Akuyaku Reijou Level 99 Volumen 04

[TÍTULO DEL DOCUMENTO] [Fecha de publicación]
1
2
Índice
Prologo .............................................................................................................. 4
Capítulo 1: El Jefe Oculto Evalúa Su Nivel .................................................. 13
Capítulo 2: El Jefe Oculto Dispara A La Luna .............................................. 41
Capítulo 3: El Jefe Oculto Irrumpe En El Reino Vecino .............................. 62
Capítulo 4: El Jefe Oculto Disfruta Haciendo Turismo ............................... 91
Interludio 1: Alicia ........................................................................................ 115
Capítulo 5: El Jefe Oculto Se Reúne Con El Agente Secreto ................... 120
Interludio 2: Patrick (Parte 1)....................................................................... 140
Capítulo 6: El Jefe Oculto Se Dirige Al Campo De Batalla........................ 149
Capítulo 7: El Jefe Oculto Está Sellado ...................................................... 184
Capítulo 8: El Jefe Oculto Desciende—El Fin Del Mundo......................... 215
Epilogo .......................................................................................................... 238
Palabras De Cierre ....................................................................................... 252
Ilustraciones Adicionales En Alta Resolución ........................................... 256
3
Prologo
Era plena noche, pero el despacho del rey en el Palacio Real del Reino de
Valschein estaba lo suficientemente iluminado como para poder leer
incluso en sus rincones más oscuros.
La aristocracia era famosa por su obsesión por las apariencias, y su
decoración reflejaba esta obsesión: las habitaciones solían estar llenas de
artefactos raros de reinos extranjeros y, en ocasiones, alguna reliquia
inusual de otro continente. Sin embargo, la mayor parte del mobiliario del
despacho del rey era obra de artesanos de su propio reino.
El único objeto que a primera vista resultaba extraño era el instrumento
mágico que se estaba utilizando para iluminar la sala.
El ocupante del despacho, de rasgos fuertes y severos, es un hombre muy

ocupado. Mientras ojeaba los documentos que tenía ante sí, escuchaba al
mismo tiempo un informe del hombre que estaba ante su mesa.
El rey llevaba unas gafas en la nariz. Últimamente, le costaba leer las letras
pequeñas de los periódicos que tenía que leer todos los días, así que
últimamente siempre tenía las gafas a mano.
El rey quería ocultar el hecho de que necesitaba gafas para leer a pesar
de tener menos de cincuenta años, por lo que las gafas nunca salieron de
esta habitación. Resultaba difícil creer que se tratara del mismo Rey
Valschein que era conocido en todas partes por estar nominalmente al
mando de la Yumiella Dolkness.
El rey levantó la vista de los documentos y se quitó las gafas, volviendo a
prestar atención a lo que decía el hombre que permanecía atento ante su
mesa. El hombre terminó su informe sin perder la concentración.
"Ya veo, así que seguimos sin saber adónde fue", dijo el rey mientras se
frotaba las sienes. Su tono era preocupado. "Cuando me enteré de que
había desaparecido, pensé que la localizaríamos rápidamente en algún
lugar cercano".
"Les pido disculpas. No parece prudente hacer un gran alarde y anunciar
públicamente que es una persona de interés para el Estado, así que no
hemos podido ampliar nuestra búsqueda como nos gustaría..."
4
Aunque el joven parecía bastante deferente en la forma en que enmarcaba

sus palabras, una sonrisa apenas disimulada rondaba sus labios, una
expresión que hacía parecer que no estaba preocupado en absoluto. El
rey, sin embargo, sabía que no era así: una sonrisa divertida era la
expresión por defecto de este hombre, y en este caso, contradecía su
frustración interna.
El hombre de la sonrisa constante se llamaba Ronald. En la sociedad
aristocrática, poder rastrear el linaje de uno era de suma importancia, pero
a pesar de ello, muy pocos conocían su apellido. Esto era a propósito
debido al simple hecho de que Ronald podría ser fácilmente expulsado del
Palacio Real si se corriera la voz de que en realidad formaba parte de la
tristemente célebre familia Hillrose.
Antes de poner en marcha sus planes golpistas, el duque de Hillrose había
enviado a su hijo Ronald a servir al rey. Aunque el golpe de su padre había
fracasado en última instancia, Ronald había escalado posiciones hasta el
punto de que su nombre se había convertido en la respuesta obvia si se
preguntaba en quién confiaba más el rey en su corte.
Confiable y altamente cualificado, Ronald se encargaba de las tareas que

el rey prefería mantener ocultas entre bastidores. De ahí la implicación de
Ronald en el actual caso de la persona desaparecida: el rey quería
gestionar este asunto internamente.
"Es alguien que tiene el potencial de ser una baza para este reino", dijo el
rey con un suspiro cansado. "Enviaré a varios rastreadores más hábiles.
Quiero que la encuentren y la traigan aquí, cueste lo que cueste".
Ronald asintió. "Le estoy muy agradecido por su apoyo".
"Te lo dejo a ti, entonces", dijo el rey. "Debo preguntar, sin embargo,
¿realmente no hay una sola pista...?"
"Sí. Es increíblemente extraño, pero no tenemos informes de que nadie la
haya visto".
El rey empezó a pensar en los hechos tal y como los entendía. Sin duda la
habrían encontrado si hubiera recorrido una larga distancia: había guardias
en las carreteras de las ciudades y muchos transeúntes que podían servir
de testigos. Incluso si hubiera viajado sólo por caminos aislados,
destacaría precisamente porque no había mucha gente allí.
5
"Podría estar escondida inesperadamente en algún lugar cercano", sugirió

el rey.
"Sería un gran alivio que así fuera, pero... ¿es realmente el tipo de persona
que haría algo así?".
"Era sólo un pensamiento".
Tal y como Ronald había señalado, el rey sabía que ella no era el tipo de
persona que se esforzaría mucho por escabullirse. Todo lo que el rey sabía
de ella sugería que era muy directa. Si quería huir, lo más probable era que
corriera lo más lejos posible sin mirar atrás. Pero, en ese caso, ¿dónde
había desaparecido exactamente?
"Debe tener a alguien que la ayude", dijo el rey.
"Sí, creo que sin duda es así", convino Ronald. "No me sorprendería que
ya hubiera abandonado el reino".
La habrían encontrado fácilmente si hubiera actuado sola. Sin embargo, si
hubiera alguien ayudándola a escapar, le habría resultado mucho más fácil
abandonar el reino sin ser detectada. Con la pequeña estatura de la chica,
podría haberse ocultado dentro de algún cargamento en un carruaje, o
algún otro método que hubiera dificultado encontrarla.
"¿Podría considerarse un secuestro?", preguntó el rey.
"¿Un secuestro...?" Ronald consideró. "Si realmente se hubiera resistido,
habría alguna prueba de ello".
"Secuestrar no es sólo poner un saco sobre la cabeza de alguien y raptarlo.
Tentar a alguien con dulces promesas y manipularlo para que te siga es
una forma de secuestro".
"Entiendo", dijo Ronald. "Crees que alguien la incitó a decidir escapar en el
acto".
"Por lo que Edwin me ha contado, no parecía que hubiera estado hablando
con ningún cómplice potencial antes de eso. Esto parece que podría ser el
curso más natural de los acontecimientos".
Desde aquel incidente, se había aislado por completo, y al único que se
había abierto era al segundo príncipe, Edwin.
Ronald pensó en silencio durante un rato antes de volver a hablar.
6
"Sólo consideraremos el peor de los casos: la posibilidad de que haya sido

secuestrada por otro reino. Ignoraremos todas las demás posibilidades por
ahora y nos centraremos en eso".
"Te lo dejo a ti. Debes traer de vuelta a Alicia Ehnleit a toda costa".
Ronald hizo una profunda reverencia en respuesta a la orden del rey.
La chica de la que habían estado hablando, una tal Alicia Ehnleit, era una
usuaria de la magia de la luz, algo increíblemente raro en este mundo y
una baza definitiva contra el elemento de la oscuridad. En otras palabras,
era el peón más fuerte que tenía el reino contra la amenaza siempre
presente de Yumiella Dolkness.
De vuelta en el despacho del rey, otro hombre entró un momento después

de que Ronald saliera, haciendo que se perdieran el uno al otro.
"Has vuelto", dijo el rey al segundo hombre. "A juzgar por tu expresión,
supongo que no estaba escondida en la mazmorra".
"Le pido disculpas", dijo el hombre. A diferencia de la sonrisa siempre
floreciente de Ronald, este hombre lucía un aspecto terriblemente
demacrado.
Este hombre era Adolphe, comandante de la Orden de Caballeros y orgullo
del Reino de Valschein. Era un espadachín que había sido, hasta hacía
unos años, considerado la persona más fuerte del reino. En aquel
momento, había estado en el extraordinario nivel de 60. Lo que era
particularmente notable en él era que esta fuerza era a pesar del hecho de
que estaba completamente desentrenado en la magia.
Como era de esperar en un mundo en el que la mayoría de los magos
hábiles eran de origen aristocrático, la genética tenía un gran efecto en la
capacidad mágica. No importaba si alguien aumentaba su nivel y sus
reservas de maná: se necesitaba un cierto nivel de talento innato para
convertir el maná en energía mágica elemental y producir un hechizo.
El comandante de la Orden de los Caballeros era un símbolo de esperanza
para la gente de Valschein que no tenía ninguna habilidad con la magia:
era la prueba viviente de que se podía ascender en el escalafón sólo con
pura habilidad y destreza con la espada.
7
Sin embargo, Adolphe no alardeaba de sus logros. Puede que tuviera un

sentimiento de inferioridad por no poder usar la magia, pero a pesar de ser
la persona más fuerte del reino tanto en título como en nivel, no mostraba
signos de estar apegado a la cima del escalafón. Incluso cuando la realeza
de reinos extranjeros le colmaba de cumplidos, desesperada por
arrebatárselo para sí, Adolphe desviaba modestamente sus elogios y
decía: "Al final habrá alguien que pueda superarme".
El rey respetaba a Adolphe tanto por su rendimiento militar como por su
integridad. Al ver a uno de sus más firmes partidarios tan agotado por los
cuidados, le ofreció palabras de consuelo: "No te preocupes demasiado,
Adolphe. No es nada de lo que debas sentirte responsable".
"No, los fallos de mis subordinados son responsabilidad mía", replicó el
canoso espadachín. "Por favor, decide nuestro castigo una vez que las
cosas se hayan calmado".
Como sugerían las palabras de Adolphe, la Orden de los Caballeros había
estado implicada en la desaparición de Alicia.
Un año y medio atrás, Alicia había viajado al castillo del Señor Demonio
con un grupo de guerreros reunidos con el fin de acabar con el Señor
Demonio, y de todas las cosas que podría haber hecho durante aquella
batalla, había acabado apuñalando por la espalda a su aliada Yumiella
Dolkness. Por suerte, las cosas salieron bien, porque Yumiella se recuperó
e incluso derrotó al Señor Demonio, pero la elección de Alicia significó que
habían estado a un paso de que el reino fuera engullido por el ejército de
monstruos del Señor Demonio.
Naturalmente, el reino no podía revelar tal información al público por temor
a las protestas, e incluso entre los escasos que conocían los hechos tal y
como habían sucedido, hubo quien pensó que no había más remedio que
ejecutar en secreto a Alicia por sus actos. Fue Yumiella, la propia víctima,
quien pidió clemencia para ella. Se anunció a la opinión pública que Alicia
había resultado gravemente herida en la batalla, mientras que en realidad
estaba confinada en el Palacio Real bajo arresto domiciliario... Esto era
todo lo que la propia Yumiella sabía de la situación.
Si bien es cierto que Alicia había sido confinada en una habitación del
Palacio Real y vivía sus días sin libertad, era llevada con frecuencia a una
mazmorra cercana a la Capital Real. Allí la obligaban a subir de nivel
8
acompañada por miembros de la Orden de Caballeros, que estaban allí

para protegerla y supervisarla.
Durante un descanso entre batallas en la mazmorra, Alicia había dejado
brevemente a los guardias para hacer sus necesidades y había
desaparecido en el aire.
"Ofrezco mis más profundas disculpas", dijo Adolphe de nuevo.

"Entendemos lo importante que es para el reino, y aun así fallamos".
"Es inútil lamentar algo que ya ha sucedido", le tranquilizó el rey. "Ahora
que se ha ido, debemos encontrarla a toda costa".
"Si llega el caso, me encargaré de la Condesa Dolkness, aunque tenga que
hacerlo solo".
La declaración un tanto amenazadora de Adolphe tenía dos significados.
En primer lugar, su intención era servir como primera línea de defensa
contra Yumiella si ésta llegaba a oponerse a la familia real.
El Reino de Valschein mantenía actualmente una relación positiva con
Yumiella, pero las cosas podían cambiar fácilmente en función de cómo se
sintiera ella. El reino necesitaba una forma de detener a Yumiella si alguna
vez se embriagaba de su propio poder y se proponía unificar el continente
bajo su control. El rey era muy consciente de que Yumiella afirmaba que
no tenía intención de hacerlo, pero lo importante no era si lo haría, sino si
podría hacerlo.
Si el Comandante Adolphe no era capaz de manejar a Yumiella por sí solo,
entonces la segunda capa del plan requería que él y Alicia cooperaran en
el frente de batalla, combinando la fuerza de su espada con el poder de la
magia de luz de ella. Había varias otras personas incluidas en este plan,
pero la estrategia principal requería a Adolphe y Alicia en el centro.
La preparación de esta estrategia significaba que era crucial que Adolphe
y Alicia se fortalecieran. En consecuencia, Adolphe había reducido su
carga de trabajo para centrarse en su propio entrenamiento mientras Alicia
era enviada a una mazmorra.
Incluso con todas estas contramedidas, Yumiella seguiría siendo difícil de
derrotar. Tenía una habilidad física sobrehumana, magia oscura que era
especialmente hábil para destruir grandes áreas, y magia de recuperación
9
que podía curar sus propias heridas... Era todo un ejército en una sola
persona.
"No te obligaré a enfrentarte a Lady Yumiella tú solo", dijo el rey,
oponiéndose suavemente a la voluntad de Adolphe de cargar contra una
invencible máquina de guerra viviente. "Esa es una batalla que tienes
pocas o ninguna posibilidad de ganar, y no me gustaría perderte".
"Mis subordinados en la Orden de Caballeros están haciendo sus propios
progresos", argumentó el viejo guerrero. "Soy fácilmente reemplazable. Si
ocurre algo, por favor, no tenga en cuenta sus sentimientos y utilíceme
cuando sea necesario, Majestad."
"Lo fácil que eres de reemplazar es tema de debate. Creo que eres el
espadachín más fuerte del mundo. Si la magia no existiera, Lady Yumiella
no tendría ninguna oportunidad contra ti".
El razonamiento del rey era el siguiente: La magia dependía en gran
medida de la habilidad innata del usuario. La raíz de la fuerza de Yumiella
era su magia oscura, así que si no tuviera esa ventaja, Adolphe
probablemente podría ganar contra ella. Puede que ni siquiera hubiera sido
capaz de alcanzar el nivel 99 sin su magia.
Adolphe negó tristemente con la cabeza. "Agradezco tus elogios y sigo tu
lógica, pero no creo que eso sea cierto. Incluso sin su magia negra ni sus
poderes de recuperación, creo que habría alcanzado el nivel 99. Podía
percibir su fuerza y su voluntad en las pocas palabras que mantuvimos.
Pude percibir su fuerza y fuerza de voluntad desde las pocas palabras que
intercambiamos durante su audiencia contigo justo después de entrar en
la Academia".
"No seas tan autodespreciativo. Eres increíblemente fuerte", le tranquilizó
el rey.
"Simplemente estoy exponiendo los hechos. Sentía que no tenía ninguna
posibilidad contra ella. No siento celos ni nada por el estilo... Puede que
esa sea mi debilidad: el hecho de que no me importe especialmente si soy
o no el más fuerte del reino".
El rey siempre había considerado la humildad de la comandante una virtud
suya, por lo que este tema le interesaba sobremanera. Teniendo en cuenta
lo que sabía de ella, tenía que estar de acuerdo en que si Yumiella bajara
a ser la segunda persona más fuerte del lugar, se sentiría increíblemente
10
frustrada y desesperada por volver a subir a la cima. Tenía un cierto nivel

de confianza que podía considerarse una forma de orgullo.
"Ya veo, a eso se refiere...", reflexionó el rey.
"Mis disculpas, he ocupado su tiempo con una charla innecesaria. ¿Hay
algún progreso en la investigación de Lord Ronald?"
"No tenemos pistas. Continuamos la investigación bajo el supuesto de que
debe haber habido participación externa."
"No pensé que alguien se atrevería a ir a por ella dentro de una
mazmorra..." Adolphe reflexionó. "Aunque hoy en día hay muchos
aventureros de origen desconocido que se ganan la vida en las mazmorras.
Sería fácil que alguien se colara".
"Alguien podría decir que ese plan es demasiado audaz, mientras que otros
podrían calificarlo de método miope para acceder a un objetivo. Creo que
los Lemlaestanos podrían estar descontrolándose de nuevo".
Lemlaesta era el reino vecino de Valschein. Era un reino pequeño, pero su
economía basada en la tecnología les permitía desarrollar instrumentos
mágicos. La pequeña nación estaba inmersa en un conflicto por la sucesión
al trono y, en consecuencia, algunos Lemlaestanos habían tomado algunas
medidas imprudentes para promover sus propios fines.
"Lemlaesta..." dijo Adolphe con el ceño fruncido. "Definitivamente está lo
suficientemente cerca como para huir".
"¿Estás pensando en ir allí de incógnito?"
"Si me disfrazo un poco, no descubrirán quién soy. Si un agente de
Lemlaesta la tiene, no podré traerla de vuelta por la fuerza, pero creo que
hay un valor inherente en que yo esté cerca".
Aunque no era tan fuerte como Adolphe, Alicia era bastante fuerte. Como
no combatiente encubierto, Adolphe no podría recurrir a medidas extremas,
medidas que podrían ser necesarias para traer de vuelta a Alicia si ella no
estaba dispuesta a venir en silencio.
El rey consideró los problemas diplomáticos que surgirían si se revelara la
identidad de Adolphe, los efectos de que el comandante de la Orden de
Caballería no estuviera disponible temporalmente y todas las demás
posibilidades antes de tomar una decisión.
11
"Entendido. Te dirigirás a Lemlaesta, entonces. Una vez llegues a la

capital, coordínate con los que están allí y únete a la búsqueda de Alicia
Ehnleit."
"Sí, Majestad".
Y así, despidiéndose de su rey con una última reverencia, el comandante
Adolphe se dirigió al reino de Lemlaesta.
Lo que Adolphe no sabía era que Yumiella Dolkness ya había superado el

nivel 99 no hacía mucho...
12
Capítulo 1: El Jefe Oculto Evalúa Su Nivel
Ahora era otoño y pronto sería el momento de mi primera fiesta de la

cosecha desde que regresé al Condado de Dolkness.
Aunque parecía que ya llevaba años aquí, no había pasado ni un año
desde que me gradué en la Academia. Habían pasado muchas cosas
desde entonces, desde detener el grandioso atentado del Duque Hillrose
contra su propia vida hasta la aparición de Yumiella 2, una versión de mí
misma de un mundo paralelo; tener una vida tan agitada probablemente
había desordenado mi sentido del tiempo.
Había pasado alrededor de un mes desde que acabé con el dios del mal.
Al menos físicamente, me había recuperado en gran medida después de
utilizar toda mi energía mágica para retroceder en el tiempo en el mundo
paralelo. Mentalmente, aún me estaba recuperando tanto de la prueba en
sí como de los nuevos conocimientos que había adquirido durante mi
última visita al mundo paralelo...
¿Qué demonios es el Sacro Imperio de Dolkness...? Da igual, debería
olvidarme de la rápida fundación del imperio de 2. Debería pensar en cosas
más divertidas. Algo divertido, algo interesante... Con ese pensamiento, la
cara de mi prometido, Patrick, apareció en mi mente. Oh, ¡eso es! ¡Debería
hacer una evaluación de nivel!
Resulta que poseíamos uno de esos instrumentos mágicos con orbes de

cristal que se utilizaban durante la evaluación de nivel que formaba parte
de la ceremonia de ingreso en la Academia.
Todo el mundo debería tener uno de estos en su casa.
Había sido bastante caro, pero no podía dejar de comprarlo. A veces lo
sacaba, lo sostenía entre las manos y sonreía al ver los "99" que aparecían:
era un aparato trabajador y útil.
También puedo evaluar el nivel de Patrick. Probablemente esté cerca del
99.
Cuando alcanzara el nivel máximo, íbamos a celebrarlo. Había estado
planeando una fiesta sorpresa para felicitarle por alcanzar el nivel 99, pero
13
de repente se había cambiado por una boda, así que su celebración del
nivel 99 tendría que ser más tranquila.
Pero, sobre todo, quería comprobar mi propio nivel. Se me había olvidado
después de la conmoción de todo lo que pasó con 2, pero ya que había
superado el tope de nivel, quería saber exactamente cuánto.
Me pregunto si estoy entre los cientos, los miles o incluso los millones.
Mi nivel se había limitado antes a 99, pero quería saber si había un nuevo
máximo o si el cielo era el límite; había muchas cosas que quería saber.
"Mi nivel aumentará, por los siglos de los siglos", grité. "Hay desviación en
la asimetría entre el hogar y el bosquecillo de bambú". Iba cantando mi
melodía totalmente original, "La Canción de Nivelación", de camino a coger
el cristal.
Por si acaso la primera mitad de la estrofa coincidía con una canción
existente, me aseguré de que la segunda mitad no infringiera los derechos
de autor de nadie: había ideado una letra única y original para que a nadie
se le ocurriera arremeter contra mí por copiar una canción. También hice
que la melodía fuera excéntrica para disipar cualquier acusación de que se
trataba de una canción paródica. La melodía era como una mezcla de folk
y metal.
Por fin llegué al estribillo. Intenté cantarlo utilizando una mezcla de técnicas
del enka japonés y de la ópera occidental.
"El artefacto villano enseña a los cazadores meteoritos", canté.
"¡Para, por favor! ¡Me estás asustando!", me suplicó una voz, haciendo que
mi alegre canto se detuviera al encontrarme cara a cara con Eleanora en
el pasillo de la finca. Conocía a Eleanora, hija del antiguo duque de Hillrose
y actual gorrona en mi casa—desde que estábamos juntas en la
Academia—pero nunca la había visto poner una cara de disgusto tan
evidente.
Echando la vista atrás, cuando cantaba en el karaoke en mi vida pasada,
mis amigos me hacían comentarios sinceros sobre mi forma de cantar.
También se referían a mi forma de cantar como "transmisiones extrañas".
Supongo que es posible que tenga sordera.
"Oh, lo siento", dije, sintiéndome un poco avergonzada. "Debo haber
cantado mal".
14
"Quiero decir, no estuvo mal, pero..." Eleanora vaciló. "Creo que en

realidad estaba en un reino mucho más allá de 'malo'".
Me había disculpado con la esperanza de que me dijera que no era tan
malo, pero Eleanora me había asestado un golpe crítico.
Si estoy en un reino pasado siendo malo... ¿Eso significa...?
"¿Quieres decir que soy tan mala que en realidad soy buena?" me pregunté
esperanzada.
"En absoluto", dijo con expresión sombría. "Quise decir que eres tan mala
que estuve a punto de perder la cabeza". Parecía que había una parte de
ella que estaba realmente enfadada conmigo.
Eleanora era sorprendentemente experta en arte. Probablemente no
perdonaría mi canción a medias. La letra estaba bien, pero quizá la melodía
era demasiado extraña.
"¿Qué parte en particular era mala?" pregunté. "¿Fue mi canto o la
melodía?"
"¡Lo peor era la letra!", exclamó. "¡Las palabras eran tan profundamente
disparatadas que me daban escalofríos!". Incluso rechazó la letra, en la
que yo había depositado tanta confianza.
No tenía que ser tan dura... Incluso yo me sentiría herida por eso. Duele
aún más viniendo de alguien tan amable como Eleanora.
Una persona normal se rendiría aquí y no volvería a cantar delante de los
demás, pero yo no iba a rendirme. Iba a practicar y llegar a ser lo
suficientemente buena como para que Eleanora me elogiara.
"Entendido. Volveré a actuar para ti en otro momento, así que espero que
me escuches".
Mi determinación tampoco surtió el efecto deseado, porque ella cambió
inmediatamente de tema. "¿Ibas de camino a algún sitio, Yumiella...?".
"Sí, iba a buscar el cristal de evaluación de nivel—", empecé a explicarle
antes de que me interrumpiera bruscamente.
"¡Quiero verlo! ¡Yo también quiero ver ese cristal!"
¿Eh? No esperaba que Eleanora estuviera tan interesada.
15
Nunca antes había parecido tan interesada en la bola de cristal, así que no
estaba segura de por qué su actitud había cambiado de repente. ¿Acaso
estaba subiendo de nivel en secreto? Podía entender su entusiasmo si
quería comprobar su propio crecimiento.
"Bueno, entonces, ¿por qué no evaluamos nuestros niveles juntas?"
"¡Me encantaría!", respondió entusiasmada. "¡Me encantan las
evaluaciones de nivel!".
Ah, es tan agradable tener amigos a los que les interesan las mismas cosas
que a mí. Hay algo en evaluar nuestros niveles juntos que me parece una
actividad apropiada para hacer con amigos. No me interesa mucho cantar,
así que dejaré la práctica para más tarde. ¡Hacia el cristal!
Empecé a avanzar de nuevo, cuando oí una voz que murmuraba algo
detrás de mí.
"Uf, estoy salvado..."
Me volví para mirar a mi amigo. "¿Qué? ¿Has dicho algo?"
"¡Tenemos que centrarnos en la evaluación de nivel!" Exclamó Eleanora,
su sonrisa parecía extrañamente fija. "¡Date prisa, Yumiella!"
A medida que aumentaba mi nivel, también mejoraba mi capacidad
auditiva, pero no siempre captaba todo lo que decían los demás. Si su voz
era demasiado grave o demasiado baja, era como si la frecuencia no
coincidiera y mi cerebro no la procesara. Además, si estuviera procesando
todos los sonidos que oían mis Orejas de Yumiella las veinticuatro horas
del día, probablemente mi cerebro sufriría un cortocircuito.
Así que, al final, no supe qué murmuraba Eleanora y decidí que no
importaba. Continuamos juntos por el pasillo.
"El cristal es el mismo tipo de instrumento que todos usan en la ceremonia
de entrada, ¿verdad?", preguntó. "No sabía que tuvieras uno en casa".
"Sí, es cierto. Es nostálgico recordarlo..." Me sentí melancólica por un
momento. "Aunque, también fue la razón por la que me convertí en el
centro de atención".
"¿Centro de atención? No recuerdo mucho de la ceremonia de entrada".
"¿Te refieres a la ceremonia de entrada en la que hubo un gran revuelo
porque yo era nivel 99? Tú también debías estar mirando, Lady Eleanora".
16
Eleanora se lo pensó, frunciendo el ceño por un momento, antes de negar

con la cabeza. "Lo siento, sólo recuerdo haber oído hablar de usted un
poco después de la ceremonia de entrada. Supuse que estabas presente,
pero no recuerdo haberte visto".
Mientras recordaban juntas el pasado, se reveló una noticia impactante:
ver a alguien de nivel 99 no era algo tan importante como para grabarse a
fuego en la memoria de Lady Eleanora.
Había supuesto que ése era el momento en el que todos los alumnos de la
Academia se fijaban en mí, pero Eleanora estaba, en cierto modo, en un
terreno totalmente distinto. Sinceramente, estaba impresionada.
"Hablando de la ceremonia de entrada", exclamó de repente con una
alegría que sonaba sospechosamente forzada, "¿no es ese el momento en
el que usted y Sir Patrick tuvieron su primer encuentro fatídico? ¿Sintió
algo por él a primera vista?".
"Oh, no me fijé en Patrick en la ceremonia de entrada", dije
despectivamente. "Aunque recuerdo vagamente haber pensado que había
alguien con un nivel ligeramente superior al de los demás...".
"¿Qué? ¿No te empezó a latir el corazón en cuanto se miraron a los ojos,
o algo así de maravilloso?"
"No, no recuerdo ninguna reacción en particular".
Eleanora pareció decepcionada por mi respuesta y su total falta de
romanticismo.
Así es la vida real. La gente rara vez se enamora a primera vista.
Habíamos llegado a nuestro destino mientras rememorábamos. Era una
habitación del primer piso de la finca que habíamos convertido en trastero,
llena de cosas como muebles en desuso. A Rita no le gustaba que yo
mismo fuera al trastero, pero siempre me sentía mucho más incómodo
llamando a un criado para que me trajera algo.
"No recuerdo dónde lo puse después de usarlo la última vez... Ah, ahí está".
Como usaba el cristal a menudo, estaba en un estante junto a la puerta. Lo
cogí con las dos manos y se lo mostré a Eleanora. "Ahora podemos evaluar
nuestros niveles".
"Así parece ser", respondió Eleanora, un poco rígida.
17
¿Oh? Estaba tan emocionada con la evaluación de nivel hace un segundo,

pero ahora su respuesta parece apagada. Quiero que entre en esto
emocionada. Necesito animar las cosas de alguna manera...
"¿Tal vez una canción?" me pregunté en voz alta.
"¡Wow, es el cristal! ¡Sí! ¡Vamos a evaluar nuestros niveles!"
"¿Qué? Uh, okay."
Los niveles de excitación de Eleanora se habían disparado de repente.
Parecía que, después de todo, quería comprobar su nivel.
Ella puede ir primero, entonces.
Por supuesto, lo haríamos aquí. Me daba pereza llevar el cristal a mi
habitación. Yo era el tipo de persona que comía mi comida para llevar en
el estacionamiento.
Alcancé a ver un escritorio alto y estrecho cercano, que parecía no tener
otro uso que el de exhibir un jarrón de flores. Moví el jarrón, coloqué el
cristal sobre el escritorio y animé a Eleanora a poner la mano sobre la
superficie lisa.
"¡Aquí tienes! Sólo tienes que poner la mano encima".
"Okay..." dijo Eleanora, asintiendo mientras extendía la mano derecha.
Siempre había supuesto que Eleanora era de nivel 1. Parecía una
expectativa razonable para alguien que nunca antes había derrotado a un
monstruo. Pero teniendo en cuenta lo interesada que parecía estar en el
cristal, sospeché que podría estar subiendo de nivel en secreto.
Por eso debe haber estado saliendo con Ryuu. ¡Eso es! Estar con el dragón
más fuerte también garantiza su seguridad. Me pregunto cuál es su nivel...
"Oh, eres nivel 1". Sólo me decepcionó un poco.
"Bueno, sí, por supuesto".
Ella era de nivel 1, y lo había sabido todo el tiempo.
¿Por qué? ¿Por qué quería evaluar su nivel?
Mientras mi mente se llenaba de preguntas, la más débil de las nobles
damas se alejó del cristal.
"Ahora te toca a ti", dijo.
18
Sacudí la cabeza. "Seré la última, después de Patrick".

"¿Qué? Me miró extrañada. "¿No te sientes bien todavía?"
"Tengo mis razones, por supuesto..."
Quiero decir, supongo que normalmente querría ir primera cuando se trata
del cristal, así que su preocupación tiene sentido.
Mis dudas bastaron para que sospechara que me encontraba mal.
Por supuesto, tenía una razón por la que quería ir el último. Tras los últimos
acontecimientos, había superado el nivel 99. Definitivamente había
superado el nivel 100, y mi nivel posiblemente podría estar en los miles o
millones.
Yo estaba en un nivel completamente diferente—básicamente poseía una
fuerza tan inmensa que parecía que estaba haciendo trampas. Me
encontraba en una situación que se podría describir con un título ridículo
como Mis ¿Estadísticas Son Qué? Soy La Única Persona De Nivel
999.999.999 En Un Mundo Donde El Nivel Máximo Es 99.
Lo siento si realmente hay un libro así por ahí. Aunque no sea exactamente
eso, estoy bastante segura de que hay algunos con títulos similares. Yo
misma me encuentro en la ridícula situación de ser una villana de nivel 99,
así que les ruego que me disculpen por cualquier infracción involuntaria de
los derechos de autor.
Las cosas empezaban a desviarse del tema. Volviendo al cristal—en este
tipo de historias, era habitual que un objeto como este cristal de evaluación
de nivel se rompiera porque no podía manejar los poderes de la persona
después de haber superado los límites del mundo.
Esperaba que hubiera un ochenta por ciento de posibilidades de que el
cristal se rompiera; no estaba seguro de si se haría añicos o explotaría en
pedazos, pero supuse que se rompería. En cuanto al veinte por ciento
restante... Había un diez por ciento de posibilidades de que no pudiera
evaluar mi nivel y mostrara un mensaje de error, y un diez por ciento de
posibilidades de que mostrara un nivel superior a 99.
No me decepcionaría ninguna de las dos últimas opciones. Un mensaje de
error no sería tan diferente de la rotura del cristal, pero si pudiera ver
realmente mi nivel numérico, sería genial.
19
Este fue mi razonamiento, un tanto prolijo, para que Patrick utilizara el

instrumento mágico antes que yo, y cuando le expliqué lo esencial a
Eleanora, pareció entenderlo.
"Ya veo. Es porque volverás a romper algo".
"¡¿Romper algo otra vez?!" Me hice eco.
"Um, eso es bastante común, ¿no?"
No rompo cosas constantemente... fue lo que quise replicar, pero entonces
empecé a recordar todas las cosas que había roto en el pasado. Había roto
varias cosas, desde artefactos peligrosos hasta objetos raros. No quería
afirmar que yo era Yumiella la Destructora, así que decidí responder a la
pregunta de Eleanora con el silencio.
"Entonces..." Necesitaba cambiar de tema. "Vamos a buscar a Patrick.
Aunque, siento que aparecerá pronto de todos modos incluso si no lo
buscamos".
"No creo que Sir Patrick se presentara ante nosotras tan
convenientemente", dijo Eleanora, aparentando escepticismo, pero yo
sabía que la probabilidad de que Patrick se presentara era
extraordinariamente alta.
Cada vez que pensaba: "Oh, ¿no aparecerá mi querido Pat-Pat?", se
materializaba de repente. Era un hombre conveniente... Hmm, eso no sonó
como el cumplido que pretendía que fuera. ¿Un hombre oportuno? No,
tampoco era eso.
Hm... ¡Oh! ¡Es un hombre que aparece rápidamente en una crisis! ¡Ese es
el tipo de hombre que es Patrick!
"¡Ayúdame, Patrick!" Le llamé.
"¿No podrías decir 'ayúdame' con un poco más de emoción?" sugirió
Eleanora.
"Aun así vendrá. Vendría más rápido sí, digamos, hubieran secuestrado a
un niño".
"¿Es así...?"
Sí. Vendrá. Sé que vendrá. Mientras yo crea, él vendrá.
20
Habían pasado cinco minutos.

"No está aquí", dije.
"Eso parece", respondió Eleanora.
No vino. La realidad era cruel. La felicidad no era algo que viniera a ti, sino
algo que tenías que encontrar por ti mismo. El pájaro azul de la felicidad
estuvo en casa de Tyltyl y Mytyl todo el tiempo, pero su viaje para encontrar
el pájaro azul fue sin duda significativo.
La felicidad puede estar más cerca de lo que crees, pero lo más importante
es la voluntad de ir a buscarla por ti mismo. Oh, cierto, mi tren de
pensamiento original sobre cómo la persona con la que vivo no aparece en
el momento adecuado...
Mientras reflexionaba sobre la filosofía de la felicidad, Eleanora cogió el
cristal.
"Debes estar teniendo pensamientos extraños otra vez. Ven, nos vamos."
"Por favor, no lo dejes caer", le dije.
Eleanora parecía inapropiadamente despreocupada en la forma en que
sostenía el cristal y se marchó con él.
Por favor, no lo dejes caer. Estoy planeando que el cristal se rompa,
incapaz de soportar el peso de mi fuerza. No puedo dejar que se caiga y
se haga añicos en el suelo antes de eso.
Eleanora y yo recorrimos la finca en busca del pájaro azul de fe—no,

Patrick. No estaba en su habitación, y Daemon era el único que estaba en
el despacho. Mientras me preguntaba dónde más podría estar mi
prometido, oí voces en la entrada. Parecía que había salido y acababa de
regresar.
Le intercepté. "¡Bienvenido a casa!" le dije alegremente. "¿Quieres comer,
tomar un baño, o—"
"Bienvenido, Sir Patrick. Aquí, por favor ponga su mano en este cristal."
Eleanora interrumpió la parte más importante.
Lo que sea, está bien. Sólo dije todo eso por costumbre, ya que es lo que
suele seguir a "Bienvenido a casa".
21
Eleanora sostenía el cristal con ambas manos, con una sonrisa radiante en
la cara. Era adorable. No podía creer que Patrick no pareciera muy
contento con el instrumento mágico que se le presentaba.
"Gracias. Hagámoslo más tarde. No es algo que tenga que hacer ahora
mismo—"
"Si tú no vas primero, entonces nunca será mi turno", dije, hablando rápido,
sabiendo que de lo contrario se negaría basándome en su expresión.
Le agarré la muñeca con ambas manos y la acerqué al cristal. Se resistió
e intentó apartarse, pero fue inútil. Eleanora levantó el cristal y lo apretó
contra la palma de Patrick. Fue un trabajo en equipo perfecto, un
movimiento combinado entre nosotros.
Llamaré a este movimiento "Evaluación Forzada de Nivel". Es un
movimiento en el que evalúas a la fuerza el nivel de alguien.
"¡Muy bien, buen trabajo, Lady Eleanora!" Cacareé. "¡Comprueba el
número!"
"Um, es... ¡99! ¡Son 99! ¡Es increíble, Sir Patrick!" dijo Eleanora, saltando
de alegría al ver el número que aparecía en el instrumento mágico.
Por favor, no lo dejes caer, recé. No puedo permitir que el cristal se caiga
y se haga añicos en el suelo, ¿okay?
A pesar de mis preocupaciones, comprendí por qué Eleanora estaba tan
contenta. Me sentía tan feliz como si fuera mi propio logro.
Oh, Patrick, has crecido tanto...
"Me siento como una madre viendo crecer a su hijo", arrullé.
"¿A quién llamas hijo?" Patrick estalló.
Debe estar en su fase rebelde. Si vas a unirte a una banda de moteros,
Patrick, mamá te agradecería que fueras en una CBX400F.
Pensé en mostrar mi excelente imitación de un motor de seis cilindros en
línea, pero en lugar de eso, decidí celebrar de verdad sus logros. Dejaría
la imitación para otra ocasión.
"Enhorabuena, Patrick", dije con una sonrisa.
"Gracias..."
22
A pesar de haber alcanzado el nivel máximo, Patrick no parecía muy

contento. También se había negado a hacer la evaluación por su propia
voluntad, y me sentí un poco confuso acerca de por qué podría ser.
Ahora que lo pienso, últimamente no ha hablado de su nivel. ¿Por qué no,
Patrick? ¡Eres nivel 99! Probablemente seas la segunda persona en todo
el mundo en alcanzarlo. Somos la pareja más fuerte del mundo... Espera.
No necesitas dos personas "más fuertes". Yo era el número uno hasta ayer,
pero ahora los dos estamos en la cima. Necesitamos hacer una
competencia para determinar quién es el más fuerte. La batalla ya ha
comenzado.
Hice una pausa dramática antes de decir: "Parece que ha llegado el
momento de determinar quién es el más fuerte del mundo".
"Sabía que esto pasaría", dijo Patrick con un suspiro. "Por eso no quería
hacerlo. Me parece bien que seas la más fuerte, ¿así que puedes dejar de
prepararte para una pelea?".
"¡Hey! ¡Eso es algo que diría un protagonista que se autoproclama el
personaje más débil! Dices eso, ¡pero en secreto eres el más fuerte! ¡Es
como si yo fuera el desvalido que sólo dice que es el más fuerte!".
En la mayoría de las historias, el que quería averiguar quién era más fuerte
era el personaje más débil. El personaje pacífico que decía: "Venga, no
hace falta que nos peleemos", solía resultar ser el más fuerte.
Y en este caso, eso no es cierto. Yo soy la más fuerte.
Yo estaba dispuesto a luchar, pero Patrick no parecía tener intención de
hacerlo. Me miró con lástima.
"¿No eras un poco más sensata cuando nos conocimos? Me parece que
últimamente te has vuelto más violento".
"No creo que haya cambiado tanto".
Creo que siempre he sido así. Probablemente sólo está viendo un lado
diferente de mí porque hemos estado juntos por un tiempo. Aunque no creo
que tenga un lado violento... Oops, estaba a punto de salirme del tema otra
vez. Estamos en plena competición por el título de más fuerte del mundo.
Me acerqué más a Patrick e hice otra pausa dramática. "Este es el
resultado de mi sensatez. En general, el que tiene un nivel más alto es más
23
fuerte. Si tenemos el mismo nivel, no nos queda más remedio que luchar y
ver quién es más fuerte... ¿Ves? ¿No es un pensamiento lógico?"
"¿Lógico...?" se hizo eco Patrick, como si estuviera interrogando el
significado de la propia palabra.
Como ambos éramos de nivel 99, no tuvimos más remedio que luchar para
ver quién era más fuerte. Tal vez ganara el que tuviera el potencial básico
más alto, es decir, la habilidad innata. O quizá elementos ajenos a nuestros
niveles, como la habilidad con la espada y la precisión con la magia,
decidirían el ganador.
Si sólo somos dos personas, pensé, no tendremos que preocuparnos de
que alguien más se convierta en una batalla real y podremos luchar a
gusto.
Vamos, Patrick. ¡Tengamos la pelea de amantes más poderosa de toda la
historia!
Justo cuando mi excitación había aumentado, Eleanora intervino.
"Yumiella, ¿no dijiste que estabas por encima del nivel 99?"
Sentí que me desinflaba ligeramente. "Oh."
"¿No es por eso por lo que querías usar este cristal? Hace un momento lo
mencionaste.
¿Ya lo has olvidado?"
"Así es."
Sí, claro. Ya no soy nivel 99. Lo había olvidado por completo hasta que la
querida Eleanora lo señaló.
El hecho de que había superado el 99 se me pasó por alto porque había
estado deseando luchar contra Patrick para determinar quién era más
fuerte cuando alcanzara mi nivel. Mis sentimientos me dejaron llevar.
Hay momentos en los que quieres seguir adelante con un plan, aunque la
situación haya cambiado y ya no sea necesario. Suele ocurrir.
En mi vida anterior, cuando estudiaba en la universidad, compré una
batería que quería llevarme a un viaje, aunque el viaje ya se había
cancelado. No tenía ningún otro motivo para ir a la tienda de electrónica,
pero me obligué a ir de todos modos, y solo cuando llegué a casa y saqué
el power bank de la caja me di cuenta de que no lo necesitaba.
24
El aumento de mi nivel se me había olvidado. ¿Significa esto que puedo

seguir siendo la persona más fuerte del mundo? ¿Deberíamos arreglar las
cosas con una batalla de todos modos, sólo para estar seguros?
Mientras reflexionaba sobre si mantener o no mi postura de combate,
Patrick decidió que era su momento para convencerme de que eligiera la
paz.
¿Qué tanto no quieres pelear, Patrick?
"¡Eso es!", dijo, haciendo acopio de su entusiasmo. "Has superado el nivel
máximo. Eso significa que eres más fuerte que yo, una persona normal de
nivel 99, que es el límite. ¿Verdad? Así que no tenemos que luchar,
¿verdad?".
"¿Soy la número uno del mundo?". me preguntaba.
"Sí, eres la número uno, Yumiella".
"¿Y si fuera la segunda más fuerte del mundo?".
"Entonces serías la número dos, ¿no?"
Al fin y al cabo, el número dos era el número dos. Aunque el número dos
fuera el número dos, el número uno seguía siendo el número uno, y yo era
el número uno, no el número dos, lo que significaba que yo era el número
uno.
Ya veo, así que no hay necesidad de decidir quién es el ganador entre
nosotros.
Cuando relajé la postura, Patrick dejó escapar un suspiro de alivio.
"Usted me salvó. Gracias, Lady Eleanora".
"¿Se olvidó de que el nivel de Yumiella también había aumentado, Sir
Patrick?", preguntó, realmente curiosa.
"Me preocupaba que ocurriera algo así, pero no me di cuenta de que los
requisitos previos habían cambiado...".
Oh, Patrick también tuvo un momento de "pasa totalmente". Parece que
ocurrió porque esperaba que yo quisiera pelear. Eso no me cuadra...
¿Cómo podría un chico no estar interesado en ser la persona más fuerte
del mundo? Como sea, está bien. Patrick ha acabado con el cristal ahora
que ha alcanzado el nivel máximo, lo que significa que soy libre de
destruirlo a mi antojo.
25
"Muy bien entonces, mi turno", dije.

