Por qué se despilfarra tanta energía (mayo 2015 c1)

Hay un tema recurrente en los últimos tiempos que tiene que ver con la posibilidad
de mantener una sociedad estable y viable disminuyendo voluntariamente el
consumo energético para paliar su escasez. Cada día se consumen en el mundo
85 millones de barriles de petróleo de 159 litros cada uno. ¿Se puede hablar de
escasez con esos números, sobre todo teniendo en cuena cómo se derrocha la
energía?
recurrente = que se repite con frecuencia, que vuelve a ocurrir
p.ej.Tiene episodios recurrentes de náuseas y desmayos
paliar = μετριάζω, καταπραΰνω
p.ej.Está demostrado que la aspirina alivia los dolores leves de cabeza de la
mayoría de las personas
la escasez = la falta, έλλειψη
escaso = poco
p.ej.Tiene escasas posibilidades de conseguir ese puesto de trabajo
el barril = το βαρέλι

Esta escasez no es técnica, como tantas veces se ha discutido, ni es material,el

problema de la escasez viene de que energía y economía están íntimamente
ligadas y pretenden resolver los problemas de una independientemente de los de
la otra, impide ver la profundidad del abismo al que como sociedad global estamos
abocados.
íntimamente ligado = στενά συνδεδεμένο = estrechamente vinculado
pretender = querer, tener la intención
la pretensión = la intención
el abismo = άβυσσος
estar abocado a… = estar condenado a… είμαι καταδικασμένος σε.., οδηγούμαι
σε…
p.ej.Tu relación está abocada al fracaso

Intentaremos explicar algunos conceptos que muestran hasta qué punto pretender
resolver el problema energético sin antes cambiar el modelo económico está
inevitablemente abocado al fracaso. La eficiencia solo tiene sentido si se limita el
acceso a las materias primas desde arriba, lo cual casa mal con nuestra economía
de libre mercado. Además, el aumento de la eficiencia implica una disminución del
coste de producción, con lo que el coste unitario (económico y de recursos)
disminuye. En esencia, de esta manera una economía no crece.
el fracaso = αποτυχία
fracasar = αποτυγχάνω
la eficiencia = la eficacia, αποτελεσματικότητα
eficiente = eficaz, αποτελεσματικός
el coste unitario = ενιαίο κόστος (unidad ενότητα)
en esencia = στην ουσία

Otra posibilidad que se suele comentar es que con la adecuada concienciación

social se podría ahorrar muchísimo y postergar el colapso mientras la sociedad se
adapta a una nueva realidad de recursos materiales más escasos. Todos somos
conscientes de que en nuestra sociedad se malgasta: tiramos comida en buen
estado, gastamos agua a raudales sin ton ni son, renovamos continuamente la
ropa, el móvil, el coche… Quizá con la décima parte, incluso con la centésima,
podríamos tener una vida digna y funcionalmente muy parecida a la actual.
Ahorraríamos recursos y sería asequible montar un sistema de energías
renovables a esa escala y, en cuanto al resto de materias primas, su uso más
racional y el reciclaje integral postergaría los problemas de agotamiento varios
milenios. En suma, he aquí un camino claro y expedito a la solución, pero ¿por qué
no lo seguimos entonces? Simplemente porque no podemos. No es posible dejar
de consumir a este ritmo y, además, debemos consumir a un ritmo creciente. Es
una necesidad del sistema financiero. Sin ese consumo una masa de personas
que acabaría siendo mayoritaria se encontraría sin empleo y sin medios de
subsistencia.
la concienciación = ευαισθητοποίηση
la conciencia = συνείδηση
concienciar = ευαισθητοποιώ
postergar = retrasar, posponer, aplazar, αναβάλλω
p.ej.Decidió postergar la decisión de invertir hasta después de las elecciones
presidenciales
a raudales = en grandes cantidades, en abundancia
p.ej.En el casino circulaba el dinero a raudales
sin ton ni son = sin sentido, sin pensarlo, a lo loco
p.ej.Habla sin ton ni son
la décima parte = το ένα δέκατο
asequible = προσιτός (precios asequibles)
escala = κλίμακα (a gran escala, a pequeña escala...)
integral = ολικός
pan integral = ψωμί ολικής άλεσης
expedito = es un error, necesita acento, expédito, que significa libre, sin obstáculos
p.ej.Los exploradores dejaron una vía expedita a través del territorio

Puede parecer increíble pero, de hecho, es algo repetido en la historia de la

humanidad. Sabemos de 26 civilizaciones antiguas que colapsaron porque no
fueron capaces de encontrar un modelo alternativo a la gestión de sus recursos.

En una reciente conferencia, un defensor de las soluciones de base tecnológica a

nuestro problema de sostenibilidad comentó que en España cada persona
consume de media 20 kilos de ropa al año, una cantidad que consideró
desmesurada. Él defendía que, si en vez de dedicarle tantos recursos materiales y
energéticos a esa producción se destinasen a preparar la transición a un nuevo
modelo económico todo sería mucho más fácil. Sin embargo, el proponente de
esta idea no caía en la cuenta de que si, de golpe y porrazo, en España se pasase
de consumir 20 kilos de ropa por persona y año a, pongamos, un solo kilo, nos
encontraríamos con que tendría que desaparecer el 95% de la producción actual
de las compañías textiles que operan en nuestro país.
la sostenibilidad = βιωσιμότητα
desarrollo sostenible = βιώσιμη ανάπτυξη
desmesurado = exagerado, υπερβολικός, υπέρμετρος
se destinasen = imperfecto de subjuntivo de destinar, προορίζω
de golpe y porrazo = de repente
Es obvio que tal cambio no se puede hacer de la noche a la mañana, so pena de
causar un daño mayor. Esencialmente, nuestro sistema económico es un “obeso
mórbido” con la tensión altísima cuya vida corre peligro, pero al que no se puede
hacer adelgazar demasiado rápido ante el peligro de inducirle tales
descompensaciones porque igualmente lo mataríamos. Tenemos que
“adelgazarlo” poco a poco, mientras vamos desinflando los gastos superfluos e
invirtiendo en los esenciales. Y, ¿cuáles son los esenciales, dirán ustedes? El
problema es que no se puede esperar que ese cambio suceda espontáneamente.
Ya explicamos en otras ocasiones que, a partir de un cierto punto, invertir en
renovables no es rentable con los criterios económicos estándar y que, de hecho,
las renovables no pueden resolver la crisis energética tal y como se está
planteando su implantación: como no se puede obligar a los inversores a gastar su
dinero en algo que ahora mismo no perciben como rentable y el Estado no tiene
dinero para subvencionar el despliegue, el hecho es que no se va a financiar las
actividades fundamentales para el cambio de modelo productivo, económico y
social.
mórbido = νοσηρός, παθολογικός
la descompensación = διακοπή αντιρρόπησης (terminología médica, en general
significa “falta de compensación”, αντιστάθμιση)
desinflar = ξεφουσκώνω (inflar φουσκώνω με αέρα)
gastos superfluos = περιττά έξοδα, gastos innecesarios
percibir = αντιλαμβάνομαι
subvenciar = επιδοτώ
la subvención = επιδότηση
el despliegue = ξεδίπλωμα, ανάπτυξη

¿Cuál es, por tanto, la realidad del patrón que se sigue? La de intentar aumentar el
consumo, no de reducirlo. ¿Se acuerdan? Al principio de esta crisis se dijo que
consumir era patriótico, y es que sin aumento del consumo no hay crecimiento
económico y sin crecimiento económico no se pueden pagar las deudas.

http://crashoil.blogspot.gr/2011/09/por-que-se-despilfarra-tanto.html