Control | Peso 2196_1 24. septiembre 2021 Página 15 / 18

APÉNDICE I

DATOS DEL CILINDRO: | BALANZA DE CONTROL

Los cilindros siguientes se pueden manejar en esta línea de producción:

TIPO DE CILINDRO | PERU 10.0KG

Plano No.: Sin información.
Demandas de capacidad:
Línea principal (cil/h) 10
Especificaciones del proceso:
Logística (carga/descarga) Cilindros no paletizados
Funcionamiento del cabezal de llenado (llenadora) Acoplamiento/desacoplamiento
automáticos
Dimensiones:
Altura total, rango (mm) 476 - 555
Diámetro del cuerpo, rango (mm) 287 - 327
Diámetro del aro base, rango (mm) 255 - 255
Asa Cilindro con asa
Tipo de anillo superior del asa Asa con anillo superior abierto
Diámetro interior mínimo del asa (mm) 152
Altura máximo del asa (mm) 130
Especificaciones:
Tipo de GLP Mixtura de butano y propano
Tiempo de llenado de GLP máximo (segundos) 65
Tara, rango (Kg) 8.5 - 11.6
División de tara (kg) 0.1
Tipo exacto de válvula Válvula de centro Fisher
Posición de la válvula En el centro del cilindro
Válvula con limitador de flujo excesivo No
Capacidad de volumen de agua (litros) 25.0

Control | Peso 2196_1 24. septiembre 2021 Página 16 / 18

 TIPO DE CILINDRO | PERU 45.0KG
Plano No.: Sin información.
Demandas de capacidad:
Línea principal (cil/h) 10
Especificaciones del proceso:
Logística (carga/descarga) Cilindros no paletizados
Funcionamiento del cabezal de llenado (llenadora) Acoplamiento manual & desacoplamiento
automático (abertura/cierre automático)
Dimensiones:
Altura total, rango (mm) 1250 - 1250
Diámetro del cuerpo, rango (mm) 370 - 370
Diámetro del aro base, rango (mm) 300 - 300
Asa Cilindro con asa
Tipo de anillo superior del asa Asa con anillo superior abierto
Diámetro interior mínimo del asa (mm) 215
Altura máximo del asa (mm) 150
Especificaciones:
Tipo de GLP Mixtura de butano y propano
Tiempo de llenado de GLP máximo (segundos) 180
Tara, rango (Kg) 40.0 - 45.0
División de tara (kg) 0.1
Tipo exacto de válvula Válvula de paso con rosca interna
Posición de la válvula En el centro del cilindro
Válvula con limitador de flujo excesivo No
Capacidad de volumen de agua (litros) 100.0

Control | Peso 2196_1 24. septiembre 2021 Página 17 / 18

Kosan Crisplant a/s
Alsvej 21
DK-8940 Randers SV
Dinamarca
Tel +45 8740 3000
Fax +45 8740 3010
sales@makeenenergy.com
services@makeenenergy.com
www.kosancrisplant.com
www.makeenenergy.com

Ventas a nivel mundial de equipos y

componentes de gas de alta calidad

KC ProSupply in Denmark
Tel +45 8744 8734
KC ProSupply in Portugal
Tel +351 220 938 700
KC ProSupply in UK
Tel +44 1792 224 000
KC ProSupply in Argentina
Tel +54 911 3953 1717
kcprosupply@makeenenergy.com
www.kcprosupply.com

Kosan Crisplant y Siraga son parte de