"¿Por qué estabas esperando a que llegara a casa?" se preguntó Patrick.
"Hubiera esperado que evaluaras tu propio nivel primero".
Supongo que parezco alguien ansioso por usar el cristal.
Le resumí a Patrick la explicación que le había dado a Eleanora,
explicándole que existía la posibilidad de que el cristal se rompiera.
"Y por eso creo que el cristal podría romperse", terminé.
"Aunque se vendan en los mercados, sigue siendo un objeto raro. No lo
rompas", amonesta.
"¡Como dije, va a ser un accidente inevitable!"
"Sólo no lo hagas voluntariamente, ¿okay?"
¿Por qué iba a hacerlo? Las únicas tres posibilidades son que el cristal se
rompa físicamente debido a una sobrecarga inevitable, que aparezca un
mensaje de error o que se muestre un número de tres cifras. Nunca
rompería voluntariamente un precioso instrumento mágico. Es absurdo
pensar que lo haría.
La mirada suspicaz de Patrick parecía decir: "Va a romperlo a propósito",
y era doloroso, así que decidí acabar con la evaluación lo antes posible.
"Ahora voy a comprobar mi nivel", anuncié.
"¡Sí, adelante!" dijo Eleanora con una sonrisa mientras me tendía el cristal.
Si el cristal explotaba mientras Eleanora aún lo sostenía, sus manos se
convertirían en un amasijo de sangre. Sería terrible si los fragmentos
voladores la golpearan en la cara.
Encontré una mesa cerca de nosotros y moví el jarrón que estaba sobre
ella.
"Podría explotar, así que por favor deja el cristal aquí".
Eleanora parecía un poco disgustada, pero dejó el cristal donde yo le había
indicado. Luego retrocedió varios pasos, como si temiera que explotara. En
cambio, Patrick se acercó con cautela.
Está bien, absorberé todo el daño de la inminente explosión. Muy bien
entonces, cuenta atrás para la detonación: tres, dos, uno, ¡explosión!
26
"¿Eh?"
Toqué ligeramente el cristal, pero no pasó nada. No había señales de que
explotara.
¿Qué ocurre? ¿Es la segunda opción, un mensaje de error?
Mientras observaba mi entorno, mis ojos se cruzaron con los de Patrick.
Parecía aliviado.
No me di cuenta de que no querías que explotara tanto. Como sea, no hay
nada que se pueda hacer.
Me serené y miré hacia abajo para ver si el cristal mostraba un mensaje de
error o un número de tres cifras (o más).
Antes de que pudiera volver a centrar mi atención en el cristal, Eleanora se
deslizó junto a Patrick. Probablemente había decidido que ya no era
peligroso y se había acercado sin que nadie la detuviera. Estaba justo
enfrente de mí, con el cristal entre nosotros. Se inclinó para mirar el cristal.
"Dice... ¡13!"
"¿Perdón? ¿Trece?" repetí.
¿Qué quieres decir con "13"? ¿Cómo puede ser mi nivel tan bajo? Oh
espera, no es 13, es "¡13!" Es factorial trece, así que es trece multiplicado
por doce, por once, por diez, y así sucesivamente, así que... Sería factorial
diez multiplicado por once hasta trece... ¿Así que unos seis mil millones?
Sentí orgullo por haber alcanzado el nivel seis mil millones. No me había
dado cuenta de que había acumulado tanta experiencia extra tras alcanzar
el nivel máximo.
Mientras yo estaba allí, temblando de emoción, Patrick se acercó y miró
fijamente el cristal.
"Oh, realmente dice 13. ¿Qué significa...?"
"¡Está bien, son 13! ¿verdad?" dije, intentando comunicar el símbolo
factorial a través de mi volumen y excitación.
Aunque ¿saben siquiera aquí qué es un factorial…?
"¿Por qué gritaste de repente?" preguntó Patrick.
La forma en que lo había dicho hacía que pareciera que sólo tenía 13 años.
27
Espera. ¿Qué muestra realmente el cristal?

No podía imaginar que el símbolo factorial apareciera en el cristal, pero si
aparecía el número completo de seis mil millones, ¿por qué lo habría
reformulado Eleanora?
Acabo de recordar que Eleanora es una persona que diría con seguridad
que cien menos setenta y siete son treinta y tres. Probablemente se
paralizaría al ver un número superior a un millón, y entonces haría todo lo
posible por contar hacia atrás desde el lugar del uno.
Tengo un mal presentimiento. Ni siquiera hace calor, pero siento que el
sudor me corre por la espalda.
Ignoré la sensación y miré el cristal. Mi mano seguía sobre él y me incliné
sobre el cristal cuando aparecieron los resultados.
"¿Trece...?"
El número que tenía delante era el 13. Era un número entero, más que 12
pero menos que 14. XIII en números romanos. No aparecía nada más: era
sólo el número del diablo en el cristal.
Solté el cristal y volví a poner la mano sobre él para volver a evaluar mi
nivel, pero el resultado era el mismo. Consideré la posibilidad de que mis
ojos me estuvieran engañando, así que decidí consultarlo con Patrick.
"Dice 13, ¿verdad?"
"Sí, son 13", confirmó.
"Decía 13", añadió Eleanora.
Sentía que el mundo se me retorcía y que la vista me daba vueltas, pero
era la persona más tranquila de la sala. Estaba aceptando con calma que
era nivel 13. Estaba tranquilo. Así que le expliqué con calma, tranquilidad
y frialdad lo que tenía que hacer a continuación.
"Muy bien, destruyamos el mundo".
"Cálmate, Yumiella", dijo Patrick automáticamente.
Mi único objetivo era demostrar que los resultados de la evaluación de nivel
eran incorrectos. Iba a encontrar pruebas de que no era de nivel 13, pasara
lo que pasara.
28
"Estoy tranquila. Es sólo que si no puedo encontrar pruebas de que estos

resultados son erróneos, destruiré todo en el mundo."
"Eso sólo sería descargar tu ira contra el mundo..." dijo Eleanora.
29
Una persona que sólo fuera de nivel 13 no sería capaz de destruir un

mundo entero, así que demostraría que los resultados eran erróneos
haciendo precisamente eso.
"Exactamente", dije con un asentimiento decisivo. "El mundo desaparecerá
no como resultado, sino como proceso. Es un sacrificio necesario para
demostrar que estos resultados son erróneos".
"Te lo demostraré, así que cálmate", dijo Patrick, tratando de aplacarme.
No tienes que ponerte tan serio. Mientras mi pensamiento sea correcto,
todo terminará pronto.
Por el rabillo del ojo, vislumbré una sombra que se tambaleaba, y sonó la
voz aguda de un niño prepúber.
"¡Espere, señorita! Es imposible que seas nivel 13, ¡así que espera para
destruir el mundo!".
Me reí para mis adentros, contenta de que mi plan hubiera funcionado.
En realidad, nunca querría hacer algo tan deleznable como destruir el
mundo. Mis declaraciones eran una trampa para atraer a la persona con
más conocimientos sobre el instrumento mágico utilizado para la
evaluación de nivel, un objeto que no había sido construido por manos
mortales. Él -el dios de los instrumentos mágicos, los sueños y la
oscuridad- estaba cerca en ese mismo momento.
"Hola, Lemn", dije alegremente. "Sabía que vendrías".
El chico de pelo negro saltó de mi sombra. Era Lemn, el dios de la
oscuridad. Me habría dado cuenta antes si hubiera estado escondido en mi
sombra todo el tiempo, así que probablemente se había transportado hasta
aquí desde algún lugar más allá del mundo que yo podía percibir. Este dios
estaba podrido hasta la médula, y no se preocupaba por los humanos de
forma individual, pero se desesperaba cada vez que lo que estaba en juego
afectaba al mundo entero.
Lemn pareció darse cuenta de cuál había sido mi proceso de pensamiento,
y su expresión de pánico se suavizó en una de decepción.
"Oh, qué desperdicio haber venido tan deprisa", refunfuñó.
"No creí que fueras a caer tan fácilmente", dije.
31
"Por supuesto que me tomaría este tipo de cosas en serio. Podría hacerle
algo al mundo entero, señorita".
"¿Crees que soy el tipo de persona que descargaría su frustración en los
demás sólo porque su nivel disminuyó?".
"Sí", dijo sin la menor pausa.
Ya veo, piensas eso, eh... Pero Lemn ni siquiera hace un intento de
entender las emociones humanas. Además, no lo conozco desde hace
mucho tiempo. Patrick seguramente sabe que no soy ese tipo de persona.
"Lo sabías, ¿verdad, Patrick?" pregunté, volviéndome hacia mi prometido.
"Ahora lo veo, sólo estabas actuando cuando intentabas detenerme. Me
leíste la mente, ¿verdad? Sabía que podía contar contigo, Pat—".
"Iba en serio lo de detenerte".
"Oh. Ya veo."
Parecía que pensaba que destruiría todo lo que pudiera sólo porque mi
nivel podría haber disminuido, pero eso era sólo porque tanto él como
Lemn estaban obsesionados con la seguridad. Ambos pensaban
constantemente en el peor de los casos. Por lo general, era una
preocupación innecesaria, pero pensé que su cautela era valiosa.
La que de verdad me comprendía era Eleanora, más espontánea y
aventurera. Me volví hacia ella, mi última esperanza.
"Y-Yo... ¡Aunque te hubieras convertido en nivel 13, creía que no harías
nada extraño! ¡Por supuesto que no pensaría lo contrario!" dijo Eleanora,
lanzando miradas de un lado a otro, evitando el contacto visual mientras
hablaba.
Oh. Ya veo. Ahora entiendo lo que todo el mundo piensa de mí
habitualmente. No soy un miembro de una raza guerrera donde mi única
forma de identidad es lo alto que es mi nivel... Supongo que, después de
todo, la gente no puede entenderse. ¿No hay forma de entender de verdad
a alguien y ser entendido...?
Aunque estaba ocupado lamentándome por las imperfecciones de las
criaturas conocidas como humanos, tenía algo que necesitaba hacer ahora
mismo. Tenía que resolver el misterio de mi nivel. Era imposible que fuera
de nivel 13. Había sentido un extraordinario aumento de maná dentro de
mi cuerpo cuando superé el nivel 99.
32
"Sé que no me he debilitado, así que el instrumento mágico debe estar

funcionando mal. Es la conclusión lógica, ¿no?". pregunté, intentando que
no se notara la desesperación en mi tono.
"Bueno, sí. Lo más extraño sería pensar que en realidad eres de nivel 13",
aceptó Patrick.
"¿Verdad? ¿Ves? Estoy tranquila, como dije".
"No sé nada de eso", dijo Patrick, insatisfecho con mi afirmación de
compostura.
Estoy tranquila. Estoy serena, y necesito demostrar que no soy nivel 13.
No tengo prisa, pero no puedo dejar esto para más tarde.
"Vamos, Lemn", le pedí. "Por favor, echa un vistazo a esto. Rápidamente.
¿Este instrumento mágico funciona correctamente?"
"Señorita... Pareces irritada. Estás tranquila, ¿verdad?"
"Estoy tranquila. Estoy serena. Así que, por favor, ¿puedes averiguar qué
ha pasado? Eres el dios de los instrumentos mágicos, ¿verdad?". Dije, mis
piernas temblando tranquilamente mientras miraba tranquilamente a Lemn,
porque estaba muy tranquilo.
El dios de la oscuridad hurgó en el cristal mientras hablaba despacio.
"Este artefacto está fuera de mi alcance... Ya existía cuando yo nací.
Supervisamos el mundo, pero no participamos tanto en su creación".
"Sólo quiero saber si esto funciona correctamente", insistí. (Con calma.) "Si
lo está, empezaremos a reducir las razones por las que muestra que soy
nivel 13".
"Supongo que puedo decir eso... ¿Puedes poner tu mano en ella una vez
más...?"
"De acuerdo", dije, poniendo rápidamente la mano en el cristal antes de
que terminara su declaración.
¡Date prisa, rápido! Pero no tengo prisa. Ni estoy irritada. Estoy
completamente tranquila.
Lemn miró con curiosidad el instrumento mágico y se tomó una gran pausa
antes de hablar.
33
"El instrumento funciona correctamente, lo que significa que eres de nivel

13. Te has vuelto tan débil, hehe. 13... Quiero decir, incluso hay niños en
ese nivel", se rio Lemn.
"Grrrggggaaargh". No pude contener mis emociones, y la energía mágica
empezó a fluir por todo mi cuerpo. Con gran esfuerzo, detuve la fuga de
energía mágica oscura, pero a este ritmo, sabía que podía explotar de
repente en cualquier momento.
Me di la vuelta y hui fuera para desahogarme disparando algunos hechizos
al azar... Pero no pude. Aunque mis reservas de maná habían aumentado,
mi capacidad de producción real no había cambiado tanto. Era como si el
grifo siguiera siendo el mismo, pero el depósito de agua se hubiera hecho
más grande.
No sé si lanzar Agujero Negro con la máxima fuerza agotaría mi exceso de
energía a tiempo. Tengo tanto maná surgiendo dentro de mí.
Todo el mundo reaccionaba ante mi extraño comportamiento, pero yo ni
siquiera podía responder adecuadamente.
"¡Oh, no, Yumiella!" exclamó Eleanora. "¡Yumiella se ha roto!"
"¡¿Estás bien?!" Patrick me llamó. Al no obtener respuesta, se abalanzó
sobre Lemn. "Oye, ¿por qué la incitaste de esa manera?"
"¿Era sólo una venganza por causarme siempre problemas, o algo así...?".
Lemn parecía genuinamente arrepentido. "Sin embargo, no pensé que esto
pasaría. Lo siento".
"¿Crees que puedes salirte con la tuya con un ‘lo siento’?"
Sin ningún lugar a donde ir, la energía mágica que se acumulaba en mi
interior finalmente salió disparada de mi cuerpo.
Un torrente de energía mágica se desbordó de mi cuerpo. Parecía que
salía disparada de entre mis omóplatos. La fuerza de la energía mágica
que se desbordaba y mis esfuerzos por mantenerla dentro se oponían
entre sí, lo que acabó teniendo el efecto de retener la energía mágica en
un lugar. Al no poder fluir como de costumbre, la magia se solidificó y se
endureció formando una estructura en mi espalda.
No podía ver su aspecto, pero me parecía que me habían crecido otras
extremidades. Si hubiera podido ver mi espalda, lo que habría visto eran
34
finísimas láminas de energía mágica cristalizadas en forma de alas, seis

pares de ellas.
El aleteo de las alas negras rugió detrás de mí, y me elevé lentamente en
el aire...
35
36
Patrick y Eleanora salieron corriendo detrás de mí, Lemn haciendo

autostop entre las sombras.
"¡Estaba bromeando, sólo era una broma!", gritó el dios de las tinieblas.
"¡Estaba bromeando, señorita! ¡Ya sé por qué el cristal dice que eres de
nivel 13! ¡En realidad, no eres nivel 13!"
En cuanto oí su voz, mi estallido de energía mágica terminó. Las doce alas
desaparecieron y dejé de flotar, lo que me hizo aterrizar silenciosamente
en el suelo desde una altura de apenas diez centímetros.
"Por supuesto que no soy nivel 13", dije. "Obviamente lo he sabido todo
este tiempo, lo que puedes ver por lo tranquilo que he estado".
"¿Estás bien...?" preguntó Patrick, preocupado.
Mi cuerpo simplemente se sorprendió un poco. Es como cuando te dan
palpitaciones después de tirarte a una piscina, así que no creo que debas
preocuparte demasiado.
"Estoy bien", le aseguré.
"Estabas flotando..."
"Estoy bien", repetí. "Después de todo, estoy completamente tranquila. No
soy nivel 13. No soy nivel 13. Estoy bien, estoy bien".
Es decir, aunque sea nivel 13, tendría que volver a subir de nivel... ¿no?
Imaginé que todos mis esfuerzos hasta ahora se iban al garete, y mi cuerpo
volvió a sentir la conmoción. Empezaba a perder de nuevo el control...
"¡No pareces estar bien en absoluto!" Exclamó Patrick. "¡Hey, Lemn! ¡Date
prisa y explícale lo que pasa a Yumiella!".
"Nunca he visto una energía mágica tan densa", dijo Lemn con asombro,
ignorando la agitación de Patrick. "Creo que podría destruir fácilmente el
mundo si quisiera, señorita".
"¡Ahora no es el momento de impresionarse!", espetó mi prometido.
"Ah, claro. Lo siento, te revelaré el secreto de este truco, por así decirlo".
Presté toda mi atención a Lemn para no perderme ni una sílaba de su
explicación. "Me acabo de dar cuenta después de verlo funcionar, pero la
función de este cristal no es en realidad evaluar y mostrar los niveles".
37
"¿Qué quiere decir eso? ¿Estás diciendo que los resultados que ha dado
hasta ahora no han sido correctos?". pregunta Patrick.
"Todos sus resultados hasta ahora han sido correctos", dijo Lemn.
"Precisamente por eso no me había dado cuenta de su verdadera función".
¿Por qué este dios no va directo al grano? Puede que sea un genio en el
arte de irritarme... no, quiero decir, estoy tranquila. Estoy muy tranquila.
El cristal evaluador de nivel, que era mi quinto instrumento mágico favorito,
estaba a punto de ver revelada su verdadera funcionalidad.
El dios de la oscuridad continuó hablando, adoptando un tono pomposo.
"La descripción adecuada de la verdadera función de este cristal es la
evaluación del nivel del objetivo, seguida de la visualización de los dos
dígitos inferiores del resultado posterior".
"¿Perdón?" Pregunté.
"No estoy seguro de quién lo hizo originalmente, pero entiendo por qué
pensarían que una pantalla de dos dígitos era suficiente", comentó Lemn.
"Nadie habría esperado que apareciera alguien de más de nivel 99".
"¿Así que los dos últimos dígitos de mi nivel son 13?"
"Exactamente. Aunque no estoy seguro de si tu verdadero nivel es 113 o
1.013".
¿Cómo? ¿Eso significa que mi nivel podría ser 1.000.000.013? Hm, qué
hacer...
Mientras pensaba en mi nivel, me di cuenta de que los demás actuaban de
forma extraña. Patrick se preparaba para algo, Eleanora y Lemn se
escondieron detrás de él y me miraron.
"Hey, ¿están las cosas bien ahora, señor?" Lemn preguntó a Patrick.
Asintió un poco inseguro. "Debería estar bien... Creo..."
"Nunca se sabe", dijo Eleanora. "Yumiella de repente se vuelve extraña a
veces después de que ha pasado el tiempo".
¿Hice algo para que se distanciaran de mí? Engañé a Lemn para que
apareciera, luego dijo algo, y luego... ¿Eh? Mis recuerdos son un poco
borrosos.
"¿Qué pasa?" Les grité.
38
"Parece estar bien..." Patrick aseguró a los demás. "Me preocupaba que
las alas salieran de nuevo".
Parpadeé. "¿Alas? ¿De qué estás hablando?"
¿Se refiere a esas cosas que tienen los pájaros?
Los tres se miraron antes de negar con la cabeza ante mi pregunta.
"No es nada, no te preocupes", dijo Patrick.
Quiero decir, tengo curiosidad, pero... supongo que está bien.
Por el momento, el misterio de mi resultado de nivel 13 estaba resuelto.
Así que los dos dígitos inferiores, ¿eh? No parece que esto me vaya a
proporcionar una información súper útil, pero al menos podré saber si mi
nivel ha subido. Si muestra 14, entonces sé que habré subido un nivel.
Ahora podría planificar lo que quería hacer en el futuro.
"Si el cristal muestra 99 y no cambia en absoluto, eso significará que he
llegado al nuevo límite, ¿no?".
"¿Qué? ¿Quieres volver a apuntar al nivel máximo?". preguntó Lemn,
claramente perplejo.
"Por supuesto".
"Puede que ya ni siquiera haya límite", señaló.
"Eso es un problema para mi yo futuro".
Me bastaba con tener una idea aproximada de adónde quería llegar,
porque eso me permitiría avanzar poco a poco hacia mi objetivo.
Me alegro mucho. Esto significa que mi precioso cristal puede seguir
sirviéndome. Voy a evaluar mi nivel todos los días al levantarme y de nuevo
antes de acostarme. Voy a imaginarme un número grande, bastante más
de cien, que no pueda mostrar, y voy a hacerlo lo mejor que pueda cada
día. Me alegro mucho de que este preciado objeto no se haya roto por
culpa de mi alto nivel.
"Espera. ¿Dónde está mi precioso cristal?" Mi niño cristalino no estaba
donde debía. Miré hacia abajo y vi fragmentos transparentes esparcidos
por todo el suelo. "¡¿Cuándo se cayó?!"
"Eso fue... Oh, fue cuando estabas flotando", dijo Patrick.
39
“¿Floté?”
Sacudió la cabeza con firmeza. "No, no flotaste, ni te crecieron alas".
"Por supuesto que nunca me han crecido alas. ¿Tal vez me confundiste
con un ángel o algo extraño como eso?"
Ni siquiera a mí me saldrían alas de la nada.
Todas nuestras travesuras en torno a las evaluaciones de nivel terminaron
con la nota más aburrida y predecible de todas: con el cristal cayendo al
suelo y rompiéndose en pedazos. Mientras lloraba que mi cristal hubiera
muerto tan trágicamente en acto de servicio el mismo día en que había
vuelto a funcionar, los otros tres cuchicheaban entre sí.
"Parecía más un demonio que un ángel", comentó Lemn.
"Afortunadamente, no parece acordarse", dijo Eleanora. "Yumiella insistiría
sin duda en hacerlo una vez más si lo hiciera".
"Yo también lo creo..." Patrick estuvo de acuerdo. "Esas protuberancias
aladas eran algo que Yumiella definitivamente disfrutaría".
Mi mente estaba llena de los alegres pensamientos de la molienda de nivel,
por lo que su conversación entró por un oído y salió por el otro.
Debería empezar a llevar uno de estos cristales conmigo allá donde vaya,
para poder evaluar mi nivel siempre que quiera.
"Debería traer el cristal de reserva", murmuré en voz baja para que Patrick
y los demás no me oyeran.
Siendo la persona precavida que era, naturalmente tenía un sustituto para
este cristal. Había sido abandonado en el almacén junto con el primer
cristal (ya fallecido).
Sin embargo, no tengo un sustituto para la copia de seguridad, así que
tendré que manejar esta segunda con mucho más cuidado.
40
Capítulo 2: El Jefe Oculto Dispara A La Luna
Mi hogar—en otras palabras, la mansión del señor en el centro de la Aldea

de la Dolkness—era la estructura arquitectónica más grande y grandiosa
del condado.
La finca de Dolkness no sólo servía de residencia, sino que también
cumplía una función similar a la de un ayuntamiento, por lo que debía tener
un cierto tamaño. Como consideración adicional, parecía haber una regla
tácita según la cual ningún ciudadano podía construir una estructura mayor
que la mansión de su señor, evidentemente porque si la mansión del señor
no era el edificio más grande del condado, entonces no era digno del
respeto aristocrático. O algo parecido.
A mí no me importaban esas prácticas, pero a todo el mundo a mi alrededor
sí, así que no podía hacer mucho al respecto.
Me encantaría que la gente siguiera construyendo edificios cada vez más
altos. ¿Nadie se alegraría de tener de repente a la Torre de Tokio como
vecina? Oh, espera... No podemos tener la Torre de Tokio al lado. Me
gustaría jugar a Godzilla con Ryuu, así que probablemente la destruiría.
Debido a estas costumbres tácitamente entendidas, debería haber sido
imposible que un gran edificio apareciera de repente junto a mí. Digo
"debería" porque hacía tiempo que se había empezado a construir al lado
de mi propiedad y, a juzgar por la huella, la casa parecía que iba a ser más
grande que la mía. Sospeché cuando vi que preparaban los cimientos, pero
ahora que estaban levantando los pilares y las columnas de apoyo, estaba
seguro de lo que hacían.
Me senté a trabajar en el despacho, revisando dos veces los documentos

que mi ayudante Daemon ya había revisado, añadiendo mi firma para su
aprobación.
Como promoción especial por mi primer año como condesa, esta
temporada no se cobrarían impuestos, pero seguíamos recopilando datos
sobre el rendimiento de las cosechas. Miré los diversos documentos que
detallaban los rendimientos otoñales mientras le preguntaba a Daemon:
"¿Sabes quién se va a mudar a la casa que están construyendo al lado?
Deben de ser muy ricos".
41
"Por al lado, ¿quiere decir allí?", preguntó mi ayudante, señalando en

dirección contraria a la que yo indicaba.
"No, al otro lado", dije, señalando la construcción.
"Um... creía que ya lo había explicado antes", dijo Daemon, sorprendido.
Parecía completamente confundido sobre cómo no lo sabía.
Si Daemon dice que me lo dijo, estoy segura de que lo hizo. Probablemente
yo también escuché, pero no estaba prestando atención.
La confianza entre Daemon y yo se basaba en el hecho de que sabíamos
que la mayoría de las cosas que salían mal eran culpa mía.
Aunque no recuerdo haber oído hablar de nadie que se mudara... Tal vez
si estimulo mi cerebro, pueda recordar. Quizá podría meterme los dedos
en la cabeza, pensé, cuando Daemon empezó a explicarme.
"Creo que tengo su aprobación para la construcción, Lady Yumiella... Ese
edificio es una casa de huéspedes para Su Majestad. No teníamos
alojamiento adecuado para hospedar a Su Majestad y a Su Majestad para
su boda con Sir Patrick, para la que ya faltan menos de seis meses, así
que tuvimos que acelerar la construcción."
"Oh, cierto, he oído hablar de eso... ¡¿Pero va a ser tan grande?!"
"Cuando se trata de Su Majestad, sólo albergar a todos los asistentes
reales requerirá mucho espacio... Hemos contratado a constructores que
también saben usar la magia, así que va camino de terminarse justo a
tiempo".
"Ya veo. Supongo que llevaría tiempo construir algo tan grande".
No es que me olvidara de ello, es que nunca esperé que la casa de
huéspedes fuera un edificio tan grande. Ahora que lo pienso, el
presupuesto era ridículamente alto. Sin embargo, Patrick también revisó
ese documento, así que confié en que estaba bien. Recuerdo que pensé:
"Wow, las casas son más caras de lo que pensaba", y luego lo aprobé. Por
supuesto que sería caro.
"No servirá de nada después de la boda, entonces. Qué desperdicio... Oh,
espera, es cierto. Recuerdo haber leído que transferiríamos las funciones
residenciales a la casa de huéspedes".
"Sí, eso es correcto; trasladaremos los espacios habitables para usted y
Sir Patrick, así como todas las habitaciones de invitados, a lo que
42
actualmente se conoce como la casa de huéspedes, y este edificio, la

antigua finca, sólo se utilizará para el trabajo del condado".
Oh, cierto, así que eso es lo que está pasando.
De momento, vivía básicamente en el ayuntamiento, pero me había metido
en la cabeza que el plan era que empezáramos a desplazarnos hasta aquí
desde algo más parecido a una casa normal. Esperaba que mi nueva
habitación fuera más pequeña, pero no me importaba. Resultó que iba a
ocurrir lo contrario.
Cielos, las bodas aristocráticas seguro que son caras.
◆◆◆
Al día siguiente, estaba sentada a la mesa frente a Patrick, tomando un té
después de cenar. Entró mi sirvienta Rita y le entregó una carta a mi novio.
"Pido disculpas por mi intrusión", dijo. "Parece que se trata de un asunto
urgente".
"No te preocupes en absoluto. Gracias", respondió Patrick. Usó magia de
viento para abrir el sello de lacre y empezó a leer.
Aunque la habitación estaba iluminada por un instrumento mágico, su
iluminación era ligeramente demasiado tenue para que la mayoría de la
gente pudiera leer cómodamente a su luz. Mientras miraba la carta, me di
cuenta de que el sello llevaba el símbolo del Ashbatten Mark, el hogar
ancestral de Patrick.
Si el mensajero mencionó que era urgente, debe de tratarse de algo
urgente. Sin embargo, si se trataba de algo extremadamente urgente,
habrían enviado a alguien de la marca como mensajero.
"¿Desaparecido...?" murmuró Patrick en voz baja mientras leía la carta y
su rostro adoptaba una expresión severa.
"¿Quién es?" pregunté.
La desaparición de alguien sonaba grave. No quería entrometerme en sus
asuntos familiares, pero la pregunta salió de mi boca antes de que pudiera
pensar.
Terminó de leer y empezó a doblarlo mientras explicaba. "Al parecer mi
hermano ha desaparecido".
"¡¿Qué?! ¿No es una gran cosa?"
43
"Bueno, teniendo en cuenta cómo está mi hermano..." A pesar de la noticia

de la ausencia de su hermano, Patrick no parecía demasiado preocupado.
Patrick era el menor de dos hermanos, lo que significaba que su único
hermano mayor era el heredero del margrave. No sabía mucho más sobre
sus circunstancias familiares aparte de eso.
Por lo que había oído decir a Patrick durante las veces que había
rememorado el pasado, su hermano parecía amable y cariñoso, pero no
tuve ocasión de conocerlo cuando había visitado el Ashbatten Mark.
Si tiene en cuenta el tipo de persona que es su hermano y no está
demasiado preocupado por la situación, supongo que eso debe significar
que Patrick no cree que le hayan secuestrado ni nada por el estilo.
"¿Tu hermano es fuerte?" le pregunté.
"Es algo fuerte, pero no me lo imagino poniéndose en peligro. Sabe
manejarse bien en ese tipo de situaciones. No sólo eso, sino que hay varias
razones por las que se iría por su cuenta".
"Me imagino que sería malo para el heredero levantarse e irse. ¿Qué
razones podría tener para querer marcharse?" pregunté con curiosidad.
Patrick dudó un momento antes de elegir cuidadosamente sus palabras.
"¿Recuerdas por qué mi hermano no quiso conocerte cuando visitamos
Ashbatten con Ryuu?".
"Tiene miedo de las mujeres, ¿verdad?" No había llegado a conocer a su
hermano porque el tipo me había evitado todo el tiempo. Ni siquiera sabía
cómo era, así que mi conocimiento de mi futuro cuñado era muy superficial.
Ni siquiera estaba segura de su nombre. "Espera, ¿cómo se llamaba? Lo
he olvidado."
"Es Gilbert."
"Oh cierto, Gilbert. Es difícil recordar el nombre de alguien sin saber cómo
es".
Gilbert, Gilbert, Gilbert... Muy bien, lo he memorizado. Si alguna vez me
encuentro con alguien llamado Gilbert en este reino, asumiré que es el
hermano de Patrick, incluso si es una mujer. También trataré de no ser
demasiado raro, ya que las primeras impresiones son importantes.
Mis pensamientos empezaban a desviarse.
44
"¿Así que Gilbert tiene miedo de las mujeres, lo cual es importante

porque...?" pregunté, animando a Patrick a continuar.
"No es que tenga miedo de todas las mujeres, es que no se le dan muy
bien las... ¿de carácter fuerte?". Mi novio buscó la palabra correcta. "No,
¿agresivo...? Eso tampoco está bien... Mujeres cuyas acciones y palabras
no puede predecir, creo que sería la mejor manera de describirlo. No es
muy bueno con mujeres así. Creo que es por nuestra madre".
Normalmente, la madre de Patrick era una mujer muy amable y pacífica.
Sin embargo, cuando se trataba del Reino de Lemlaesta, que ella
despreciaba, sus palabras y acciones a menudo se volvían repentinamente
extremas.
"Aunque no soy tan intensa como tu madre, ¿verdad? ¿No es extraño que
se niegue a conocerme primero?"
"Nos conocemos desde hace bastante tiempo, Yumiella. Creo que eres, de
hecho, más intensa que mi madre".
"Bueno... Podemos discutir eso más tarde. Todavía no entiendo realmente
qué tipo de persona es Gilbert."
"¿Qué tipo de persona es...? La persona que conocemos más parecida
sería..."
El tiempo que Patrick pasaba ensimismado en sus pensamientos
significaba que probablemente su hermano era bastante diferente tanto de
él como de sus padres.
Me pregunto de quién será el nombre. No compartimos muchos conocidos,
así que sería difícil comparar a Gilbert con una persona concreta. Es el
hermano de Patrick, así que probablemente sea bastante guapo. ¿Un chico
guapo que es como Patrick, pero diferente de Patrick? Eso suena genial.
Estaría feliz sin importar cómo sea.
"Creo que podría parecerse más al antiguo duque de Hillrose..."
"¿Eh?"
"El duque de Hillrose. El padre de Eleanora", repitió.
Había salido el peor nombre posible.
¿Me estás diciendo que tu hermano es parecido al Duque Hillrose, un
hombre famoso por su terrible personalidad? ¿Estás hablando del padre
45
de Eleanora, que actualmente oculta su identidad y vive en el pueblo más

nuevo del Condado de Dolkness como su jefe de aldea?
Menuda familia eran: un padre absolutamente horrible por dentro y por
fuera; un hijo, Ronald, completamente turbio por dentro y por fuera; y una
hija, Eleanora, absolutamente angelical por dentro y por fuera; era un
completo misterio cómo una criatura perfecta como mi querida Eleanora
podía haber nacido de semejante linaje.
"La mejor forma de describirlo sería decir que ambos son muy estratégicos.
Tienen en cuenta la personalidad de su oponente junto con otros factores,
y analizan las situaciones de forma lógica para ejecutar planes que
implican lo que su oponente más odiaría. Por eso mi hermano no es muy
bueno con gente como tú o mi madre, gente que puede cambiar de
dirección instantáneamente a la primera de cambio."
"Así que básicamente tiene una personalidad desagradable".
"La personalidad de mi hermano es..." Patrick luchó por decir algo
diplomático. "...no es algo que describiría como bueno, pero es amable con
la familia."
Incluso la forma en que Gilbert es un blando cuando se trata de la familia
es exactamente como el duque. Esto es lo peor.
Hice una mueca. "No creo que pueda llevarme bien con tu hermano..."
"Él parece pensar lo mismo. Al parecer se peleó con nuestro padre hace
poco por si asistiría a nuestra boda".
"¿Tu padre le dice que asista, y él no quiere?"
"Eso es lo que he oído".
Así que podría haber salido furioso y dejado la marca por eso... ¿Cuánto
me odia que ni siquiera asistiría a nuestra boda? Ni siquiera nos
conocemos.
Parecía que no tenía más remedio que aceptar el hecho de que Gilbert
simplemente odiaba la idea de mí, una conclusión a la que probablemente
había llegado después de aprender lo suficiente sobre mí. No parecía que
nos lleváramos bien de todos modos.
"Supongo que no vendrá a nuestra boda, entonces...". Me encogí de
hombros. "Mis padres tampoco vendrán, así que...".
46
"Lo siento. Visitaré Ashbatten por mi cuenta cuando sea el momento

adecuado. Estoy seguro de que mi hermano lo entenderá si soy paciente
con él".
Parece que sería difícil convencerle de algo si es testarudo hasta el punto
de irse de casa por una discusión sobre la asistencia a una boda.
En cuanto a mi familia, había invitado a mis padres, que vivían en la finca
Dolkness de la capital real, pero habían declinado inmediatamente.
Hm, siento que no tiene sentido tener una boda si la gente ni siquiera va a
celebrarnos... Espera, ¿hay siquiera un punto a una boda donde estamos
siendo celebrado?
En mi vida anterior sólo había asistido una vez a una boda. Fue la boda de
una pariente mía mayor, y fue una experiencia dura.
Había sido increíblemente difícil llegar al lugar de la ceremonia en autobús,
y cuando por fin encontré la ruta, pasó tanto tiempo entre que llegué y
empezó la ceremonia que me aburrí como una ostra.
No podía distinguir lo que decía el padre de la novia en su discurso porque
estaba llorando mucho, y el discurso del jefe del novio se alargó tanto que
nada de ello se procesó en mi cabeza. Yo estaba entonces en el instituto
y fue la primera vez que me di cuenta de que, al menos en comparación,
mi director era un orador bastante hábil.
Después de los discursos, un grupo de amigos de la pareja de la
universidad había hecho una actuación. A pesar de su edad, cantaron y
bailaron una canción pop que estaba de moda entre la gente que era al
menos una década más joven. Algunos de ellos estaban demasiado
borrachos para hacer la coreografía y tropezaron durante la actuación.
Por último, estaba el detalle de la boda para que los invitados se lo llevaran
a casa como recuerdo. Era un plato con las caras de los novios impresas
en él. La verdad es que sus caras me importaban un bledo, así que no lo
quise.
Si el matrimonio era la tumba a la que se retiraba la vida, la boda era el
funeral de la soltería.
¿Por qué había olvidado todo esto hasta ahora? me preguntaba.
¿Replicaremos Patrick y yo ese infierno?
47
"Cancelemos la boda".
Patrick me miró, confuso. "No digas eso. Me aseguraré de que mi hermano
asista".
"No es por eso que quiero cancelarla. Creo que es mejor si simplemente
no tenemos boda, independientemente de si tu hermano decide asistir."
Así es. Las bodas cuestan dinero. Las bodas cuestan dinero. Incluso
teniendo en cuenta todos los regalos y el dinero que una pareja recibe de
sus invitados, nunca es suficiente para equilibrar el coste de la boda en sí;
seguirías en números rojos.
Siempre había creído que una boda sería maravillosa si era con Patrick,
pero de lo que me daba cuenta ahora era de que eso iba en la línea de
pensar que ser pobre estaría bien siempre que fuera pobre con la persona
a la que amaba. La realidad era que prefería ser rica a pobre, y prefería no
tener boda a tenerla.
"¿De dónde viene esto?" preguntó Patrick.
"No hace falta una boda para casarse. Quiero casarme, pero no quiero una
boda", le expliqué. "Tendré que hablar delante de un montón de gente, y
estaré de los nervios porque asistirá Su Majestad, y no podré comer
espaguetis con albóndigas ni nada que manche mientras lleve el vestido
de novia".
"Quiero decir, no podemos no tener una ceremonia para una boda
aristocrática, especialmente no para el jefe de un condado..."
"¿Qué es más importante, el decoro social o yo?" Exigí. "Si te importo más
yo, ¡cancelemos la boda! Si te importa más el decoro, ¡entonces caeré de
rodillas y me aferraré a tus pies mientras lloro y te ruego que no rompas
conmigo!".
"No me gusta ninguna de esas opciones..." Dijo Patrick con un suspiro
cansado. "Supongo que tengo que convencerte de que una boda es una
buena idea".
¿Convencerme? Eso no será posible.
Patrick se quedó pensativo en silencio durante un momento antes de
proponer un argumento a favor.
"Oh, es verdad. Estabas emocionado por el pastel de boda, ¿verdad?"
48
"Oooh, ¿gran pastel?"

"Así es, será un gran pastel".
Quiero un pastel grande. Un gran pastel que pueda comer para siempre.
Un sueño hecho realidad... Oh no, casi caigo en su truco. ¡Sé la verdad
incómoda sobre el pastel de bodas!
"¡El pastel nupcial no existe!" Declaré, señalándole con el dedo de forma
acusadora.
"No, estoy bastante seguro de que existe...", insistió, completamente
perdido.
Tonto Patrick. Déjame explicarte la verdad de cómo funciona el mundo.
"El pastel nupcial no existe porque se corta en trozos y se sirve a los
invitados, lo que significa que el pastel grande deja de ser. A no ser que
los pasteles nupciales en las bodas aristocráticas sean sólo para decorar
y en realidad no se coman...".
"En realidad, sí, suelen ser sólo decoración, y los invitados a la boda no se
comen ese pastel. Tradicionalmente, el pastel de decoración se suele
cortar y repartir entre la gente del territorio después de la ceremonia."
"¡Ves!" cacareé triunfante. "¡Si nunca llego a comérmelo, entonces es lo
mismo que si el pastel no existiera!".
"Ese es un argumento absurdo. Bien, reservaremos un poco de ese pastel
para ti también".
"¡Entonces es sólo un trozo de pastel de tamaño normal! No es un pastel
grande".
"Entonces puedes comértelo todo".
"¡¿Pero entonces no te sentirías mal por toda la gente del condado que
espera pastel, ya que es tradición?!".
Desde luego, no podría hacer algo tan horrible como apoderarme de un
pastel que estaba destinado a mi pueblo.
Se te nota el privilegio, Patrick.
"¡Entonces tomaremos dos!" Patrick sugirió. Parecía estar completamente
harto de toda esta conversación. "Tendremos una para repartir a los
demás, y otra sólo para ti. Prepararemos dos pasteles de boda".
49
Hm. Eso haría que el pastel de boda existiera definitivamente. Ya veo, así
que el pastel no era, de hecho, una mentira.
Empecé a imaginarme el pastel. Sería más alta que yo, completamente
cubierta de nata montada. Me pasearía por ella, tenedor en mano,
preguntándome por qué piso empezar...
"No, no", murmuré, aún medio en trance por el pastel. "No hay forma de
que pueda comer todo eso yo sola".
"¿Perdón...?" Podía sentir que Patrick estaba un poco irritado.
Lo siento, no puedo comer tanto yo sola. Empezaré fuerte, pero después
del quinto bocado empezaré a arrepentirme.
Esta realización sobre el pastel ya me estaba haciendo sentir mal y
ligeramente desinflado cuando Patrick asestó el golpe final.
"Vamos a celebrar la boda", dijo con firmeza. "Ya hemos enviado las
invitaciones, y la planificación ha ido, al menos hasta ahora, viento en
popa".
"Voy a volver a casa", repliqué.
Me di cuenta de que esta discusión nos estaba acalorando demasiado a
los dos, así que activé la jugada oculta: volver a tu casa para distanciarte
de tu pareja.
Si guardamos rencor por la boda, seguro que habrá discusiones en el
futuro.
La pariente a cuya boda asistí en mi vida pasada se había divorciado de
su marido tras dos años de matrimonio, justo después de una terrible
discusión. La discusión estaba relacionada con su boda: no habían podido
permitirse un cambio de ropa como parte de la ceremonia, a pesar de que
era un elemento tradicional de las bodas japonesas.
Por supuesto, esa no fue la única razón de su divorcio. Probablemente
también hubo otros factores, como pequeñas diferencias de personalidad
o de valores. Sin embargo, lo que decantó la balanza fue el duro golpe que
la boda supuso para su imagen.
No entendía por qué ella quería prolongar aquel infierno aún más de lo que
ya era, pero era un cuento con moraleja para las parejas de todo el mundo
sobre las discusiones de boda.
50
Voy a enfriar la cabeza un rato. Por eso volver a casa es una buena idea.
Justo cuando me levantaba para empezar a preparar mis cosas, Patrick
me preguntó tranquilamente: "¿No es ésta tu casa, Yumiella?".
"Oh."
Así es. Esta es mi casa.
Entre esta línea de pensamiento y el asunto del pastel de antes, estaba
empezando a parecer alguien que sólo decía cosas raras. Nadie querría
escuchar a un bicho raro así.
Necesito salvar las apariencias sin admitir mi error. ¡Acelera, cerebro! ¡Ven
con una casa mía que no existe! Algo difícil que derrote a este caballero
que intenta empujarme a una boda no deseada... ¡Eso es!
"¡La luna!"
"¿Luna...?" Patrick se quedó en blanco.
"Vengo de la luna", expliqué con un grado de confianza que la afirmación
no merecía. "Volveré a la luna, donde está mi verdadero hogar".
"No hay gente en la luna..."
Miré por la ventana y me alegré al ver que, casualmente, una luna llena
brillaba en el cielo nocturno.
"Puedes ver el conejo, ¿verdad?". dije señalando la luna. Era
sorprendente, pero tenía exactamente el mismo aspecto que la luna que
había conocido en mi vida anterior.
"No veo un conejo..."
"¿Tal vez ves un cangrejo en su lugar?"
"Yo tampoco veo un cangrejo", dijo Patrick, sacudiendo la cabeza mientras
miraba la luna llena.
Simplemente no tienes sensibilidad para estas cosas. Supongo que
tampoco veo un conejo o un cangrejo, si somos sinceros.
"Bueno, volveré a la Luna".
"Cálmate, Yumiella. No puedes ir a la luna".
"¿Estás diciendo que me sería imposible hacerlo?"
51
"Por muy hábil que sea alguien volando, ir a la luna es completamente

imposible, incluso para alguien tan poderoso como tú".
Eso está mal, los humanos pueden ir a la luna. Hay gente que lo ha hecho.
Algunas personas piensan que hubo una conspiración detrás del Proyecto
Apolo, y que todo el alunizaje fue un montaje, pero yo creo en el
Comandante Armstrong. Una persona con brazos fuertes nunca podría
mentir.
No sabía exactamente por qué razones Patrick consideraba imposible ir a
la Luna. Podía ser que sus objeciones fueran científicas, quizá porque
pensaba que estar tres días en el espacio no era factible, o si era por
motivos religiosos, quizá porque creía que estaba mal visitar un lugar que
dios había colgado en los cielos. Era mejor aclarar las cosas.
"En mi vida anterior, hubo varias personas que visitaron la Luna".
"No puede ser..." Patrick parecía adecuadamente asombrado.
"Este mundo, este planeta, es una esfera", expliqué, "y la luna gira a su
alrededor. Así que si vuelas lo suficientemente alto, puedes llegar a la
Luna".
"He oído antes que este mundo es esférico. Al mirar los barcos que se
acercan desde lejos en mar abierto, dicen que la parte superior del barco
aparece primero".
Aquí no había ninguna religión que prohibiera una visión no geocéntrica del
mundo. No estaba seguro de los detalles, pero al menos había un
reconocimiento básico de que el mundo era redondo basado en las
experiencias de los marineros.
Creo que es la primera vez que tengo necesidad de mostrar conocimientos
científicos de mi vida pasada desde que me reencarné en este mundo.
Pensé que podría utilizarlo más, pero sorprendentemente, no ha habido
muchas oportunidades. Hasta ahora.
"Así que volveré a la Luna", repetí.
"Espera. ¿No hay peligros en el camino a la luna?"
Dejé que la pausa se prolongara un rato antes de responder: "No hay".
"¡Definitivamente los hay, teniendo en cuenta lo que has tardado en
contestar!". Patrick me miró con suspicacia. "No sólo eso, sino que deben
52
ser riesgos lo suficientemente grandes como para que incluso tú los

consideres peligrosos".
Me levanté.
"Hey, espera—", imploró.
Me sacudí a Patrick cuando intentaba detenerme y salí corriendo de la
habitación, con la mente a mil por hora.
Maldición, he emprendido impulsivamente un viaje a la Luna. Este tipo de
viaje parece algo que debería planificarse meticulosamente. Supongo que
nunca iría a la Luna en ninguna otra circunstancia normal, aunque sea algo
que digo que me gustaría hacer algún día, así que debería aprovechar esta
excusa e ir a la Luna.
Mi principal problema iba a ser la falta de oxígeno en el espacio, pero...
esperaba que ese problema se solucionara solo. De alguna manera.
Creo haber oído en alguna parte que la falta de oxígeno en el espacio es
sólo un mito urbano.
Haciendo acopio de mi moderna sensibilidad científica, puse mis

esperanzas en que hubiera oxígeno en el espacio y salí corriendo de la
finca al patio.
"Ryuu, ¿estás despierto?" Grité. "Siento molestarte cuando es hora de que
los chicos buenos estén dormidos".
Aunque los chicos buenos deberían estar dormidos, Ryuu era un poco
delincuente, así que parecía despierto.
Al fin y al cabo, es mi hijo. Sus hábitos de saltarse las normas y quedarse
despierto los ha heredado de mi ADN.
Ryuu batió las alas a modo de saludo. Comprendió que el asunto que tenía
entre manos era urgente, y se dispuso a empezar a volar de inmediato. Mi
hijo era tan inteligente que apenas podía creer que fuera pariente mío.
"Voy a la luna, así que quiero que me lleves hasta una parte del camino",
le expliqué. "Sube todo lo que puedas, y luego yo seguiré desde allí".
En cuanto salté sobre su lomo, Ryuu soltó un aullido preocupado, pero se
lanzó obedientemente por los aires. Parecía que Ryuu también se
53
mostraba escéptico ante la idea de que yo fuera a la Luna. Podía sentir que
estaba pensando: "¿De verdad puedes ir a la Luna? ¿Estarás bien?".
Ryuu aceleró con cada batir de sus alas, y dejamos atrás el suelo a una
velocidad increíble.
Quizá podamos alcanzar la segunda velocidad cósmica.
La segunda velocidad cósmica es la velocidad de escape, es decir, la
velocidad mínima necesaria para que un objeto abandone la fuerza
gravitatoria de la Tierra. No hay que confundirla con la primera velocidad
cósmica, también conocida como velocidad orbital, que nos dejaría
orbitando la Tierra como un satélite artificial. Si llegáramos hasta la tercera
velocidad cósmica, abandonaríamos el sistema solar. Me parecía una
preocupación legítima, así que esperaba que Ryuu no fuera tan rápido.
Además, ¡no tenía ni idea de cuál era la velocidad de escape en kilómetros
por hora! Sin embargo, Ryuu solo estaba sirviendo de propulsor en la
primera fase de mi lanzamiento al espacio, así que no tendría problemas
si me llevaba a cierta altura. A partir de ahí, me desharía de mi propulsor
dragón y activaría mi segundo propulsor... que en realidad no tenía.
Me pregunto si se puede llegar al espacio con un solo propulsor.
La atmósfera se iba enrareciendo a medida que nos acercábamos a la

altura máxima que Ryuu podía soportar.
Debería empezar a prepararme para el lanzamiento del propulsor, pensé,
cuando oí algo detrás de mí. Era una voz que no debería haber sido capaz
de oír, y me hizo estremecer.
"¡¿Hasta dónde piensas subir?!"
"¡¿Qué?! ¡¿Patrick?!
Mi novio nos seguía por el aire, volando con la potencia suficiente para
alcanzar a Ryuu a toda velocidad.
Ni siquiera yo podía volar como él. Podía cambiar de dirección en el aire y
era capaz de reducir mi velocidad mientras caía, pero gastar energía
mágica pura para volar como él hacía ahora era increíblemente ineficaz.
Volar era tan agotador como lanzar continuamente Agujero Negro una y
otra vez.
54
Dejando a un lado la inutilidad de la magia oscura en relación con las otras

escuelas elementales de poder, sólo había un tipo de mago que pudiera
volar: un mago de viento de alto nivel. Incluso dentro de un subgrupo de
los magos de viento más fuertes, sólo unos pocos podían volar...
Un usuario de magia de viento de nivel extremadamente alto es una
descripción que encaja perfectamente con Patrick. Es capaz de volar
desde hace tiempo, pero no suele hacerlo porque no le gustan las alturas...
"¡Ryuu, para!", gritó mientras se acercaba a nosotros.
"¡Ryuu, no pares!" Grité.
Yo soy su padre que lo crio, mientras que Patrick es sólo mi novio, alguien
con quien no está emparentado por sangre. Debería estar claro a quién va
a escuchar...
Ryuu hizo lo que Patrick le dijo y empezó a ralentizar su ascenso.
¿Por qué, mi niño?
Por suerte, estábamos en lo alto del cielo, incluso por encima de las nubes,
lo que significaba que era lo más alto que Ryuu podía llevarme. Si la
atmósfera se volvía más fina, la magia de viento de Patrick tampoco sería
tan efectiva.
"Urgh... ¡Lo siento, Ryuu!" Dije mientras le daba una patada en la espalda
para coger impulso. Por supuesto, fue una patada muy ligera. No había
forma de patear a mi dulce y adorable Ryuu con fuerza. "¡Suelta el primer
refuerzo Ryuu!"
El impulso de mi salto me impulsó a mayores alturas. Disparé energía
mágica hacia abajo con toda mi fuerza. Este método era el más eficaz que
había encontrado para ganar altura a esta altitud, porque la delgada
atmósfera hacía que las alas de los dragones y la magia del viento fueran
mucho menos eficaces.
Gracias a la elevación que me proporcionó Ryuu para ayudarme en mi salto
hacia el cielo, pude conseguir una buena cantidad de velocidad. Convertí
la energía cinética en energía potencial mientras seguía elevándome.
Hacía todo lo posible por ser mi propio impulsor, pero mi velocidad iba
disminuyendo poco a poco.
¿Voy a perder impulso...?
55
Miré hacia abajo y vi a Ryuu y Patrick cayendo por debajo de mí.

Probablemente podrían volver a volar tras descender una cierta distancia.
Mientras yo me movía cada vez más hacia arriba y ellos descendían, la
velocidad relativa que nos alejaba el uno del otro era inmensa, y Patrick y
Ryuu se hacían cada vez más pequeños con cada parpadeo.
Lo siento, pero me voy a la luna.
Quizá fuera un efecto de haber superado el nivel 99. Por mucha energía
mágica que disparara, no notaba que mis niveles de maná disminuyeran.
Aun así, mi producción no era suficiente para luchar contra la atracción
gravitatoria del planeta, y empezaba a ralentizarme.
¿Llegaré a tiempo? Vamos, Yumiella Booster, puedes hacerlo...
Fue entonces cuando sentí que me liberaba de la fuerza gravitatoria.
Intenté comentar lo bonito que era, pero no me salía ningún sonido al
mover la boca.
Supongo que no hay aire en el espacio después de todo. Por supuesto que
no lo hay.
Si un ser humano normal y corriente saliera al espacio sin ropa protectora
especial, la diferencia entre la presión interna de su cuerpo y la repentina
falta de presión atmosférica haría que se inflara como lo haría una bolsa
de patatas fritas en el aire enrarecido de la cima de una montaña, y esto
acabaría matándolo... Bueno, eso es lo que había oído, de todos modos,
pero parecía que este problema podría resolverse con pura fuerza de
voluntad.
Probablemente me encontraba en la trayectoria orbital que utilizarían los
satélites, lo que significaba que no había conseguido alcanzar la segunda
velocidad cósmica, pero sí la primera.
Bueno, supongo que la primera velocidad cósmica es la velocidad inicial a
elevación cero, por lo que sería una velocidad que te permitiría entrar
directamente en órbita sin acelerar a mitad de camino, así que obviamente
no había alcanzado la velocidad real necesaria para llegar a ninguna de
las dos velocidades cósmicas en mi ascenso inicial; por eso utilicé el
Yumiella Boost.
56
Miré el planeta que tenía debajo. Era azul, como esperaba, pero mucho
más hermoso que la Tierra que había visto en fotografías durante mi vida
anterior.
Intelectualmente, sabía que sería así, pero es muy interesante ver que los
continentes tienen formas diferentes. Nunca pensé que acabaría en el
espacio exterior, en otro mundo. Supongo que no puedes predecir dónde
acabarás en la vida.
Era realmente hermoso de contemplar. Podía imaginármelo mirándolo
eternamente sin aburrirme.
Intenté decir "me aburro", pero había olvidado que no había aire y volví a
aletear los labios inútilmente.
Muy bien entonces, volvamos. Supongo que no puedo llegar a la luna
después de todo. No creo que pueda aguantar la respiración lo suficiente
para llegar a la luna y luego volver a casa. Tendré que practicar aguantar
la respiración e intentarlo de nuevo en el futuro.
Intenté decir: "Entonces, ¿cómo llego a casa?". Aún no había aprendido la
lección sobre hablar aquí arriba.
Si no volviera a la Tierra, seguiría orbitando el planeta por este camino el
resto de mi vida.
En realidad, siendo alguien de más de nivel 99, ¿sería capaz de morir por
algo tan simple como la falta de oxígeno? Tal vez siga flotando en el
espacio por toda la eternidad. Aunque quiera morir, no podré...
Intenté decir: "Yumiella decidió dejar de pensar en esto". Sabía que no
funcionaría, pero realmente quería decirlo en voz alta.
Bueno, supongo que debería disparar energía mágica hacia arriba. Si
intentara expulsar aire, se congelaría y no podría volver a casa.
Muy bien, empecemos con el descenso de Yumiella, anuncié en mi cabeza.

Lancé una ráfaga de energía mágica hacia arriba y me impulsé hacia el
suelo. Utilizando sólo un poco de mi poder, pude volver a entrar en la fuerza
gravitatoria del planeta y, una vez hecho esto, sentí que me arrastraban
hacia el suelo.
57
Oh, seguí mirando hacia abajo y me olvidé de mirar hacia arriba a la luna.
Estoy segura de que si me doy la vuelta veré la luna a un tamaño mucho
mayor de lo que parece desde abajo en la tierra... ¿Eh? ¿Qué es eso...?
58
59
No tuve tiempo de confirmar lo que acababa de notar en la superficie de la

Luna antes de que aumentara mi velocidad de descenso.
Supongo que debería centrarme en mi reentrada en la atmósfera, porque
podría ser peligroso, pensé, disparando energía mágica hacia abajo para
frenar mi inminente caída. Tengo la impresión de que los accidentes
ocurren más durante el reingreso que durante el despegue. Podría ser más
difícil regresar, así que debería tener cuidado.
Cuando empecé a descender, empecé a sentir que mi cuerpo volvía a

entrar en calor.
Al parecer, el resplandor rojo que aparecía alrededor de los objetos cuando
entraban en la atmósfera no se debía al calor causado por la fricción con
la atmósfera. Durante mucho tiempo pensé que se trataba de la fricción,
pero la verdadera razón por la que las naves espaciales, los meteoritos y
los trajes móviles ardían en rojo era un fenómeno conocido como
compresión adiabática. Un objeto que se mueve a una velocidad
suficientemente grande empuja las moléculas del aire entre sí, lo que
genera calor, o eso había oído...
En cualquier caso, mientras actuaba como si todo fuera bien, en realidad
estaba al límite. No era capaz de frenar adecuadamente, y estaba bastante
seguro de que estaba a punto de estrellarme contra el suelo.
Sería ridículo que más de la mitad de la población de este planeta muriera
a causa de una Gota de Colonia—no, espera, una Gota de Yumiella.
Seguí cayendo mientras hacía todo lo posible por desacelerar.
Sólo cuando empecé a ver tejados me di cuenta de que me había

concentrado demasiado en la velocidad y no lo suficiente en el lugar del
aterrizaje.
Oh, no voy a desacelerar a tiempo. En realidad, ¿dónde estoy? Esto no
parece el Condado de Dolkness.
Por lo que podía ver desde mi posición ventajosa en el cielo, era una ciudad
muy bonita. Era más pequeña que la Capital Real de Valschein, pero
mucho más grande que la Aldea de la Dolkness.
60
Debería haber muchas más zonas deshabitadas que habitadas en este

mundo, pero por supuesto estoy consiguiendo aterrizar en una ciudad... No
sé si es una suerte o no. Al menos no tendré que vagar sin rumbo por el
desierto.
Me estrellé contra el tejado desconocido de una casa desconocida en una
ciudad desconocida, atravesé el techo desconocido y finalmente me detuve
en una habitación desconocida.
Me quedé tumbada, con la mirada perdida en el techo en ruinas, con las
extremidades extendidas por los muebles destrozados sobre los que había
aterrizado.
Oí que alguien subía corriendo las escaleras. Quienquiera que viviera aquí
probablemente me había oído estrellarme contra su tejado y venía a ver
qué había pasado.
La persona que irrumpió era un joven canoso con una expresión
increíblemente demacrada en el rostro. Utilizó el instrumento mágico de la
habitación para crear algo de luz, y me inspeccionó durante un momento
antes de preguntar: "¿Quién eres?".
61
Capítulo 3: El Jefe Oculto Irrumpe En El Reino Vecino
"¿Quién es usted?", repitió el joven canoso. Presumiblemente, era un

residente de la casa en la que me había estrellado tan poco
ceremoniosamente.
"No lo pienses demasiado..." Pegué una sonrisa ganadora. "Sólo finge que
de repente has ganado una hermana menor".
"Así que debes estar metido en algún lío". El joven negó con la cabeza.
"Tengo un hermano menor, pero no tengo una hermana menor, ni quiero
tenerla".
62
63
Supongo que mi plan no funcionó. Pensé que era un plan genial, que
aprovechaba la psicología de los hombres, ya que es un hecho bien
conocido que todos los hombres estarían encantados de ganar
repentinamente una hermana menor.
A juzgar por su tono, esta persona parecía tener una personalidad
inusualmente reservada. Un hombre normal ya habría estado cantando "Sí,
tengo una hermana, es tan linda". Aunque su desinterés por un hermano
extra sorpresa significaba que la conversación no tenía sentido, decidí
continuarla para ganar tiempo y pensar qué hacer a continuación.
En primer lugar, ¿cómo va a responder a esta situación? Probablemente
me hará pagar el arreglo del tejado y los muebles, pero también podría
entregarme a los guardias locales. Además, ¿dónde estoy? ¿Estoy en
algún lugar de Valschein? Apestaría si terminara en un reino
completamente diferente. Soy condesa, así que aparecer de repente en un
estado extranjero podría convertirse en una crisis diplomática.
"Así que no necesitas una hermana menor..." Respondí mientras estos
diversos pensamientos se arremolinaban en mi mente. "Siéntete libre de
pensar en mí como tu hermana mayor, entonces".
El hombre suspiró e ignoró mi afirmación. "¿Por qué estabas encima de mi
tejado?"
Busqué a tientas una mentira. "No estaba específicamente en tu tejado.
Estaba paseando, yendo de tejado en tejado, cuando de repente acabé
aquí. Ni siquiera sé dónde estoy".
"Eso es tan peligroso... Es un milagro que no tengas ninguna herida.
Bueno, permíteme que te ayude a orientarte. Debes saber de la campana
cerca de los vendedores en el extremo oeste de la calle principal. Si sigues
hacia el oeste desde allí, y luego giras a la derecha en la segunda calle,
esta casa se encuentra a lo largo de ese callejón... ¿Tiene sentido?" No
había utilizado ningún nombre para describir dónde estábamos; no podía
esperar que yo hubiera bajado de la atmósfera y ni siquiera supiera el
nombre de la ciudad en la que estábamos.
Aunque me dijera el nombre de la ciudad, existe la posibilidad de que siga
sin saber en qué reino estamos. También sería increíblemente sospechoso
preguntar de qué reino se trata, así que me gustaría evitarlo. Intentaré
sacarle información con la mayor naturalidad posible.
64
"Um, lo siento. Es la primera vez que vengo a esta zona, así que no me he
enterado".
"Ya veo. ¿Con qué parte de la Capital Real estás más familiarizado?"
¿La Capital Real? ¿Acaba de decir que estamos en la Capital Real? Por lo
que pude ver desde el cielo, esta no es la Capital Real en Valschein.
Eso significaba que esta era la Capital Real de un reino diferente. Eso era
malo. Sería aún peor si fuera uno de los reinos vecinos de Valschein.
Yumiella Dolkness era un nombre conocido por muchos incluso en los
reinos vecinos, así que los altos mandos de este lugar podrían entrar en
pánico si supieran que yo había aparecido de repente.
Sinceramente, preferiría que se tratara de un continente totalmente distinto
para que sólo dijeran "¿Yumiella? ¿Quién es?" Aunque sería más difícil
volver a casa.
En el peor de los casos se trataría del Reino de Lemlaesta. Cuando
habíamos visitado la casa de Patrick en el Ashbatten Mark, nos habíamos
metido en una pequeña refriega con su ejército.
"Es la primera vez que vengo a la capital real", dije con cuidado de que no
se me notara en la cara lo nerviosa que estaba. Quería seguir recabando
información. "Vengo de muy lejos".
"¿Lejos? No querrás decir que vienes de fuera de Lemlaesta, ¿verdad?".
"Por supuesto que no. Nunca he salido de este reino desde el día en que
nací", mentí con descaro.
¿Por qué siempre se cumple la peor de las hipótesis?
Al fin y al cabo, esto era Lemlaesta. Para colmo, estábamos justo en la
Capital Real.
Esto es realmente malo. Tal vez debería volver por la fuerza bruta a través
de la frontera en la oscuridad de la noche. Si sigo corriendo sin tomar
descansos, debería ser capaz de volver a mi casa en Dolkness.
El hombre parecía no estar seguro de lo que debía hacer conmigo, el
extraño obviamente sospechoso en su casa. Me miraba en silencio, sumido
en sus pensamientos.
Si hace falta, puedo usar ese movimiento en el que le das un golpe de
kárate a alguien en la nuca y lo dejas inconsciente, y así puedo escapar.
65
Sin embargo, no he hecho ese movimiento antes, así que no sé con qué
fuerza debo golpearle. Si uso demasiada fuerza, lo mataré; pero si no uso
la suficiente, no se dormirá. ¿Cómo funciona ese movimiento? Golpeas la
nuca, así que... ¿quizás estimula algunos nervios? ¿No causaría eso
algunos efectos secundarios negativos?
No era como si tuviera que dejarlo inconsciente para escapar, así que
decidí dejar ese golpe en la nuca para otro momento. Tenía demasiado
miedo de lo que pudiera pasar si fallaba.
Mientras reflexionaba sobre las distintas formas de escapar, sonó otra voz.
Parecía venir de fuera de la casa.
"¡¿Estás bien?! Se ha oído un ruido muy fuerte". Debe de ser un vecino
que viene a ver cómo está el hombre después de oírme chocar
estrepitosamente contra su tejado.
No quiero que me vea mucha gente aquí. Probablemente le dirá al vecino
que una persona extraña se cayó por el techo, y entonces podrían
denunciarme a los guardias y meterme en una celda.
Tenía curiosidad por experimentar algún día la experiencia de vestir un
traje de prisionera a rayas blancas y negras, pero probablemente no era
bueno que un miembro de la nobleza de Valschein fuera encarcelado por
el enemigo potencial de su reino natal.
El hombre canoso dejó escapar un suspiro de sufrimiento antes de
susurrar: "No te muevas y quédate callada". Parecía irritado mientras se
daba la vuelta y salía de la habitación.
Podía oír sus pasos mientras se dirigía escaleras abajo, el sonido de una
puerta forzada al abrirse, y al hombre y a su vecino hablando.
"Me alegro de que estés bien", dijo el vecino.
"Pido disculpas por todo el alboroto en medio de la noche. Llevaba algo
pesado y se me cayó por las escaleras".
"Me alegra ver que no te has hecho daño... Pero no deberías hacer trabajos
forzados como ése por la noche", le regañó la voz del vecino.
"Le pido disculpas. Me gustaría hacer las paces mañana".
"No, no, no hace falta nada de eso. ¡Pero qué excelentes modales para un
hombre tan joven!"
66
"Aunque sea por poco tiempo, sigo siendo responsable de la casa de mi

tío mientras esté aquí. No puedo causar problemas a sus vecinos".
67
68
Decidí escapar mientras el hombre y el vecino hablaban. Me dispuse a

saltar por el agujero del techo y subir de nuevo al tejado, pero mientras lo
hacía no pude evitar escuchar su conversación.
Este tipo es tan afable que da un poco de miedo. Es normal que la gente
cambie su forma de actuar dependiendo de con quién esté hablando, pero
no sé qué le ha pasado al joven nervioso e irritado con el que estaba
interactuando hace unos momentos. Si sólo hubiera escuchado esta
conversación, parecería un hombre agradable y un ciudadano modelo. No
sólo eso, sino que mintió para ocultar que estoy aquí. ¿Por qué? ¿Qué
beneficio obtiene ayudándome?
Incluso dejando de lado el hecho de que estaba ocultando mi presencia
por alguna razón, no me parecía correcto destruir la casa de alguien y luego
simplemente huir. Podía escapar cuando quisiera. Por ahora, quería
quedarme y disculparme con él desde el fondo de mi corazón.
Parecía que todo iba a ir bien con el vecino. Hablaban en susurros, quizá
para no molestar a los demás vecinos. Su conversación probablemente no
era audible para nadie más.
"Está bien, está bien. Avísame si necesitas algo", dijo el vecino.
"Realmente aprecio su preocupación, gracias. Buenas noches."
"Buenas noches. Todo lo que hay que hacer cuando está oscuro es dormir.
Asegúrate de descansar tú también, amigo".
La puerta se cerró, el vecino se fue y el joven se chupó los dientes.
Wow... ¿Qué fue ese acto inocente con el vecino? Estoy seguro de que
ese vecino empezaría a desconfiar de la gente si supiera que el joven
aparentemente agradable con el que acababa de hablar se chupó los
dientes inmediatamente de esa manera en cuanto se fueron.
Quería disculparme, pero empezaba a sentir un poco de miedo. Me daba
un poco de vergüenza admitirlo, pero era una persona que tendía a afrontar
las situaciones serias haciendo el tonto. Cada vez que se me ocurría hacer
algo fuera de lo común, a ese pensamiento le seguía otro sobre cómo
probablemente sería mejor que no hiciera la cosa rara que se le había
ocurrido a mi cerebro, pero siempre me encontraba haciéndolo de todos
modos.
Ahora mismo estaba pensando en que disculparse con todo el cuerpo
tendido en el suelo podría considerarse un rango superior a arrastrarse de
69
rodillas, pero me preguntaba si podría llevarlo aún más lejos y ponerme de

pie, lo que sería la forma más elevada de mostrar respeto. Ese fue el
ridículo pensamiento de hoy que apareció en mi mente.
Si yo estuviera operando como de costumbre, probablemente sólo habría
hecho la disculpa de la parada de manos. Me habría colocado mientras
seguía esperando a que volviera, para que volviera a mí ya haciendo una
parada de manos. Pero al final, decidí que hoy no debía hacer eso y que
tal vez debía actuar en serio por una vez.
Aunque este joven me parecía aterrador, no me paralizaba el miedo ni
nada parecido. Sabía que si se trataba de una pelea a puñetazos, sin duda
ganaría; esa confianza me evitaba ponerme nerviosa en la mayoría de las
situaciones.
No sé por qué, pero mis instintos—que son famosos por estar
increíblemente equivocados—me dicen que no puedo dejar que piense que
soy un bicho raro, a pesar de que es un extraño del reino vecino al que
probablemente no vuelva a ver después de esto.
Le oía subir las escaleras. La forma en que resonaban sus pasos dejaba
claro que se movía a gran velocidad.
La puerta se abrió rápida pero silenciosamente. Durante una fracción de
segundo, mientras permanecía de pie en el umbral de la puerta, el hombre
de pelo gris casi se parecía a Patrick, pero cuando volvió a chuparse los
dientes, mirándome, el parecido se desvaneció de inmediato. Parecía
irritado de que yo siguiera aquí. Habría esperado que se sintiera aliviado
de que no me hubiera escapado, pero su chupeteo de dientes fue sin duda
en respuesta a verme.
En circunstancias normales, uno pensaría que querría hacerme pagar por
todo lo que he destruido, pero parece que en realidad preferiría que
simplemente desapareciera.
"¿Sigues aquí?", preguntó, expresando lo obvio.
"Lo siento, quería hablar de pagar por todo lo que destruí..."
"No hay necesidad de eso. Lo que puedes hacer por mí es marcharte
enseguida".
"No puedo irme sin pagarte..."
70
"Puedes, de hecho. Vete y no vuelvas nunca".

¿Ni siquiera va a gritarme por romper tantas cosas en su casa? Las cosas
están sospechosamente funcionando a mi favor.
Era imposible que fuera una persona tan altruista, así que tenía que haber
un motivo oculto, pero... no me interesaba investigar cuál era.
Supongo que me escaparé antes de que cambie de opinión.
Me incliné profundamente ante él, sin arrodillarme ni disculparme
levantando las manos.
"Siento mucho las molestias que he causado. Me despido, entonces".
Me enderecé y me dirigí hacia la puerta. Intenté pasar a su lado, pero
bloqueó la puerta con el brazo.
"Espera, ¿tienes que ir a algún sitio?"
"Estaré bien", insistí, proyectando lo que esperaba que fuera un aire de
confianza. "Lo que tenga que ser, será".
"Así que no.…" Suspiró. "Sería fastidioso que te vieras mezclada en algún
accidente por andar sola de noche. A ver... Sólo por esta noche, te permitiré
quedarte aquí".
"¿Gracias...?"
¿Por qué de repente se preocupa tanto por mi bienestar? pensé. Estaba
confusa, pero le di las gracias de todos modos.
Sus acciones no fueron muy coherentes. Primero ocultó mi existencia,
luego me presionó para que me marchara mientras se negaba a pagar los
daños, y de repente decidió que me quedara a pasar la noche porque le
preocupaba que corriera peligro. Hasta que me invitó a quedarme, pensé
que me trataba como a un mal presagio que sólo le causaría problemas,
que tal vez pensaba que yo era alguien que huía de una misteriosa
organización, o algo así de complicado.
A nadie le gustaría verse envuelto en el drama potencialmente peligroso
de un desconocido. Pensé que por eso había ocultado que estaba aquí
antes de intentar sacarme corriendo. Supuse que quería que
desapareciera con el menor alboroto posible y que no volviera a saber nada
de mí, por eso no quería que pagara el techo y los muebles que había roto.
71
Mi teoría funcionaba para todo lo que había hecho hasta su última oferta,
cuando de repente se preocupó de que yo anduviera por ahí de noche.
Había pensado que tenía tantas ganas de que me fuera que había mentido
a su vecino y renunciado a recaudar fondos para lo que seguramente
serían reparaciones costosas. Yo había intentado marcharme sin
incidentes, y él debería haberme dejado marchar.
No lo entiendo. ¿Qué clase de persona es este tipo?
Aunque sentía curiosidad, sería un gran problema que averiguara quién
era yo, así que decidí no indagar demasiado.
Probablemente lo mejor sería que huyera de inmediato a mi reino natal,

pero después de viajar al espacio, estaba un poco cansado. Poder
descansar aquí estaría bien.
"Estaré a su cuidado, entonces", acepté. "En cuanto a nuestra discusión
de antes..."
"¿Sobre pagarme? Como he dicho, no te preocupes por eso", dijo,
rechazando mi oferta una vez más.
Sigo pensando que debería pagarlo yo. Seguro que arreglar un agujero del
tamaño de Yumiella en el techo no es tarea fácil. También están los
muebles. Algunos se han caído, pero la estantería que usaba como
plataforma de aterrizaje está completamente destrozada. Estoy seguro de
que si sumas todas esas pequeñas cosas, la suma será considerable.
Aunque era una mujer muy rica, me había ido a la luna sin ningún plan
concreto, así que no llevaba mucho dinero encima. Tenía algo de calderilla,
pero era el dinero que siempre llevaba encima por si quería comprar algo
de comer mientras estaba fuera. Eran sólo unas pocas piezas de plata y
bronce, muy lejos de lo que costaría reparar y reemplazar todo.
Era vergonzoso que en realidad no tuviera la capacidad de devolvérselo,
aunque era yo la que insistía en que quería hacerlo. Probablemente no le
haría mucha gracia que le dijera que volvería otro día para devolvérselo, ni
tampoco quería hacer algo tan arriesgado como cruzar la frontera a
escondidas más de una vez. Podría pedirle a un mercader que viajara entre
los reinos que me sirviera de intermediario... pero eso también sonaba
peligroso.
"En realidad no llevo dinero encima ahora mismo..." admití.
72
"Realmente no escuchas, ¿verdad? He dicho innumerables veces que no

quiero dinero de ti".
Volví mi atención a mi cuerpo e hice un inventario mental de lo que llevaba
puesto para ver si tenía algo que pudiera cambiar por dinero.
En mi mano izquierda había un anillo lleno de energía mágica de tipo
eólico. Era un precioso regalo de Patrick y la prueba de nuestro
compromiso. No había forma de venderlo.
Seguí buscando, pero no encontré nada más. Era la primera vez en mi vida
que deseaba ser el tipo de condesa que lleva joyas con regularidad.
No suelo llevar nada de valor encima la mayor parte del tiempo... ¡Oh,
espera, lo tengo! Esto vale dinero y no me importaría venderlo. Realmente
no quiero deshacerme de él, pero no tengo otra opción. Es una lástima que
esta sea la copia de seguridad, porque no tengo una segunda copia de
seguridad para este.
Saqué el cristal de evaluación de nivel. Lo llevaba conmigo para poder
evaluar mi nivel siempre que quisiera.
"No estaré satisfecha si no te lo devuelvo, así que acepta esto en su lugar",
le dije, entregándole el cristal. "El dinero que obtengas de la venta de esto
debería cubrir al menos el coste de la reparación del tejado".
El joven parpadeó confundido. "¿Dónde escondías eso...? ¿De dónde lo
has sacado?"
"No te preocupes por los detalles", le dije.
"Además, ¿qué es esto...?"
"Es un instrumento mágico que puede evaluar tu nivel. La mayoría de las
tiendas de instrumentos mágicos deberían conocer su valor y te lo
comprarán", expliqué, dando por sentado que un profano no sería capaz
de identificar inmediatamente el cristal por lo que era, pero él negó con la
cabeza porque había entendido mal su pregunta.
"Sé lo que es. Es un cristal de evaluación de nivel. Lo que quería decir es:
¿por qué vas por ahí con esto? ¿Tienes alguna extraña obsesión con tu
nivel...?". Sus ojos se abrieron de par en par. "Y ese pelo negro tuyo...
¿Puede ser que seas...?"
Uh-oh. Algo completamente inesperado está a punto de revelar mi
identidad.
73
Como hasta ahora no había dicho nada de mi pelo negro, pensé que
mientras no tuviera ningún otro desliz, no se daría cuenta de quién era.
Nunca pensé que sacar un instrumento mágico como compensación por el
pago revelaría mi identidad.
"Um, bueno..." Mientras me preguntaba cómo iba a salvar esta situación,
hice rodar sin pensar el cristal entre mis manos.
"¿13...?", se preguntó el hombre en voz alta.
No estaba seguro de qué número era el que había sacado de repente, pero
un segundo después, encajó: el instrumento mágico se había activado
mientras lo tocaba, y estaba mostrando los dos últimos dígitos de mi nivel
para que el mundo lo viera.
Sólo hay una manera de hacer que parezca que no soy Yumiella aquí.
"Oh, ¿esto?" Dije. "Tu nivel aparece en el cristal si lo tocas así. Yo soy nivel
13. Bastante alto, ¿verdad?"
"Es impresionante para una chica de tu edad ser nivel 13..." Asintió. "Ya
veo, así que no eres..."
La Yumiella de la que había oído hablar seguramente habría defendido a
gritos el hecho de que era de nivel 99, pero me contuve de hacerlo. Si
alguien que me conociera bien hubiera oído lo que acababa de decir tan a
la ligera, probablemente pensaría que era una farsante.
Aunque, si su reacción fue como "13 es tan débil LMAO," entonces yo
podría haber perdido todo sentido de la razón. Estoy tan contenta de que
eso no sucedió.
Aunque murmuró algo sobre que debía de estar equivocado, el hombre
canoso no parecía satisfecho. Decidí insistir y dejar claro que yo no podía
ser Yumiella.
"Oh hermano, debes haber pensado que yo era la condesa Dolkness. Está
bien, pasa muy a menudo. Especialmente con mi color de pelo".
"Le pido disculpas. Debe sentirse terrible ser comparado con eso".
"No es tan malo... Me siento mal engañando a la gente haciéndoles creer
que soy alguien tan increíble".
"¿Increíble?", repitió. "¿No querrás decir peligrosa? Por lo que he oído,
Yumiella Dolkness no está bien de la cabeza. Nació y creció en una
74
mazmorra, sólo piensa en luchar y tiene un malvado dragón como

mascota... Cuanto más oigo hablar de ella, más loca parece".
Me esforcé por mantener una expresión neutra.
¿Eh? ¿Soy una persona tan horrible? ¿Qué demonios han estado diciendo
de mí los habitantes de los reinos vecinos?
Era mentira que hubiera nacido en una mazmorra, pero suponía que decir
que me había "criado" en una no estaba muy lejos de la verdad, y no estaba
mal que pensara mucho en luchar. La principal inexactitud era que los
puntos de estatus de Ryuu estaban volcados en ser adorable, y que no
tenía ni una pizca de maldad.
En general, parece que todo sobre mí ha sido un poco exagerado.
"P-Pero he oído que está trabajando duro como el señor de su condado",
dije, esforzándome por sonar casual. "No creo que sea tan mala como se
rumorea".
"La gente que la rodea debe ser la que tiene todas las habilidades.
Probablemente no ha hecho nada tan impresionante por sí misma. No soy
tan tonto como para creerme todo lo que oigo. También hay historias
ridículas sobre ella, como que apareció una segunda Yumiella, o que en
realidad es de otro mundo, y otras cosas tan inverosímiles".
Es cierto que hubo otra Yumiella, pero ahora 2 ha vuelto a su mundo.
También es cierto que soy de otro mundo, o al menos mi alma lo es.
También es cierto que la gente que me rodea me ayuda en mi labor de
señor. Todo es verdad.
Al darme cuenta de que incluso los rumores "inverosímiles" sobre mí eran
ciertos, me quedé sin habla. Era mejor que rumores infundados hicieran
que la gente pensara mal de mí sin motivo a que rumores ridículos
resultaran ser ciertos.
Mientras yo, la persona peligrosa con la que nadie querría confundirse,
permanecía en silencio, el hombre que tenía delante cambió bruscamente
de tema.
"Además, no me llames 'hermano'. No soy tu hermano".
"Lo siento. ¿Cómo debo llamarte, entonces?"
"Gilbert está bien".
75
Gilbert parecía estar susceptible con los asuntos relacionados con los
hermanos.
Espera, ¿Gilbert...? Me parece haber oído ese nombre antes. Empecé a
buscar en los archivos de memoria de mi cerebro, filtrando a la gente
cercana a mí y a la gente del reino de Valschein. No es miembro de la
familia real de Lemlaesta, y no conozco a la mayoría de los aristócratas de
aquí. Definitivamente tampoco conozco a ningún ciudadano normal de
aquí... Supongo que me estaba imaginando cosas.
Ya que me había dado su nombre, ahora tenía que darle el mío. Estaba
claro que no podía admitir que me llamara Yumiella, así que tuve que
inventarme un alias. El primero que me vino a la mente fue el de alguien
cercano a mí.
"Muy bien, Gilbert. Soy... Eleanora."
"No te he preguntado tu nombre".
Este tipo es tan espinoso. ¿Hice algo que lo molestara? Sí, destruí su casa.
Supongo que puedo perdonar algunos remilgos porque honestamente no
sería sorprendente que me gritara.
No confiaba en ser capaz de responder al nombre de Eleanora, así que en
realidad fue bueno que pareciera estar planeando referirse a mí como "tú".
Bueno, no importaba cómo pensaba dirigirse a mí, necesitaba volver a
poner las cosas en su sitio. "Me disculpo una vez más por hacer un
desastre en su casa. Volviendo a nuestra discusión anterior, por favor use
este cristal para financiar las reparaciones."
"He dicho que no necesito que pagues el techo. Después de esta noche,
quiero que te vayas y no vuelvas a venir". Gilbert se obstinaba en no
aceptar el pago, pero yo realmente quería que lo aceptara.
Tal vez debería dejar el cristal aquí cuando salga.
"Ven conmigo", dijo, dándose la vuelta. Le seguí en silencio fuera de la
habitación que había destrozado y por el pasillo. Se detuvo frente a la
habitación de al lado. "Esta es... una habitación de invitados. Está limpia,
así que úsala como quieras".
"Muchas gracias".
76
¿Por qué ya tiene una habitación preparada? ¿Tiene invitados con

frecuencia? Yo también siento que esta casa es un poco rara. Hay algo
sospechoso en ella.
Gilbert abrió la puerta y me instó a entrar. Hice lo que me ordenaba, crucé
el umbral y él cerró de golpe la puerta tras de mí.
"Será mejor que te vayas por la mañana", dijo a través de la puerta, y le oí
alejarse antes de que pudiera responder. Aún no sabía si era una persona
amable o estricta.
Eché un vistazo a la habitación. Había una cama con sábanas limpias, una
mesa con una silla y cortinas gruesas. No había nada más en la habitación,
y estaba antinaturalmente vacía. Parecía menos habitada que una
habitación de un hotel de negocios.
La mayoría de la gente no tiene una habitación así en su casa, ¿verdad?
Esta habitación parecía estar preparada para que alguien se fuera a la
cama y se despertara en ella. No sabría decir qué tipo de persona utilizaría
esta habitación con regularidad, lo que no hacía sino profundizar el misterio
de esta casa.
Me daba un poco de miedo indagar demasiado ahora, así que decidí
descansar.
Me senté en la cama y dejé escapar un suspiro. Entre preguntarme por
aquella casa tan extraña y preocuparme por tener que cruzar la frontera
mañana, tenía demasiadas cosas en la cabeza y no me parecía que fuera
a poder dormir.
Aunque no pueda dormir, debería tumbarme y descansar el cuerpo, pensé.
Me tumbé en la cama y...
"Mnn... ¿Es por la mañana?"

Ya era de día y me había quedado totalmente dormido. Había dormido
como un tronco en casa de un desconocido sospechoso, en un reino
extranjero que no se llevaba muy bien con el mío.
No había cerrado las cortinas, así que el sol me daba de lleno en la cara.
Me incorporé y me estiré.
77
Muy bien, es hora de que me ponga en marcha. Tengo que volver al

Condado de Dolkness e informar que no pude llegar a la luna, y que
tendremos la boda después de todo... No, no quiero eso. No quiero volver
a casa. No me molesta la idea de celebrar la boda porque mi determinación
estaba desgastada, pero es vergonzoso que declarara que iba a ir a la luna
y luego no lo hiciera realmente.
En la Guerra Fría, el bando que no pudo llegar a la Luna perdió, así que
renunciar a mi viaje a la superficie lunar era básicamente lo mismo que
admitir la derrota. Aunque llegara hoy a casa y dijera a todo el mundo que
había ido a la Luna, nadie me creería porque acababa de salir anoche.
Como mínimo, quería esperar tres días para volver a casa.
Hora de la Operación Príncipe Ishitsukuri.
En el cuento popular japonés "El cuento del cortador de bambú", cinco
nobles piden la mano de la princesa Kaguya. Como ella no quería casarse
con ellos, les encomendó una tarea imposible. Al príncipe Ishitsukuri, uno
de los pretendientes, se le pidió que le llevara el cuenco de mendicidad de
piedra de Buda, pero en lugar de viajar hasta Tianzhu, donde se
encontraba, se escondió en el campo durante tres años antes de
reaparecer ante la princesa con un cuenco cualquiera.
Descubrieron que había mentido sobre el cuenco, pero yo quería destacar
la parte de la historia en la que esperó tres años para volver. Para que
pareciese que realmente había viajado a Tianzhu, se escondió durante tres
años; de la misma manera, yo quería esperar tres días antes de volver a
casa para hacer creer a todo el mundo que realmente había ido a la Luna.
Si volvía a esperar en Valschein, podría llegar a oídos de Patrick la noticia
de que estaba escondido en alguna parte. Por otra parte, era
probablemente peligroso quedarse en Lemlaesta e ir a una posada en
algún lugar por aquí.
¿No hay por ahí una persona bondadosa que me dé un lugar donde dormir
y me esconda de los demás?
Como en respuesta a mis pensamientos, oí pasos que se dirigían hacia mí.
Seguramente pertenecían a una persona amable que me daría cobijo.
Apenas había sonado el primer aldabonazo cuando abrí la puerta y, tal
como esperaba, Gilbert estaba allí de pie. Sólo era por la mañana, pero ya
parecía agotado.
78
"Levántate ya y—"
Le corté con un alegre "Buenos días".
"Estás despierta. Date prisa y vete ya".
"Tengo que pedirte un favor", le dije. "¿Sería posible que me quedara tres
días? No necesito nada más, sólo la habitación".
"¿De qué estás hablando?"
"La verdad es que me escapé de casa, y no quedaría bien que volviera tan
pronto".
"¿Por qué debería ayudarte con eso? Podría entregarte a los guardias".
Eso me dio exactamente la oportunidad que necesitaba. "Me pregunto
quién estaría realmente en problemas si las autoridades acabaran
husmeando en esta casa en particular...".
Sentí que el ambiente de la sala cambiaba al instante.
Es decir, yo también me metería en un buen lío si el Reino de Lemlaesta
se enterara de que estoy aquí, pero todo apunta a que él también se
encuentra en una situación especial.
Había estado pensando en las razones por las que se negaba a pagar, me
decía que me marchara enseguida y me ocultaba a su vecino. Seguía
pensando que tenía que ver conmigo, pero si en lugar de eso suponía que
el propio Gilbert estaba metido en algo, todo tenía sentido. Seguramente
tenía alguna razón para no querer destacar demasiado.
No quería llamar la atención, por eso quería que yo desapareciera, por eso
fingía ser un hombre agradable con aquel vecino y por eso quería evitar
enviar a una mujer sola a altas horas de la noche. Pensaba que sólo tenía
un veinte por ciento de posibilidades de acertar, pero parecía que me había
tocado el gordo.
La mirada de Gilbert se agudizó y pareció prepararse. No llevaba armas,
pero adoptó una postura que me pareció que le permitiría sujetarme en
caso necesario. Yo no estaba muy versado en ese tipo de artes marciales,
pero era similar a la forma en que Patrick se agarraba a mí a veces, así
que lo reconocí de inmediato.
"¿Qué sabes?", preguntó rotundamente, con la guardia completamente
alta.
79
"No sé nada", admití. "Sólo sé que no quieres llamar la atención".

"¿Dijiste que huiste de casa? Aunque sea verdad, está claro que no huyes
de una situación familiar normal. Tú eres el que estaría en problemas si
alguien viniera aquí a investigar. Sólo vete".
"La verdad es que tendría problemas si llamaras a los guardias, pero lo
mismo te pasa a ti, ¿no? El hecho de que intentes convencerme de que
me vaya lo demuestra".
Decidí ser sincera sobre el hecho de que yo también me encontraba en
una situación especial. No quería amenazarle, sólo quería dejar claro que
ambos teníamos nuestras propias razones para querer pasar
desapercibidos. Quería dejar claro que las cosas no acabarían bien si
alguno de los dos intentaba deshacerse del otro.
Gilbert cambió ligeramente la posición de su mano derecha y aflojó los
músculos del hombro izquierdo. Se estaba preparando para lanzar un puño
hacia atrás. Había aprendido esas cosas cuando Patrick me enseñaba los
fundamentos del combate cuerpo a cuerpo. Pero no quería que pensara
que sabía pelear, así que fingí no darme cuenta.
"¿Qué quieres de mí?", preguntó finalmente.
"Sólo lo que dije antes. Sólo quiero quedarme tres días, eso es todo".
"También admitiré el hecho de que tengo algunas cosas que preferiría que
permanecieran desconocidas. Necesito que permanezcas callado, y
aunque preferiría que te fueras cuanto antes... Bueno, los muertos no
cuentan cuentos, ni tienen que volver a sus casas".
Wow, una amenaza de muerte. Supongo que con lo que sea que esté
lidiando es mucho más grande de lo que pensaba. Aun así... Si realmente
quisiera matarme, ya lo habría hecho en vez de amenazarme. Siento que
este tipo es especialmente estricto en cuanto a seguir ese tipo de reglas
en combate.
El hecho de que Gilbert me hubiera amenazado verbalmente
probablemente significaba que no tenía intención de hacerme daño. Sin
embargo, sería extraño que no reaccionara en absoluto, así que saqué a
relucir mis increíbles dotes de actriz para parecer asustada.
"Oh, no, tengo mucho miedo", dije con voz inexpresiva.
"¿Te estás burlando de mí?", dijo y se chupó los dientes sonoramente.
80
Probablemente estaría igual de molesto si no reaccionara en absoluto,

¿no?
Sentía que estaba muy cerca de conseguir alojamiento. Si mi presencia
aquí podía beneficiarle de algún modo sería estupendo, pero lo que más
deseaba era que me marchara... Decidí tratar de plantear las desventajas
de que me fuera.
"Si me fuera como me pides, podría filtrar información sobre ti a otra
persona. Sería mejor mantenerme aquí para evitar que esa información se
difunda".
"Ese es un argumento falaz. Aunque te quedaras aquí unos días, acabarías
marchándote. Nada cambiaría".
"Cómo me siento cambiaría", señalé. "Si pudiera quedarme aquí sólo tres
días, me iría bastante alegre".
"¿Es una amenaza?"
"No, simplemente expongo el hecho de que cualquiera no se sentiría muy
bien si le echasen. Es sólo psicología humana".
"¿Dices que después de destruir mi tejado te sentirías mal si te echara?".
"Oh, bueno, um..." Me tenía ahí, pero seguí adelante. "Tengo la intención
de pagar por los daños, así que ... Oh, pero no estoy diciendo que el dinero
lo solucione todo... Lo siento.
Admito que toda la destrucción que he causado es totalmente culpa mía.
Supongo que sí se añade el hecho de que llegué estrellándome desde el
cielo, básicamente estoy allanando morada, y ahora intento robarle
alojamiento.
No contento con destruir su casa, ahora le amenazaba con un lugar donde
quedarse. Estos eran realmente los actos de un criminal atroz. No había
forma de negociar un trato que nos beneficiara a ambos cuando había
llegado a la mesa de negociaciones ya marcado como un forajido. A decir
verdad, estaba un poco avergonzado por haber intentado actuar como una
especie de negociador en primer lugar.
Ahora que recordaba que yo era el culpable, decidí rendirme y marcharme.
Primero saldría de la ciudad y luego podría decidir si quería ir directamente
a casa o matar el tiempo en otro sitio.
81
"Mis más sinceras disculpas, me iré enseguida. No le diré a nadie más

sobre ti o el hecho de que estuve aquí, así que no tienes nada de qué
preocuparte. Es mejor si mantengo las distancias de ahora en adelante,
¿no? Si es posible, me gustaría que también guardaras silencio sobre mí.
Aunque pronto dejaré la Capital Real, así que si alguien pregunta, puedes
decirles que estuve aquí".
No tengo nada más que hacer aquí. Sólo necesito disculparme y salir. De
acuerdo entonces, puedo decir direcciones generales a partir de la posición
del sol, así que puedo usar eso para volver a Valschein. Una vez que haya
cruzado la frontera, no importará si la gente a mi alrededor sabe quién soy.
Hice una profunda reverencia a Gilbert antes de pasar a su lado y salir de
la habitación. Bajé las escaleras y me alegró ver que conducían
directamente a la entrada. Me acerqué a la puerta.
"Espera, Eleanora."
"¿Qué? ¿Lady Eleanora está aquí?" Cuando la voz detrás de mí pronunció
el nombre de mi querida amiga, no pude evitar mirar a mi alrededor
buscándola.
No hay forma de que Eleanora esté en un lugar como este... Oh, cierto.
Ese fue el nombre falso que le di. No creo que pueda salirme con la mía.
Supongo que es mejor a que me llame Yumiella y yo responda: "Sí, ¿qué
pasa?".
Como ya había admitido que estaba en una situación difícil, no creí que
fuera demasiado grave para él descubrir que le había dado un nombre
falso. De todos modos, ya me iba.
Por supuesto, Gilbert se había dado cuenta de que en realidad no me
llamaba Eleanora, y parecía exasperado cuando observó: "Pareces muy
lista y tienes buenos instintos, pero eres una pésima actriz".
"Eso parece", admití.
"Podrías haberte olvidado del tejado y seguir presionando para quedarte
aquí", señaló.
"No puedo ser tan villano".
"Ojalá ese idiota tuviera esta clase de conciencia e inteligencia...", murmuró
con un suspiro pesado.
82
"Ese idiota" parecía referirse a una persona que carecía de conciencia y no

era muy inteligente. Deduje que esa persona no le caía muy bien.
Volvió a centrar su atención en mí. "¿Hacia dónde te diriges? Anoche dijiste
que no tenías adónde ir, pero debes de ir en alguna dirección, ¿no?".
"Um... Me voy de la Capital Real y me dirijo al este."
"Por este, ¿quieres decir hacia Tytenia?", preguntó, refiriéndose a alguna
región que yo no conocía. Probablemente estaba en algún lugar de
Lemlaesta.
En realidad, me dirigía más al este, hacia el reino de Valschein, pero añadir
demasiadas mentiras me haría sospechoso. Parecía mejor compartir lo
que era básicamente la verdad, omitiendo algunos detalles.
"Más al este. Justo donde está el Ashbatten Mark".
"No deberías ir allí..." Gilbert dijo inmediatamente. Estaba claro que
reaccionaba ante la idea de que me dirigiera hacia la frontera.
No es como si fuera a estallar una guerra pronto o algo así... Ashbatten es
bastante pacífica, pero quizá la zona de Lemlaesta alrededor de la frontera
no sea muy segura.
Tendría que mentir descaradamente si me pedía detalles, ya que
efectivamente planeaba cruzar la frontera, así que parecía que
definitivamente había llegado el momento de hacer una salida rápida. Volví
a coger el pomo de la puerta.
"Espera", dijo, deteniéndome una vez más. Se acercó a mí e intentó pasar
por el estrecho espacio. Me aparté para dejarle pasar, y él se agarró a la
puerta, continuando hablando mientras se apartaba de mí. "Te permitiré
que te quedes aquí. Puedes quedarte en la misma habitación y usar las
cosas de esta casa libremente. También puedes comer lo que quieras".
¿A qué viene ese repentino cambio de opinión?
Antes de que pudiera hacerle más preguntas, dijo: "Saldré un momento",
se marchó y cerró la puerta tras de sí. Me quedé un rato en la entrada,
mirando la puerta, completamente congelado.
◆◆◆
Tras recuperarme de la aguda conmoción que me produjo la abrupta
marcha de Gilbert, volví a la habitación que me había indicado, pero me
83
aburría como una ostra. No podía quedarme en esta habitación sin nada
que hacer durante tres días. Mientras miraba por la ventana, me vinieron a
la mente pensamientos sobre Patrick.
Probablemente esté preocupado por mí. Aun así, si vuelvo a casa ahora y
le digo que no pude llegar a la luna, probablemente se enfadará mucho
conmigo, y entonces me obligará a acceder a celebrar la boda como estaba
previsto.
Necesitaba esperar a volver a casa el tiempo suficiente para que Patrick
se entristeciera y pensara: "Debería haber hecho caso a Yumiella y haber
aceptado cancelar la boda. Nunca quise que esto sucediera. Además,
debería dejar de quejarme de las cosas raras que compra. Además,
debería grabar algunos clips de mi voz tranquilizadora guiándola para que
se duerma y regalárselos". Necesitaba tiempo para reflexionar sobre sus
actos.
Pensándolo bien, mi objetivo original no había sido ir a la luna. Desde que
habíamos estado discutiendo sobre la boda, había querido que ambos
tuviéramos la oportunidad de calmarnos. Por eso había dicho que volvería
a casa, pero en lugar de eso, había acabado atravesando la atmósfera y
estrellándome contra la Capital Real de un reino vecino.
Así es, no sólo Patrick necesita tiempo para considerar sus acciones, yo
también debería enfriar mi cabeza.
Necesitaba pensar las cosas con calma. Perderme en mis pensamientos
en un lugar tranquilo como éste podría ayudarme a aceptar un punto de
vista diferente.
Aporté argumentos bastante poco razonables de por qué debíamos
cancelar la boda. Dije que no podía comer alimentos como espaguetis
mientras llevaba mi vestido de novia, pero lo único que tengo que hacer es
no comerlos. Este mundo no tiene espaguetis de todos modos.
Mis otras razones para ser reacia son más comprensibles: No quiero
aparecer delante de un montón de gente y no quiero ver al Rey porque me
estresaría mucho en mi gran día. Estas preocupaciones tienen que ver con
cómo me siento. Podrías decir que estoy siendo egoísta, pero ¿es
realmente así?
Una boda debería ser una celebración para los dos miembros de la pareja
que se casa, así que si la novia no quería celebrar la boda, debería
84
cancelarse inmediatamente. Sin embargo, si Patrick, el novio, quería la

boda, tal vez debería celebrarse una boda a medias.
¿Cómo sería una media boda? Sólo habría un miembro de la pareja, que
en este caso sería Patrick. Estarían la mitad de los parientes, así que sólo
participarían los miembros de la familia Ashbatten. Sólo tendríamos la
mitad de los invitados también, y dividiendo por calidad en lugar de
cantidad, podríamos tener sólo al rey y a la reina participando. También
sólo participaría la mitad del sacerdote. Como el sacerdote es el
intermediario entre los dioses y los humanos, tendrías que conformarte
sólo con la parte del dios o con la parte humana... Vamos con el dios; por
eso mantenemos a Lemn cerca.
Esta hipotética celebración empezaba a sonar como una fiesta casera
organizada por los Ashbattens, a la que estaban invitados el rey y la reina,
junto con el dios de la oscuridad, Lemn. Puesto que se trataba de la media
boda del novio, esta extraña reunión de gente sólo sería celebrada por los
hombres del Condado de Dolkness.
Hm, suena bastante bien. Supongo que no participaré, así que no importa
lo que piense al respecto.
Como estaba aburridísima, se me ocurrían ideas geniales para llegar a un
acuerdo, aunque sabía que Patrick nunca las aceptaría.
Pensar en cómo evitar la boda sólo me entristecerá. Muy bien entonces,

hora de explorar alrededor de la casa.
Gilbert me había dicho que era libre de usar lo que quisiera en la casa, lo
que significaba que podía husmear legalmente.
Me emocioné un poco, como cuando pude alojarme en un hotel y revisar
los distintos cajones. También fue divertido confundirme intentando
averiguar cómo funcionaban los despertadores y las cajas fuertes.
Empecemos, pues, pensé. Salté de la cama, donde había estado tumbada
teniendo todos mis sombríos pensamientos de boda, y luego salí
silenciosamente de la habitación. Como la casa estaba desierta y yo no
estaba haciendo nada malo, no había razón para que me quedara callada,
pero formaba parte de la diversión.
Caminé por el pasillo y primero comprobé la habitación contigua a la mía.
Consideré la posibilidad de que estuviera cerrada y, como no quería
85
romper accidentalmente la cerradura, giré el pomo de la puerta con suma

delicadeza.
Se abrió fácilmente y vi una habitación destruida. A juzgar por la forma y el
color de las piezas astilladas, los muebles no habían sido muy diferentes
de los que había en la habitación en la que me alojaba antes de su total
destrucción.
¿Tendría una casa normal tantas habitaciones de huéspedes? Además, ¿a
qué viene tanta destrucción? ¿Algún samurái sin restricciones se aloja aquí
regularmente o algo así?
No sólo los muebles estaban destruidos. También había un agujero en el
techo, y tenía una vista clara del cielo azul sobre nosotros...
"Oh, aquí es donde aterricé."
Sabía que me habían conducido a una habitación contigua a ésta, pero
había pensado que estaba al otro lado de mí.
El sentido de la orientación se confunde en una casa desconocida, me
aseguré.
Yo, el invitado sin restricciones, cerré lentamente la puerta. Justo cuando
oí el silencioso sonido de la puerta al cerrarse, un sonido más fuerte resonó
desde más lejos. Era el sonido de la puerta de la entrada.
Quizá sea una casa trampa, como esas en las que al cerrar un cajón se
abre algo en otro sitio, o...
"Está en casa", dije, terminando de pensar en voz alta. Definitivamente era
esto último.
Había pasado aproximadamente una hora desde que Gilbert se había
marchado. Como había pasado tanto tiempo ensimismada, apenas había
podido explorar la casa. Volví corriendo a mi habitación y me senté en la
silla, actuando como si nunca hubiera pensado en salir de mi pequeña
habitación. Todo lo que tenía que hacer era mirar por la ventana, y mi treta
estaba completa.
Enseguida oí sus pasos dirigirse escaleras arriba. Poco después del sonido
de su ascenso, llamaron a mi puerta.
"Sí, pasa".
86
"Todavía estás aquí..." observó, abriendo la puerta de golpe. "Esperaba

que te hubieras ido".
"Pienso quedarme tres días enteros. Estaré a tu cuidado".
Gilbert suspiró, murmurando algo sobre que yo era molesto. A diferencia
de su actitud anterior, parecía más un "supongo que no se puede evitar"
que un auténtico enfado. Me di cuenta, porque tenía un tono similar al tipo
de comentarios que Patrick hacía a menudo.
"¿Has comido? Supongo que no has comido nada desde anoche".
"No. Tomaré algo de comida".
"Tenemos algunas cosas en conserva, así que coge lo que quieras".
No parecía que hubiera nadie más aquí, ni Gilbert parecía del tipo que
cocina para sí mismo. Tal vez sólo estaba comiendo comida de la
despensa.
En este mundo, la mayoría de los alimentos en conserva o fáciles de comer
eran repugnantes, así que empezaba a preocuparme un poco su dieta.
Muy bien, entonces, ¿por qué no le pago preparándole una comida casera?
"Si quieres, puedo prepararnos algo. Cocinar para dos no es muy diferente
de cocinar para uno".
"No hagas nada innecesario. No pienso comer nada preparado por otra
persona, y sólo sería molesto si provocaras un incendio".
Soy bastante buena cocinando ahora... Qué desperdicio.
La última vez que cociné, se había montado un gran revuelo porque la
gente pensaba que había creado algún gas venenoso, pero había crecido
desde entonces. Me habían expulsado de la cocina de la finca, así que no
había tenido ninguna oportunidad de volver a cocinar, pero sabía que ahora
sería capaz de hacer platos deliciosos. (No tenía pruebas que lo
corroboraran).
Además, ¿un incendio...? Yo no haría nada tan loco. Estoy bastante seguro
de que esos protagonistas torpes que queman todo lo que cocinan hasta
dejarlo crujiente no existen en la vida real.
Quizá sintió que había sido un poco duro conmigo, porque apartó su mirada
de la mía y añadió: "Además, sólo tenemos utensilios de cocina para usar
al aire libre".
87
¿Utensilios de cocina al aire libre? ¿Por qué es lo único que tiene?

No parecía que fuera a estar contento si seguía insistiendo en ello, así que
decidí renunciar a cocinar.
Maldición, esperaba usarlo como algo para matar el tiempo... Supongo que
debería hacer turismo o algo así.
"Entendido. Tengo algo más que me gustaría preguntar. ¿Tienes algún
problema con que salga?"
"¿Qué?" Parecía realmente confundido. "Pensaba que ibas a quedarte
dentro tres días".
"Sólo quería echar un vistazo, volvería enseguida. Es mi primera vez en la
Capital Real, así que..."
"¿No eres un fugitivo?"
"Nadie me busca aquí. No estoy seguro de que nadie me esté buscando".
Hm, no me gustaría que Patrick y los demás me buscaran tan
desesperadamente, pero también me sentiría decepcionada si no
estuvieran al menos un poco preocupados por mí. Nadie piensa nunca que
yo pueda estar en peligro, pero podría verlos buscándome porque no
quieren que cause problemas a otras personas.
Gilbert, la persona a la que estaba molestando en ese momento, pensó en
silencio durante un momento.
"No hay ningún problema. Es habitual que entre y salga gente de esta casa.
El hecho de que seas un extraño no te haría destacar, pero..." Mientras
Gilbert hablaba, su mirada se dirigió a mi cabeza.
Oh, claro, mi pelo negro me haría destacar.
A diferencia del Reino de Valschein, Lemlaesta no tenía leyendas de
Señores Demonio de pelo negro que inspiraran discriminación. Aun así,
era raro tener el pelo negro, así que acabaría llamando la atención.
"Supongo que destacaría después de todo", admití.
"Por supuesto. Especialmente aquí en la Capital Real. Si tienes mala
suerte, alguien podría denunciarte a un guardia".
88
¿Eh? Ni siquiera la gente de Valschein denunciaría a alguien por tener el

pelo negro. Me pregunto si hay una leyenda diferente del Señor Demonio
en Lemlaesta.
"¿Me denunciarían?"
"La gente en la Capital Real es muy sensible a los rumores. Te confundirían
con Yumiella Dolkness".
Oh, eso es lo que quería decir. Lo siento, Señor Demonio. Esto no tiene
nada que ver con tus maldades. Así que es mi culpa. Si creen que soy yo,
me denunciarán. Por supuesto que lo harían, después de ver a alguien del
mismo sexo, edad y color de pelo que el arma definitiva del reino vecino.
"Supongo que no hay mucho que pueda hacer para que la gente me
confunda con esa condesa loca..."
Vamos, mira cómo deslizo con naturalidad que no soy Yumiella. Soy un
actor después de todo.
Tal vez Gilbert se sintió conmovido por mi representación de una doncella
melancólica y delicada, porque su tono se suavizó de repente. "No creo
que seas esa chica Yumiella. No te alteres tanto. Nunca has intentado
quemar Lemlaesta hasta los cimientos, ¿verdad?".
Um, no estoy molesto. Estoy confundida. Pensé que estaba actuando
triste, como si este fuera el destino de mi pobre yo... Además, la verdadera
Yumiella tampoco ha intentado nunca quemar Lemlaesta hasta los
cimientos.
"Probablemente estarás bien si te pones un sombrero", continuó. "Creo que
tengo justo lo que necesitas". Me hizo un gesto para que le siguiera y
bajamos las escaleras.
¿Me quedaría bien un sombrero suyo? Es difícil ocultar el pelo con
sombreros de hombre.
Aunque estaba algo preocupada, le seguí obedientemente y llegamos a
una habitación cerca de la entrada, en la primera planta.
Gilbert se detuvo, pareciendo considerar por un momento antes de decir:
"Esta es una habitación privada, por lo que-"
"Entiendo. Esperaré allí", dije antes de que pudiera terminar. Me retiré un
poco por el pasillo y mantuve las distancias. Sería malo que me picara
demasiado la curiosidad para que se negara a prestarme el sombrero.
89
Gilbert sacó una llave del bolsillo y entró en la habitación secreta.

Supongo que me dijo que podía usar las cosas de aquí libremente porque
las importantes están detrás de una puerta cerrada. ¿Acaso la gente no
rompe las cerraduras accidentalmente? ¡No, detén esa línea de
pensamiento de una vez! Eso estuvo cerca... Casi muestro mi lado
Yumiella por un momento. Ahora mismo, no soy Yumiella. No podría hacer
algo tan bárbaro como destruir la cerradura de una puerta, cosa que
Yumiella sí haría.
Gilbert salió de la habitación poco después, cerrando la puerta tras de sí.
Suponiendo que estaba bien que me acercara, lo hice, y fue entonces
cuando vi bien el sombrero que llevaba en la mano. Era un sombrero
blanco de ala ancha...
Era claramente un sombrero de mujer.
"Oh, así que eso es lo que querías decir con privado... No, no te estoy
juzgando. Eres libre de ponerte lo que quieras".
La gente tenía diferentes tipos de intereses. Incluso si Gilbert se disfrazara
de Gilberta, bueno... Independientemente de si se vería bien o no, no era
mi lugar para juzgarlo al respecto.
Mientras me lo imaginaba con un magnífico sombrero blanco y corriendo
por la playa, con las piernas desnudas asomando por debajo de una falda,
me di cuenta de que Gilbert me miraba como un puñal.
"¿Qué clase de malentendido está fabricando ahora tu cerebro?",
preguntó, claramente enfadado. "Esta habitación pertenece a una mujer.
Está fuera un rato, así que creo que puedes usarla sin preguntar".
Oh, a eso se refería. No entiendo la composición familiar de esta casa, pero
dejemos eso a un lado por ahora, porque ir a esta pequeña excursión es
actualmente mi máxima prioridad.
Gilbert me dio el sombrero y me lo puse, colocándomelo bastante bajo
sobre la cara. Lo único que tuve que hacer fue meterme las largas puntas
del pelo por dentro de la ropa y quedó perfecto.
"¡Muchas gracias!" Dije contenta, y luego añadí: "¡Ah, y perdona por pensar
que eres travesti!".
Gilbert me despidió con una mirada terriblemente agria mientras yo salía
por la puerta y me dirigía a la Capital Real de Lemlaesta.
90
Capítulo 4: El Jefe Oculto Disfruta Haciendo Turismo
El Reino de Lemlaesta era un reino pequeño, aproximadamente una octava

parte del tamaño de Valschein en cuanto a superficie y población. El
principado tenía una pequeña costa y sus fronteras tocaban otros tres
reinos. Uno de ellos era el Reino de Valschein, y los otros dos eran grandes
estados con poder e influencia equivalentes a los de Valschein.
La suerte y las circunstancias favorecieron a Lemlaesta en su capacidad
para sobrevivir como estado libre, cercada como estaba por reinos de
mayor rango. En el pasado, cuando otros grandes reinos (incluido
Valschein) habían intentado lanzar ataques contra Lemlaesta a su vez, las
demás naciones circundantes no se quedaron de brazos cruzados. Debido
a ello, Lemlaesta se había convertido en una zona tampón de facto entre
los tres reinos más grandes, que es como había sobrevivido hasta el día
de hoy sin ser invadida. Esto explicaba el aspecto militar de su continua
independencia.
Los Lemlaestanos también habían trabajado duro para construir una
economía fuerte. Naturalmente, no era tan robusta como las de los reinos
circundantes, más grandes y con más recursos, pero teniendo en cuenta
el tamaño de la población, era quizá una de las naciones de más rápido
desarrollo de la zona.
Los instrumentos mágicos de Lemlaesta eran famosos en todo el
continente. Los artefactos de iluminación mágica de la Mansión de la
Oscuridad eran todos de Lemlaesta, y muchos otros artefactos útiles que
utilizábamos a diario también eran en su mayoría de Lemlaesta.
Lemlaesta no sólo vendía muchos instrumentos mágicos al público en
general, tanto dentro como fuera de sus fronteras, sino que su
investigación y desarrollo de nuevos avances en objetos mágicos también
era bastante amplia. Eran conocidos por la ingeniería inversa de
instrumentos mágicos procedentes de mazmorras, difíciles de conseguir, y
a menudo eran capaces de reproducirlos y llevarlos a la producción en
masa.
Había investigado un poco sobre la industria mágica de Lemlaesta
mientras estaba en la Academia, pero en cuanto descubrí que no habían
investigado nada sobre la reproducción de flautas invocadoras de
monstruos, perdí todo el interés.
91
Dicho todo esto, ahora me encontraba en ese mismo reino mágico y

tecnológicamente avanzado. Carruajes que se movían solos, vehículos
parecidos a trenes que viajaban por tubos transparentes, un pequeño avión
que surcaba el cielo y gente vestida con extraños y coloridos trajes de
cuerpo entero... no era lo que yo veía.
Para ser sincera, ni siquiera me di cuenta de que estaba en un reino
extranjero. La arquitectura, la ropa e incluso el idioma eran los mismos que
en Valschein.
Esto es tan decepcionante. Esto es tan decepcionante como cuando visité
una ciudad universitaria en mi vida pasada.
Contrariamente a lo que esperaba de una ciudad repleta de tecnología del
futuro próximo, como evocaba la frase "ciudad universitaria", todo lo que
había encontrado allí eran barrios residenciales llenos de jardines
perfectamente normales e instalaciones de investigación innecesariamente
grandes, que desde fuera parecían edificios universitarios normales.
Aunque admito que el acelerador de partículas que pude ver era bastante
chulo. Consistía en un tubo subterráneo en forma de anillo junto con
grandes equipos de observación. Hacían colisionar pequeñas partículas
para poder observar los efectos, así que al menos eso era algo.
Lo que quería decir era que la Capital Real de Lemlaesta era el mismo tipo
de paisaje urbano decepcionante. Era mucho más bonita que mi ciudad
natal en el Condado de Dolkness, pero no tan grandiosa como la capital
real de Valschein.
Me entusiasmaba la perspectiva de hacer turismo en un reino extranjero,
pero no había volado en avión para llegar hasta aquí y hablaba el idioma
local, así que no me sentía como si hubiera salido de mi reino natal.
Teniendo en cuenta el hecho de que entré ilegalmente en el reino sin
pasaporte, eso hace las cosas un poco más emocionantes, pero... no tanto.
Este mundo no tiene pasaportes de todos modos.
Como era un reino conocido por su tecnología mágica, quería visitar una
tienda de instrumentos mágicos. Lamenté mucho mi falta de dinero. Decidí
renunciar a comprar recuerdos y limitarme a mirar escaparates.
Los instrumentos mágicos requieren mantenimiento, por lo que en todos
los reinos había tiendas dedicadas específicamente a estos productos. Las
grandes empresas comerciales contaban con especialistas en
92
instrumentos mágicos, pero, por lo general, los establecimientos eran

tiendas independientes dedicadas exclusivamente a este tipo de
productos.
Lemlaesta no era diferente, y pude encontrar fácilmente una tienda de
instrumentos mágicos. El letrero indicaba que estaba especializada en
tecnología mágica, e incluso había un trozo de papel pegado a la puerta
que decía: "Reparamos luces". Dado que se habían desviado de su camino
para colocar tal mensaje, conseguir reparar luces era probablemente el
servicio con mayor demanda.
Como era de esperar del reino famoso por la producción de instrumentos
mágicos. Supongo que las luces de los instrumentos mágicos están muy
extendidas.
Me sorprendió ver que la tienda era bastante pequeña. Parecía una tienda
de electrónica local, pero lo que en realidad quería visitar era una gran
tienda de electrónica.
Supongo que tendré que ir a una gran empresa comercial que se dedique
principalmente a los instrumentos mágicos si quiero eso. Pero ese tipo de
lugares suelen pedir identificación al entrar... Tendré que conformarme con
esta pequeña tienda si quiero evitar que me hagan preguntas incómodas
sobre mi identidad.
Hay que admitir que estos pensamientos eran increíblemente groseros
para los dueños de la tienda, pero aun así los tenía muy presentes mientras
me dirigía al interior.
Una anciana atendía la tienda. Hasta el último pelo de su cabeza era
blanco, pero estaba sentada perfectamente erguida en un mostrador al
fondo de la tienda, y su excelente postura la hacía parecer más joven de lo
que era. Se volvió y se bajó las gafas para mirarme.
"Bienvenido."
"Hola", respondí cortésmente.
La mujer se reajustó inmediatamente las gafas y volvió al trabajo. Parecía
estar desmontando un instrumento mágico. Pellizcaba las pequeñas
piezas entre los dedos y las mantenía a distancia para inspeccionarlas.
Empecé a mirar los instrumentos mágicos colocados al azar por toda la
tienda. No había precios ni descripciones de los productos, así que no
podía adivinar la finalidad de muchos de ellos.
93
Supongo que, después de todo, se trata de un pequeño negocio centrado

en las ventas individuales. No es un buen lugar para mirar escaparates.
"Debería irse si no va a comprar nada", dijo la propietaria, sin apartar los
ojos de su trabajo.
"Siento las molestias".
Sí, debería irme. No hay nada que quiera comprar, y probablemente nunca
compre algo aquí. Si no soy un cliente, sólo estoy estorbando.
Incliné la cabeza y me di la vuelta para marcharme, pero algo me llamó la
atención y me detuvo en seco.
"¿Qué pasa?", preguntó el propietario, un poco bruscamente. "Si necesita
algo, dígalo".
"¿Puedo coger esto?" pregunté, señalando un objeto.
La anciana miró para ver a qué me refería antes de asentir con la cabeza.
"Ten cuidado, es pesado..."
Lo que más me llamó la atención fue un cilindro apoyado contra la pared
en un rincón de la tienda. Era un tubo metálico alargado, con un agujero
en uno de sus extremos. Tenía un mango de madera, e incluso sobresalía
una lengüeta de metal que parecía un gatillo.
Esto es definitivamente un arma. Las cosas se están poniendo
emocionantes.
El instrumento mágico se parecía a un fusil mosquete, pero el cañón era
bastante ancho y la boca tenía el diámetro de una pieza de oro. No era tan
grande como un cañón ni nada por el estilo, pero sí un humano normal
disparara esta arma, probablemente resultaría herido por el retroceso.
Agarré la empuñadura con la mano derecha y apoyé el cañón con la
izquierda. A continuación, coloqué la culata sobre mi hombro, y mi postura
de tiro estaba completa.
"Bang", murmuré.
Tenía un poco de experiencia en el uso de armas. En el pasado, había
llevado a cabo operaciones especiales hasta el final mientras llevaba una
máscara de calavera, e incluso una vez había saltado en paracaídas sobre
una isla desierta y había luchado hasta ser el último en pie. (Por supuesto,
todo esto fue en videojuegos).
94
"Rat tat tat tat... Hmm. No hay manera de que esto sea totalmente
automático", refunfuñé. "No me gustan las armas de un solo disparo".
La única arma de un solo disparo que puedo aceptar es una escopeta.
No vi un cargador ni ningún mecanismo de carga, así que supuse que se
trataba de un arma de avancarga. Después de cada disparo, había que
recargarla con pólvora y una bala a través de la abertura de la boca del
cañón.
Hm, los rifles de cerrojo con palanca son geniales, pero cargar un arma de
cerrojo no es tan emocionante. Si sólo se puede disparar una bala cada
vez, sería lo mejor para un francotirador.
Agarré el rifle con fuerza y apreté la mejilla contra el cuerpo, fijando mi
objetivo.
"La distancia es de novecientos metros. No hay viento... Fuego."
Un disparo, una muerte... Soy demasiado vieja para esto. ¿Qué estoy
haciendo? Este aspirante a mosquete sería mejor usarlo como un tubo de
hierro para balancearse... Oh, debería imaginarme usando esto en
combate cuerpo a cuerpo. Si le agregas una bayoneta a esto, sería
realmente genial.
Casi conseguí calmarme y recordar que debía comportarme como alguien
de mi edad, pero mi pasión por las bayonetas era más fuerte.
"Listos, apunten... ¡Fuego!"
Recibes al enemigo que se acerca con una andanada de disparos y luego
utilizas la punta de bayoneta del arma en combate cuerpo a cuerpo. Qué
novedad tan emocionante.
No había lugar en mi imaginación para argumentos poco refinados sobre
las ventajas de tener una espada adecuada separada de una pistola, o que
tener unidades diferentes para tiradores y espadachines sería mejor
porque cada disciplina requiere habilidades diferentes. Las pistolas que
podían transformarse en espadas también molaban, pero la forma en que
añadir un cuchillo a la punta de la boca del cañón arruinaba las líneas
rectas y la forma elegante de una pistola era increíble: me encantaba. Las
bayonetas eran increíbles.
"Acabar con ellos con una explosión después de apuñalarlos también
estaría muy bien...". Intenté mover mi cuerpo en las posiciones adecuadas
95
para asestar un golpe mortal tan emocionante. Esto reveló que tal técnica
requeriría habilidades diferentes a las de espadachín, lo que me pareció
muy interesante.
Y allí estaba yo, murmurando para mis adentros y jugando en la tienda.
Aunque probablemente no sea un arma, señalé a mi excitable cerebro.
Tal vez se debiera a la existencia de la magia, pero la tecnología que
utilizaba pólvora no estaba muy desarrollada en este mundo. La pólvora en
sí existía, y había bombas básicas similares a las bombas de estruendo
utilizadas en las invasiones mongolas de Japón, pero su uso no estaba
muy extendido. Al parecer, el coste de fabricar pólvora era tan elevado que
era mejor criar magos.
Pero, ¿qué sería esto si no es una pistola? pensé, volviendo a mirar a la
mujer, que me lanzaba una mirada bastante dudosa. Lo siento. Estaba
siendo demasiado raro. Estoy muy avergonzado. Quiero saltar al vacío y
salir corriendo.
Iba a disculparme por mi extraño comportamiento, pero antes de que
pudiera abrir la boca, la mujer señaló el objeto que tenía en las manos y
preguntó: "¿Sabe qué es eso...?".
"No lo sé", admití.
"¡¿Eh?! Dilo más alto".
"No", dije más alto que antes, para que me oyera, aunque su oído no fuera
muy fino.
La anciana se levantó y se acercó a mí, moviéndose con confianza. Era
mucho más alta de lo que esperaba.
"Una vez más", exigió.
"¿Qué?"
"Sostén eso de nuevo."
Hice lo que me pedía y volví a levantar el objeto parecido a una pistola.
¿Qué está pasando? No puedo imaginar que esta sea la forma correcta de
sostenerlo.
"Huh...", observó. "¿Así que eliges esa postura a pesar de no saber nada?
Impresionante".
96
"¿Cómo se usa esto?" pregunté.

Hizo su propia pregunta en lugar de responder a la mía. "¿Cómo crees que
se utiliza?"
"¿Sale algo disparado por la punta?"
"Por supuesto. Es un lanzador de proyectiles que sostienes así... Funciona
esencialmente como la flecha de un arquero, pero más fuerte".
Así que era un arma después de todo.
Ya veo. Esta es una tienda de instrumentos mágicos, así que debe ser un
arma que utiliza una piedra mágica o algo así en lugar de pólvora para
funcionar. Supongo que en este mundo, aunque no tengas las habilidades
o los recursos para construir artillería, puedes fabricar un instrumento
mágico que funcione lo más parecido posible a un arma.
Si se trataba de un arma, no estaba seguro de por qué estaba acumulando
polvo en una tienda tan pequeña. Parecía que su uso debería estar más
extendido, y si Lemlaesta había estado desarrollando estas armas en
secreto, no deberían haberlas dejado al azar donde cualquiera pudiera
verlas.
"Es la primera vez que veo uno", dije. "Si es más fuerte que un arco, ¿por
qué no es más común?".
"Porque es una basura sin aplicación práctica".
"¿Eh? Pensé que habías dicho que es más fuerte que un arco."
"En potencia, sí, pero un solo disparo consume una piedra mágica de
primera clase. Eso es una piedra por disparo. Este mundo está lleno de
magos que pueden lanzar consecutivamente hechizos de la misma
potencia. Por eso, es esencialmente un pedazo de basura poco práctica
que ni siquiera sería útil como palo de tendedero".
No sabía que su eficiencia de conversión energética fuera tan mala. Pero
oír hablar de ella me hace querer entender los detalles de su
funcionamiento. Como utiliza una piedra mágica tan valiosa,
probablemente no pueda probarla, pero quiero saber más sobre ella.
"¿La bala, um, quiero decir... ¿Sale algo disparado de este agujero?"
"Pura energía mágica. Aunque dudo que sepas lo que eso significa en
términos de teoría mágica".
97
"Sí", le aseguré. "¿No perderías potencia si disparas energía mágica

pura?".
Parpadeó asombrada. "¿Eh? ¿Puedes usar magia?"
"Sólo un poco de magia de fuego..." No podía ir por ahí admitiendo que era
un usuario de magia oscura, así que me decidí por el fuego.
No entiendo por qué dispararía energía mágica pura. ¡Qué desperdicio de
energía! La disminución de potencia sería tan profunda que sería
totalmente inútil.
"Puedes disparar energía mágica pura fuera de tu cuerpo, ¿verdad?", me
preguntó el propietario.
Asentí con la cabeza. "Puedo, pero es increíblemente ineficaz. Lo normal
es que los usuarios de magia la conviertan en energía mágica elemental y
lancen una bola de fuego o algo parecido".
"Así es como la mayoría de la gente usa la magia. Si sólo disparas energía
mágica sin un enfoque elemental, simplemente se disipará en el aire.
Incluso si alguien usara todo el mana que tiene, sólo produciría suficiente
energía mágica para mover una bola de algodón".
"Eso es verdad..."
He oído que hay gente que ha utilizado esa misma energía mágica, que
sólo puede mover una bola de algodón, para viajar por encima de la
atmósfera. Pero no lo mencionaré porque no tiene nada que ver con el
tema que nos ocupa.
"Por eso los instrumentos mágicos también convierten su combustible en
energía mágica elemental antes de encender un fuego o proporcionar luz".
La anciana suspiró. "Piercy sería mucho más útil si pudiera disparar algo
como una bola de fuego".
"¿Piercy?" resoné, ladeando la cabeza confundida. Era una palabra que no
había oído nunca.
La mujer carcajeó mientras explicaba: "Atraviesa a los enemigos. Es como
un apodo para este instrumento mágico. ¿Qué te parece? Bastante
apropiado, ¿no?"
"Sí, seguro que es..."
98
El que le puso ese nombre es un bicho raro. Sé que es un arma

experimental, pero ¿por qué le pondrías un nombre tan ridículo?
"¡Ya lo sé!", continuó entusiasmada. "Así que ya ves, Piercy quiere disparar
bolas de fuego, pero la categoría uno interfiere con la categoría cuatro".
"¿Categoría uno?" Ahora me había perdido por completo. "¿Qué es eso?"
"Oh, lo siento. Sentí que estaba hablando con mis antiguos compañeros
de trabajo y me dejé llevar un poco. Parece que sabes usar la magia, pero
olvidé que eres un novato en lo que se refiere a instrumentos mágicos.
Cómo te lo explico...". Se lo pensó un momento y luego continuó. "Los
distintos tipos de poderes que pueden aprovechar los instrumentos
mágicos se dividen en diferentes categorías. En este caso, una categoría
de poder tendría que crear un proyectil, ya sea elemental o físico, y la otra
propulsaría ese proyectil. Así que para lanzar una bola de fuego, tienes que
usar dos categorías que no son compatibles. Es imposible crear un objeto
que haga la flecha y al mismo tiempo la dispare".
"Ya veo", reflexioné. "Así que como no puede pasar por el proceso de hacer
una flecha, sólo dispara energía mágica pura".
"Exacto". La mujer asintió.
Espera, si el artefacto no puede fabricar su propia flecha, ¿no puedes
simplemente añadirle una? Si simplemente cargaras el instrumento mágico
con algo como una bala de plomo, entonces sólo debería tener que usar
una categoría de poder para disparar la bala. Si haces que se produzca
una explosión de tipo fuego en un lugar cerrado, como la boca de este
objeto, cumpliría la misma función que la pólvora. La eficiencia energética
también debería ser bastante decente. Creo que la persona que inventó
esta cosa quería que el instrumento mágico se encargara de cada paso del
proceso, pero si sólo resuelves parte del problema con objetos físicos...
Espera, tal vez no debería decir nada. ¿Es este uno de esos argumentos
en los que traes tecnología de otro mundo y cambia el curso de la historia?
Era posible que alguien versado en magi-tecnología fuera capaz de darse
cuenta de que mi idea era imposible, pero era igualmente posible que
pudiera recrearla con sólo oírla. Me parecía un caso raro en el que yo traía
conceptos tecnológicos de mi vida anterior de una forma potencialmente
peligrosa, así que decidí mantener la boca cerrada.
"Gracias por explicármelo todo", dije en su lugar. "Estás muy bien
informado sobre Piercy".
99
"Bueno, yo soy el que lo hizo".

Me alegro mucho de no haber mencionado nada sobre armas.
Me sorprendió descubrir que esta mujer fabricaba ella misma instrumentos
mágicos. Había supuesto que se trataba de una simple tienda que sólo
vendía instrumentos mágicos asequibles al público en general y se
ocupaba de las reparaciones. Al principio pensé que era fría, pero parecía
muy dispuesta a hablar.
"Ahora sólo soy la dueña de esta tiendecita destartalada", dijo jovialmente.
"Antes era investigadora en la Primera Armería".
"¿La Primera Armería...?"
Si no recordaba mal, las armerías eran básicamente fábricas de
suministros militares. Era un concepto con el que no estaba muy
familiarizado, e imaginé que lo mismo ocurriría con el público en general,
pero la mujer pareció escandalizarse de que yo no supiera qué era eso de
la "Primera Armería".
"Es la Primera. El bueno para nada Primera".
"Lo siento, no me suena el nombre".
"Hablo de la Primera Armería", repitió ella, "la misma que rompió casi todas
las ventanas de las fincas de los aristócratas. Seguro que recuerdas el
incidente; fue bastante reciente. Fue justo después de retirarme, así que...
Cierto, en realidad fue hace diez años".
No tenía ni idea de lo que estaba hablando, pero parecía ser infame en
Lemlaesta. La única imagen que me vino a la mente fue la de una banda
de delincuentes destrozando escaparates, así que decidí preguntarle los
detalles.
"Soy del campo", mentí sin remordimientos, "y hace poco que me mudé a
la Capital Real. ¿Podría contarme algo más sobre la Primera Armería?".
"Huh, pensé que eras de aquí ya que eres bastante pulido. La Primera
Armería de Lemlaesta es una institución de investigación dirigida por el
reino. Está la Primera Armería y la Segunda Armería. La Primera en rojo,
la Segunda en negro". Dijo esto último como quien repite un mantra común.
Se me escapó el significado. "¿Está en rojo?"
100
"Sí. La Primera Armería obtiene instrumentos mágicos fabricados en

mazmorras, que son raros, para realizar investigaciones sobre ellos.
Además, los materiales experimentales son caros, y el proceso consume
toneladas de grandes piedras mágicas... No importa cuánto presupuesto
tengan, nunca es suficiente".
"La investigación suena cara", comenté.
"Bueno, la Segunda Armería vende los productos tanto de la investigación
de la Primera Armería como los suyos propios, y también los exporta a
otros reinos, así que más o menos mueven la economía de Lemlaesta".
¿Necesitas siquiera la Primera Armería?
Yo creía que un centro de investigación gestionado por el gobierno no tenía
por qué producir ingresos, pero sí una armería estaba tirando el dinero por
el desagüe mientras la otra obtenía beneficios, no veía ningún problema
en deshacerse de la primera. Por supuesto, no iba a decirle a la cara a una
antigua investigadora de la Primera Armería que era innecesario, pero ella
pareció entender lo que yo pensaba.
"Seguramente estarás pensando que la Primera no es necesaria,
¿verdad?", dijo con una sonrisa intrépida. "No eres una chica muy
expresiva, pero me doy cuenta de eso".
"No pensaba tal cosa", mentí.
"No pasa nada. Todos piensan eso cuando se enteran de la situación.
Incluso algunos nobles de Lemlaesta piensan que la Primera Armería
debería cerrarse". En otras palabras, parecía que había muchas otras
personas que pensaban que la Primera Armería era innecesaria.
Por reflejo, juzgué que era una organización redundante; ¿realmente había
tanta diferencia cuando ambas instituciones investigaban instrumentos
mágicos? Incluso si la Segunda Armería era la que se beneficiaba,
seguramente su funcionamiento requería el mismo tipo de fondos que la
Primera.
Entonces caí en la cuenta. "Las dos instalaciones de investigación no están
haciendo las mismas cosas, ¿verdad?"
"Heh-heh, eso es". El propietario me sonrió. "Sabías cómo sujetar a Piercy,
y ahora has razonado tu camino a través de esto. Eres muy lista".
101
Piercy... Ah, claro. Piercy a través de los enemigos, recordé mientras

miraba el aspirante a arma de nombre único. Hablando de Piercy, si ella la
inventó, eso significa que fue creada como un proyecto de investigación de
la Primera Armería. Parece que sería difícil sacar provecho de algo así tal
y como está ahora. Sin embargo, si la investigación avanzara y fueran
capaces de producirlos en masa, probablemente ganarían una fortuna. No
sólo eso, sino que la persona que más se beneficiaría de ello no sería el
inventor, sino la persona que lo hiciera práctico para su uso, a pesar de
que ella es la que más contribuyó a su desarrollo...
"Ya veo, es porque la Primera Armería hace este tipo de cosas. Cosas que
requieren mucha habilidad pero que no son realmente algo que se pueda
producir y vender en masa."
"Wow, me impresiona que hayas sido capaz de averiguarlo por ti mismo...",
dijo con admiración. "Tal y como dices, la Primera Armería tiene como
objetivo desarrollar instrumentos mágicos tecnológicamente avanzados,
sin preocuparse por cosas como si son o no comercializables. La Segunda
Armería utiliza técnicas desarrolladas a través de esa investigación para
producir artículos con demanda."
"¿No es injusto? La Segunda sólo está robando la investigación de la
Primera".
Se encogió de hombros. "Puede ser, pero nadie en la Primera Armería
piensa eso".
"¿Por qué no?"
Tal y como había pensado, los valores y objetivos de la Primera y la
Segunda Armerías eran completamente diferentes. La primera nunca se
preocupó por generar beneficios monetarios, mientras que la segunda
había perseguido el dinero desde el principio, lo que significaba que la
Segunda Armería acabaría llevándose todos los elogios de los
observadores externos. A pesar de que la situación distaba mucho de ser
ideal, la mujer afirmó que los investigadores de la Primera Armería no
estaban especialmente descontentos con esta situación.
Esta anciana se las había arreglado para inventar lo más parecido a un
arma de fuego en un mundo que rara vez utilizaba pólvora, y ahora estaba
delante de mí, dedicándome la sonrisa más grande que había visto hoy.
"¿No es mucho más divertido pensar en instrumentos mágicos e investigar
sobre ellos? "Los aristócratas que financian nuestro trabajo dicen que están
102
invirtiendo en el futuro, pero eso me importa un bledo. La investigación es

divertida en sí misma, eso es todo".
La mujer era una investigadora hasta la médula. Quizá sólo la gente como
ella podía convertirse en investigadora de instrumentos mágicos en un
reino tan avanzado mágico- tecnológicamente como éste. Invertir en el
futuro sonaba bien, pero a ella no parecía interesarle en absoluto.
Tras nuestra conversación, la mujer parecía estar de buen humor y me
ofreció un poco de té, pero me pareció que sería extraño que aceptara su
invitación sin quitarme nunca el sombrero, así que lo rechacé con pesar.
Es una pena, quería oír más sobre instrumentos mágicos. Aunque, hay una
cosa más que quiero preguntar antes de irme. ¿Qué era eso de romper
ventanas de lo que hablaba antes, cuando explicaba qué era la Primera
Armería?
"¿Qué fue ese incidente con las ventanas rotas de las urbanizaciones que
mencionaste?".
"Ah, eso. Mi aprendiz era un chico muy ruidoso", explicó, "y sin duda por
eso mis oídos no oyen tan bien estos días... Verás, estábamos haciendo
una prueba para un instrumento mágico que mi aprendiz desarrolló, pero
lo estábamos haciendo demasiado cerca del barrio aristocrático, así que
terminamos rompiendo la mayoría de las ventanas."
"Qué..." Sacudí la cabeza con incredulidad. "¿Por qué decidiste probarlo
en medio de la Capital Real?".
Se encogió de hombros. "Estaba cerca del laboratorio".
"Oh, ya veo. ¿Puedo preguntar qué tipo de instrumento mágico era?"
"El chico dijo que era un arma acústica. Producía un sonido con volumen
suficiente para romper cristales, que podía usarse para derribar a los
soldados de un enemigo".
"¿No acabaría eso también con tus aliados?"
"Sí", dijo asintiendo con la cabeza. "No tenía direccionalidad, por lo que
emitía un sonido atronador en todas direcciones. Como los que usaban el
dispositivo estaban más cerca de él, tu propio ejército se llevaba la peor
parte. Ese experimento le reventó los tímpanos a mi aprendiz".
103
Habían probado el objeto dejando un problema sin resolver que hasta un

novato como yo había notado. No me había dado cuenta de que la gente
que trabajaba en la Primera Armería estuviera tan loca.
Ahora que lo pienso, esta señora también está bastante loca por intentar
lanzar un ataque de largo alcance utilizando únicamente energía mágica
pura. Eso explica muchas cosas si esa es la clase de gente que trabaja allí.
Veo que debo tener cuidado con los investigadores de instrumentos
mágicos, sobre todo con los de la Primera Armadura; aunque no creo que
vaya a toparme nunca con ellos, así que quizá sea una precaución
innecesaria.
"¿Estaba bien tu aprendiz?" pregunté con curiosidad.
"El chico se curó enseguida. Mi aprendiz era, por lo menos, un investigador
apasionado y un joven sano. Lo único que cambió fue que el chico se volvió
mucho más ruidoso después de aquello".
"Me alegro de oírlo".
"Sin embargo, ese chico no ha venido últimamente. La última vez que
hablamos, mi aprendiz decía algo de recrear un instrumento mágico de
varios cientos de años o algo así. Probablemente esté en la parte crítica
de la investigación. El chico incluso encontró a alguien que podría usarlo,
así que ninguna noticia es probablemente una buena noticia".
"Un objeto de varios cientos de años..." Mi interés se despertó. "Eso suena
increíble."
"¿Verdad? Me dan ganas de salir del retiro".
Sentí que había aprendido mucho del propietario de esta tienda. Acabamos
hablando durante algún tiempo. Volví a poner el aspirante a rifle en el lugar
donde lo encontré y me preparé para salir.
"Muchas gracias por todo lo de hoy", dije cortésmente. "Espero que la
investigación de tu aprendiz vaya bien".
"Gracias. Hacía tiempo que no tenía una charla tan agradable. Disculpas
de antemano si te mezclas en la investigación del niño. Mi aprendiz es de
los que salen a destruir ventanas, así que..."
"Por supuesto, tendré cuidado".
"Espero que vuelvas a venir".
104
En realidad, no tenía intención de volver a pasarme por allí, pero de todos

modos me despedí cortésmente de la mujer. Sería difícil venir hasta aquí
una vez que regresara a casa, y era poco probable que me mezclara en
los experimentos de su aprendiz. Decidí atesorar este maravilloso
encuentro, único en la vida, en lo más profundo de mi corazón mientras
abandonaba para siempre la pequeña tienda de instrumentos mágicos.
Visitar esa tienda fue muy divertido. No tenía nada más que quisiera ver,
así que deambulé sin rumbo por la zona. Fue parecido a los innumerables
paseos que di por la Capital Real de Valschein.
Normalmente me desviaba de mi camino para explorar zonas de aspecto
peligroso, pero aquí quería evitar meterme en problemas. No entré en
ningún callejón extraño, y así seguí deambulando mientras buscaba algo
divertido.
Lo que me llamó la atención a continuación fue una herrería. A juzgar por
lo que pude ver desde fuera, parecía una tienda más centrada en las armas
que en los objetos de uso cotidiano.
Lo primero que haces al llegar a una nueva ciudad es dirigirte a la tienda
de armas. Casi me olvido de los fundamentos del juego. Debería vivir como
es debido y acordarme de hacer estas pequeñas cosas. Además, me
pregunto por qué las tiendas de armas aumentan de repente la variedad
de armas que tienen cuanto más te acercas a la batalla contra el jefe, pensé
mientras empujaba la gruesa puerta de madera de la tienda.
Hacía tiempo que no visitaba una tienda de armas. Me habían ocurrido
muchas cosas en el pasado, y había acabado expulsado de todas las
armerías de la capital real de Valschein.
"Hola", grité al entrar en la tienda. No parecía haber nadie más que yo, ni
siquiera parecía haber nadie atendiendo la tienda.
Miré a mi alrededor, pero la tienda parecía algo deslucida. Había espadas,
lanzas y armaduras en las estanterías, pero todo estaba cubierto de una
fina capa de polvo. Tampoco parecían tener muchos productos. Había
espacios vacíos en las estanterías y paredes que destacaban.
Me pregunto si esta tienda no es tan popular.
105
Justo cuando ese pensamiento un tanto crítico cruzaba mi mente, alguien

apareció por la parte trasera de la tienda. Era un hombre corpulento y con
el pelo corto.
Ese es un jefe si alguna vez he visto uno.
"¿Qué quieres?", espetó el hombre, mirándome de arriba abajo. Sonaba
increíblemente disgustado. "¡Este no es lugar para mujeres o niños!"
"¿Me estás hablando a mí...?" me pregunté.
"¿Con quién más estaría hablando?"
De repente recordé que me habían dicho algo parecido la primera vez que
pisé una tienda de armas.
Últimamente se limitan a decir cosas como "Te lo ruego, vete, por favor" o
"No vuelvas por aquí nunca más, presagio de destrucción", así que esto es
realmente refrescante en comparación.
"Ya veo, así que eso iba dirigido a mí".
"¡Lo era!", bramó el herrero. "¡Ahora vete a casa y borda o algo!".
Aquí es donde yo solía incitar al tendero diciéndole algo así como: "Ni
siquiera podría bordar si mis agujas estuvieran tan desafiladas como tus
espadas", lo que hacía que el herrero se enfadara y gritara: "¡¿Estás
llamando desafiladas a las espadas que forjo?!". Entonces yo decía: "Se
romperían si las blandiera", lo que llevaba al herrero a decir: "¡Pues a ver
si lo intentas!", y así sucesivamente... Al final, el herrero llorando me
echaba de la tienda.
Sin embargo, si esta vez dejaba que las cosas avanzaran como de
costumbre, seguramente reuniría una atención no deseada... Ya era
bastante malo que fuera una mujer joven con el pelo negro, pero si se
añadía el hecho de que era ridículamente fuerte, sería obvio que era la
temida Yumiella.
No es como si hubiera algo que quiero aquí de todos modos. Debería irme.
"Le pido disculpas. Sólo entré porque tenía curiosidad por ver qué había
aquí. Supongo que no era un lugar para alguien como yo", dije, inclinando
la cabeza cortésmente.
Los ojos del hombre se abrieron de sorpresa. "Eres bastante rara..."
"¿Qué? ¿Hay algo extraño en mí?"
106
"Normalmente, si le grito a alguien como tú que se vaya, o se asusta y huye

o me sermonea por tratarla con condescendencia por ser mujer... Es la
primera vez que alguien responde con tanta calma".
No pensé que comportarme como una dama bien educada se volvería en
mi contra de esta manera. ¿Cómo respondo aquí?
Mientras buscaba las palabras adecuadas, el hombre señaló una espada
con la barbilla.
"Si estás tan tranquilo, eso debe significar que puedes empuñar un arma.
Vamos, dale un golpe".
"Bueno, si insistes..." Dije asintiendo con la cabeza. Me habría parecido
extraño rechazarlo, así que no tuve otra opción.
Tal como me dijo, agarré la espada que estaba apoyada en la pared. La
sostuve con ambas manos para que pareciera que la encontraba más
pesada de lo que en realidad era. Era la típica espada de doble filo y una
sola mano, que probablemente había sido diseñada para blandirse con un
escudo en la otra mano. Era increíblemente ligera y parecía bastante
quebradiza.
Miré al hombre, que me miraba con gesto serio.
Tengo que blandir esto, ¿no? Pero aunque sólo la blande una vez, va a
quedar claro que sé manejar una espada. Necesito encontrar una excusa
que me saque de esto.
De repente, el hombre soltó una carcajada. "Pensé que sabrías manejar
una espada, pero supongo que eres un completo aficionado después de
todo. Ni siquiera serías capaz de atravesar un blanco inmóvil si la sostienes
así".
Mantén la calma. Mantén la calma. Ya sabes que no eres muy hábil con la
espada, Yumiella. No pasa nada. Soy fuerte, y soy perfectamente eficaz
en una pelea si sólo uso una barra de hierro dura y pesada para noquear
a alguien. No me avergüenza admitir que considero que las espadas son
similares a los garrotes. No me duele en absoluto que se ría de mí.
A pesar de mis palabras internas de ánimo, estaba ligeramente irritado, lo
que me llevó a agarrar la espada con demasiada fuerza.
"Oh", dije, cabizbajo.
107
La empuñadura de la espada quedó completamente aplastada y se partió.

La espiga desnuda de la hoja cayó al suelo y repiqueteó al chocar contra
el suelo.
"¡Whoa!" gritó el herrero. "¿Estás bien? ¿Estás herido?"
"Estoy bien, pero tú producto..."
"¡Lo siento! Era una espada rudimentaria, producida en masa, pero ésta
parece haber sido particularmente defectuosa. Maldición, ¿cómo se rompió
así...?"
Estoy a salvo. Definitivamente pensé que me atraparían. Supongo que no
es tan fácil para la gente averiguar quién soy.
El hombre me tendió la mano, así que le di el resto de metal que solía ser
la empuñadura. El hombre se quedó mirando el trozo mientras ladeaba la
cabeza, confuso.
"¿El hierro que forjé era demasiado débil...?", se preguntó, dándole vueltas
a la chatarra entre las manos. "No, eso no es posible. Quizá había un punto
débil en el que se acumuló toda la presión... No, tampoco es eso".
Parecía que la posibilidad de que yo fuera ridículamente fuerte no se le
había pasado por la cabeza. Me sentí mal por dejarlo así de perplejo.
En contraste con el sombrío escaparate, el tendero parecía increíblemente
apasionado, lo que me sorprendió.
Siguió murmurando entre dientes mientras comparaba la espada rota con
sus otros objetos, y de repente se dio cuenta de que yo estaba allí de pie,
sin saber qué hacer.
"Lo siento, debe haberte sorprendido. También es la primera vez que veo
algo así... No pensé que la espada que forjé fuera tan quebradiza..."
Suspiró. "¿Quizá mis habilidades necesitan un repaso después de que me
hicieran forjar demasiados objetos fabricados en serie? Pero esta es una
de las piezas que forjé antes de todo eso..."
"Por favor, no se preocupe por mí. ¿Puedo preguntarle qué quiere decir
con eso de estar hecho para forjar armas fabricadas en serie?". pregunté,
curioso por saber si tenía algo que ver con la extraña gama de productos
de su tienda.
El hombre respondió enseguida. "La mayor parte de lo que fabrico hoy en
día son armas oficiales para el ejército real. Fabrico todas las piezas de su
108
equipo estándar: sus espadas, sus lanzas e incluso sus armaduras. No

tengo ni idea de lo que planean con todos estos nuevos soldados".
"Imagino que es rentable recibir grandes pedidos de la monarquía".
Sacudió la cabeza. "Es aburrido hacer las cosas de acuerdo con ciertas
especificaciones. Como me he pasado todo el tiempo haciéndolo, este es
el estado en que ha quedado mi tienda", dijo con tristeza, escudriñando su
polvoriento almacén.
Ya veo, así que eso es lo que pasa. Incluso si él está haciendo una
tonelada de ellos, siguen siendo artículos hechos a mano de un artesano.
Estoy seguro de que se necesita mucho tiempo sólo para preparar un
conjunto de equipos.
"No sabía que estaba pasando. Siento molestar. Debes estar ocupado".
"No pasa nada. Ten cuidado de camino a casa", dijo en tono apático antes
de volver a centrar su atención en la espada rota.
No me parece bien dejarlo así... Este hombre puede ser de aspecto
aterrador, pero en realidad es bastante agradable. Odiaría que empezara
a dudar de sus propias habilidades por mi culpa. Es una espada duradera
que no se habría roto si una persona normal la hubiera usado
normalmente. Aun así, no puedo decirle quién soy... Pero, no, bueno...
Tras algunas dudas, me decidí.
"¿Qué vas a hacer con esa arma rota?"
“¿Esto? Voy a investigarlo a fondo. Los herreros somos responsables de
la vida de los espadachines. No puede volver a ocurrir algo así".
"No hay necesidad de investigar", le aseguré. "Esta era una espada
perfectamente duradera, sólo es quebradiza en mis manos
específicamente".
"¿Qué quieres decir...?" Parecía confundido, y luego sus ojos se abrieron
alarmados. "¡Hey, ten cuidado!"
La espada se había partido en dos trozos: la empuñadura y la hoja. Me
agaché para agarrar la hoja que aún estaba en el suelo, y eso fue lo que le
hizo gritar de asombro. Sería peligroso que intentara quitármela y acabara
haciéndose daño, así que apreté rápidamente la hoja.
109
El metal se arrugó en mi mano antes de romperse en pedazos: había

aplastado una hoja de acero con mis propias manos ante los ojos del
herrero.
"Esto es lo que quiero decir. No es la hoja, soy yo. No te preocupes, creo
que un arma como esta debería ser capaz de cortar monstruos de nivel
medio sin problemas."
El dueño de la tienda de armas se quedó completamente atónito, y yo lo
tomé como una señal para huir de la escena. Rápidamente abrí las
pesadas puertas, salí, las cerré suavemente tras de mí y salí corriendo.
Bien, ahora la leyenda de la mujer que va por ahí destruyendo objetos en
las tiendas de armas ha cruzado la frontera. ¿De verdad alguien cree que
unas simples fronteras pueden confinar mis poderes...? Quiero decir,
suena genial y todo eso, pero si lo pienso de verdad, básicamente no soy
más que una persona desquiciada que no se conforma con destrozar
armas en su propio reino. Tío, pensaba evitar dejar rastros de Yumiella
aquí. Espero que esté bien ya que no me vio el pelo.
Mantuve un ritmo rápido durante unos minutos y luego aminoré la marcha,

pensando que ya había llegado bastante lejos. Me ajusté el sombrero para
ocultar la cara y reanudé la visita.
"Qué ciudad más normal..." suspiré.
Era tan, tan normal. Me acercaba a un mercado de comestibles. Había
varios puestos a ambos lados de la calle, vendiendo cosas normales como
cereales y verduras.
Todo era muy tranquilo. Mis impresiones iniciales sobre el Reino de
Lemlaesta habían estado muy influenciadas por el momento en que
atacaron el hogar de Patrick, así que me sentí un poco decepcionado. Aun
así, era un lugar agradable.
Aunque estuviéramos en reinos diferentes, la gente que vivía en ambos
era esencialmente la misma.
Me parece que aquí podría llevar una vida más tranquila que en Valschein.
Parece que aquí tampoco hay tantos prejuicios hacia el pelo negro.
110
Si no hubiera conocido a Patrick en la Academia, probablemente habría

huido del reino. Hubo una línea de tiempo alternativa en la que este podría
haber sido mi hogar.
"¡No, no! ¡Lo quiero, lo quiero!"
Oí una voz que me recordó a mí mismo en el pasado. Miré y vi a un niño
lloriqueando delante de un puesto. El puesto parecía vender algún tipo de
golosina. La madre del niño se lo llevaba a rastras mientras él pataleaba y
gritaba.
"No te voy a comprar nada", dijo. "¡Nos vamos ahora!"
"¡No!"
Tal vez fuera algo habitual, porque la madre parecía haber acabado
completamente con él. El niño se resistía con todo lo que tenía, pero no
podía hacer nada para evitar que lo arrastraran por el suelo.
Yo seguía observándoles de reojo. Finalmente, la madre se hartó y soltó la
mano del niño.
"Te dejo aquí", dijo antes de marcharse enfadada. El chico tenía los ojos
hinchados de tanto llorar y apretó los dientes.
Wow, qué niño tan duro. Si fuera yo, habría corrido a mi mamá en pánico.
Bueno, en realidad no hacía berrinches así de niño. La vez que lo hice
frente a Patrick hace unos meses fue la primera vez que hice uno. ¿Me
estoy volviendo más inmadura con la edad? No puede ser. Eso no es
posible... ¿verdad?
Estaba al borde de mi asiento, viendo cómo se desarrollaba este pequeño
psicodrama entre padre e hijo. La madre dio media vuelta. Obviamente, no
iba a dejarlo atrás como había dicho.
¿Va a romper y comprar el caramelo? ¿O seguirá arrastrándolo? Me
pregunto cuál es la opción correcta en este caso, desde el punto de vista
del desarrollo. Puede que algún día yo también me encuentre en una
situación parecida... Aunque, obviamente, como madre. Así que, ¿cómo
manejas a este pequeño, mi mentor ignorante?
"Si no escuchas, Yumiella vendrá por ti".
"¡No! ¡No quiero a Yumiella!" El niño, que yo creía que ya había estado
gritando lo más fuerte posible, empezó a berrear a un decibelio aún más
alto. Su fuerte postura de antes desapareció e inmediatamente corrió a
111
toda velocidad hacia su madre. "¿Viene Yumiella? No quiero que venga

Yumiella".
"Yumiella no vendrá si te portas bien", prometió su madre.
112
113
El niño enterró la cara en la falda de su madre mientras moqueaba entre

sollozos.
Yumiella está aquí, chico.
Cuando les vi cogerse de la mano y marcharse, comprendí que mis
fantasías de vivir aquí en paz eran absurdas.
¡Yo, Yumiella Dolkness, soy tratada como el hombre del saco en el reino
vecino!
Hubo mucha gente que giró la cabeza al oír el nombre "Yumiella", e incluso
me pareció oír a una niña gritar: "¡Eek! ¡¿Yumiella?!" Debería volver, pensé
con un suspiro interno.
Completamente desanimado, decidí regresar a mi hogar temporal.
114
Interludio 1: Alicia
Alicia Ehnleit estaba dando un paseo.

"¡La libertad es... maravillosa!", respiró.
Claro que seguía bajo vigilancia, pero hacía tiempo que no se le permitía
salir al mundo y pasear a su antojo. Este reino está lleno de gente amable,
pensó mientras paseaba por la Capital Real de Lemlaesta.
Había pasado más de un año desde la derrota del Señor Demonio. Alicia
había estado pasando sus días bajo la supervisión del Reino de Valschein,
con prohibición de salir de su habitación en un rincón del Palacio Real. Le
proporcionaban comida y un lugar donde dormir, pero estaba a punto de
perder la cabeza permaneciendo encerrada en aquella habitación.
De vez en cuando, la Orden de Caballeros le permitía salir de los confines
del palacio, pero sólo para obligarla a subir de nivel en una mazmorra.
Alicia no estaba segura de por qué tenía que seguir entrenando cuando el
Señor Demonio ya se había ido. Sólo se le ocurría otra razón por la que el
reino dedicaría tanto tiempo y recursos a fortalecer a una usuaria de magia
de luz.
"Por muy fuerte que me haga, nunca podré luchar contra ella...", se
lamentó.
La persona a la que se refería era, por supuesto, Yumiella Dolkness. Alicia
era capaz de usar magia de luz, y aunque ese era el punto débil de
Yumiella, Alicia aún no quería ni pensar en enfrentarse a Yumiella.
"En primer lugar, ella es la razón por la que estoy encarcelada aquí...",
refunfuñó la maga de luz. Tras un momento, enmendó: "Quiero decir,
supongo que en realidad es culpa mía".
Cuando Alicia estaba sola, pensaba a menudo en cómo habrían sido las
cosas si pudiera volver atrás en el tiempo y empezar de nuevo.
Si hubiera ocultado el hecho de que podía usar magia de luz, tal vez nunca
hubiera asistido a la Real Academia. Si me hubiera hecho amigo de
Yumiella... No, simplemente habría muerto mientras subía de nivel. En el
castillo del Señor Demonio, si no hubiera apuñalado a Yumiella por la
espalda...
115
"Me pregunto dónde fueron mal las cosas".

El hecho de que pudiera usar magia de luz, el hecho de que la hubieran
obligado a asistir a la Real Academia a pesar de ser una plebeya, y el
hecho de que se hubiera enemistado con Yumiella hasta el final habían
llegado, por desgracia, a su inevitable conclusión, y eso había llevado
finalmente a este desenlace de Alicia viviendo sus días en confinamiento.
Naturalmente, Alicia no tenía ningún sentimiento positivo hacia Yumiella.
"Es espeluznante, y casi me mata en esa mazmorra. También acabó con
el Señor Demonio, al que se suponía que yo debía derrotar..." Alicia gimió.
"Realmente la odio".
Alicia recordó el rostro completamente inexpresivo de la muchacha, un
afecto plano que hacía ilegibles tanto sus pensamientos como sus
emociones. La maga de luz se estremecía sólo de imaginarlo. No le
gustaba Yumiella, pero ahora que había pasado algún tiempo, podía
pensar las cosas con la cabeza más despejada. Eso permitió que otras
perspectivas cruzaran su mente.
"Sabes... Era rara, pero puede que en realidad no fuera mala persona.
Todo lo que pasó en el calabozo tampoco parecía ser por malas
intenciones ni nada".
Alicia casi siempre había tenido opiniones negativas de la chica de cabello
negro, pero lo que realmente selló su antipatía por Yumiella fue cuando
habían ido juntas a rastrear mazmorras. Mientras Alicia luchaba
desesperadamente, Yumiella no había hecho más que quedarse detrás de
ella y mirar como si todo aquello le pareciera satisfactorio... y para Alicia,
eso había hecho que Yumiella pareciera aún más malvada que el Señor
Demonio.
Sin embargo, empezaba a darse cuenta de que esa había sido la forma
que había tenido Yumiella de mostrarse amable. La verdad era que el nivel
de Alicia se había disparado ese día. Desde que se había dado cuenta, los
remordimientos de Alicia no habían hecho más que crecer. Ahora ya no
albergaba ningún resentimiento —
"Cielos, ¿puede Yumiella convertirse en nivel 13 o algo así? Así podría
darle una paliza".
Bueno, tal vez ella todavía albergaba algo de resentimiento. Seguía
odiando a Yumiella. A pesar de la bondad de la maga oscura, Alicia había
116
estado a punto de morir en aquella mazmorra, y Yumiella era la razón por

la que se veía obligada a subir de nivel durante su encarcelamiento. Sin
embargo, la verdad era que a Alicia le aterrorizaba la idea de luchar contra
ella. Por eso había huido aquí, a Lemlaesta. Y eso era sólo el principio; en
última instancia, planeaba huir aún más lejos.
"Está bien", se aseguró Alicia. "Sólo voy a huir del continente".
Alicia había salido a recorrer mazmorras mientras era vigilada y custodiada
por la Orden de Caballeros. Durante uno de sus descansos, se había
quedado sola y se había encontrado con un hombre que parecía ser un
aventurero.
"Me gustaría contar con tu colaboración en un experimento para probar un
instrumento mágico, por el bien de la paz mundial", había ofrecido. "Te
pagaré lo que quieras".
El hombre parecía bastante sospechoso, pero ella le había puesto precio:
quería subir a un barco para viajar a otro continente. Él aceptó de
inmediato. Lo único que tenía que hacer era manejar un instrumento
mágico que requería magia de luz para activarse y podría huir muy lejos. Y
no sólo eso, también podría contribuir a la paz mundial.
No había mejor trato que éste. Si no huía, su encarcelamiento sólo
continuaría, y podría tener que luchar contra Yumiella algún día. Alicia
aprovechó la oportunidad y huyó del Reino de Valschein.
Ahora, Alicia caminaba por esta ciudad desconocida, sintiéndose

completamente libre, cuando sonó un grito que rompió su feliz ensoñación.
"¡Ladrón de bolsas!", gritó una voz.
Alicia se volvió y vio a un hombre que corría hacia ella. Ocultaba su rostro
con la capucha de su capa. Perseguía al musculoso ladrón una mujer
joven, y era ella la que gritaba.
El puñado de transeúntes que lo rodeaba se apartó del camino del hombre,
probablemente preocupados por la posibilidad de que llevara un arma
encima. El culpable se dirigía hacia Alicia.
"¡Quítate de en medio, mujer!", bramó.
"Me han dicho que no destaque demasiado...". se recordó Alicia.
117
A pesar de que el hombre que corría hacia ella era mucho más grande que
ella, Alicia no se movió. El hombre alargó la mano para empujarla, pero
Alicia se limitó a soltar un suspiro, le agarró del brazo con grácil facilidad y
le lanzó con fuerza, haciéndole volar por los aires. Fue un movimiento de
fuerza bruta, posible sólo por la marcada diferencia de nivel entre ambos;
las estadísticas de Alicia eran tan superiores que la acción no requería
ningún tipo de habilidad en artes marciales.
"¡Ough!", gimió el hombre.
"Dame lo que has cogido y vete enseguida, por favor", le ordenó.
El hombre seguía en el suelo, aturdido por el hecho de que una chica de
complexión tan pequeña le hubiera tirado sin esfuerzo. Alicia le ignoró y
recogió la bolsa que evidentemente le había robado.
"Aquí tiene. ¿Esto es lo que se llevó?", preguntó, entregándole a la víctima
cercana sus pertenencias.
La mujer se quedó un momento con la mirada perdida antes de balbucear:
"Sí, gracias...".
Alicia no creía haber destacado demasiado, pero, no obstante, huyó
rápidamente del lugar.
Alicia era fuerte. Era lo suficientemente fuerte como para ocupar un lugar
destacado incluso entre los miembros de la Orden de Caballeros de
Valschein. Si se descontrolaba, la única persona que podría reprimirla era
el propio comandante de la Orden de Caballería. A pesar de ser una de las
personas más fuertes del reino, Alicia no tenía muy buena opinión de sí
misma, porque sabía que, a pesar de su increíble poder, seguía sin ser
rival para Yumiella.
Alicia aminoró la marcha, pensando que ya había dejado atrás el lugar del
incidente, y se encontró en un mercado de una de las calles principales.
Se tomó un momento para ordenar sus pensamientos sobre lo que
acababa de ocurrir.
"Espera... ¿Soy fuerte?", murmuró para sí misma.
Había supuesto que sus habilidades se habían oxidado después de haber
estado encerrada tanto tiempo, pero había estado entrando continuamente
en mazmorras durante su encarcelamiento, sólo que no había tenido la
118
oportunidad de poner a prueba esa fuerza. Ahora lo sabía: se había vuelto

definitivamente más fuerte.
Podría ser más fuerte que cualquiera de la Orden de Caballeros, incluso
más que su comandante. Incluso podría ser más fuerte que Yumiella...
Justo cuando ese pensamiento cruzó su mente, la voz airada de una mujer
llamó su atención.
"Si no escuchas, Yumiella vendrá por ti".
"¡Eek! ¡¿Yumiella?!" chilló Alicia, reaccionando a una velocidad casi
sobrehumana y agachándose detrás de un cartel cercano. Un momento
después, oyó la voz de un niño.
"¡No! ¡No quiero a Yumiella!"
"Oh, es sólo un niño llorón y su madre", murmuró Alicia. Se sintió aliviada.
Se sintió ligeramente avergonzada por el hecho de haber tenido una
reacción tan extrema a causa de algo que una madre dijo para asustar a
su hijo, por lo que se obligó a salir de su escondite y seguir paseando por
el mercado como si nada hubiera pasado.
Como estaba concentrada en el niño, que enterraba la cara en la falda de
su madre mientras lloraba, no se dio cuenta de que pasaba junto a una
mujer con sombrero blanco.
119
Capítulo 5: El Jefe Oculto Se Reúne Con El Agente

Secreto
Volví a mi alojamiento temporal en casa de Gilbert. Después de perder el

tiempo paseando por toda la ciudad, el sol apenas empezaba a ponerse,
pero aún no había anochecido del todo.
Intenté abrir la puerta principal.
¿Hm...? Esta puerta se siente extrañamente pesada, como si no fuera a
abrirse. Tal vez eso no importa, ya que probablemente podría abrirla sin
importar qué si le doy un tirón lo suficientemente fuerte.
Para asegurarme de que no era una de esas veces en las que estaba
tirando de una puerta que en realidad estaba etiquetada como "Empujar",
también probé a empujar la puerta hacia dentro. Incluso intenté deslizarla
hacia un lado.
"¡Deja de hacer tanto ruido!" La voz de Gilbert sonó desde detrás de la
puerta que no se podía abrir. "Enseguida la abro, espera". Poco después,
oí el chasquido de los tamboriles abriéndose antes de que la puerta se
abriera lentamente para revelar la expresión molesta de Gilbert. "¿No has
oído hablar de una aldaba?".
"¿Una aldaba...?" pregunté sin comprender. Mis ojos recorrieron el exterior
de la puerta. "Oh, ¿esta cosa?"
No sabía que este lazo metálico en la puerta se llamaba "aldaba". Siempre
lo he llamado "el lazo con altas probabilidades de estar en la boca de un
león".
Nunca había tenido la oportunidad de usar una. Siempre que teníamos
invitados en la finca, los criados solían abrir la puerta primero, y cuando
visitaba las casas de otras personas... Bueno, en realidad no había visitado
a otros tantas veces, así que no recordaba lo que hacía para entrar.
¡Una aldaba! Lo memorizaré. Me he vuelto aún más inteligente.
Gilbert seguía de pie en la entrada, sosteniendo la puerta abierta, y me
miraba fijamente mientras giraba la llave una y otra vez en sus manos.
"También debo decirte por qué la puerta principal no se abrió. Esto se llama
llave".
120
"No pensé que la puerta estaría cerrada", admití tímidamente.

Claro, las llaves. Las cerraduras de las puertas son una cosa que existe.
Casi destruyo la cerradura y entro.
Tal vez éste fuera otro problema que sólo tendría un aristócrata. En la finca
había criados de servicio a todas horas, así que no tenía la costumbre de
cerrar con llave la puerta principal. En cuanto a mi propia habitación...
Nunca la cerraba con llave por si accidentalmente olvidaba o perdía la llave
y acababa destrozando la puerta para entrar.
Todo esto, por supuesto, explicaba por qué un dispositivo que impedía abrir
una puerta y requería un objeto específico para desbloquearla estaba fuera
de mi esfera inmediata de reconocimiento.
Gilbert se me quedó mirando como si no pudiera procesar lo que estaba
oyendo. "¿Hablas en serio?"
"La mayoría de la gente de mi región no cierra las puertas con llave",
expliqué.
"Ya veo. Supongo que algunas zonas son así", dijo, aparentemente
satisfecho con mi respuesta.
En mi vida anterior, la zona donde había vivido en Japón no era tan rural,
pero tampoco era una gran ciudad. Aun así, cerraba las puertas con llave.
Incluso en zonas más rurales donde la gente no cerraba habitualmente las
puertas con llave, las autoridades les animaban a hacerlo de todos modos,
porque de lo contrario corrían el riesgo de convertirse en objetivo de
ladrones que se desplazaban desde otros lugares.
Tengo que añadir a mi falso historial que soy del campo.
Cuando pensé eso, Gilbert se dio la vuelta y entró. Le seguí, cerré la puerta
tras de mí y me aseguré de echar el cerrojo.
Sin pensarlo demasiado, seguí detrás de Gilbert. Seguimos avanzando por
el primer piso y llegamos a una... ¿cocina? No vi nada que se pareciera a
comida, pero había una estufa con un instrumento mágico contra una
pared. Miré a mi alrededor, un poco detrás de Gilbert, y me di cuenta de lo
poco habitada que parecía la cocina.
"No puedo creer que tenga que preguntarte esto, pero ¿dejaste la puerta
de tu habitación abierta anoche...?". Gilbert preguntó, todavía de espaldas
a mí.
121
"Sí, así es."

Gilbert dejó escapar un profundo suspiro antes de volverse hacia mí.
"Deberías ser un poco más prudente", dijo en un tono teñido de una mezcla
de exasperación y amabilidad. "Aunque puede que ya sea demasiado tarde
para que escuches ese consejo, dado el hecho de que te alojas en casa
de un extraño...".
"¿Qué quieres decir con cauteloso...?" me pregunté.
"Quiero decir que si fuera un mal hombre, podría haber hecho lo que
quisiera contigo, campesina".
"Ya veo. Después de todo, soy una dama frágil cuya fuerza no sería rival
para la de un hombre. Es importante estar alerta ante tales peligros".
Asintió con la cabeza. "Exactamente."
Aunque nuestro intercambio fue, en apariencia, una conversación correcta,
había algo que no encajaba, o mejor dicho, algo que parecía faltar. La
incomodidad probablemente se debía a la disparidad de nuestro sentido
común. Aunque Gilbert acababa de estar de acuerdo con mi afirmación
anterior, parecía muy confundido.
Siento que las cosas se sentirían más naturales si tuviéramos una persona
más aquí... Me pregunto quién falta. No sería útil tener a un extraño aquí,
pero también sería incómodo si fuera alguien conocido sólo por uno de
nosotros. ¿En qué estoy pensando? Es imposible que Gilbert y yo
compartamos algún conocido.
Dejé a un lado la extraña sensación y volví a centrar mi atención en la zona
de la cocina. Me asomé a una caja de madera descuidadamente colocada
y vi unos panecillos de aspecto duro envueltos en papel. También había
otras cajas de aspecto similar, pero todas tenían tapa, así que no pude ver
el interior.
"¿Todo esto son conservas?" pregunté con curiosidad.
"Así es", afirmó Gilbert. "Como dije, toma lo que... Espera, ¿no has comido
desde anoche?"
"Así es..."
Aunque me había dicho que usara lo que quisiera, no me atrevía a hacer
algo que era básicamente como entrar en la nevera de alguien sin permiso.
(Aunque me vi obligada a admitir que tal vez era demasiado tarde para ese
122
tipo de consideraciones, dado que me había colado por su tejado e incluso

había intentado explorar la casa cuando él no estaba).
Sin embargo, no tenía hambre. Ni siquiera habían pasado veinticuatro
horas desde mi última comida. Había oído que se suponía que el
metabolismo de una persona aumentaba con su nivel, pero en todo caso,
mi resistencia a la sed y al hambre se había hecho más fuerte. Así que no
tenía intención de comer ninguna de esas conservas tan poco apetitosas.
Oh, sólo si pudiera cocinar. Entonces podría comer algo realmente
delicioso.
"No tienes que contenerte por mí", dijo Gilbert.
"No es eso. Es sólo que no tengo hambre..."
"Okay... Bueno, ahora voy a cenar. ¿Y si comemos juntos?", ofreció.
Me sentí mal, le había hecho desvivirse por mí y ahora se comportaba
sorprendentemente amable.
Habría sido extraño rechazarlo, así que decidí acompañarlo en la comida.
Me preparé para ayudarle a preparar la comida, pero antes de que pudiera
hacer nada, sacó dos platos de madera y me dio uno.
"Sólo pon lo que quieras comer en esto."
Esto es lo menos emocionado que he estado por un buffet.
Seguí a Gilbert y empecé a llenar mi plato con una variedad de las opciones
disponibles. Había un poco de pan duro como el hierro, pepinillos en frasco
que, con sólo olerlos, me di cuenta de que estaban demasiado agrios, y un
poco de carne seca, que también parecía rocosa en su consistencia. Estas
eran todas las opciones culinarias de la noche. Tanto Gilbert como yo nos
aseguramos de coger una ración de cada uno de los tres coloridos
alimentos.
Había cuatro sillas en la mesa. Parecía la mesa de la cocina de una casa
normal, lo que la hacía parecer fuera de lugar en ésta. Los dos nos
sentamos, uno frente al otro. La mesa ya estaba preparada con tazas y una
jarra de agua.
Aún no era del todo de noche, y los últimos vestigios del día hacían que la
sala estuviera lo suficientemente iluminada como para no necesitar luces
artificiales, pero el espacio estaba, no obstante, ligeramente en penumbra.
No era precisamente el ambiente propicio para una cena divertida.
123
"Gracias por la comida", dije, y luego di un mordisco al pan duro. "Pan"

quizás no era la palabra adecuada. Era más bien una galleta sin azúcar o
pan duro...
El sabor de este "pan" me hizo darme cuenta de que, en comparación, el
pan duro que había comido cuando vivía en Japón era delicioso. Sentí
nostalgia al recordar el envase, con la imagen del hombre tocando una
gaita en la lata, y los trozos de caramelo de azúcar mezclados con las
galletas.
Tomé pequeños bocados de este pan duro de calidad muy inferior y dejé
que se hidrataran en mi boca antes de tragarlos. Cuanto más masticaba,
más humedad me sacaba el pan de la boca. Incapaz de soportarlo, engullí
un poco de agua.
Miré y vi a Gilbert comiéndose el pan en silencio.
"¿Es bueno...?" pregunté.
"Está bien. ¿Qué te parece?"
No sería educado decirle que es asqueroso... Pero nunca lo llamaría
delicioso, y tampoco sé si es correcto llamarlo "bueno". Me siento como si
me estuvieran poniendo a prueba en mis habilidades como crítico
gastronómico, para ver lo bien que puedo hilar una descripción de algo
malo para que suene bien.
"Una vez, de niño, encontré una cueva y me metí dentro", empecé. "Era
verano, pero la cueva era agradable y fresca. Estaba tan a gusto que acabé
tumbándome. Empecé a rodar por las rocas y caí en un lugar cóncavo lleno
de agua. Me encontré cubierto de barro... Este pan sabe a lo que sentí
cuando lavé mi ropa embarrada en el río...".
Huh, tal vez soy bueno revisando comida después de todo.
Me quedé sentada, temiendo haberme cargado con otro talento oculto,
mientras Gilbert pensaba en silencio un momento antes de responder.
"¿Supongo que quieres decir que sabe mal?", preguntó.
"Estaba describiendo las partes buenas..." Le expliqué. "¿Fue poco claro?"
Gilbert volvió a callarse. Mientras él seguía pensando, los dos
continuábamos masticando laboriosamente el pan. Tras una larga pausa,
Gilbert volvió a abrir la boca para hablar.
124
"Dijiste que te escapaste de casa... ¿verdad?" Obviamente estaba

cambiando de tema.
Bueno, supongo que está bien. Probablemente podría decirle lo que está
pasando mientras ofusco algunos de los detalles específicos.
Y así fue como empezamos a tener una conversación normal.
"Es verdad", acepté. "Me escapé de casa. Se podría decir que me peleé
con mi prometido. O mejor dicho, discutimos por nuestra boda".
"Había supuesto que estabais en algún tipo de circunstancia anormal, ya
que viajabais por los tejados, pero... supongo que sólo era una pelea de
enamorados". Gilbert siguió con algo murmurado en voz baja, algo en la
línea de lo ridículo que era.
Bueno, en realidad no fue una pelea de amantes, pero ¿tal vez a otros les
parezca así?
“Tengo un pariente en una situación parecida", continuó, con la voz teñida
de ira. "Es un pariente cuya boda fue interrumpida, y no paran de sacar el
tema una y otra vez...".
"¡¿Qué?!" Grité emocionada. "¡¿Su boda fue interrumpida?! ¡Qué
maravilla!"
Me encantaría saber cómo cancelaron su boda. Tal vez pueda aplicar su
método en mi propia vida.
Mis ojos brillaban de curiosidad mientras una sonrisa radiante se dibujaba
en mi rostro.
Oh, espera. Estoy segura de que todavía parezco inexpresiva.
Era fácil olvidarse de ello estos días, pero los músculos de mi cara seguían
pareciendo, en general, insensibles. No pensaba en ello, porque sentía que
mi cara era expresiva y porque Patrick y Eleanora habían pasado suficiente
tiempo conmigo como para darse cuenta de las mínimas diferencias en mi
semblante, pero tenía que tener en cuenta que la mayoría de la gente
apenas se daba cuenta de que mi cara se movía.
"¿Seguro...?" Gilbert parecía un poco desconcertado por mi entusiasta
respuesta. "¿Por qué no me cuentas por qué discutieron por su boda?".
125
"Sugerí que la canceláramos o que tuviéramos una celebración a mucha

menor escala, pero mi prometido no cede en lo de celebrar una gran
ceremonia...".
"Ya veo. Supongo que algunas mujeres son como tú. Pido disculpas", dijo
Gilbert, sonando un poco incómodo. "Te juzgué mal".
Oh, probablemente pensó que era al revés. La mayoría de la gente piensa
que las mujeres tienen opiniones más fuertes cuando se trata de bodas.
"¿Por qué se interrumpió la boda de tu pariente?" pregunté. "Me gustaría
saberlo para futuras referencias".
"Una gran multitud de invitados no deseados se agolpó en la ceremonia.
Sucedió antes de que yo naciera".
Una gran multitud de invitados no deseados... Eso probablemente sería
difícil de recrear en otro escenario. Incluso si una multitud como esa se
presentara en mi boda, todos los sirvientes de la finca Dolkness harían todo
lo posible para ahuyentarlos. ¿Qué clase de multitud requeriría que Patrick
o yo nos ocupáramos de ella...? ¿Un ejército, tal vez? O monstruos. Los
monstruos también harían el trabajo.
Tal vez podría usar la flauta de invocación de monstruos con el pretexto de
celebrar nuestro matrimonio. No creo que funcione a menos que tenga una
tan grande como la que usó el Duque Hillrose. Una flauta invocadora de
monstruos de tamaño normal no invocará nada si la usas en la ciudad.
Pero una idea era una idea. "Muchas gracias", le dije a Gilbert. "Lo tendré
en cuenta".
"Tengo que preguntar: ¿por qué estás tan en contra de tener una boda?"
Obviamente porque es molesto, era lo que estaba a punto de decir, pero
me detuve. Se me ocurrió que hasta hace sólo unos días, la idea de
cancelar forzosamente mi boda ni siquiera se me había pasado por la
cabeza. Si no recuerdo mal, lo que empezó todo esto es...
"Mi prometido tiene un hermano mayor, y se niega a asistir a la boda..."
"¿Perdón?" El tono de Gilbert se volvió ligeramente áspero. "¿Qué clase
de hermano mayor no quiere celebrar un hito tan grande para su
hermano?".
126
Así es, Gilbert mencionó que tiene un hermano menor. Siendo él mismo un
hermano mayor, tal vez no puede perdonar la forma en que el hermano de
Patrick se comporta.
"Va a convertirse en mi cuñado, pero no le caigo muy bien", le expliqué.
"¿Tuvieron algún tipo de conflicto?"
"En absoluto", dije, negando con la cabeza. "Ni siquiera le conozco, pero
al parecer ha oído rumores desagradables sobre mí...".
"No debe ser un buen hombre si se cree todo lo que oye. No estoy seguro
de qué tipo de rumores se han extendido sobre ti, pero estoy seguro de
que reconocería que son falsos si se sentara a tener una conversación real
contigo."
Sentí que irradiaba una rabia silenciosa, como si mis problemas fueran una
cuestión a la que él se enfrentaba en su propia vida. Me había limitado a
aludir a los rumores desagradables sin explicarle en qué consistían, así
que me alegró que confiara en mí lo suficiente como para declarar que eran
mentira.
La conversación estaba fluyendo demasiado bien. Sería malo que hablara
con demasiada libertad y se me escapara algo, así que volví a centrarme
en comer. De momento sólo había probado un par de bocados de pan,
pero me resultaba demasiado doloroso seguir forzándome a comer aquella
insípida bola de harina, así que en su lugar eché mano de la carne seca.
Era similar a la cecina y mucho más dura de lo que esperaba. Tuve que
usar toda la fuerza de mi mandíbula para arrancar hasta el más pequeño
bocado. Y estaba salado... Tanto que era básicamente una bomba de sal.
No podía sentir ninguno de los sabores de la carne que estaba seguro que
debían estar en alguna parte. Era como si tuviera un trozo de sal gema en
la boca.
La cecina no sólo estaba increíblemente salada, sino también demasiado
dura. Tuve que dejarla reposar un rato en la boca para que se ablandara
lo suficiente como para tragarla. El repentino aumento de la ingesta de
sodio me dejó terriblemente sediento y me bebí mi segundo vaso de agua.
"La fuerza de tu mandíbula es increíble", comentó Gilbert.
Me esforcé por inventar una explicación. "No tenemos el lujo de comer
siempre alimentos blandos como la gente de ciudad...".
127
Estuvo cerca. Nunca pensé que la fuerza de mi mandíbula pudiera ser la

razón de que me descubrieran como Yumiella. Me alegro de haber sido
capaz de dar una buena respuesta que tenga sentido en el contexto de mi
historia rural.
Me di cuenta de que ya que Gilbert estaba compartiendo amablemente
esta comida conmigo, sería educado compartir mis pensamientos sobre la
comida a cambio. Era hora de hacer otra reseña gastronómica.
"Esto sabe cómo la copa de un árbol".
"¿Qué?"
"Aunque mis circunstancias actuales puedan hacerme parecer poco
refinado, procedo de un entorno decente. Sin embargo, ya he trepado a un
árbol. Creo que ese árbol era un... arce. Mientras subía por las ramas, me
vino a la mente cierto símbolo..."
"Lo entiendo", dijo Gilbert rápidamente. "Ya no tienes que contarme lo que
piensas de la comida".
Sí, ya me lo imaginaba. Las conservas no son muy buenas, así que por
muy apetitosas que sean mis descripciones, seguro que no quiere oírlas.
Volví a mi comida y se hizo el silencio en la mesa. Seguimos masticando
sin pronunciar palabra nuestras raciones de alimentos duros. El primero en
romper el silencio fue Gilbert.
"También estoy aquí por razones que no son diferentes a tu elección de
huir de casa. Es por los esponsales de mi pariente". Gilbert era una
persona obviamente sospechosa, así que me sorprendió que diera
información sobre sí mismo.
Teniendo en cuenta lo inusual de esta casa, probablemente no sólo estaba
tratando de evitar cualquier drama familiar que había dejado atrás en casa,
pero no tenía ninguna razón para mentir en este momento. Probablemente
sus labios se habían aflojado porque descubrió que se identificaba con mi
situación.
Gilbert continuó, hablando despacio. "Tengo un hermano menor. Es un
joven increíblemente hábil, y se va a casar pronto".
"Te daría la enhorabuena, pero no parece que pienses que es una buena
noticia..."
128
"Sí, tienes razón. Verás, la prometida de mi hermano es el problema. Es

una persona increíblemente violenta, y sus procesos de pensamiento son
anormales".
Una persona violenta con extraños procesos de pensamiento... Decir que
preferirías que esa persona no formara parte de tu familia sería decir poco.
Parecía que Gilbert había guardado sus quejas hasta ahora, y sus palabras
se precipitaron como si hubiera estallado un dique. "Ella es el tipo de mujer
que resuelve todo con sus puños. Incluso invoca monstruos y deja a la
gente en las mazmorras sin pensárselo dos veces".
"¿No estaría toda tu familia en contra de que se casara con alguien así?".
me pregunté.
Ambas situaciones suenan a intento de asesinato. Como pacifista que
intenta hablar de todo, no puedo creer lo horrible que suena esta mujer.
Yo esperaría que toda la familia intentara impedir que su hermano menor
se casara con esa persona, pero a juzgar por el hecho de que Gilbert se
había escapado de casa, probablemente no era eso lo que estaba
ocurriendo.
"Mi padre y mi madre están de acuerdo con el matrimonio. Mi madre está
especialmente emocionada por ellos..."
"Um, si todos los demás parecen estar de acuerdo con ello, ¿entonces la
prometida de tu hermano es realmente una persona tan extraña?"
"Yo también me lo he preguntado". Gilbert suspiró. "Mi hermano y nuestros
padres están todos de acuerdo con esto, y yo soy el único que está en
contra. Pensé que tal vez yo era el extraño, pero objetivamente hablando,
esa mujer está loca. Incluso mi hermano está de acuerdo en que no es
normal, pero dice que la quiere a pesar de eso y sigue queriendo casarse
con ella... No me lo puedo creer".
Hm. Obviamente no tengo ninguna experiencia directa con lo anormal que
es esta mujer, así que no puedo decirlo con seguridad, pero he oído hablar
de casos como este antes. No era demasiado raro que alguien,
independientemente de su sexo, fuera increíblemente guapo y una gran
persona, pero luego se casara con alguien que te hace pensar: "Espera,
¿por qué es tan perfecto sobrehumano con esa persona?".
"Quizá no sea la pregunta más delicada, pero... ¿el gusto de tu hermano
por las mujeres...?".
129
Gilbert asintió con tristeza. "Creo que sí. Pensé que había crecido para ser
un buen hombre, pero su gusto por las mujeres es lo peor".
"Siento su pérdida..." Dije compasivamente.
Parecía que la culpa era del mal gusto de su hermano y de la horrible mujer
que había seducido a su supuestamente increíble hermano.
Como única persona de la familia con una opinión diferente, probablemente
a Gilbert le resultaba difícil quedarse en casa.
"Mi hermano es un hombre realmente hábil", dijo con nostalgia mi
inadvertido compañero de casa. "A diferencia de mí, con mi personalidad
retorcida, es una persona realmente honesta... Cuando era más joven,
corría detrás de mí diciendo: '¡Hermano mayor, hermano mayor!’ Ahora
sólo me llama 'Gilbert'... Oh, cuánto anhelo que me vuelvan a llamar
'hermano mayor'".
Gilbert parecía haber estado aguantando todo esto durante mucho tiempo.
Estaba siendo increíblemente abierto y franco con algunos sentimientos
muy personales, y era... un poco espeluznante.
Parece bastante obsesionado con su hermano. Me da la impresión de que
no habría bendecido el matrimonio de su hermano en ningún caso, fuera
cual fuera su prometida.
"Tu hermano debe ser importante para ti..." observé.
"Por supuesto. Es mi único hermano; compartimos la misma sangre..." Hizo
una pausa para reflexionar. "No, creo que le habría tenido cariño, aunque
no fuéramos hermanos. Estoy seguro de que entenderás lo grande que es
si alguna vez lo conoces".
"Claro..." Acepté a medias por exasperación.
Este hombre le tenía demasiado cariño a su hermano, y desperdiciaba sus
esfuerzos proselitistas conmigo; yo no tenía ningún interés en convertirme
a la Iglesia del Hermano de Gilbert.
Sólo tengo ojos para Patrick, así que no necesito conocerlo, sea quien sea.
Gilbert siguió hablando de lo maravilloso que era su hermano pequeño
durante el resto de la comida. Varias historias me hicieron sentir un déjà
vu: Patrick ya me había contado historias parecidas. Parecía que los
hermanos de todo el mundo eran bastante parecidos.
130
Justo cuando estábamos terminando la última comida de nuestros platos—

o, mejor dicho, los nutrientes que generosamente clasificábamos como
"comida"—oí el sonido lejano del metal golpeando la madera. Era el sonido
del objeto cuyo nombre acababa de aprender ese mismo día: la aldaba de
la puerta.
Aunque claramente teníamos un invitado, Gilbert no parecía preocupado
por levantarse. Justo entonces, oí el sonido de la puerta abriéndose
también.
Si tienen llave, ¿viven aquí? ¿Por qué llamarían si lo hicieran? Aunque
parece que Gilbert sabe quién está aquí...
Mientras estos diversos pensamientos pasaban por mi mente, pude oír que
el invitado había entrado en la casa y se dirigía hacia nosotros.
"Parece que tengo visita", dijo Gilbert al fin. "Vamos a estar hablando. Le
pido disculpas, pero ¿le importaría dejarnos un poco de espacio?"
"Por supuesto. No hay problema", dije.
Esta persona desconocida y yo no podemos evitar vernos, pero él no me
ha dicho que me esconda, así que supongo que está bien que conozca a
esta persona. De todas formas, seguro que es un desconocido.
El visitante apareció en la puerta de la cocina. Era exactamente lo que yo
había estado segura de que no existía justo antes de sentarnos a comer:
un conocido compartido entre Gilbert y yo.
"Hola, es Sir Gilbert su—" En el momento en que el visitante y yo nos
reconocimos, ambos nos congelamos. Me miró boquiabierto. "¡¿Por qué
estás aquí?!"
"Es Linus, ¿verdad...?" pregunté.
Era Linus, un agente secreto del Reino de Lemlaesta.
◆◆◆
Era la tercera vez que veía a Linus.
Cuando era estudiante en la Academia, se me había acercado y me había
pedido que dejara a Valschein. Se ofreció a recompensarme con lo que
quisiera, pero yo no era alguien que se dejara convencer tan fácilmente
con promesas tan dulces. Resultó que Linus había esperado lo mismo, y
sólo se había acercado a mí porque sus jefes le habían obligado.
131
La segunda vez que nos encontramos fue en la Ashbatten Mark. Al

parecer, formaba parte del ejército real de Lemlaestan, y se había visto
obligado a ejercer de comandante de facto en aquel momento. Ryuu y yo
habíamos desembarcado justo entre los ejércitos de Lemlaesta y
Valschein, y el ejército Lemlaestano se había desmoronado en cuestión de
segundos. El comandante original, el segundo príncipe de Lemlaesta y los
oficiales acabaron huyendo de la insoportable adorabilidad de Ryuu, así
que Linus había sido el encargado de participar en las negociaciones de
alto el fuego con el margrave.
Y ahora, éste era nuestro tercer encuentro. Linus era probablemente el
único Lemlaestano que podía reconocer mi cara, por no hablar de que
alguna vez había tenido una conversación conmigo. No podía creer que de
todos los habitantes de la Capital Real de Lemlaesta, me hubiera topado
con él.
Para ser justos, de los dos, yo era el que no debería haber estado aquí. En
estado de shock, casi dijo mi nombre.
"¿Por qué estás aquí, Co—"
"Es Eleanora", le dije, interrumpiéndole.
"¿Eh?"
"Hace tiempo. Me llamo Eleanora", repetí, intentando dar a entender que
lamentaría que me llamara "Condesa Dolkness".
Linus asintió en silencio, y luego volvió a asentir. Gilbert ya sabía que
Eleanora no era mi verdadero nombre, pero mientras Linus no dijera el
nombre de "Yumiella Dolkness", no creía que importara.
Linus se volvió entonces hacia Gilbert y le preguntó con cautela: "¿Cómo
debo llamarte...?".
"Puedes llamarme Gilbert como siempre. Me sorprende que conozcas a
Eleanora".
"Por supuesto, Sir Gilbert... ¿Por qué sólo uno de ustedes usa un
seudónimo?"
Mierda, me descubrió. Está bien ya que Gilbert ya lo sabe, pero Linus no
sabe que está al tanto... Pensé que era un agente más cuidadoso que eso.
Gilbert pareció llegar a la misma conclusión.
132
"Sé que en realidad no se llama Eleanora, pero... no creo que te

corresponda exponerlo", amonestó.
"¿Qué...? Oh sí, lo siento..." Linus parecía confundido por toda la situación,
pero aun así se disculpó. Aunque no parecía satisfecho, continuó la
conversación, volviendo su atención hacia mí. "Lady Eleanora... ¿verdad?
¿Qué la trae por aquí?"
"Me escapé de casa", dije.
"Ya veo... ¿Por qué has venido hasta aquí?"
"Fue una coincidencia. No quería venir aquí específicamente".
Linus era algo consciente de mis actitudes hacia el clima político entre
nuestros dos reinos, así que probablemente le desconcertó encontrar a
Yumiella Dolkness en Lemlaesta.
No es culpa mía. Me estrellé desde fuera de la atmósfera.
La confusión del agente era evidente en el tono de su voz. "No creía que
conociera este lugar, Lady Eleanora".
Por "este lugar", debe referirse a esta casa, y no a la Capital Real de
Lemlaesta. Pues sí, no tenía información previa de esta misteriosa
residencia en el reino vecino.
Gilbert fue quien respondió a su pregunta implícita.
"Llegó aquí por pura casualidad. Se estrelló contra el tejado", explicó.
"Oh, así que cayó del cielo", dijo Linus, como si esto lo explicara todo.
"¿El cielo?" Gilbert parpadeó confundido. "Caminaba por los tejados de las
casas de aquí y se cayó por el mío".
Normalmente, si uno oyera que alguien se ha estrellado contra un tejado,
pensaría que el pie de esa persona debe de haber atravesado el tejado
mientras estaba de pie encima de él. Me di cuenta de lo que Linus pensaba
que había ocurrido cuando sugirió que yo había caído directamente del
cielo, y lo que eso significaba sobre su impresión de mí.
Si cayera del cielo una chica de pelo negro que aparentara unos veinte
años, sin duda sería Yumiella. Tengo que refutar esta teoría de una vez.
133
"¿Cómo podría una persona caer del cielo?". pregunté, mirando

significativamente a Linus. "Si eso ocurriera de alguna manera,
seguramente estarían gravemente heridos".
Linus probablemente sabía que caer desde una gran altura no era
suficiente para hacerme daño, pero se tragó lo que había estado planeando
decir y asintió débilmente con la cabeza. Parecía incómodo con toda la
situación y recorrió la habitación con la mirada antes de volver a
concentrarse en Gilbert.
"¿Cómo es conocerla?", preguntó el agente, que parecía realmente
curioso. "Parecía no gustarte, pero es bastante normal cuando hablas con
ella, ¿verdad? Desde luego, nunca esperé que huyera de casa y acabara
en el mismo sitio que tú".
Gilbert puso cara de confusión. Tampoco estaba seguro de lo que Linus
estaba insinuando.
"¿Qué quieres decir?" preguntó Gilbert.
"Esta es la primera vez que conoce a Lady Eleanora, ¿correcto?"
"Por supuesto que no la he conocido antes... ¿De qué la conoces?"
"¿Qué? Creo que ya se lo dije en el pasado cuando me preguntó por ella,
Sir Gilbert", respondió Linus.
Los dos hombres se miran fijamente. Parecían mantener dos
conversaciones completamente distintas. Gilbert se quedó callado y pensó
un momento antes de aclararse la garganta y retomar el tema.
"Puedes olvidarte de ella. Has llegado un poco antes de lo acordado. ¿Hay
algún asunto candente que deba tratar?"
"Oh, me disculpo, me distraje debido a mi sorpresa. Parece—"
"Un momento". Gilbert le cortó en voz baja pero bruscamente. "No olvides
que hay un forastero aquí".
Quiere que me vaya. Los dejaré solos antes de que él me lo diga.
Justo cuando estaba a punto de levantarme, la voz desganada de Linus
dijo: "¿De qué estás hablando? Debería estar aquí para esto".
No me involucres. Considerando el trabajo de Linus y lo sospechosa que
es esta casa, Gilbert es probablemente un espía de Lemlaesta o algo así...
Espera, si eso fuera cierto, ¿por qué se escondería en su propio reino?
134
Me estaba confundiendo con estos pensamientos, pero estaba claro que

yo no estaba involucrado en nada de esto. Era mejor marcharse antes de
que oyera algo que no debía oír.
¿Ves, Linus? Incluso Gilbert parece dudoso. No quiere que esté aquí.
"Es una extraña", reiteró Gilbert.
"Esto también está relacionado con Lady Eleanora", insistió Linus.
"Si tú lo dices..." Gilbert no parecía convencido, pero estaba claro que
quería dar prioridad a conseguir la información rápidamente. Había perdido
mi oportunidad de irme, y ahora estaba de alguna manera involucrado en
su reunión secreta.
"Seré breve. El ejército ha empezado a moverse", informó Linus.
"¿Estás seguro?" Gilbert preguntó. "Es posible que los soldados aquí sólo
están siendo transferidos a una base de operaciones. "
"Todo el ejército ha comenzado definitivamente a avanzar. He recibido
noticias de mis subordinados en Tytenia, donde las fuerzas principales
estaban estacionadas por última vez."
Empezaba a hacerme una idea de lo que estaba pasando. Parecía que
Lemlaesta estaba desplegando su ejército, probablemente hacia el Reino
de Valschein. Si ese era el caso, explicaría por qué Linus me quería aquí,
así que mi corazonada probablemente era correcta. No sabía lo suficiente
como para participar en su conversación, así que continué mi investigación
como observador silencioso.
"Qué pronto", murmuró Gilbert. "Había oído que podían salir enseguida,
pero... seguro que no están del todo preparados".
"Así es. Estamos investigando la razón por la que adelantaron su línea
temporal".
Linus estaba aquí para comunicar lo que tramaba el ejército de su propio
reino, y Gilbert estaba haciendo... algo mientras se ocultaba en la capital
real de Lemlaesta. Esos dos hechos juntos significaban que Gilbert era un
agente secreto de Valschein que fue enviado a Lemlaesta, mientras que
Linus era un agente doble que traicionaba a su reino. En otras palabras,
Linus estaba filtrando secretos de estado de su propia nación a un agente
del reino vecino.
135
Wow ... mi cerebro es súper agudo hoy. Siento que podría darme cuenta
de cualquier cosa ahora que he descubierto que Gilbert es de Valschein
tan rápido... Espera. Gilbert, Gilbert... si Gilbert es ciudadano de
Valschein... ¿Me suena familiar...?
Empezaba a preocuparme. Si lo que había deducido con tanto orgullo
estaba completamente equivocado, entonces me sentiría totalmente
avergonzado.
No puedo tomar ninguna medida basándome sólo en mis suposiciones.
Tengo que asegurarme de que estoy en lo cierto.
Mientras Gilbert estaba allí sentado pensando, apoyando la cabeza
contemplativamente en sus manos, me giré y le pregunté a Linus: "Um, ¿es
correcto decir que has traicionado a tu reino?". Justo cuando las palabras
salieron de mi boca, me di cuenta de que había metido la pata.
"Traicionado" no había sido la palabra más delicada... Tal vez "convertido
de" o "transferido lealtades" habría sido una mejor manera de decirlo.
Mi pobre selección de vocabulario pareció caer tan mal como esperaba, y
Linus dejó escapar una risita incómoda y nerviosa antes de responder.
"Supongo que se podría decir eso... En mi defensa, sólo hago lo que creo
que es mejor para todo el reino... Me disculpo por involucrarte en nuestras
luchas de sucesión".
"Estabas del lado del primer príncipe, ¿correcto?" pregunté.
"Sí, pero eso era sólo porque mi familia y mi facción estaban en ese bando".
Ya veo, así que no acaba de transferir completamente su lealtad a
Valschein. Como es partidario del primer príncipe, debe ser la facción del
segundo príncipe la que ha desplegado el ejército... Así que está filtrando
información de su oponente político para interponerse en su camino. Aun
así, estoy preocupado por Linus. Si esto sale a la luz, la facción del
segundo príncipe no lo perdonará por esta traición percibida, e incluso
podría ser abandonado por su propia gente.
"¿Es realmente necesario que te pongas en tal peligro...?"
"No me interesa esta disputa sucesoria, o mejor dicho, la batalla política
disfrazada de tal, pero la facción del segundo príncipe dice que cerrará la
Primera Armería. Quiero evitarlo, como sea, por el bien de Lemlaesta".
136
La Primera Armería era el lugar en el que trabajaba la mujer de la tienda

de instrumentos mágicos. Allí no fabricaban nada que fuera útil de
inmediato, pero investigaban ciertos objetos que podrían convertirse en
algo asombroso algún día. Por ejemplo, aunque no fuera útil para el
despliegue a gran escala, tenían la habilidad suficiente para inventar algo
parecido a una pistola.
"¿Te sientes así porque crees que la Primera Armería es necesaria para
invertir en el futuro del reino?". pregunté con curiosidad.
"¿Eres consciente de ello? Me sorprende".
"Es lo que me contó la dueña de una tienda de instrumentos mágicos",
admití.
Invertir en el futuro del reino... La tendera dijo que eso le importaba un
bledo, pero eso es probablemente lo que piensan los que no pertenecen a
la Primera sobre su lugar en la sociedad Lemlaestana. Los investigadores
no parecen querer otra cosa que poder desarrollar instrumentos mágicos a
su antojo. En cualquier caso, ahora entiendo la situación. Parece que mis
suposiciones no iban muy desencaminadas.
Aún me quedaba una cosa por confirmar.
"Entonces, es la facción del segundo príncipe la que está desplegando un
ejército, ¿correcto?"
"No, es la facción del primer príncipe."
¿Eh? Linus está en la facción del primer príncipe, y quiere que el primer
príncipe suceda al trono por el bien de la magi-tecnología del reino, pero
está filtrando información sobre el primer príncipe a un reino enemigo...
Una vez que seguí el hilo de los hechos, me quedé aún más confuso. Quizá
mi suposición de que Gilbert era de Valschein era incorrecta.
"Gilbert es de Valschein, ¿verdad?"
"Por supuesto que lo es", dijo Linus, afirmando mi pensamiento. Aunque
había obtenido mucha información hasta el momento, eso solo añadía otro
misterio.
Linus parecía feliz de responder a todas mis preguntas, así que quise
averiguar qué estaba pensando, pero Gilbert finalmente abrió la boca
después de haber estado callado todo este tiempo.
137
"Esto no cambia el plan", dijo con firmeza.

"Pero—" protestó Linus.
"Probablemente ya se han enterado de nuestro plan", dijo Gilbert,
interrumpiéndole. "Si no llega a tiempo, no lo aceptaré jamás. Eso es todo".
"¡¿Qué?! ¿Llegar a tiempo? Pero..." Linus se interrumpió cuando Gilbert le
lanzó una mirada fulminante.
Al parecer, debido al inesperado despliegue acelerado del ejército de
Lemlaestan, dirigido por alguna razón por el primer príncipe, su plan se
había vuelto especialmente precario. Sin embargo, nada de esto tenía que
ver conmigo, así que realmente no me importaba.
Gilbert dio una serie de instrucciones rápidas. "Eres el supervisor de las
fuerzas principales. Enviaremos a una persona de contacto, pero necesito
que nos avises en cuanto puedas confirmar la razón por la que han
adelantado el calendario de sus planes. Puedes enviar un mensaje a mi
casa".
"Entendido. ¿Qué va a hacer, Sir Gilbert?"
"Me adelantaré a los campos de batalla designados".
"Entonces Con—" Linus se detuvo. "Quiero decir, ¿Lady Eleanora también
irá contigo?"
¿Puedes acostumbrarte ya a mi alias, Linus? Bueno, supongo que no
puedo juzgarle con demasiada dureza, porque cada vez que se refieren a
mí como Eleanora, pienso: "¿Qué? ¿Lady Eleanora está aquí?"
Ahora que sabía que Gilbert era de Valschein, no tenía ninguna razón de
peso para ocultar quién era.
En realidad, ¿algo de esto tiene algo que ver conmigo? ¿No podemos
terminar las cosas aquí? Me gustaría usar lo que he aprendido para apoyar
al ejército Ashbatten.
"¿Ella? ¿Venir conmigo...?" preguntó Gilbert, claramente desconcertado.
"No, no. Nada bueno saldrá de mi presencia", dije. Ambos estábamos de
acuerdo en que no participaría en nada.
Linus estaba claramente sorprendido por nuestro rechazo instantáneo a la
idea de que fuera con Gilbert. Pensó un momento antes de darse cuenta.
138
"No creía que fuera posible, pero ¿¡no será que no te han contado el
plan?!". preguntó incrédulo Linus, indicándome.
Sí, claro que no. Sólo soy un extraño sin relación.
Linus miró de nuevo a Gilbert y le preguntó: "¿No le has contado el plan?".
"No... ¿Es necesario?" Gilbert respondió.
Al oír su respuesta, Linus pareció entrar en pánico. Parecía como si hubiera
superado algún tipo de irritación profundamente sentida, y eso le estaba
molestando claramente. Hasta ahora Linus había hablado con humildad,
manteniendo una posición inferior a los que le rodeaban, pero ahora su
tono se volvió áspero. "¡Sir Gilbert, debe informarle a fondo sobre el plan!
De lo contrario, ¡nunca llegaremos a ninguna parte!"
"Pero—" Gilbert comenzó, pero esta vez fue Linus quien interrumpió.
"Después de eso, ustedes dos pueden discutir lo que va a hacer. ¿Está
claro?" Gilbert parecía abrumado por el arrebato del agente. Linus siguió
hablando mientras se levantaba de la mesa. "¿Entendido? Cuéntale todo
sobre el plan. Volveré a mi puesto. No tenemos mucho tiempo, ¡así que
adiós!". A pesar de su enfado, Linus nos hizo una dura reverencia antes de
darse la vuelta y salir rápidamente de la cocina.
Nos quedamos atónitos y volvimos a la realidad cuando oímos cerrarse la
puerta.
"Se ha ido..." comenté.
"¿Qué ha sido eso?" se preguntó Gilbert, sacudiendo la cabeza con
asombro. "Nunca había visto a Linus ponerse tan nervioso..."
139
Interludio 2: Patrick (Parte 1)
Había transcurrido aproximadamente un día entero desde la partida de

Yumiella, el señor de la finca Dolkness. Era finales de otoño y se acercaba
el invierno. Sin importarle el frío de la noche, Patrick estaba de pie fuera
mirando la luna que brillaba en el cielo nocturno.
"Realmente pensé que estaría en casa hoy..." murmuró.
Yumiella había soltado alguna tontería sobre ir a la luna y había salido
volando a lomos de su dragón Ryuu, y Patrick los había perseguido
utilizando la magia para crear un vendaval que lo llevó a lo alto del cielo.
Seguía teniendo miedo a las alturas, así que siempre prefería mantenerse
alejado de volar alto en el aire, incluso bajo el poder de su propia magia.
Sin embargo, se había preocupado por Yumiella, y también se había
puesto un poco nervioso ante la posibilidad de que fuera a la Luna y no
volviera jamás, aunque lo que más le preocupaba eran los inevitables
daños que Yumiella causaría en la zona cuando se estrellara, así como las
cosas difíciles que pudiera decir cuando por fin regresara.
"No me extrañaría que dijera algo como: '¿Por qué no corriste detrás de
mí? ¿De verdad te parece bien que me vaya?'...".
Sus complicados sentimientos le habían llevado a correr tras ella, pero no
había sido lo bastante fuerte como para alcanzar a Yumiella. Había podido
detener a Ryuu, pero Yumiella había seguido ascendiendo por su cuenta.
Justo por debajo del límite de ascensión de los dragones, que eran los
amos del cielo, el aire era increíblemente delgado, hasta el punto de que a
un humano le resultaba difícil respirar. La magia de Patrick, que
manipulaba el viento, es decir, el aire, no era tan eficaz a esa altitud.
Para llegar más alto de lo que había conseguido, habría necesitado pura
potencia. Patrick había considerado que si fuera un mago de fuego de alto
nivel, podría haber sido capaz de volar más alto (aunque la falta de oxígeno
también debilitaría las llamas). Por desgracia, no tenía aptitudes para la
magia de fuego, y sólo era capaz de producir una llama no mayor que la
de una vela; no era culpa suya por no entender cómo funcionaba la magia
de fuego.
"Tal vez debería haber seguido adelante sin pensar en las
consecuencias..." Suspiró.
140
Aunque no era capaz de utilizar su magia de viento a esa altitud, todavía

tenía otro método que podría haber utilizado para seguirla. Podría haber
disparado energía mágica pura para impulsar su cuerpo hacia arriba, como
había hecho Yumiella. Se parecía a la forma en que volaban los magos de
fuego de alto rango, pero la mecánica era completamente distinta. Era un
método de locomoción increíblemente ineficaz.
Los humanos se movían expandiendo y contrayendo los músculos, y sus
cuerpos les suministraban la energía necesaria para hacerlo a través del
torrente sanguíneo. Si la magia elemental estándar era como bombear los
músculos de las piernas para correr, volar utilizando energía mágica pura
como había hecho Yumiella equivalía a abrirse una vena y expulsar sangre
para impulsarse hacia delante. No era algo que la mayoría de los usuarios
de magia se plantearían siquiera, y era un método que, según la mayoría
de las métricas, era el colmo de la tontería. La mayoría de la gente se
quedaría sin maná antes de poder mover el cuerpo ni un centímetro.
Al ser de origen aristocrático, Patrick había tenido la suerte de heredar la
cualidad de tener grandes reservas de maná de forma natural, y éstas se
habían incrementado aún más a medida que subía de nivel, pero calculó
que se quedaría sin maná al cabo de menos de un minuto si intentara volar
utilizando únicamente energía mágica pura.
Patrick por fin le dio un respiro a su cuello y dejó de torcer la cabeza para
mirar al cielo, pero siguió dándole vueltas al paradero de Yumiella.
"Es más difícil respirar cuanto más alto subes", consideró. "Si subes más,
es posible que no puedas respirar. Sería como estar bajo el agua. La
distancia a la luna es... bueno, seguramente está más cerca que cualquier
estrella..."
No podía ni imaginarse a qué distancia estaba la luna del suelo. Si la luna
fuera tan grande como las estrellas, entonces tendría que estar mucho más
cerca que cualquier estrella. Sin embargo, supuso que también era posible
que las estrellas fueran en realidad bastante pequeñas y estuvieran mucho
más cerca del suelo, mientras que la luna era mucho más grande y estaba
mucho más lejos, o incluso podría ser que algunas estrellas fueran
pequeñas y estuvieran cerca, mientras que otras fueran gigantescas y
estuvieran muy lejos, y la luna simplemente cayera en algún lugar de ese
espectro...
141
¿Y el sol? Me pregunto si te quemarías al acercarte a ese tipo de calor.

Patrick nunca había pensado en algo así. Se arrepintió de haber
desechado tales cavilaciones bajo el supuesto de que era el tipo de cosas
con las que trataban los académicos y que no le eran de utilidad práctica.
Pensando en ello, Patrick sintió que Yumiella era bastante versada cuando
se trataba de ciencias naturales. Una vez le había enseñado por qué el
cielo era azul y le había explicado que todos los objetos físicos del mundo
estaban formados por partículas increíblemente pequeñas.
Había ignorado sus afirmaciones más extravagantes sobre vacas
marrones que producían algo llamado leche de chocolate, y que había un
lugar llamado "parque temático" que vendía carne de criaturas extrañas
bajo la apariencia de aves de corral ahumadas, pero si ella tenía razón
sobre otras cosas, entonces quizá éstas también existieran.
Dado que se trataba de la misma Yumiella que había declarado que los
humanos de su otro mundo habían aterrizado en la superficie de la luna,
se vio obligado a admitir que probablemente también era cierto.
Patrick levantó la cabeza una vez más para mirar la luna.
"¿Estás en la luna, Yumiella...?", preguntó, sabiendo que no obtendría
respuesta. Sorprendentemente, sin embargo, hubo una respuesta. Una
voz habló desde el suelo oscuro cerca de sus pies.
"De ninguna manera, es imposible. Ni siquiera ella pudo llegar a la luna".
"Oh, eres tú, Lemn..."
"Es la primera vez que hablamos de tú a tú", observó el dios de las tinieblas.
Toda la zona estaba tan oscura que no había ningún lugar que se pareciera
claramente a una sombra, pero Lemn se las arregló para aparecer de la
débil sombra de Patrick proyectada por la tenue luz de la luna.
La cara de Patrick se torció en una mueca cuando vio a Lemn. No pudo
evitar pensar que Lemn era muy sospechoso y que siempre parecía estar
tramando algo malo.
"¿Qué pasa?" preguntó Lemn. "¿He hecho algo para que me odies, señor?
¿Eres del tipo celoso que odia a cualquier tipo que se le acerque?"
"Estás planeando matar a Yumiella en cuanto tengas la oportunidad,
¿verdad?". acusó Patrick. "¿Yo también soy un objetivo?"
142
"No, podría manejar fácilmente a alguien de tu fuerza. Llego un poco tarde,

pero felicidades por alcanzar el nivel 99".
"Así que no niegas lo que dije sobre Yumiella".
"Bueno, no", dijo el dios de las tinieblas encogiéndose de hombros, como
si no hiciera falta decirlo. "Ha hecho retroceder el tiempo en un mundo y
puede moverse entre mundos. No puedo dejar que alguien tan peligroso
como ella ande por ahí. Sin embargo, ahora que ha desbloqueado su tope
de nivel... Bueno, mis manos están atadas en este momento. No le haré
nada hasta que encuentre la forma de luchar contra ella".
El tono despreocupado de Lemn casi hizo que Patrick se relajara, pero se
mantuvo cauto. Este dios podrido no habría aparecido a menos que tuviera
una razón. Patrick creía que se había mostrado precisamente porque
Yumiella no estaba presente.
"Si estás aquí por Yumiella, tendrás que volver en otra ocasión", señaló
Patrick.
"Incluso si me escondo en las sombras, ella puede saber cuándo estoy
cerca, así que pensé que podría venir ahora que se ha ido. Ella no está
aquí en este momento, ¿verdad? "
"Se ha ido a la luna".
"La luna, ¿eh...? No importa cuán alto físicamente llegó, no hay manera de
que pudiera llegar a ella ... " Lemn comentó.
Patrick pensó que tenía sentido que no pudiera ir a la luna después de
todo, pero había notado algo extraño en la elección de palabras de Lemn.
"¿Físicamente alto...? ¿Significa eso que podría ir a la luna usando otro
método?"
"Lo que quiere saber es dónde está ahora mismo, ¿verdad, señor?"
Era evidente que Lemn estaba evitando el tema, pero de todas formas a
Patrick no le interesaba cómo llegar a la luna. No pudo evitar morder el
anzuelo e ignorar la evidente evasiva, porque Lemn parecía saber dónde
se encontraba su prometida.
"¿Sabes dónde está Yumiella?" preguntó Patrick con impaciencia.
"Sí, está en tierra. Parece que está en casa del señor ahora mismo".
"¿Quieres decir que se ha ido a Ashbatten Mark?"
143
Lemn negó con la cabeza. "No, más lejos que eso. Está en casa del señor,
sola con el señor".
Al principio, Patrick había supuesto que ese "señor" se refería a sí mismo,
por lo que lo primero que pensó fue en la Ashbatten Mark. Sin embargo, a
medida que avanzaba la conversación, quedó claro que el "señor" se
refería a otra persona. La obstinada costumbre de Lemn de no referirse a
los humanos por su nombre era terriblemente molesta.
144
145
"¿Quién es este 'señor', y dónde está?" Patrick preguntó, tratando de

mantener la exasperación de su voz.
"El señor es el señor", dijo Lemn encogiéndose de hombros.
"Sé más detallista".
"Es tu señor".
Patrick sólo podía adivinar que Lemn estaba tratando de ser vago a
propósito, y decidió que no tenía sentido continuar esta conversación. Lo
único que sabía era que Yumiella estaba en casa de un hombre, lo que le
irritaba, pero no tenía adónde dirigir su frustración. También sintió un poco
de pánico ante la idea de que existiera otro hombre aparte de él que
pudiera pasar tiempo con Yumiella sin ningún problema.
En el interior de Patrick comenzaron a arremolinarse sentimientos
complejos y su expresión se nubló. Al ver esta reacción, una sonrisa
burlona se dibujó en el rostro de Lemn.
"Oh, parece que hay alguien aquí. Me voy, entonces. ¡Adiós!"
Para cuando Patrick se volvió hacia donde Lemn había estado de pie, todo
lo que quedaba de su presencia era una sombra ligeramente tambaleante.
Concentró su oído y oyó el rítmico clop de los cascos de un caballo. Era
raro que la finca recibiera visitas por la noche, y el hecho de que vinieran a
caballo indicaba que debían de venir de fuera de la ciudad.
Patrick se dirigió a la entrada formal de la finca.
Una vez que llegó a las puertas, Patrick saltó fácilmente la valla y caminó
hasta el borde del camino que conducía a la finca. El ruido de cascos se
acercó cada vez más a él. Un musculoso caballo de guerra surgió de la
oscuridad y Patrick se quedó mirando a la persona que montaba a
horcajadas sobre su lomo.
"¿Es ese... Rufus?", se preguntó.
Rufus era uno de los vasallos de la familia Ashbatten. Era unos diez años
mayor que Patrick, y éste tenía recuerdos de haber jugado con él de niño.
Como Rufus tenía una edad similar a la del hermano mayor de Patrick, el
vasallo servía actualmente como asistente de Gilbert.
146
Era extraño que le enviaran a otro lugar como mensajero de la familia

Ashbatten, lo que hizo creer a Patrick que llevaba un mensaje confidencial
de su hermano mayor.
El caballo de guerra aminoró la marcha y se detuvo ante la finca. Rufus
empezó a hablar mientras desmontaba.
"Pido disculpas por la intrusión tan tarde en la noche. Vengo del
Ashbatten... Oh, Sir Patrick, no me había dado cuenta de que era usted."
Una vez se hubo acercado, por fin se dio cuenta de que era Patrick quien
estaba ante él. Su expresión cuestionó qué hacía Patrick frente a las
puertas de la finca de noche, pero no dijo nada y en su lugar sacó
rápidamente un sobre del bolsillo de su camisa.
"Sabía que eras tú, Rufus", le saludó Patrick. "¿Qué haces aquí?"
"Tengo una carta del joven maestro. Está oscuro aquí, así que
deberíamos—"
"No hay problema. Puedo leerlo aquí. Es urgente, ¿no?"
Patrick abrió la carta y utilizó sólo la luz de la luna para escudriñar su
contenido. Rufus se colocó a su lado para no hacerle sombra y miró por
encima de su hombro, pero ladeó la cabeza, incapaz de leerla en la
oscuridad. Como no ocultaba su curiosidad, Patrick supuso que Rufus
conocía el contenido de la carta. Siguió leyendo las palabras de su
hermano.
Una vez que terminó, mantuvo el rostro de su hermano en el ojo de su
mente mientras murmuraba: "Perder la guerra con Lemlaesta, ¿eh?".
147
148
Capítulo 6: El Jefe Oculto Se Dirige Al Campo De

Batalla
Cuando Linus se marchó, la sala quedó en silencio. Digerí lo que había

aprendido: Gilbert era aparentemente del Reino de Valschein, y estaba
confabulado con Linus. Como parte ajena, quise fingir que no había oído
nada y marcharme como si no hubiera pasado nada, pero Linus había
dejado un regalo de despedida: había aconsejado a Gilbert que me
detallara todo el alcance del plan. Ni siquiera me dio la oportunidad de
preguntar por qué necesitaba conocer el plan.
Gilbert me miraba como diciendo: "¿Quién es ella?". No pude soportarlo
más, así que rompí el silencio y dije: "No sabía que eras de Valschein".
"¿Y tú?" preguntó Gilbert, un poco desconfiado. "¿De qué reino eres?
Supuse que de Lemlaesta, ya que conoces a Linus, pero..."
Tal vez pueda revelar quién soy ya que somos del mismo reino... No, no
puedo. Los rumores terribles sobre mí no sólo circulan aquí, también
prevalecen en Valschein.
La gente de mi reino no llegaba a tratarme como una especie de hombre
del saco, pero que los demás asumieran que era una loca que disparaba
indiscriminadamente hechizos de magia oscura formaba parte de mi vida
cotidiana.
Así que, para evitar cualquier caos innecesario, decidí que sería más
prudente seguir ocultando mi identidad.
"¿A quién le importa?" comenté con ligereza. "No hay problema en que
pienses en mí como alguien que no está atado al marco de las fronteras
nacionales... Como un hada o algo así".
"De hecho, tengo un problema con eso".
"¿A ti?"
Supongo que hay un problema después de todo.
Sentí como si hubiera tenido una interacción similar en el pasado. Tratando
de encontrar el origen de este déjà vu, me quedé mirando la cara de Gilbert,
y por alguna razón empecé a ver un parecido con Patrick.
149
Quizá soy tan Patrick-deficiente que empiezo a verlo en cualquier hombre

con pelo gris.
"Ya que Linus había insistido tanto, supongo que debería contarte el plan",
refunfuñó Gilbert.
"Oh, no hace falta. No me interesa saberlo", dije.
"Aun así, no puedo confiar plenamente en ti".
"Como he dicho, no quiero oír hablar de ello", repetí.
No necesitaba conocer ningún plan para saber que lo que tenía que hacer
ahora mismo era rechazar al ejército que se dirigía a la Marca de
Ashbatten. Quería llegar allí lo antes posible. Lo mejor sería que Gilbert y
yo nos separáramos para hacer nuestras cosas sin decirnos ni una palabra
más. Pero él continuó, ignorando lo que yo había dicho.
"¿Qué te parece esto? Te lo cuento por el camino", me ofreció.
Ahora estaba perdido. "¿De camino a dónde...?"
"Mañana me dirigiré a la Ashbatten Mark. Mientras vamos, te contaré el
plan, tal y como Linus me ordenó. Si demuestras no ser de fiar y te vuelves
contra mí en la marca, no podrás hacer nada para estropear el plan". Era
un curso de acción que equilibraba las instrucciones de Linus a Gilbert y la
desconfianza de Gilbert hacia mí.
Supongo que no me importa, ya que ambos queremos ir al mismo sitio.
Sólo sé vagamente qué dirección tomar, y reconozco que me preocupaba
perderme de camino a la mark.
Si alguna vez has visto a estudiantes en una excursión, sabrás que se tarda
más tiempo del que cabría esperar en transportar a un grupo numeroso de
personas de un punto a otro. Aunque Gilbert y yo partiéramos mañana,
llegaríamos a la frontera mucho antes que un ejército.
Según la conversación que tuvo con Linus, el plan de Gilbert es llegar a la
marca antes que el ejército, así que me parece buena idea que vaya con
él.
"Entendido". Asentí. "¿A qué hora saldremos mañana?"
"Saldremos al amanecer. Deberías dormir temprano esta noche". Con eso,
Gilbert se levantó y se dirigió arriba, dejándome sola en la cocina.
150
Hasta ese momento, me había dejado llevar por la corriente, y ahora

parecía que iba a acabar volviendo a casa antes de lo previsto. Miré por la
ventana y me di cuenta de que ya había oscurecido. Pensé en lo que podría
pasar cuando volviera a casa.
Supongo que vamos a celebrar la boda después de todo. Es cierto que no
me gusta el evento en sí, pero también odio que el hermano de Patrick no
venga. Aún no he tenido la oportunidad de conocerlo, y tengo que hacerlo
de alguna manera.
Lo más probable es que se tratara de un problema que no se resolvería
dejando que las cosas se desarrollaran por sí solas. Sería un milagro que
consiguiéramos encontrarnos sin conocernos y que resultara que ya había
superado la horrible impresión que tenía de mí, pero eso nunca ocurriría.
Supongo que puedo aceptar celebrar la boda si podemos hacerla en la
menor escala posible... Bueno, de cualquier manera, no tiene sentido
pensar en esto ahora.
No tenía nada más que hacer, así que yo también subí las escaleras y volví
a la habitación que me habían proporcionado. Me tumbé en la cama y cerré
los ojos, pero no parecía que fuera a dormirme. Abrí los ojos y me quedé
mirando el techo. No pude evitar perderme en mis pensamientos.
¿Por qué me odia el hermano de Patrick? me pregunté. Quiero decir, claro,
tengo algunas ideas de por qué podría... Ah, claro. Estaba pensando en
que es inútil pensar en todo esto ahora.
Decidí dejar a un lado mis pensamientos sobre el hermano de Patrick y
pensar en otra cosa: Gilbert.
Gracias a Linus, ahora sé de dónde es Gilbert, pero algunas cosas siguen
sin estar claras, como este plan que me va a contar mañana.
Ugh, la verdad es que no quiero saber los detalles... Eso era lo que había
actuado como si estuviera pensando, pero tenía que admitirme a mí misma
que en realidad sentía mucha curiosidad. No quería involucrarme
conociendo el plan, pero si podía ser sólo un observador no involucrado,
eso sonaba como que podría ser interesante.
Una de las cosas más confusas de toda esta situación era que el ejército
que se dirigía hacia la Ashbatten Mark había sido desplegado por el primer
príncipe de Lemlaesta. Linus, miembro de la facción del primer príncipe,
estaba filtrando información sensible sobre sus planes... Espera, me
151
pregunto: ¿es al revés? ¿Es en realidad Gilbert quien está traicionando a

su reino, no Linus?
◆◆◆
La tenue luz del amanecer me despertó. Parecía que mi preocupación por
no poder levantarme a tiempo había sido infundada. Me estiré y me levanté
de la cama desconocida. No iba a volver aquí, así que hice la cama y
exploré la habitación para asegurarme de que no me dejaba nada.
Bajé las escaleras y encontré a Gilbert ya despierto. Estaba comiendo de
un plato lleno de las mismas conservas que habíamos comido ayer.
"Buenos días", le saludé.
"Estás despierto. Estaba a punto de ir a despertarte". Gilbert se lavó lo que
tenía en la boca con un poco de agua antes de levantarse rápidamente. Un
par de capas marrones lisas estaban colgadas en la silla junto a él, las
cogió y me dio una a mí. "Nos vamos ahora mismo. Es un viaje agotador,
así que necesitaremos todo el día".
Antes de que pudiera ponerme la capa, se puso inmediatamente en
movimiento. Como la capa parecía haber sido diseñada específicamente
para viajes de larga distancia, estaba pensada para cubrir un traje entero,
y era demasiado larga para mí. Si la llevara normalmente, el dobladillo
probablemente se arrastraría por el suelo. De momento, me limité a
ponerme el sombrero y ocultar mi pelo. Guardé la capa bajo el brazo y
seguí a Gilbert.
Una vez fuera, Gilbert seguía sin mostrar signos de detenerse, ni siquiera
de aminorar la marcha, así que renuncié a llevar la capa por el momento y
caminé a su lado.
"Te invitaré a desayunar en un puesto cuando pasemos por delante de
uno", prometió.
"Gracias... ¿Hacia dónde nos dirigimos ahora?" Estábamos avanzando en
una dirección que, estaba segura, no era la correcta: deberíamos estar
saliendo de la Capital Real, pero nos dirigíamos hacia el centro de la
ciudad. Le di la vuelta a la capa en mis manos, incapaz de distinguir la parte
superior de la inferior después de haberla hecho bola.
"Hay una compañía comercial a la que Linus contactó por mí. Alquilaremos
caballos allí... ¿Tienes alguna experiencia montando a caballo?"
152
"No". Luego recapacité y añadí: "Ah, pero siempre estoy montando algo
que no es un caballo".
"Los burros son diferentes de los caballos, pero..." Gilbert se encogió de
hombros. "Mientras aprendas a decirle que pare y que se vaya, andará por
los caminos".
En realidad, monto un dragón, no un burro... Supongo que son parecidos:
los dos son animales adorables y dulces. Cielos, estoy emocionada porque
voy a montar a caballo...
Había tenido varias oportunidades de montar a caballo en el pasado, pero
los lindos caballitos siempre parecían estar fuera de juego, por lo que Lord
Caballo Yumiella nunca llegó a existir.
Debería dejar de intentar embrollar la verdad... La verdadera razón por la
que no tengo experiencia montando a caballo es porque los caballos me
dan miedo. Estoy seguro de que estos caballos también se volverán locos
en cuanto me acerque, y una vez más no podré montar uno. Apuesto a que
eso es lo que pasará.
"¿Qué pasará si no puedo montar a caballo?". pregunté.
"Supongo que no tendrás más remedio que sentarte detrás de mí en el
mío. Un carruaje no nos llevaría a tiempo, y esos también causan muchos
otros inconvenientes".
Montar a caballo juntos suena bien, pero no estoy preguntando qué pasaría
si no consigo montar al caballo; estoy preguntando qué pasa si los caballos
me rechazan. Seguro que se vuelven locos. No importa lo hábil que sea el
caballo, probablemente estará aterrorizado. Ya sé cómo se desarrollarán
las cosas. Incluso si es un caballo de otro reino, estoy segura...
"Pido disculpas, normalmente son tranquilos..."

Estábamos en el establo construido junto a la empresa comercial. Las
disculpas del mozo de cuadra resonaban en las altas vigas.
En cuanto llegué, los caballos parecían un poco inquietos. Me habían dicho
que podía elegir el caballo que quisiera, pero en cuanto empecé a mirar a
los adorables caballitos, ocurrió esto. Normalmente era optimista y
pensaba que las cosas saldrían bien, pero nunca lo hacían; pensé que si
153
en vez de eso pensaba que las cosas no saldrían bien esta vez, quizá sí lo
harían... pero mis esfuerzos parecían haber sido en vano.
Los caballos, orgullosos y presumiblemente bien educados por lo general,
se habían puesto frenéticos como si dijeran: "No, no queremos, nos da
miedo dejar que Yumiella nos monte".
Se agitaban hasta tal punto que parecía que iban a romper las cuerdas que
los ataban a los establos. El cuidador, que claramente había pasado más
tiempo con estos caballos que nadie, parecía completamente aturdido.
"¡Hey, ¿qué les pasa?!", les regañó, y luego se volvió hacia nosotros. "Les
pido disculpas. Parece que tienen miedo de algo". El mozo de cuadra
empezó a mirar a su alrededor, buscando cualquier anomalía en el entorno
que pudiera estar asustando a los animales.
Lo siento, la anormalidad soy yo. Los animales me temen terriblemente. Es
tan malo que ni siquiera veo un solo bicho a mi alrededor.
Mientras me disculpaba en mis pensamientos, miré con recelo para ver a
Gilbert completamente estupefacto.
"¿Qué está pasando...?", se preguntó en voz alta.
"Corramos hasta allí", sugerí. "Si podemos llegar a tiempo a caballo,
corriendo también será lo bastante rápido, ¿no?".
Ya había visto caballos caminando junto a las carreteras principales. No
corrían a toda velocidad como los caballos de carreras, ya que tenían que
estar viajando continuamente todo el día. Aunque eran mucho más rápidos
que una persona a pie, básicamente seguían trotando. Si un humano
hubiera subido de nivel hasta cierto punto, no le resultaría difícil recorrer la
misma distancia que un caballo. Ser de nivel 20 o 30 era sin duda suficiente
para alcanzar la velocidad adecuada.
"Yo podría llegar a tiempo a pie, pero en cuanto a ti...". Gilbert me miró con
escepticismo. "Cierto, eres nivel 13. Supongo que tengo algunas dudas,
pero..."
"Estaré bien", le aseguré. "Siempre he tenido mucha resistencia".
"Supongo que no tenemos elección. Te llevaré en brazos si hace falta", dijo
con un suspiro.
154
Habíamos renunciado a ir a caballo hasta nuestro destino, así que salimos

de la capital real de Lemlaesta a pie, caminando por las carreteras
principales. Ahora que el sol había salido del todo, el camino ante nosotros
estaba bien iluminado, y comí un poco de pan que Gilbert me había
comprado mientras caminábamos. Dejé que Gilbert fijara nuestra
velocidad, y le seguí el ritmo con facilidad.
"Me sorprende que puedas hacerlo", comentó.
"¿Eh?" pregunté, confusa. Gilbert aminoró la marcha y me miró. Sus ojos
estaban fijos en el pan relleno de mermelada de fresa que tenía en las
manos. "Por 'eso', ¿quieres decir que esto es de mala etiqueta? Te
recuerdo que fuiste tú quien me dijo que comiera mientras caminábamos".
Sacudió la cabeza. "No es eso. Me sorprende que puedas seguirme el
ritmo mientras comes".
Me encogí de hombros. "Bueno, no vas tan rápido".
"Quería ver cuánta resistencia tienes, así que probé a acelerar también,
pero me sigues el ritmo perfectamente. ¿Significa eso que podrías ir aún
más rápido?"
Ya veo, no me extraña que de repente desacelerara y acelerara. Supongo
que no parezco una persona normal si puedo seguir comiendo incluso
mientras él acelera. Es difícil ocultar que soy Yumiella.
"Es difícil", mentí. "Tuve que trotar mientras comía, así que me empieza a
doler el costado del abdomen".
"Perdón por intentar ponerte a prueba..."
"No pasa nada. Me pondré mejor después de caminar despacio".
"Te pido disculpas, no eres muy expresivo, así que..." Pareció darse cuenta
de algo. "Espera. ¿Podría ser?"
Cuando Gilbert aminoró la marcha y me miró, me preocupó que estuviera
pensando en Yumiella por mi falta de expresividad. Una vez más, al
intentar ocultar que yo era Yumiella parecía que era Yumiella. Al fin y al
cabo, parecía que siempre era Yumiella.
Sigo ocultando ostensiblemente mi identidad, así que intentaré cambiar
casualmente de tema.
"Ibas a decirme algo en el camino, ¿correcto?"
155
"Ah, eso. Soy de Valschein, pero muevo los hilos para que gane Lemlaesta.
Eso es todo". Lo dijo con notable despreocupación.
"¿Sería correcto interpretar que traicionas al Reino de Valschein?"
"Supongo que eso sería correcto".
Ya veo, así que estás cometiendo traición. Supongo que todo se arreglará
si derribo a Gilbert el Rebelde.
Mientras me preparaba para asestar mi puñetazo de Yumiella, Gilbert
continuó su explicación, aparentemente desvergonzado.
"Estoy seguro de que puedes adivinar lo que está pasando después de
escuchar mi conversación con Linus", dijo sin vacilar. "Los aliados de Linus
están actualmente en movimiento. A pesar de lo que parece, es un patriota.
Es leal a su reino y no le importó unirse a nosotros".
"¿Intentaste reclutar a Linus? ¿Estás en posición de hacer tal cosa? Tú
eres el que necesita unirse al otro bando, ¿no?"
Fue sólo un poco, pero me sorprendió descubrir que estaba enfadado, a
pesar de no tener ni un ápice de lealtad al Reino de Valschein. Tal vez,
como el duque Hillrose me había advertido en el pasado que podría ocurrir,
al final había acabado sintiendo cariño por el reino.
Quiero decir, incluso si estalla una batalla en algún lugar no relacionado
conmigo... Oh, cierto. La batalla va a ser en la Marca de Ashbatten, ¡esa
es la casa de Patrick! Por supuesto que me molestaría. Qué alivio: parece
que puedo seguir evitando sentir patriotismo.
Gilbert aceleró y yo igualé su ritmo con facilidad, aunque la mayoría de la
gente habría necesitado correr para seguirle. Se apartó distraídamente el
flequillo de los ojos y soltó un pequeño gemido.
"Por dónde empiezo... En primer lugar, soy parte de la casa Ashbatten. No
es mi intención que la batalla se intensifique."
"Entonces no hay razón para perder a propósito. Si estás con el margrave,
¿no deberías querer acabar a fondo con el ejército de Lemlaestan?".
pregunté. "Podrías aprender un par de cosas del margrave".
"No tengo nada que aprender de ella..."
156
Una mirada amarga apareció en su rostro y se apartó en el momento en

que mencioné a la madre de Patrick. Era famosa por desear la aniquilación
de Lemlaesta por encima de todo, así que me pregunté si sería por eso.
Supongo que es vasallo de los Ashbattens o algo así, pero ¿no es de mala
educación referirse a la mujer de tu señor como "ella"?
"Eso es un poco exagerado", le amonesté. "Es amable siempre que
Lemlaesta no esté involucrada... o eso he oído".
"Esa es la cosa. No me gusta la gente cuyos pensamientos y acciones son
difíciles de leer".
Bueno, supongo que puedo entender que me incomode la gente que pierde
la cabeza cuando sale un tema específico. Me parece que hace poco he
oído hablar de otra persona que opina lo mismo.
Gilbert volvió a mirar resueltamente hacia delante y continuó en tono
desapasionado. "La guerra... Para Valschein, sólo parecerá una trifulca en
el campo, pero desde la perspectiva de Lemlaesta, es una guerra en toda
regla. Ganar no siempre es la respuesta correcta".
"Um... ¿Estás tratando de decir que evitar que la guerra ocurra en primer
lugar es la mejor opción?"
Por supuesto, lo mejor sería que nunca se produjeran enfrentamientos
militares como la guerra y otros conflictos. Sin embargo, eso no era más
que un ideal: tanto en la historia de mi mundo anterior como en la de éste,
los humanos seguían yendo a la guerra una y otra vez. Aun así, no me
parecía bien resignarme a la idea de que se trataba simplemente de la
naturaleza humana. Quizá gracias a la gente que seguía persiguiendo los
ideales de paz, guerras como ésta no se extendieron a mayor escala...
Pensé que acabaría enzarzado en un debate sobre la guerra con Gilbert,
uno que no tenía respuesta real, pero no parecía ser el caso. Continuó en
tono tranquilo.
"Por lo general, la solución ideal sería evitar una guerra por completo, pero
no para este caso. Hablo de lo que es mejor cuando la batalla ya ha
comenzado".
"¿Estás diciendo que perder es mejor?"
Asintió con la cabeza. "Podría ser, dependiendo de las circunstancias".
157
Entre ganar y perder, sabía que ganar era definitivamente mejor.

Especialmente en este caso, en el que ni el Reino de Valschein ni el
Margrave de Ashbatten habían hecho nada malo, ganar sería sin duda lo
mejor.
Tal vez si le doy un buen puñetazo a Gilbert el Insurgente, luego lo ato y
se lo presento al margrave como un traidor, el hermano de Patrick podría
verme con otros ojos.
Apreté el puño mientras le miraba la nuca, pero entonces mi objetivo
empezó a hablar de nuevo.
"La historia de los Ashbattens es mucho más larga que la del reino de
Valschein. El margrave tenía el control de una extensión de tierra incluso
antes de que hubiera un rey, así que cuando el primer rey de Valschein
ascendió al trono, tomó medidas para congraciarse con el margrave.
Desde entonces, los Ashbattens han seguido siendo responsables de la
protección de la frontera occidental".
De repente me estaban dando una lección de historia, y era un poco
diferente de lo que había aprendido en la escuela. Siempre me habían
dicho que el primer rey había aparecido de repente en el mundo en guerra
y que, tras una racha invicta de victorias increíblemente rápidas, ¡había
fundado el Reino de Valschein! Eso era todo lo que recogían los libros de
historia, así que hasta que Patrick no me lo contó no me enteré de la larga
historia de la familia Ashbatten.
Los Ashbattens del pasado no ambicionaban expandir su territorio y
querían evitar una guerra total. Al mismo tiempo, la familia real de entonces
quería tener a los Ashbattens bajo su control sin cruzar espadas. Sus
objetivos coincidían y, como resultado, se concedió al margrave un título
nobiliario a cambio de una anexión amistosa. Era una relación a medio
camino entre la alianza y la relación siervo-maestro.
"Desde la fundación del reino, incluso cuando otros reinos ocuparon lo que
ahora es Lemlaesta, las fronteras del territorio Ashbatten no han cambiado
ni una sola vez", afirmó Gilbert.
"Eso es porque los Ashbattens no han cedido ningún territorio, porque han
sido muy fuertes, ¿verdad?" Pregunté. "Todavía no veo por qué deberían
perder esta vez."
"Tú mismo lo dijiste. No perdieron".
158
¿Qué quiere decir con eso? No perdieron, así que pudieron mantener su
dominio y las fronteras nunca cambiaron... Ah, ya veo. Nadie se apoderó
de ellos, pero tampoco se apoderaron de nadie.
"No perdieron, pero eso no significa que siempre ganen".
Gilbert asintió. "Exacto. La guerra no es siempre algo con un claro
vencedor. Los Ashbattens han perdido y ganado selectivamente sus
batallas a través de toda su larga historia".
"No van mucho a la ofensiva, ¿verdad?"
"No, porque no tendría sentido invadir Lemlaesta y apoderarse de sus
ciudades. Lemlaesta intentaría recuperar el control de sus ciudades, y la
guerra no haría más que intensificarse. Incluso si los Ashbattens
convencieran a otros señores para que se unieran a ellos, dependiendo del
curso de los acontecimientos, aliados como esos podrían cambiar
fácilmente de bando."
Es cierto, el margrave parece centrarse en las batallas defensivas.
El método de caza de monstruos del ejército Ashbatten, que Patrick había
demostrado mientras estábamos en la Academia, se centraba en crear una
formación y rechazar a los monstruos que se acercaban. Es probable que
su entrenamiento y equipamiento también estuvieran especializados en la
defensa.
"Aunque sólo estés defendiendo tu propio territorio, si arrasas totalmente
con su ejército, ¿no se consideraría una victoria?". pregunté.
"Tal vez los soldados de la marca lograrían una victoria aún mayor si
persiguieran al ejército de Lemlaestan incluso después de que huyeran,
pero ¿qué se conseguiría con eso? Los soldados de Lemlaestan también
tienen familia".
"¿Eh...?" Sin pensarlo, el sonido confuso había salido de mi boca: era
porque habíamos estado discutiendo la estrategia militar de una manera
tan lógica hasta que Gilbert de repente empezó a apelar a mis emociones.
Pues sí. Pelear con alguien es más doloroso si piensas que tiene una
familia en casa.
Tras mirarme a la cara para medir mi reacción, Gilbert me sacudió la
cabeza de un modo que parecía más que un poco burlón.
159
"¿Creías que intentaba decir que no debemos perseguir al enemigo porque

me siento mal por ellos?", se burló. "Sí, tienen familias, y si los preciados
familiares de la gente nunca volvieran a casa, el odio hacia los Ashbattens
no haría más que crecer. Ganar continuamente sólo provocaría un
resentimiento innecesario".
"Ya veo, eso es lo que querías decir..."
Muchos soldados probablemente preferirían volver a casa sin luchar, pero
si estallaba una batalla, tenían que participar porque era su trabajo. Si
había que elegir entre un soldado que intentaba volver a casa con su
próxima paga y un soldado que intentaba vengarse por su familia, sin duda
era más difícil enfrentarse a este último.
Empezaba a entender la intención de Gilbert al decir: "Ganar no siempre
es la respuesta correcta". No era bueno perder una batalla, pero ganar
demasiado traía sus propios problemas. Qué complicado.
"Si un bando va a ganar, necesita una victoria completa", prosiguió Gilbert.
"El vencedor debe ser infinitamente despiadado para asegurar a fondo su
ventaja".
"Así que tienen que llegar a matar a todos los Lemlaestan y quemar todo
el reino hasta los cimientos".
"Nunca dije que tuviera que ser tan extremo", protestó Gilbert, mirándome
con horror. "Hablas como mi madre".
Lo dije porque pensé que era obvio que los Ashbattens nunca podrían
hacer tal cosa. Estoy en contra de la guerra. Además, le tengo miedo a su
mamá. Primero la mamá de Patrick, y ahora la de Gilbert. Parece que hay
mucha gente en la Ashbatten Mark que odia a Lemlaesta.
A pesar de que Gilbert afirmaba que no quería crear más odio, el ciclo de
odio existente parecía haber alcanzado ya niveles críticos.
Me sorprende que revelara así información personal sobre su madre. Tal
vez siente menos necesidad de ser cauteloso ahora que sé que trabaja
para los Ashbattens.
Estos pensamientos se arremolinaban en mi cabeza mientras seguía
caminando. A mi lado, Gilbert apartó la mirada y carraspeó
dramáticamente.
160
"¿Lo entiendes ahora? Los Ashbattens quieren evitar una victoria total. El
mejor resultado sería que todos ganaran".
"¿No sería difícil?"
"Es difícil de llevar a cabo, pero es posible. Si, en lugar de esconderse en
la fortaleza, las fuerzas Ashbatten marchan a la batalla y luego se retiran
inmediatamente, no habría bajas. Lemlaesta lo interpretaría como una
derrota, y celebrarían su victoria a todo pulmón".
Eso sólo hace que el bando de Lemlaestan parezca ridículo. Lo único que
conseguirían sería que el margrave enviara soldados para inmediatamente
llamarlos de vuelta.
"¿Funcionaría?" Me pregunté. "No parece que Lemlaesta ganara nada con
eso. Claro, podrían declararse victoriosos, pero ¿realmente se echarían
atrás después de cero combates?".
"Están gastando mucho dinero para movilizar a su ejército, así que tienen
un objetivo que vale al menos eso para ellos", señaló Gilbert. "¿Sabes cuál
es ese objetivo?"
Lemlaesta quiere conquistar el Reino de Valschein... No, ese no puede ser
el caso. Considerando la disparidad de poder entre los dos reinos, incluso
si Lemlaesta comenzara una guerra total, sería imposible que ganaran.
Entonces... deben querer apoderarse de una parte de la marca... No,
tampoco hay mucho beneficio en hacer eso, a menos que haya un recurso
valioso allí o algo así.
Ahora que lo pensaba de verdad, no tenía ni idea de por qué Lemlaesta
seguía atacando la marca. Teniendo en cuenta cómo estaban equipadas
las fuerzas cuando las despaché la última vez que habían intentado invadir,
no parecían preparadas para una batalla a largo plazo.
¿Qué persiguen esta vez? Linus quiere proteger la magi-tecnología de su
reino, y forma parte de la facción del primer príncipe. Los logros militares
les ayudarían a ganar ventaja en las luchas por la sucesión...
"¿Todo esto es una representación para los de Lemlaesta?".
"Lo entiendes", dijo Gilbert asintiendo satisfecho. "No buscan ningún botín,
como territorio o riqueza; buscan el honor y la gloria a través de la guerra.
Si todo lo que tenemos que hacer para que lo consigan es enviar nuestras
tropas fuera y luego traerlas de vuelta, podemos complacerles tanto como
quieran."
161
Ya veo, así que todo lo que Lemlaesta quiere es que parezca que han
salido victoriosos. Pensaba que la casa de Patrick era un campo de batalla
interminable, pero supongo que se parece más a un ring de lucha libre
profesional: todo es una representación.
Me quedé estupefacto ante esta inesperada revelación, y Gilbert
aprovechó mi silencio como excusa para aportar algo más de contexto.
"Lemlaesta está rodeada de reinos poderosos. Es beneficioso para su
posición política si pueden hacer ver que tienen la capacidad de desplegar
su ejército de forma regular."
Esta actuación se vuelve más elaborada cuanto más aprendo sobre ella.
De cualquier manera, ahora entiendo el objetivo de Gilbert. Con Linus en
esto, probablemente sea fácil para ellos orquestar una derrota suave e
incruenta para los Ashbattens. Perdón por llamarte insurgente, Gilbert.
Culpa mía.
"Entiendo lo que intentas hacer. Supongo que mantener el equilibrio es
importante". (Mi mejor intento de encontrar una forma diplomática de decir
"escenificar batallas" fue "mantener el equilibrio"). Me alegré de que el
misterio de esta situación estuviera casi resuelto. Linus probablemente
había querido que Gilbert me pusiera al corriente del plan para que yo no
me interpusiera.
"Equilibrio, ¿eh...?" Gilbert suspiró. "Bueno, ese equilibrio que hemos
seguido manteniendo está empezando a desmoronarse. Este plan
pretende restablecer las cosas".
"¿No vas a darle la victoria a Lemlaesta y darlo por terminado?".
"¿Recuerdas que te dije que mi hermano está comprometido?"
Asentí con la cabeza. "Sí, a esa mujer increíblemente extraña".
Según Gilbert, su hermano menor tenía un gusto horrible para las mujeres.
Las cosas que Gilbert me había contado sobre esa mujer aún estaban
frescas en mi memoria.
No parece el tipo de persona que estaría dispuesta a perder a propósito.
Parece alguien que alardearía de su fuerza sin motivo, crearía
resentimientos innecesarios y, en general, fracasaría a la hora de mantener
relaciones interpersonales sanas.
162
"Sí, esa loca", dijo Gilbert con amargura. "Le estamos dejando esta batalla
perdida a esa idiota".
"¿No es demasiado...?"
Entiendo que no te caiga bien, y parece más competitiva que la media de
los hombres, pero no estoy seguro de lo que me parece dejar una tarea tan
importante en manos de una mujer civil. ¿Dejar el destino de la Ashbatten
Mark en manos de alguien por tu rencor personal no es ir demasiado lejos?
"Seré el primero en admitir que tengo cierto grado de resentimiento
personal hacia ella, pero eso no es todo. Hay un propósito en que ella sea
la que caiga ante ellos. Si ella pierde ante el ejército de Lemlaestan, nuestro
equilibrio se restablecerá".
Eso suena más que nada como una excusa. Apuesto a que es noventa por
ciento porque la odia.
Iba a darle un consejo sincero y decirle que estaba haciendo las cosas
demasiado personales, pero Gilbert tenía más que decir.
"Esa idiota gana demasiado. No importa quién sea su oponente, siempre
parece salir victoriosa, pero su racha de victorias seguramente terminará
algún día. Por eso quiero ver si es capaz de perder con elegancia. Si
supera mi prueba, puede que apruebe su matrimonio con mi hermano".
"Oh, así que eso es lo que buscas". Su razonamiento era definitivamente
personal, pero al menos no estaba tratando de intimidarla, parecía que
realmente quería una razón para poder bendecir los esponsales de su
hermano.
Al verlo caminar delante de mí, mi mirada se suavizó un poco. Él se volvió
y me devolvió mi cálida expresión con una mirada fría y penetrante.
"Sin embargo, no he aceptado a esa mujer. Sólo quiero respetar la elección
de mi hermano. Si ella no puede pasar una prueba tan fácil como esta, no
merece a mi hermano".
"Eso no es tan diferente de aceptarla", señalé. "Estaría bien que el
hermano de mi prometido me hiciera una prueba así. Ojalá resultara que
ibas a ser mi cuñado".
"Si fueras la prometida de mi hermano, no habría estado en contra de tu
matrimonio en primer lugar..." Se animó un poco. "¿Te gustaría conocer a
mi hermano?"
163
Creo que está intentando que cambie a Patrick por su hermano. De

ninguna manera. Sólo tengo ojos para Patrick. Además, su hermano tiene
un gusto terrible para las mujeres, ¿verdad? Probablemente no estaría
interesado en mí.
"No, gracias", dije cortésmente.
"Lo siento, sé que no querrías. No pude evitar pensarlo ya que tú y esa
mujer sois algo parecidos en apariencia".
¿Nos parecemos? Eso no me gusta nada, teniendo en cuenta las historias
salvajes que he oído sobre ella.
"Aunque hayas pensado bien tus razones, sigo pensando que tu plan es
demasiado", insistí. "Comandar un ejército es una responsabilidad
irrazonable para una mujer normal".
Gilbert se rio. “¿Comandar? De ninguna manera voy a dejar que dirija el
precioso ejército de los Ashbattens".
"Hay que hacer creer a los Lemlaestanos que han ganado, ¿no? ¿No sería
eso imposible sin usar un ejército?"
Da la sensación de que no quiere en absoluto que pase esta prueba, pero
tampoco creo que mintiera cuando dijo que quería respetar la elección de
su hermano....
No podía entender lo que Gilbert estaba pensando, pero me aclaró las
cosas. Más o menos.
"Eso sería cierto para una persona normal", dijo, todavía mirando hacia
delante. "No es que desconfíe de ti en este momento, pero la respuesta a
tu pregunta es el núcleo de nuestro plan. Te lo explicaré mejor cuando
lleguemos".
Con los detalles más importantes reservados para más tarde, continuamos
por la carretera.
No teníamos nada más de qué hablar, así que Gilbert aumentó su

velocidad, que yo igualé sin esfuerzo. Justo cuando empezaba a aburrirme
del paisaje inmutable que nos rodeaba, Gilbert se detuvo de repente.
"Tomemos un descanso aquí. Debes estar cansado".
No lo estaba, pero no quería delatarme. "Claro."
164
"Tengo que decir que me sorprende que hayas sido capaz de mantener el
ritmo. Pensé que tirarías la toalla a medio camino".
No estoy cansada en absoluto. Supongo que la velocidad a la que íbamos
habría sido un trote para una persona normal, pero cualquiera con más de
un par de niveles en su haber debería ser capaz de aguantar algo así sin
quedarse sin aliento.
Para evitar que me descubrieran como Yumiella, decidí que a partir de
ahora intentaría hacerme la cansada.
Nos detuvimos en un pueblo de camino para hidratarnos, y luego seguimos
adelante. Justo cuando el sol había pasado su punto más alto, Gilbert se
desvió de repente de la gran carretera principal.
"Desde aquí vamos a tomar un desvío", explicó. "De lo contrario podríamos
encontrarnos con el ejército de Lemlaestan".
Un poco más atrás, habíamos pasado junto a un grupo de carruajes que
parecían ser la retaguardia del ejército. Probablemente eran oficiales de
logística que transportaban suministros y seguían a la fuerza principal.
Al continuar por el estrecho sendero lateral, pasamos junto a un pequeño
pueblo y luego entramos en una arboleda. Poco a poco, nuestro camino
empezaba a inclinarse cuesta arriba.
Ya veo, vamos a subir una montaña para llegar a nuestro destino.
Estaba acostumbrado a las montañas. Ésta iba a ser una excursión fácil,
ya que había un camino que parecía relativamente transitado. Las
montañas realmente duras tenían muchos más árboles y mucha hierba
alta, lo que hacía difícil discernir qué dirección tomar. Cuando atravesaba
montañas así, tenía que usar hechizos de ataque para abrirme camino; si
no podía usar magia, necesitaba un gancho. Pero ése no era el caso en
esta montaña.
Seguí a Gilbert y disfruté de la tranquila caminata. Finalmente, llegamos a
una zona con una pendiente pronunciada y llena de rocas. Delante de mí,
Gilbert saltaba con facilidad sobre rocas tan altas como él, trepando a
duras penas, y yo le seguí.
Una vez pasado el terreno difícil, Gilbert miró hacia atrás y gritó: "¡Ésta es
una zona difícil! Si no puedes subir—"
165
"No hace falta que grites", dije con voz normal, bastante cerca detrás de él.
"Te oigo perfectamente".
Al descubrirme mucho más cerca de lo que esperaba, se estremeció.
Parecía que no tenía ni idea de que yo sería capaz de seguirle el ritmo.
"¿Cómo has llegado hasta aquí...?"
"¿Qué? Acabo de subir".
"No te oí detrás de mí."
"Oh, bueno... por supuesto, las chicas son bastante ligeras de peso,
comparativamente hablando, así que... Venga, sigamos", le dije, instándole
a que se diera prisa y a que no pensara demasiado en lo fácil que había
escalado la empinada ruta. Aunque Gilbert parecía confuso, siguió
adelante.
Seguimos subiendo por la montaña y acabamos desviándonos del camino
que llevaba a la cima. A partir de ahí, el camino lateral se hizo aún más
estrecho.
Supongo que no hay mucha gente que viaje así. Al final empieza a parecer
un atajo escondido.
Atravesé con entusiasmo el denso follaje cubierto de maleza.
"Algo va mal", dijo Gilbert, sonando tenso.
"¿Qué está pasando?"
"No parece haber animales en la zona. También estamos bastante lejos de
cualquier hábitat de monstruos. Normalmente se ven uno o dos animales
pequeños, pero ni siquiera oigo piar a ningún pájaro". Oteó ansiosamente
la zona.
Esta situación no me pareció extraña en absoluto.
¿No es así como son siempre las montañas? Creía que las montañas sin
monstruos eran lugares tranquilos. Si hay algún sonido, significa que
probablemente te vas a encontrar con algún monstruo. Ahora que lo
pienso, creo que nunca me he encontrado con un animal salvaje, aunque
animales como ciervos y osos viven en montañas que no tienen monstruos.
Lo mismo ocurre con la montaña del Condado de Dolkness.
Aunque no dejó de caminar, Gilbert parecía muy cauteloso con su entorno.
166
"Cuando hay un silencio así, significa que un monstruo fuerte ha entrado

en la zona", me explicó. "Los animales se agazapan por miedo".
"Los monstruos abandonan sus hábitats muy a menudo, ¿eh?"
"No ocurre con tanta frecuencia. Como mucho ocurre un puñado de veces
al año".
Supongo que si te fijas en cuántos aparecen en un asentamiento
determinado, podría ser el caso. Suelo encargarme de acabar con los
monstruos en cuanto aparecen cerca de algún poblado de mi territorio, así
que puede que mi percepción de lo comunes que son en realidad esté
equivocada.
En ese momento, Gilbert levantó la mano y me miró a los ojos.
Oh, quiere que me quede callada.
Gilbert parecía haber encontrado algo, y separó suavemente las ramas de
un arbusto para revelar...
"Es sólo un jabalí...", murmuró.
Dentro del arbusto había un cochinillo, una cría de jabalí. Su dibujo a rayas
era adorable.
Es la primera vez que veo un cerdito. No sabía que se pudieran tener
encuentros así en las montañas. En cuanto el cerdito me vio, se tiró al suelo
y pude ver más movimiento detrás de él. Oh, tiene hermanos. Parece que
hay cinco lechones. Están todos en el suelo, ¡qué monos! Aunque parecen
más congelados que durmiendo la siesta.
"¡Atrás!" exclamó Gilbert.
Algo crujía entre los arbustos y venía hacia nosotros a una velocidad
increíble. Lo que apareció fue... un jabalí adulto. Probablemente era la
madre de los lechones.
La madre jabalí nos miró—o mejor dicho, me miró a mí—y resopló
ruidosamente por la nariz para intimidarnos. Al mismo tiempo, los cerditos
chillaban y huían. Me impresionó su coordinación. Cuando el sonido de los
cerditos se hizo más lejano, la madre jabalí se dio la vuelta y salió
corriendo.
167
Supongo que la madre estaba nerviosa porque sabía que tenía que
proteger a sus bebés. No es que yo tuviera nada contra ella, así que me
alegro de que no tuviéramos que pelearnos.
Me pareció increíblemente conmovedora la maravillosa madre y su deseo
de mantener a salvo a sus adorables hijos, pero Gilbert seguía
pareciéndome sospechoso. Miraba en dirección contraria a donde habían
huido los jabalíes, es decir, miraba detrás de mí.
"Ese jabalí no hizo contacto visual conmigo, lo que es tanto como decir que
no tenía miedo de los humanos. Miraba directamente detrás de mí, lo que
significa que debe de haber un monstruo por allí", dijo señalando por
encima de mi hombro.
Uh, la mamá jabalí me estaba mirando. Ella pensó que yo era más
peligroso que tú... Oh, ahora entiendo. El bosque tranquilo—esto explica
mi experiencia habitual en la naturaleza.
Sin duda, los jabalíes y los animales de este bosque me tenían miedo.
Estaban callados porque estaban aterrorizados.
"No creo que aparezca un monstruo... Sigamos adelante". Sin embargo, no
podía explicar por qué pensaba eso, así que Gilbert permaneció en vilo
mientras avanzábamos por el bosque.
Por supuesto, no tenía por qué preocuparse; llegamos a nuestro destino
sin toparnos con ningún monstruo fuerte.
El paisaje que tenía ante mí se desplegó de repente y nos encontramos

cerca del borde de un acantilado. Podía ver cada centímetro de la pradera
que se extendía bajo nosotros. Había visto este lugar antes: era el lugar
donde los ejércitos de Ashbatten y Lemlaestan se habían enfrentado una
vez, el lugar donde yo había aterrizado entre ellos a lomos de Ryuu.
La fuerza principal del ejército de Lemlaestan ya había llegado y estaban
montando tiendas detrás de ellos. No había nadie en el lado de los
Ashbatten; sus fuerzas estaban probablemente refugiadas en la fortaleza,
que estaba un poco más lejos. No tenían necesidad de salir y enfrentarse
a los Lemlaestanos. Fue ahora cuando comprendí que mi anterior
encuentro con el ejército Lemlaestano probablemente también había sido
sólo una representación.
168
"Parece que de alguna manera llegamos a tiempo", observó Gilbert. "La

unidad pasó un día viajando, así que no empezarán a actuar hasta
mañana. Así es como suelen operar. Ahora todo depende de cuándo
llegue..."
"Correcto, mencionaste que el ejército de Lemlaestan se movilizó antes de
lo que esperabas. La mujer a la que planeas dejarle las cosas está en
Ashbatten, ¿correcto?"
"No, ella está en el este de Valschein. Un mensaje debería haber sido
enviado a ella ayer... "
¡¿Valschein Oriental?! La Ashbatten Mark está en la frontera oeste, ¿así
que está aún más lejos que la Capital Real? Definitivamente no llegará a
tiempo. Oh no, no estoy seguro por qué Lemlaesta desplegó su ejército tan
pronto, pero ahora el plan de Gilbert debe estar arruinado.
"Supongo que no llegará a tiempo", dije con tristeza. "Por curiosidad,
¿dónde está en el este de Valschein?"
El Condado de Dolkness estaba situado al este de Valschein, por lo que
tenía cierto conocimiento de la zona. Estaba familiarizado con la mayoría
de los territorios que me rodeaban, y probablemente conocería el lugar
concreto si él lo mencionaba.
"Supongo que ya puedo decírtelo...". Gilbert abrió la boca para decirme la
ubicación, y resultó ser una región con la que yo estaba algo más que
familiarizado. "Es el Condado de Dolkness ".
Parpadeé. “¿Dolkness...? ¿Qué?"
"Esa mujer probablemente montará un dragón aquí desde ese maldito
Condado de Dolkness ".
¿Huh? ¿Qué? Sólo hay una persona que se me ocurre que monta un
dragón en el Condado de Dolkness.
"Um, podría ser..."
"Así es. Soy Gilbert Ashbatten. Mi hermano menor, Patrick, está
comprometido con Yumiella Dolkness. Ahora que te he dicho esto, estoy
seguro de que puedes entender por qué es posible dejárselo todo a ella
sola."
¡Ya veo! Entiendo perfectamente por qué has orquestado una situación en
la que una mujer civil tiene que perder contra un ejército, sin darle el mando
169
de ninguna de tus propias fuerzas. Después de todo, ¡esa Yumiella

Dolkness es tan fuerte como todo un ejército por sí sola! Vaya, la
satisfacción de conocer el núcleo del plan... ¡no es realmente lo que estoy
sintiendo!
Espera, ¿pero el hermano mayor de Patrick no se llama Gilbert...? Oh. Es
este Gilbert.
Estaba completamente por encima de qué pedazo de basura era mi
cerebro a veces. Estaba seguro de que había programado sólidamente mis
pensamientos para suponer que cualquiera que se llamara Gilbert dentro
de Valschein era hermano de Patrick...
Ah, cierto. Supongo que nos conocimos fuera de Valschein. Aun así, qué
broma. Incluso la IA sería más flexible con sus filtros.
Espera. ¿Eso significa que la prometida loca de la que hablaba soy yo?
¿Eso significa que su hermano con horrible gusto en mujeres es Patrick?
¿Eso significa que Gilbert es mi futuro cuñado?
Mi mente era un completo caos después de esta sorprendente revelación

que absolutamente nadie podría haber visto venir. Me quedé paralizada
durante unos instantes, con la mente dándole vueltas a varios
pensamientos y evaluando la situación.
Espera... Estaba pensando que esta es la peor situación posible, pero tal
vez en realidad es bueno.
Una de mis preocupaciones sobre la boda y parte de la razón por la que
me había escapado de casa era el hecho de que el hermano de Patrick se
había negado a conocerme. Este problema ya estaba resuelto, e incluso
habíamos tenido varias conversaciones satisfactorias. También estaba la
cuestión de que el hermano de Patrick me odiaba. Esto también se había
resuelto, porque Gilbert parecía tener buena opinión de mí. Por último,
estaba el hecho de que no quería asistir a nuestra boda. Esto también tenía
fácil solución: lo único que tenía que hacer era correr hacia el ejército de
Lemlaestan y montar una actuación que acabara conmigo diciendo: "¡Oh
noes, he sido derrotada!".
Oye, he resuelto todos mis problemas sin darme cuenta.
Cuando llevaba un rato congelada, a Gilbert se le acabó la paciencia y me
sacudió por los hombros.
170
"¿Se encuentra bien? ¿Su nombre te trajo recuerdos traumáticos? No te

culpo si fue así".
Mis ojos volvieron a enfocarse y le miré directamente a la cara. "Tengo una
pregunta para ti, Gilbert. ¿Qué piensas de mí?"
"Realmente no puedo responder a eso sin conocer la intención de su
pregunta..."
"Te pido disculpas. Si dijera que quiero ser la prometida de tu hermano
menor, ¿cómo te haría sentir?"
"¿Tú? Comparado con Yumiella, es como la noche y el día. Me gustaría
animarte..."
¡Muy bien, lo tengo! Si revelo mi identidad aquí, Gilbert seguramente dirá
"¡¿Qué?! ¡¿Tú fuiste Yumiella todo el tiempo?! ¡Me encantaría que te
casaras con Patrick! Bendeciré tu compromiso ahora mismo".
Esta afortunada conclusión se debía a que me había escapado de casa y
había dicho que me iba a la Luna. Varias coincidencias maravillosas habían
seguido mi descenso desde fuera de la atmósfera, y ahora las cosas iban
a tener un final feliz.
"Eleanora no es realmente mi nombre", le dije a Gilbert.
"Ya lo sé".
"Mi verdadero nombre es Yumiella. Soy Yumiella Dolkness, futuro
hermano".
Parecía que era el turno de Gilbert de quedarse helado. "¿Tú eres
Yumiella...?"
"Sí. Déjame mostrarte un hechizo de magia oscura".
Para demostrar que yo era Yumiella, lancé el hechizo Atadura Oscura, que
hizo que unos brazos negros se extendieran desde mi sombra.
Ahora debería creerme. No creo que sólo mi pelo negro fuera suficiente
para convencerle, pero el hecho de que pueda usar magia negra
seguramente deja claro que soy yo.
"Esa magia y tu pelo negro..." Gilbert murmuró, con la mano tapándose la
boca en estado de shock. "Sabía que Eleanora era un nombre falso, pero...
Ya veo, por eso Linus me dijo que te contara el plan".
171
Recordándolo ahora, Linus probablemente pensó que cada uno de

nosotros sabía quién era el otro. Probablemente nunca pensó que nos
considerábamos extraños.
Parecía que Gilbert aceptaba que yo era Yumiella. Se volvió para mirarme
a los ojos.
"Ya veo, así que tú eres Yumiella Dolkness". Al oír eso, sus ojos se
apagaron de rabia. La vida volvió a su rostro, y su congelada falta de
expresión fue rápidamente reemplazada por una mirada de furia.
Espera... ¿qué?
"¡Así que tú eres Yumiella!", rugió. "¡Cómo te atreves a engañarme! ¡Nunca
aprobaré tu matrimonio con Patrick!"
"¡¿Qué?!" Me quedé atónita con su respuesta. "¡Acabas de decir que soy
digna de ser la prometida de Patrick! Estás siendo malo, futuro hermano".
"¡Nunca te refieras a mí como tu hermano! He pensado que eras extraño
desde el principio. ¡¿Quién aparece simplemente estrellándose contra el
tejado de alguien?! ¡Y una mierda voy a dejar que alguien tan ridículo como
tú forme parte de mi familia!"
"¡Por favor, espera!" Grité. "¡Cuando te expliqué mi situación, dijiste que el
hermano de mi prometido era horrible por caerme mal sin ni siquiera
conocerme! Hablaba de ti, hermano".
"¡Deja de llamarme hermano! ¡Todo en ti era extraño! ¡¿Qué pasaba con
tus descripciones de las conservas?! ¡Eran más que excéntricas! ¡Ahora
entiendo por qué tienes una cantidad anormal de resistencia! ¡Apuesto a
que todos los animales del bosque estaban aterrorizados de ti!"
Me traicionó. Nunca habría imaginado que se volvería contra mí de una
forma tan absoluta. Ambos nos inclinamos hacia delante mientras
continuaba nuestra discusión cuerpo a cuerpo.
"Ya veo, ¡así que en cuanto te enteras de que soy Yumiella, cambias
completamente de opinión!". Me quejé. "Tal vez no sepas juzgar a las
personas. No me extraña que juzgues a alguien sólo de oídas, sin
conocerlo jamás".
"¡Me doy cuenta de lo ridículo que eres sólo por los informes de los
demás!". Gilbert echó humo. "¡Tú eres la que dijo que el gusto de Patrick
por las mujeres era horrible!"
172
"¡Patrick tiene un gusto increíble!"

"¡Así es! ¡Mi hermano es perfecto en todo excepto en la elección de su
pareja!"
Odio a Gilbert. Supongo que aunque me porté bien, así es como piensa de
mí. Probablemente sea imposible que hablemos de esto, que nos llevemos
bien y que apruebe mi matrimonio con Patrick. Supongo que tendré que
llevar a cabo su estúpido plan.
"Dijiste que aprobarías nuestro compromiso si podía perder esta batalla
adecuadamente, ¿verdad?"
"¡Sí, claro que sí! ¡Adelante! ¡Ve y pierde la batalla!", exclamó, yendo ojo
por ojo.
Íbamos a saltarnos todos los preparativos y ejecutar el plan. Gilbert y yo
estábamos tan cerca el uno del otro y tan enfadados que podíamos acabar
enzarzados en cualquier momento. Nos chupamos los dientes el uno al
otro antes de dar cada uno un paso atrás.
"¡Me voy, entonces!" resoplé, mirando a Gilbert.
"Vete ya", refunfuñó.
Sin apartar los ojos de los suyos, di otro paso atrás, me dejé caer por el
borde del acantilado y me dirigí hacia el campamento de Lemlaestan, aun
hirviendo de rabia.
173
La propia tierra de la Marca de Ashbatten fue diseñada literalmente desde

cero para la defensa. En el pasado, había sido un lugar geográficamente
difícil de proteger, pero en el transcurso de los varios cientos de años
anteriores al establecimiento del Reino de Valschein, cada margrave
sucesivo había desarrollado lentamente la tierra. Estos siglos de esfuerzo
habían dado lugar a la impenetrable marca defensiva actual.
Las carreteras principales estaban bien cuidadas para que un gran ejército
pudiera desplazarse rápidamente por las calles. No sólo eso, sino que
había varias trampas colocadas a lo largo de los caminos, barricadas que
podían activarse al instante para paralizar a los enemigos de la marca en
caso de ataque. Los puentes de piedra estaban incluso ingeniosamente
construidos de tal forma que podían derrumbarse si se manipulaba un
punto determinado de su arquitectura. Los valles eran normalmente
seguros para la gente, pero se podían provocar avalanchas de un momento
a otro si se necesitaban para detener el avance de los invasores.
Estas disposiciones defensivas no sólo estaban presentes en el lado
occidental de la marca, próximo al reino de Lemlaesta, sino que también
estaban instaladas en el lado oriental, que daba a Valschein. Oficialmente,
las fortalezas orientales estaban abandonadas, pero podían estar
operativas en cualquier momento.
La familia Ashbatten comprendía la importancia de proteger sus fronteras
contra cualquier forma de invasión, por lo que la familia real no podía
subestimarlos.
Aunque los Ashbattens eran bastante poderosos, no se les consideraba de
alto rango en la sociedad aristocrática. Esto se debía al hecho de que se
mantenían alejados de la política central, prefiriendo permanecer en la
seguridad de la marca.
En el extremo occidental de la Marca de Ashbatten, tierras que ya se

encontraban en el extremo occidental del Reino de Valschein, se alzaba
una de las muchas fortalezas militares del territorio. Soldados altamente
entrenados estaban estacionados en esta fortaleza, y servía como primera
línea de defensa contra Lemlaesta.
174
En el lado de Lemlaestan había un campo abierto y cubierto de hierba, libre

de cualquier obstáculo, que dejaba a la fortaleza sola en una llanura estéril.
A primera vista, parecía bastante fácil de invadir.
Sin embargo, no sólo lo parecía, sino que en realidad era bastante fácil de
invadir. La falta de obstáculos naturales en el terreno hacía que la tarea de
rodear al ejército de Ashbatten no supusiera ningún esfuerzo. Un enemigo
podía simplemente rodear la fortaleza y entrar en la marca.
Ahí fue donde las cosas dejaron de ser tan sencillas. Incluso si la fortaleza
se rodeaba fácilmente, llevaría tiempo entrar y tomarla. Mientras el
enemigo estuviera ocupado, los soldados a caballo de las fuerzas de
Ashbatten tendrían una oportunidad de cargar y destruir a los invasores,
que tendrían que estirarse peligrosamente para rodear al ejército defensor
y su fortaleza.
Si los enemigos ignoraban la fortaleza, saltándosela por completo para
entrar directamente en la marca, tendrían que enfrentarse a las fuerzas
principales que les esperaban mientras simultáneamente se defendían de
los soldados de la fortaleza que atacaban por detrás.
En el pasado, un ejército había intentado ejecutar ambos métodos a la vez.

El Imperio de Talyon, la nación que había precedido a Lemlaesta, había
enviado sus fuerzas principales alrededor de la fortaleza para entrar en la
Ashbatten Mark propiamente dicha, mientras que al mismo tiempo
comandaba una tropa separada para rodear la fortaleza. Incluso con su
ejército dividido de esta forma, el imperio seguía teniendo ventaja en
términos de fuerza.
Varias horas antes de que llegaran las fuerzas enemigas, el contingente
de Ashbatten en la fortaleza empezó a entrar en acción. La caballería
Ashbatten se reunió para hacer frente a las fuerzas Talyon en el lado
occidental, es decir, la zona más cercana al imperio. El comandante de la
tropa Talyon que rodeaba la fortaleza supuso que la caballería había
tomado un desvío, al igual que estaban haciendo las fuerzas primarias
Talyon para rodear la fortaleza Ashbatten y entrar en la marca. Para evitar
quedar atrapados entre los soldados apostados en la fortaleza y la
caballería que venía por detrás, el comandante Talyon reforzó el borde
occidental de la formación que asediaba la fortaleza transfiriendo soldados
fuera del lado que daba a la Ashbatten Mark. Sin embargo, justo cuando la
175
caballería Ashbatten estaba a punto de entrar en contacto con las fuerzas

Talyon, se retiraron bruscamente. El comandante Talyon y sus hombres se
quedaron aturdidos por la confusión, y antes de que pudieran recuperarse,
las fuerzas Ashbatten de la fortaleza atacaron el ahora debilitado lado
oriental de la formación Talyon, el lado más cercano a la marca. Las
fuerzas Ashbatten estaban compuestas en su totalidad por soldados de
alto nivel y excepcionalmente entrenados, y atravesaron fácilmente la
debilitada formación, presionando hacia adelante para atacar a la tropa
principal del imperio por detrás.
La propia marca acabó siendo el campo de batalla final de los ejércitos de
Ashbatten y Talyon. El regimiento Ashbatten estaba en inferioridad
numérica. La vanguardia a la derecha de la formación y la retaguardia a la
izquierda lucharon con gallardía, pero los soldados del centro no tuvieron
más remedio que retroceder... o eso le había parecido al comandante
Talyon.
Mientras los dos ejércitos luchaban, la tropa de élite de la fortaleza apareció
de repente por la retaguardia, así como la caballería que había dado la
vuelta a la marca. Todos ellos atacaron a las fuerzas de Talyon por detrás
mientras el batallón primario de Ashbatten los rodeaba por ambos lados,
cada columna moviéndose en la formación de un semicírculo, rodeando
parcialmente al ejército del imperio por delante y por los lados. Las tropas
estacionadas en la fortaleza, que habían lanzado el ataque sorpresa por
detrás, completaron el cordón. Sin una sola vía de escape, el ejército de
Talyon entró en pánico y acabó rindiéndose.
Cualquiera podía imaginar lo que siguió. El Imperio Talyon cayó y se dividió

en diferentes territorios. La guerra Ashbatten-Talyon había establecido, en
muchos sentidos, el estado actual de la región.
La aniquilación perfectamente ejecutada de la formación del imperio
durante su vano intento de rodear la fortaleza debería haber quedado
registrada en todos los manuales de entrenamiento militar del continente,
pero, sorprendentemente, la narración sólo existía en los registros de la
familia Ashbatten. La decisiva victoria no era muy recordada en la
actualidad. Era posible que los registros del Imperio Talyon hubieran
desaparecido en el caos de la caída del imperio, o podía ser que nadie
capaz de registrar su historia hubiera sobrevivido para hacerlo.
176
A pesar de haber logrado un triunfo militar tan trascendental, todos los

margraves que se sucedieron después habían declarado: "Nuestra
especialización es la defensa, y nunca hemos experimentado una victoria
completa sobre nuestros enemigos. Nuestras fuerzas sólo tienen
capacidad para proteger la marca y nada más". Tal vez esto se dijera por
humildad, pero también podría haber sido una postura destinada a ofuscar
la creencia de que ellos mismos podrían ser capaces de llevar a cabo la
misma operación si surgiera la necesidad de hacerlo.
◆◆◆
En aquella fortaleza más occidental de la marca, Patrick Ashbatten
recordaba los logros de sus antepasados, de los que se había enterado
antes de entrar en la Academia. Él, sin embargo, no creía que pudiera
ejecutar un plan tan brillante.
Pero si apareciera un enemigo fuerte, podría simplemente crear unos altos
muros de tierra a lo largo de la frontera. Si voy solo y ataco directamente a
su comandante, no me costaría mucho... Patrick sacudió la cabeza antes
de poder continuar en esa línea de pensamiento.
"Supongo que empiezo a salirme de Yumiella", murmuró para sí.
"¿Ocurre algo?", preguntó el hombre que estaba a su lado, el comandante
de primera línea a cargo de la fortaleza. Acababa de entrar en la
cuarentena y era bastante cuidadoso en su conducta, una cualidad poco
común en un soldado del ejército de Ashbatten.
Patrick seguía siendo tratado como un niño con bastante frecuencia, por lo
que sintió una ligera incomodidad ante la manera tan formal de responder
del comandante.
"Cuando era niño, aprendí que no hay forma de cambiar significativamente
el curso de una batalla, por muy gran héroe que tengas de tu lado", explicó
Patrick.
"Ese parece ser el caso, en términos generales".
En una guerra entre dos reinos, aunque un ejército tuviera un guerrero
experto en el combate uno contra uno que fuera tan fuerte como mil
soldados por sí solo, la mayoría de los soldados experimentados creían
que eso no bastaría para volcar las cosas a su favor. La historia
demostraba ampliamente que reunir a un gran número de soldados que
177
cumplieran un estándar básico de fuerza y dirigirlos bien con una estrategia

sólida era la mejor manera de ganar una guerra.
"Aunque una persona pudiera derribar a mil tropas por sí sola, su efecto en
una batalla contra más de diez mil tropas sería insignificante", comentó
Patrick.
"Creo que podría enfrentarse fácilmente a mil soldados, Sir Patrick", dijo el
comandante con confianza.
"Aunque pudiera, el milésimo primer soldado me derribaría. Para entonces,
mi fatiga se habría acumulado, y todos los cortes y rasguños que tengo no
parecerían tan pequeños".
Incluso el héroe legendario de cierto reino, del que se decía que era capaz
de derribar a cien hombres a la vez, había acabado cayendo: perdió a todos
sus subordinados y, aunque consiguió detener a las fuerzas enemigas por
sí solo, acabó encontrando su fin a pesar de haber segado cien vidas antes
de hacerlo.
El comandante de la fortaleza pensó en cómo, aunque Patrick había sido
sólo un niño hasta no hacía mucho, se había convertido en un joven
fornido. Mientras esos pensamientos cruzaban su mente, se encontró
sintiéndose un poco sentimental.
"Si ni siquiera tú pudiste lograr tal hazaña, entonces quizá la sabiduría
convencional no esté equivocada", observó el hombre. "Aun así, lanzando
continuamente ataques sorpresa y retirándose, sería posible volcar una
batalla, incluso con una gran diferencia de fuerzas. También puede ser
bastante efectivo apuntar sólo a los miembros de mayor rango de las
fuerzas enemigas."
"Bueno, en realidad no me importan los diversos trucos que podría hacer",
aclaró Patrick. "Estoy pensando en si existiera una persona que pudiera
destruir a mil personas en un abrir y cerrar de ojos, recuperarse en cuanto
le hirieran sin importar la lesión y, además, poseyera reservas ilimitadas de
maná...".
"¿Si existe tal persona...?" El comandante resopló. "La hay. También lo
hemos hablado entre nosotros. Hemos debatido cómo nos enfrentaríamos
a la condesa sí, los dioses no lo permitan, alguna vez tuviéramos que
hacerlo".
178
"¿Qué harías...?" Patrick estaba genuinamente curioso. Quería saber qué

tipo de estrategia utilizaría este soldado experimentado contra Yumiella.
El hombre mostró a Patrick una plácida sonrisa mientras respondía:
"Llegamos a la conclusión de que tomarle como rehén sería lo mejor, Sir
Patrick".
"Ya veo. ¿Y dónde suelen tener esas discusiones?"
"Sólo hay un lugar donde la gente se emociona con los 'y si...'. Imaginamos
estos escenarios mientras bebemos, por supuesto".
Patrick se imaginaba a adultos respetables reunidos y discutiendo
animadamente cómo acabarían con la prometida del hijo de su señor,
yendo de un lado a otro mientras bebían; pensar en ello le hizo hacer una
mueca.
"No hay por qué alterarse tanto", le tranquilizó el comandante. "Si nosotros
pudimos idear un plan así estando borrachos, cualquier otro también podría
haberlo hecho. Aunque usted esté bien, señorito... Lo siento. Fue por la
vieja costumbre". La forma en que el hombre le llamaba "señorito" le había
parecido tan natural que Patrick tardó un segundo en darse cuenta de por
qué se disculpaba.
Hasta que Patrick no se hizo adulto, a los dieciocho años, el comandante
no empezó a tratarlo con la misma deferencia que al margrave y al
hermano mayor de Patrick. Supongo que he alcanzado algún umbral
personal en el que él cree que debo ser tratado con un nivel similar de
respeto, pensó Patrick, descartando internamente el desliz y continuando
la conversación.
"Gracias por el aviso", le dijo al comandante. "Tendré cuidado. Tiene la
costumbre de forzarse para proteger a los demás".
"P-Por supuesto... Si el joven amo fuera tan honesto como usted, señorito",
se quejó el hombre, volviendo a sus viejos hábitos una vez más. El "joven
amo" del que hablaba era el heredero del margrave, Gilbert Ashbatten.
"Bueno, mi hermano es..." Patrick se encogió de hombros. "Siempre ha
sido así. He oído que le ha ido muy bien en las negociaciones con los de
la Capital Real".
"Sus habilidades son definitivamente adecuadas para la política", comentó
el comandante. "Se encarga de la mayoría de las negociaciones con los
funcionarios de la capital".
179
"Entonces, sobre ese hermano mío..."

"Sí, un minuto pensamos que ha desaparecido y al siguiente resulta que
está planeando todo esto". El hombre hizo un gesto expansivo. "Supongo
que es algo que debería haber esperado de él".
Los dos estaban mirando una carta. Era una carta de Gilbert a Yumiella y
Patrick. El subordinado de Gilbert, Rufus, que había entregado la carta,
estaba sentado en el suelo en la esquina de la habitación - el viaje en
dragón hasta aquí había sido un poco demasiado para él.
"Yo estaba en contra..." Murmuró Rufus desde el suelo. "Eugh... Me están
dando náuseas otra vez..." Se levantó, tropezando un poco mientras se
dirigía al exterior, cosa que nadie intentó impedirle.
Yo también era así, antes de acostumbrarme, pensó Patrick antes de
volver a leer la carta una vez más.
En la carta se ordenaba a Yumiella que aparentara perder ante el ejército
de Lemlaestan, un ejército que evidentemente se dirigía hacia ellos. La
carta explicaba que el propósito de este plan era disminuir el temor del
Reino de Lemlaesta hacia Yumiella, así como estabilizar la política de
Lemlaestan dando ventaja a la facción del primer príncipe... pero el
verdadero razonamiento de Gilbert estaba registrado en la última frase.
"'Si el plan se ejecuta correctamente de principio a fin, consideraré la
posibilidad de asistir a tu boda'...". Patrick leyó de nuevo.
"Creo que Sir Gilbert quiere dar su bendición a vuestra unión, pero no es
muy sincero con sus sentimientos", comentó el comandante. "Entonces,
¿podrá Lady Yumiella manejar esto? Por lo que he oído, no parece ser de
las que son capaces de perder a propósito".
"No creo que pudiera hacerlo. Encima, sigue desaparecida".
Mientras Patrick se preguntaba por enésima vez adónde habría ido
Yumiella tras partir hacia la luna, un joven soldado entró corriendo en la
habitación. Susurró algo al oído del comandante, y en respuesta al
mensaje, una mirada seria apareció en el rostro del comandante.
"Entendido". Asintió al soldado. "En ese caso, di a los soldados que
cambien a la segunda formación, y luego envía también un mensaje a las
fuerzas principales", instruyó el comandante al mensajero, y luego se volvió
hacia el hijo menor del margrave. "Las cosas se han complicado bastante,
180
Sir Patrick. Parece que los Lemlaestanos están entrando en acción antes
de lo que esperábamos".
Tras la noticia del acercamiento de Lemlaestan, las cosas se agitaron en

la fortaleza. El comandante estaba muy ocupado, dando instrucciones a
varios miembros del ejército. Intentando no estorbarle, Patrick le esperaba
en silencio junto a la ventana.
Miró al exterior, hacia Lemlaesta, sabiendo que su ejército no tardaría en
aparecer. De repente, la puerta se abrió de golpe tras él. Supuso que se
trataba de otro mensaje urgente, pero cuando se volvió, vio a Rufus en la
puerta. Parecía haberse recuperado de su trauma basado en el vuelo del
dragón, y había traído a otro hombre con él.
El hombre que acompañaba a Rufus era alguien que no debería haber
estado presente entre los muros de esta fortaleza: era Linus, un agente del
reino vecino de Lemlaesta.
"Por qué estás—"
"Le pido disculpas", comenzó Linus, interrumpiendo a Patrick. "Es urgente,
así que explicaré las cosas rápidamente".
La única otra vez que Patrick había hablado con Linus fue durante el
incidente en el que Yumiella había ahuyentado al ejército Lemlaestano en
el pasado, pero sabía que Linus era un hombre con mucho sentido común.
Si estaba tan impaciente por entregar su mensaje, entonces tenía que
tratarse de una emergencia.
"Yo era el punto de contacto de Sir Gilbert, que ha estado escondido en la
Capital Real de Lemlaestan", explicó Linus. "En cuanto al plan en el que
Lady Yumiella fingirá perder—"
"Lo sé", confirmó Patrick. "Continúa."
"Sí, he descubierto la razón por la que nuestro ejército adelantó el
calendario de sus planes, ¡así que he venido aquí a informar de ello! La
Primera Armería de Lemlaesta ha logrado recrear el instrumento de
sellado. Su función es idéntica a la utilizada para sellar al Señor Demonio
en el Reino de Valschein".
Se refería al instrumento mágico que se había utilizado para sellar y atrapar
al Señor Demonio durante cientos de años. La primera reina de Valschein,
181
una poderosa usuaria de la magia de la luz, lo había utilizado contra el

Señor Demonio, cuya oscura naturaleza elemental había sido vulnerable a
toda la potencia del instrumento.
Este tipo de instrumento mágico serviría como arma especializada contra
Yumiella Dolkness. Tenía sentido que el ejército se movilizara de inmediato
si habían obtenido un arma que funcionara contra su mayor amenaza.
"Así que han venido a derribar a Yumiella..." Patrick refunfuñó.
Estas disputas se producían una y otra vez entre las fuerzas de Ashbatten
y Lemlaestan, y en esta ocasión se suponía que iban a ser un espectáculo
aún mayor de lo habitual con la incorporación de Yumiella. Sin embargo, el
despliegue de este instrumento de sellado había destruido la pretensión de
que estos ejercicios militares fueran una mera representación.
No era de extrañar que Linus entrara en pánico. Después de todo, Yumiella
estaba en peligro. Sin embargo, aunque era una situación difícil, no era
como si estuvieran entre la espada y la pared. Yumiella ni siquiera estaba
aquí. Aunque Patrick sintió una fuerte sensación de peligro, no se alarmó
demasiado. Comenzó a hablar en un tono suave para tratar de calmar a
Linus.
"Todo irá bien. Yumiella no está aquí. Si Yumiella no está aquí, entonces
el instrumento de sellado es básicamente inútil. Si simplemente nos
enfrentamos a ellos con nuestras fuerzas regulares como siempre
hacemos, no debería haber ningún problema."
"¿Qué...? ¿No está aquí?" Linus parpadeó confundido. "Pero Lady
Yumiella estuvo sin duda en Lemlaesta".
La mente de Patrick se quedó en blanco por un momento al saber dónde
había estado su prometida desaparecida. ¿Por qué está en Lemlaesta...?
Con su color de pelo y su extraño comportamiento, podía imaginarla siendo
capturada por el ejército Lemlaestano mucho antes de conseguir llegar
hasta aquí. Después de todo, tanto su ejército como Yumiella deben
dirigirse a la Ashbatten Mark. Es muy probable que se encuentren aquí...
suponiendo que no la hayan capturado ya.
¿Podría sobrevivir a ser golpeada con el instrumento de sellado? Sin duda
es más fuerte que el Señor Demonio, que permaneció sellado durante
mucho tiempo después de que la santa usara un instrumento mágico
similar con él. Aun así, Yumiella es igual de débil contra el elemento de la
182
luz. Es posible que la energía mágica oscura extra que tiene haga que la
magia de luz la afecte aún más.
Los diversos pensamientos que pasaban por la mente de Patrick se
inclinaban hacia una perspectiva pesimista, pero se recompuso. Esta
situación aún no era el peor de los casos. No había ninguna garantía de
que Yumiella se dirigiera hacia la marca. Era alguien que seguía el ritmo
de su propio tambor, y podía imaginársela tranquilamente disfrutando como
una turista en Lemlaesta. Mientras las fuerzas de Ashbatten consiguieran
desactivar el instrumento de sellado antes de que ella regresara, todo iría
bien.
"Deshagámonos del instrumento mágico antes de que ella llegue..." dijo
Patrick.
"¡Ya están aquí!" Dijo Linus afligido. "Seguro que ya ha llegado con Sir
Gilbert..."
Patrick se estremeció. "Supongo que este es el peor de los casos".
Había muchas posibilidades de que Yumiella se encontrara con el
regimiento de Lemlaestan, que inesperadamente iba armado con un arma
secreta del instrumento de sellado. La situación era, de hecho,
absolutamente la peor que Patrick podría haber imaginado, por lo que
rápidamente salió corriendo de la habitación.
183
Capítulo 7: El Jefe Oculto Está Sellado
Por fin llegué a las principales fuerzas de Lemlaestan. Los soldados se

apiñaban en grupos y encendían hogueras, preparándose para acampar
fuera durante la noche. Mañana comenzarían las maniobras activas, lo que
hacía que el ambiente fuera tenso e inquieto. Aun así, los soldados
parecían un poco relajados mientras disfrutaban de los deliciosos olores
que emanaban de las ollas que colgaban sobre sus hogueras.
En este ambiente aprensivo pero tranquilo me moví despacio, pero con
confianza. Algunos soldados giraron la cabeza, preguntándose quién era
yo, pero nadie vino a hablar conmigo. Nadie pensaría que su enemigo se
paseaba casualmente por su campamento base. Aunque los soldados se
preguntaran unos a otros quién era yo, ya me había ido antes de que
pudieran preguntarme nada.
Si mi pelo negro hubiera quedado al descubierto, sabía que las cosas no
habrían ido tan bien. Si una mujer de pelo negro aparecía cerca de este
lugar, sin duda sería Yumiella.
Supongo que hay gente—tose, Gilbert, tose—que sigue sin saber quién
soy incluso después de verme el pelo.
Finalmente, conseguí llegar hasta la parte trasera del campamento. Ante
mí había una gran tienda redonda que parecía proclamar a gritos que había
alguien importante dentro. Teniendo en cuenta lo extravagante que era, no
me sorprendió que dos caballeros montaran guardia fuera.
Si hago que se duerman en silencio e irrumpo dentro, puedo pillar
desprevenido al primer príncipe y... No, no, no. No se supone que mate a
su líder. No debería escabullirme así. En vez de eso, debería enfrentarme
de una manera de la que pueda estar orgulloso... No, eso también está
mal.
Tenía que perder contra el ejército de Lemlaestan, y tenía que hacerlo de
forma convincente.
¿Qué hago ahora...? Después de dejar a Gilbert tan dramáticamente, no
puedo pedir empezar de nuevo con él.
Si me limitara a gritar: "¡Oh, no, me han derrotado!" de forma increíble,
estaría claro que estaba fingiendo y el plan fracasaría. Pero, por otro lado,
si mi actuación fuera demasiado convincente, también causaría problemas.
184
No quería que se extendiera el rumor de que había huido vergonzosamente

de una batalla tras cometer un error garrafal. Eso sólo animaría a los
Lemlaestanos y les haría pensar que yo era un blanco fácil.
En el mejor de los casos, quiero que piensen: "Hemos tenido suerte y
hemos podido defendernos de un oponente increíblemente fuerte como es
Yumiella". Aun así, sería difícil seguir luchando contra el ejército de
Ashbatten, así que volvamos a casa. Ahora la facción del primer príncipe
tiene ventaja en las luchas por la sucesión", o algo así. Si puedo lograr ese
tipo de equilibrio, sería genial.
Retirarse sin mostrar ninguna voluntad de luchar estaba fuera de lugar.
Necesitaban sentir que habían logrado algo con su victoria.
Qué molesto... No puedo creer que el margrave haya estado en la cuerda
floja todo este tiempo.
Según Gilbert, lo único que solía hacer el ejército de Ashbatten era enviar
soldados de la fortaleza al frente, tener una pequeña trifulca y luego
retirarse. Sonaba sencillo, pero seguramente había complicaciones
durante la ejecución de estas maniobras. Los soldados tendrían que luchar
lo suficiente como para no dejar que sus camaradas resultaran heridos y,
al mismo tiempo, no dominar al enemigo. Incluso si el enemigo sólo quería
una victoria nominal, una que pudiera cosechar una excelente prensa en
casa, era difícil conseguir algo así.
Además, la última vez, el ejército Lemlaestano sólo tuvo que echarme un
vistazo para salir corriendo. Puede que les sorprendiera apareciendo en un
momento de tensión, pero en realidad no había hecho nada.
Seguramente la ternura de Ryuu debería haber suavizado lo asustadizo
que soy. Sin embargo, esta vez no tengo conmigo a mi mascota
tranquilizadora. Es una situación mucho más difícil.
Mientras estos pensamientos pasaban por mi mente, llegué a la gran
carpa.
He venido andando hasta aquí sin ningún problema, pero ¿habría sido
mejor que me hubieran pillado antes de llegar? Supongo que una amenaza
que viene de lejos no es tan angustiosa como que una amenaza aparezca
de repente a tu lado.
Me quedé con la mirada perdida en la tienda, y uno de los caballeros que
la custodiaban se dirigió hacia mí.
185
Oh, cierto. Estar aquí parado así me hace súper sospechoso. Estoy seguro
de que los guardias del príncipe se darán cuenta de que soy un forastero.
Me obligarán a quitarme el sombrero, e inmediatamente se revelará que
soy Yumiella. Eso sumirá al ejército de Lemlaestan en el caos, y... No
puedo imaginar perder adecuadamente si así es como comienza el
proceso.
Supongo que este es mi final, pensé, y entonces el caballero empezó a
hablar.
"¿Qué la trae por aquí, señorita? Esta zona se convertirá pronto en un
campo de batalla. No es lugar para una dama encantadora como usted".
"¿Eh...?"
Parece demasiado amistoso para ser un caballero que protege al
príncipe... ¿Cuáles son sus intenciones?
El caballero me dirigió una sonrisa demasiado brillante mientras se echaba
hacia atrás el flequillo. El otro guardia, que se había quedado junto a la
tienda, tenía una expresión de decepción en su rostro rugoso.
"Pero no hay nada de qué preocuparse", continuó el caballero que se me
había acercado. "Porque yo—el salvaje bailarín de la espada absoluta,
Emmanuel—¡estoy aquí!".
"¿Genial...?" aventuré.
¿Quién eres? ¿Qué pasa con ese título? ¿Se supone que debo saber quién
eres por esa introducción?
Aunque estaba confuso, había una cosa que había aprendido: lo más
probable era que aquel hombre fuera un inútil. Este tipo de personas solían
rebajar la tensión de una situación. Si fuera un personaje de una película
de terror, proporcionaría al público cierto alivio haciéndole pensar: "Ah, sí,
seguro que va a morir antes".
Supongo que intentaré utilizarlo a mi favor. Le pediré a la "respuesta suave,
algo, algo, Emma, lo que sea" que vaya en mi contra en una ronda de
combate. Si él es el primero en caer, podría evitar que todos los demás
entren en pánico, como en una película de terror.
Aunque mi respuesta a él había sido tibia, seguía desprendiendo la misma
vibración de "soy tan guapo" que antes.
186
Eso está bien, usa esa energía tuya para aceptar mi reto. Pareces del tipo
demasiado confiado, así que estoy seguro de que lo harás.
"¿Qué pasa?", preguntó el caballero. "¡Deberías sonreír! Estar tan
inexpresiva arruina tu preciosa cara".
"Me gustaría retarte a una batalla. Además, mi cara es así".
"Una batalla..." Se recuperó rápidamente. "¡Eso debe significar que quieres
tener una cita!"
No, no es así.
Me quité el sombrero blanco y lo lancé al aire, recogiéndome el pelo, que
aún llevaba metido en la ropa, con una floritura. Me pasé los dedos por la
larga melena negra, con la esperanza de tener un aspecto presentable
después de llevar tanto tiempo con el pelo metido por detrás del vestido.
"Pido disculpas por no presentarme. Soy Yumiella Dolkness, la Condesa
de Dolkness. Te reto a.…"
Con una expresión patética en el rostro, Emma-lo-que-sea siguió el
sombrero con la mirada antes de volver su vista hacia mí justo cuando
pronuncié mi nombre. Su siguiente movimiento fue rápido.
Supongo que tiene ese extraño título, así que debe de ser un poco fuerte,
pensé, viendo cómo sus manos relampagueaban en el aire.
Con movimientos precisos, apretó las manos contra el estómago y adoptó
una pose trágica.
"Me duele el estómago, así que me voy a casa". Siguió moviéndose con
rapidez: giró el talón y empezó a huir, pasando a toda prisa junto a la tienda
que debía vigilar, en dirección a Lemlaesta. Rápidamente se hizo más y
más pequeño en la distancia.
"¿En serio?" Dije, decepcionada.
Según la lógica de las películas de terror, el engreído que intentara huir,
dejando atrás a todos los demás, sería sin duda el primero en morir. Pero
en este caso, no tenía ningún interés en ir tras él, así que probablemente
iba a tener una larga vida.
Aunque no llegué a librar mi batalla, eso no cambió el hecho de que había
declarado quién era. El otro caballero, el de la cara rugosa, me había oído
alto y claro.
187
"¡Yumiella! ¡Yumiella está aquí! ¡El Señor Demonio de Valschein está

atacando el centro de mando!" Su fuerte alarma viajó a través del ejército
como una ola rompiendo a través de un mar en calma.
Poco después se oyeron gritos. Algunos soldados se pusieron de pie, pero
cayeron desanimados. Las ollas empezaron a volcarse.
Ah, bueno. Será difícil tener las cosas bajo control con la gente en tal
pánico. Incluso si trato de hacer algo para ayudar, sólo empeorará las
cosas...
Me quedé allí de pie, sin saber cómo proceder, cuando alguien gritó de
repente: "¡Cálmate! ¿Te has olvidado de nuestra arma secreta?". La voz
había gritado tan fuerte que mis oídos resonaron por un momento.
El anuncio había procedido de la gran carpa que había frente a mí. Había
sido tan fuerte que la tela de la tienda aún temblaba por su fuerza. Alguien
capaz de producir semejante sonido tenía que ser una persona
terriblemente fuerte. A juzgar por el hecho de que procedía del interior de
la extravagante carpa, la voz probablemente pertenecía al primer príncipe
de Lemlaesta.
No estaba seguro de si era el poder carismático de las palabras de un
miembro de la realeza, o si simplemente se habían sobresaltado por el
fuerte sonido, pero el ejército que acababa de sumirse en el caos absoluto
se calmó rápidamente.
Un hombre echó hacia atrás las solapas de la tienda y salió a grandes
zancadas. Era muy alto, y su cuerpo era lo bastante musculoso como para
que se viera claramente lo fornido que era incluso bajo la ropa. No tenía ni
un mechón de pelo, aunque no estaba segura de sí era natural o si se había
afeitado la cabeza. Se suponía que el príncipe de Lemlaesta tenía unos
treinta años, pero parecía tan digno que aparentaba unos cincuenta.
Sólo había un aspecto extraño en aquel hombre grande e impresionante:
llevaba algo que parecía una máscara antigás sobre la nariz y la boca.
"¡Te estarás preguntando qué es esto!", me gritó. "¡Yo te lo diré! Su nombre
oficial es 'Viento: Modelo 347 Versión 4', ¡también conocido como
Amplificador de Voz! Es un instrumento mágico que yo mismo inventé".
No pude evitar taparme los oídos ante el estruendoso sonido de su voz
resonando a nuestro alrededor una vez más. Justo cuando pensaba que
ya había conocido a la personalidad más intensa de este campamento,
188
apareció otro loco. Aunque ya no lo necesitaba, el primer príncipe siguió

utilizando el instrumento mágico parecido a un megáfono mientras
hablaba.
"¡Te estarás preguntando cómo funciona el amplificador de voz! Te lo diré.
Este dispositivo utiliza la magia del viento para dispersar la voz del
portador. En otras palabras, ¡amplifica la voz!", dijo riendo a carcajadas.
Empezaba a sentir náuseas, azotado por su fuerte voz a tan poca distancia.
¿Por qué se molestó en explicarlo? Es un nombre extremadamente literal
para el dispositivo. Me recuerda a la mujer de la tienda de instrumentos
mágicos. Me pregunto si estos nombres cursis y demasiado largos son la
tendencia actual o algo así.
Mientras el hombre que había supuesto que era el príncipe me dejaba en
un silencio desconcertante, otro hombre salió de la tienda. Era todo lo
contrario del hombre grande; estaba tan delgado que parecía que la más
mínima brisa podría derribarlo. Además, su piel tenía un tono malsano y
pálido: parecía haber estado encerrado durante muchos años.
El hombre, que parecía un investigador o algo así, se tapó los oídos
mientras hablaba en voz baja. "Doctor. Doctor, por favor. Quítese el
Amplificador. Está demasiado alto".
"¡¿Qué es eso?! ¡No le oigo!", ladró el médico (que, al parecer, no era el
príncipe). "¿Por qué no intentas proyectar tu voz desde tu estómago?".
"Además, la que tú inventaste fue Viento: Modelo 347 Versión 1", corrigió
el hombre delgado. "Las versiones 3 y 4 fueron iteradas por la Segunda
Armería. Estoy impresionado de cómo fueron capaces de transformar la
básicamente inútil Versión 1 en algo práctico."
"¡Cómo te atreves! ¡Esta versión sólo existe gracias al modelo original! ¡La
mente que crea de la nada es la superior!"
"Ves, puedes oírme después de todo... Creaste el Modelo 347 al intentar
copiar un instrumento mágico generado en la mazmorra, ¿verdad? Así que
también estabas copiando un objeto existente".
"Urgh... ¡Ya basta!", espetó el médico.
"No, ya he tenido suficiente de usted, Doctor. Venga, vamos a quitarle el
Amplificador". El hombre delgado tendió la mano hacia el calvo y consiguió
quitarle el instrumento mágico de la cara.
189
El caballero de personalidad intensa había huido de la escena, pero ahora

me enfrentaba a dos personas con personalidades igual de grandes.
También parecía que ninguna de estas personas era el príncipe. Por su
conversación, parecía que eran un médico y su ayudante.
Otro hombre sale de la tienda. Estaba bien vestido, pero parecía bastante
sencillo y no tenía mucha presencia, sobre todo en comparación con los
dos investigadores.
Me pregunto si también es asistente. Le llamaré "Asistente: Parte Dos".
Pero si todos son investigadores, ¿dónde está el primer príncipe de
Lemlaesta? ¿Es esta gran tienda sólo una distracción, mientras mantienen
al príncipe escondido en otro lugar?
"Disculpé, ¿dónde está el primer príncipe?" pregunté.
"Oye, preguntan por ti, Príncipe", le dijo despreocupadamente el médico a
Asistente: Segunda parte.
¿Eh? ¿Ese tipo de aspecto sencillo es el príncipe?
"Ojalá no siguieras diciéndole a todo el mundo quién soy", murmuró el
príncipe en voz baja.
"¡¿Qué es eso?! No te oía, Príncipe", atronó el médico.
Teniendo en cuenta el tono que el hombre estaba adoptando con un
miembro de la familia real, empezaba a preguntarme si realmente era un
investigador. Parecía dispuesto a responder a mis preguntas, así que
decidí pedirles también que me presentaran.
"¡Soy el director de la Primera Armería de Lemlaesta, Leonard!", rugió el
calvo. "Este es mi ayudante".
"Sólo soy un investigador". El hombre delgado se encogió de hombros. "Me
han obligado a proteger al doctor".
Supongo que son exactamente quienes parecen ser.
El médico, que hacía mucho ruido incluso sin el amplificador, le daba
palmadas en la espalda a su ayudante, lo que parecía molestar al hombre
más pequeño. Hoy ya estaba más que harto de bichos raros, pero el pánico
en el ejército parecía haberse calmado. Si no fuera por la aparición de estos
dos investigadores tan raros, probablemente me habría resultado difícil
fingir que perdía.
190
Me pregunto si puedo utilizarlos de alguna manera para perder de forma

más convincente.
"¡Es nuestro turno de hacer una pregunta!" declaró el doctor con confianza
mientras me miraba fijamente. "¡¿Es usted la Condesa Dolkness?!"
"Sí, soy Yumiella Dolkness", respondí.
"¡Muy bien, objetivo confirmado!" Una vez hechas las presentaciones, el
dúo de investigadores al que había encomendado internamente que me
ayudara en mi actuación empezó a actuar. "¡Preparen el dispositivo
especificador de coordenadas!"
"Enseguida", respondió el asistente antes de dirigirse rápidamente a la
tienda.
Ah, sí, el profesor dijo primero: "¿Te has olvidado de nuestra arma
secreta?" o algo así. Supongo que necesita preparar su arma secreta que
ya no es realmente un secreto gracias a su fuerte voz. Ganaría totalmente
si atacara ahora mismo.
En lugar de eso, continué quedándome quieto y observándoles. Si
acababan usando su arma secreta, probablemente podría fingir perder
bastante bien.
El ayudante regresó de la tienda, cargando sobre un hombro cuatro palos
tan largos como él. Los palos eran bastante finos, pero aun así parecían
pesados para él; tal vez no fuera lo más prudente asignar una tarea que
requería fuerza física a alguien con los brazos tan delgados.
El ayudante se acercó a mí y empezó a clavar los palos en el suelo a mi
alrededor. Colocó los palos uno a uno hasta que me rodearon los cuatro.
Retrocedí un par de pasos mientras trabajaba, intentando apartarme de su
camino.
"¡No te muevas! Tendré que rehacerlo si lo haces, así que quédate quieta",
le ordenó.
"Oh, lo siento."
Me regañó el asistente...
Terminó de colocar los postes en un cuadrado, conmigo en el centro, y
luego observó su trabajo con ojo crítico.
"Un poco a la izquierda, por favor", dijo el asistente.
191
Di un paso. "¿Aquí...?"
"¡Agh, no! ¡Eso es demasiado lejos!"
Siguiendo las órdenes del ayudante, me dirigí al verdadero centro de la
plaza. Parecía que su arma secreta utilizaría los cuatro postes para
determinar la ubicación del objetivo. Parecía una molestia poco práctica
para un arma.
Sólo podrías usar esto en alguien que esperara a que colocaras el
dispositivo sin moverse. Sólo alguien tratando de perder sería golpeado por
esto. ¿Realmente planean ganar usando esta cosa?
Decidí abandonar al dúo de investigadores, que parecían no prestarme
atención mientras se entretenían con su aparato, así que miré en su lugar
hacia el príncipe. Él, torpemente, apartó la mirada de mí.
"He terminado de configurar el dispositivo de especificación de
coordenadas, doctor", anunció el ayudante.
"¡Buen trabajo! Ahora es el momento del invasor del Sello", exclamó el
doctor, sacando un cubo blanco. Era tan pequeño que le cabía en la palma
de la mano, y parecía brillar ligeramente.
"¿Qué es eso...?" pregunté.
"Esto es Luz: Modelo 997 Versión 1, también conocido como el Invasor del
Sello. Hace varios cientos de años, la primera reina de Valschein selló a la
persona conocida como el Señor Demonio del Reino de Valschein. Esta es
una recreación de ese instrumento de sellado".
Wow, realmente responderá cualquier pregunta que tenga. Sí, recuerdo
haber oído hablar de ese instrumento mágico que selló al Señor Demonio.
Parece que este es un objeto de tipo luz, así que estoy seguro de que será
efectivo contra mí. Si ese Señor Demonio fue sellado por cientos de años
con algo similar, entonces yo podría estar en peligro.
"La primera reina de Valschein era una usuaria de magia de luz, ¿verdad?"
Pregunté. "¿No necesita energía mágica de luz?"
Era difícil imaginar que la magia de luz no tuviera algo que ver en el sellado
del Señor Demonio. Los usuarios de magia de luz eran increíblemente
raros, así que no podía imaginar que hubieran encontrado uno tan
fácilmente. Si sólo tuviera en cuenta a las personas vivas, Alicia sería la
192
única usuaria de magia de luz que me vendría a la mente, pero estaba

prisionera en algún lugar del Palacio Real.
Pensé que podría estar en peligro después de oír hablar del instrumento
de sellado, pero en realidad podría estar a salvo, pensé, sintiéndome un
poco aliviada.
El calvo soltó una risita intrépida. "Por supuesto que sí, y aquí tenemos a
un usuario de magia de luz. Tengo que decir que estoy impresionado con
los agentes de nuestro reino".
"¿Agentes...?" Ahora me sentía un poco perdida.
¿No estarías presumiendo de los magos de tu reino, o de la gente de tu
reino en general por producir un raro usuario de magia de luz? ¿Por qué
los agentes? Está hablando de espías, ¿verdad? Si un espía les consiguió
un usuario de magia de luz...
"¡¿No querrás decir...?!" exclamé.
"¡Eso es exactamente lo que quiero decir!" El médico se volvió para llamar
de nuevo a la tienda. "¡Puedes salir!"
Alicia Ehnleit, la protagonista del juego otome, era la única persona que
podía acabar con el jefe oculto, Yumiella. No podía creer que estuviera del
lado de Lemlaesta.
Después de que el médico la llamara para que saliera de la tienda...
¿Hm?
"Um, no hay nadie allí..." Observé.
"Tienes razón, no lo hay", convino el médico. "¡Asistente!"
El ayudante volvió corriendo a la tienda.
¿Quizás Alicia no está aquí después de todo? Tal vez lo estaba pensando
demasiado. Alicia desapareciendo de Valschein y uniéndose al enemigo
del reino sólo para derrotarme parece un poco exagerado, después de
todo...
Poco después de que el ayudante del médico irrumpiera en la tienda, pude
oír cierto alboroto en el interior.
"¡No quiero!", gritó una voz conocida. "¡Es la primera vez que oigo hablar
de esto! ¡Nadie me dijo que me arrastrarían tan lejos de la Capital Real!
193
Creía que estábamos realizando un experimento con un instrumento

mágico".
"Es un experimento", oí que me tranquilizaba el ayudante. "Es que lo
estamos llevando a cabo con la Condesa Dolkness".
194
195
"¡No, no, no puedo hacerlo! ¡He tomado la decisión de no volver a

enfrentarme a Yumiella nunca más! ¡Me duele el estómago! ¡Me voy a
casa!"
El asistente apareció en la entrada de la tienda, tirando agresivamente del
brazo de una chica de pelo rosa. Efectivamente, era Alicia Ehnleit.
Me quedé atónita. ¡¿Realmente está aquí?!
Mientras la arrastraban fuera de la tienda, Alicia apartó la vista del asistente
y dirigió su atención hacia mí. Nuestras miradas se cruzaron y me di cuenta
de que estaba aterrorizada.
"Ha pasado tiempo", la saludé.
"¡Yumiella...! ¡Estás bien!", chilló. "¡El malvado reino de Lemlaesta está
intentando sellarte! ¡Me infiltré en el enemigo para desbaratar sus planes!
Vamos, acabemos juntos con los diabólicos Lemlaestanos".
Wow, parece tan habladora hoy. ¿Siempre fue así? Realmente no recuerdo
cómo era, pero creo que su personalidad era diferente en la Academia.
La miré en silencio, escéptico ante sus palabras, pero ella siguió hablando.
"Lo he estado pasando muy mal. De repente me secuestró un Lemlaestan.
Me resistí, pero no soy fuerte como tú, ¡así que me llevaron! Dios mío, ¡qué
inconveniente! Pero ahora todo está bien, porque tú estás aquí, Yumiella.
Supongo que mis servicios ya no son necesarios. Derribarás a Lemlaesta
tú sola, ¿verdad? ¡Porque eres tan fuerte! Hee-hee!" A Alicia se le dibujó
una sonrisa tensa en la cara.
Esto duele de ver... Sí, definitivamente no era así antes. Supongo que estar
confinada durante un año o así cambia a una persona.
"Entonces... ¿qué fue? ¿Te infiltraste entre ellos o te secuestraron?".
pregunté.
"Um, bueno, qué hago ..." Sus ojos se movieron inseguros antes de dar
con la respuesta. "¡Me secuestraron! Es verdad. Después, fingí traicionar
a Valschein y me dediqué a reunir información... ¡Es verdad! Por favor,
créeme".
Parecía que ambas historias eran mentira. Yo tampoco era una mentirosa
muy convincente, pero me preguntaba si mis propias falsedades eran tan
evidentes para los demás.
196
"¿Qué?" El doctor la miró con extrañeza. "Creí que habías dicho que
querías subir a un barco rumbo a otro continente y despedirte de tu
enemigo". Sus comentarios pisotearon sin miramientos los esfuerzos de
Alicia por fabricar una tapadera. Sus palabras no hicieron más que
respaldar mis suposiciones.
"¡No te dejes engañar por él...!" exclamó Alicia, sonando un poco
desesperada. "¡Son el enemigo! ¡Y tienen planes malvados!".
Empezaba a atar cabos. Probablemente, a Alicia le habían dicho que le
permitirían huir del continente si ayudaba a los Lemlaestanos con un
experimento con un instrumento mágico, y había seguido a un espía
Lemlaestano fuera de Valschein. Nunca había esperado verse obligada a
enfrentarse a mí, que era lo que nos había traído hasta aquí.
La única razón por la que Lemlaesta querría una usuaria de magia de luz
es con fines anti-Yumiella. ¿Por qué iba a creer que querían su ayuda en
un experimento con un instrumento mágico?
Las cosas se habían vuelto demasiado locas, ya no era el momento de
preocuparse por perder de forma convincente. Por suerte, Alicia parecía
no tener intención de luchar, así que probablemente podría destruir el
instrumento mágico.
Inmediatamente me puse en acción. Me levanté del suelo de una patada y
salté hacia delante para arrebatarle el aparato de las manos. De repente,
sentí un impacto en la frente.
"Ow..." Esta sensación me era familiar. Era un dolor similar al de la vez que
me había estrellado contra el instrumento mágico productor de barreras
que el duque había robado de la iglesia.
Extendí rápidamente los brazos y mis dedos tocaron algo sólido en el aire;
confirmé que a mi alrededor se había formado una barrera perfectamente
cuadrada, que utilizaba los cuatro postes como esquinas.
Si no puedo destruir el instrumento en sí, destruiré el dispositivo que lo
soporta.
Me agarré a uno de los postes que me rodeaban, pero...
"¡Ow, qué calor!" En cuanto toqué la estaca, sentí un dolor insoportable en
la mano y la solté por reflejo.
197
"Supongo que el elemento de la luz es tu debilidad después de todo". El

médico asintió mientras yo gemía de dolor.
No puedo creer que sus armas hayan sido tan efectivas antes de que Alicia
haya hecho nada. El instrumento de sellado es una amenaza, aunque
Alicia no lo sea. Aun así, sólo alguien que usa magia puede sellar
completamente a alguien. Mientras Alicia no me vea como un enemigo,
puede que no me sellen—
"¡Ha-ha-ha!" Alicia cacareó. "¡Supongo que eres débil a la luz después de
todo! ¡Perdí mi tiempo preocupándome!"
La miré boquiabierto. "¿Alicia?"
"¡Mentí tanto sobre el secuestro como sobre la infiltración!", se regodeó.
"¡No sabía que tendría que enfrentarme a ti, pero es por el bien de mi
libertad! Te encerraré". Alicia estaba ahora del lado del enemigo,
traicionándome en cuanto vio cómo me afectaba el dispositivo;
básicamente, en cuanto vio lo débil que era contra el elemento de la luz.
Supongo que es lo que llamarías una traidora.
El médico le entregó a Alicia el instrumento mágico y, cuando sus dedos
se cerraron en torno a él, soltó una risita encantada.
"Adiós, Yumiella. No creo que volvamos a vernos. No te odiaba tanto..." Se
detuvo y pareció recapacitar. "No, sí te odiaba. Bueno, entonces, ¡haz lo
tuyo, Invasor del Sello!"
El cubo empezó a brillar radiantemente y flotó hacia arriba, cerniéndose
sobre la palma de la mano de Alicia. Guiado por las estacas, el cubo
empezó a moverse en espiral a mi alrededor. Me preparé para sentir un
dolor inmenso, pero no sentí nada. Me envolvió una ligera energía mágica,
pero fue como si me arrullara un sueño reconfortante...
198
199
Podría haber saltado hacia arriba, o cavado bajo mí y esconderme bajo

tierra. Podría haber usado el Agujero Negro para destruir las estacas.
Había innumerables posibilidades disponibles para mi siguiente
movimiento. Tenía que seguir pensando en rutas de escape, pero no podía
liberarme de la reconfortante sensación. Era como si fuera a fundirme en
el sueño, y me encontré deseando dejar que sucediera.
Mientras mi conciencia empezaba a desvanecerse, oí el sonido de la voz
de Patrick.
"¡Yumiella!"
Lo siento por huir de casa. Siento haber lloriqueado por no querer tener
una boda. Es imposible que Patrick esté aquí. Estoy segura de que estoy
alucinando el sonido de su voz...
◆◆◆
Sin darme cuenta, me di cuenta de que estaba en el mismo sitio que antes.
Delante de mí estaban el médico, el ayudante y Alicia. Parecía que no
había pasado mucho tiempo.
"¿Eh?" Dije, confusión evidente en mi voz.
"¡Diecinueve segundos para escapar!", exclamó el médico. "¡Anótelo para
su informe! ¡Diecinueve segundos!"
"Ya he tomado nota", respondió el asistente.
¿Dijo diecinueve segundos? ¿Usaron un instrumento mágico similar al que
selló al Señor Demonio, y sólo me mantuvo sellado diecinueve segundos?
Qué degradante es esta copia.
Moví mi cuerpo experimentalmente y me sentí perfectamente bien.
Supongo que pude escapar por mi cuenta. Maldición, pensé que Patrick
vendría a salvarme. Ahora que el despliegue del arma secreta del enemigo
ha terminado en un fallo de tiro, puedo seguir adelante y acabar con el
ejército Lemlaestan... Espera, no, es cierto. Tengo que fingir que pierdo.
Al recordar mi objetivo, tuve una revelación.
Puedo usar esta situación a mi favor... Puedo hacer que parezca que fui
capaz de anular inmediatamente los efectos del instrumento de sellado,
pero que consumió demasiado de mi poder, dejándome débil y sin otra
opción que retirarme...
200
Se me había ocurrido la historia perfecta. Mi razón para retirarme estaría

clara, y era el equilibrio perfecto para ganar sin parecer demasiado débil.
"Wow, um, estoy tan impresionada, Yumiella", dijo Alicia, justo cuando
estaba a punto de hacer mi siguiente movimiento. No pude evitar notar que
le temblaban las piernas. Esbozó una sonrisa temblorosa. "¡Vaya, qué piel
más bonita tienes! ¿Te haces algo especial? Oh, ¡supongo que no tienes
por qué contarme tus secretos! ¡Hee-hee!" Esta chica, que a estas alturas
había cambiado de bando demasiadas veces para que yo pudiera
contarlas, parecía estar llorando.
Ignoraré a Alicia. Ni siquiera sé cómo tratar con ella.
Tuve que dejar de prestar atención a Alicia y centrarme en mi plan para
perder.
La razón por la que Linus estaba del lado del primer príncipe era porque la
facción del segundo no valoraba a los investigadores. Si habían
desarrollado un instrumento mágico capaz de debilitar a los Yumiella,
entonces el dúo de investigadores que me precedía probablemente
recibiría elogios por sus habilidades, demostrando quizá su valía a los ojos
de toda Lemlaesta.
Me siento tan fuerte como siempre, pero supongo que fingiré que pierdo.
No me creerán si sólo digo: "¡Oh, no, me he quedado sin energía, así que
no tengo más remedio que correr!". Sería mejor que se dieran cuenta de
que me he debilitado, pensé. En consecuencia, tropecé dramáticamente
como si me hubiera mareado. ¿Qué tal? Eché un vistazo para ver cómo
reaccionaban los investigadores.
"Su huida fue mucho más rápida de lo que esperábamos", comentó el
ayudante. "Me pregunto si será imposible recrear un efecto de sellado a
largo plazo".
"¡Mis inventos rivalizan con los que salen de las mazmorras!", rugió el
doctor. "¡Debe de ser porque el usuario no era lo bastante fuerte, o porque
el objetivo era demasiado fuerte!".
No me prestaban atención en absoluto.
Um, ¿acabo de escapar inmediatamente después de ser sellada? ¿No te
preocupa lo más mínimo que pueda tomar represalias?
Los investigadores podrían haber aprendido algo de Alicia, que había
pasado de hacerme cumplidos nerviosos a sentarse en el suelo y llorar. De
201
repente, el ayudante miró hacia mí. No parecía aterrorizado en lo más

mínimo; de hecho, parecía completamente neutral, como si estuviera
mirando fijamente a un conejillo de indias con el que estuviera
experimentando.
"Condesa Dolkness, me gustaría escuchar sus pensamientos sobre los
diecinueve segundos que estuvo sellada".
"Sentí como si hubiera terminado en un abrir y cerrar de ojos..." Respondí.
"Parece que fue menos de un segundo". ¿Realmente está preguntando por
mis pensamientos? Justo entonces, me di cuenta. Espera, esta es mi
oportunidad de hacer que parezca que he sido debilitado por la
experiencia. "Supongo que el instrumento de sellado no es una amenaza
después de todo. Me siento perfectamente bien incluso después de romper
el sello."
Si les dijera simplemente que no me encontraba bien, probablemente
sospecharían; por eso tenía que parecer que iba de farol y fingir que me
encontraba bien. El hecho de que mencionara cómo me sentía después de
romper el sello, algo por lo que ni siquiera me habían preguntado, hizo que
mi treta resultara aún más convincente.
¿Qué tal eso, asistente? Por favor, note que estoy debilitado... O que estoy
fingiendo, supongo, ya que estoy muy bien.
"No le he preguntado por sus pensamientos respecto al periodo posterior
a la ruptura del sello", le amonestó el ayudante. "La subjetividad humana
no es fiable".
"¡Lástima que no pudiéramos traer la herramienta de evaluación!", exclamó
el médico. "¡Si hubiéramos traído el dispositivo que puede evaluar los
niveles actuales de maná de un humano!".
"Ese aparato es enorme", señaló el ayudante. "También es raro, así que
probablemente no nos habrían dado permiso para tomarlo prestado".
Los investigadores continuaron su conversación, ignorándome por
completo. No mostraron ningún signo de notar mi estado de debilidad...
bueno, mi falso estado de debilidad porque, de nuevo, me sentía muy bien.
Probablemente sólo tengan ojos para instrumentos mágicos. Tal vez
realmente necesito exaltarlos.
202
"Ya veo, así que habías previsto que mi maná disminuyera, como así ha
sido... Aun así, sólo se ha agotado en una pequeña cantidad. No tendré
problemas para luchar".
¿Qué te parece? ¿No te parece que estoy fanfarroneando
desesperadamente? ¡Yo, Yumiella Dolkness, obviamente he sido
debilitada! (Aunque en realidad lo estoy haciendo genial.)
"Esa es su opinión subjetiva, ¿no?", repitió el ayudante con mirada
exasperada. "¿O es usted capaz de aportar algún tipo de dato objetivo?".
Odio a este tipo.
Era cierto que podía estar malinterpretando las cosas debido a mi propia
subjetividad, sobre todo teniendo en cuenta que, de hecho, estaba
mintiendo sobre todo el asunto. Mi maná no se había agotado en absoluto,
ni tenía la sensación de que me lo hubieran quitado. Al final, supuse que
los investigadores tenían razón al mantener su actitud escéptica, ya que mi
cuerpo no se había visto afectado por el dispositivo de forma apreciable.
"No podemos obtener resultados significativos fuera del laboratorio",
observó el ayudante.
"Estoy de acuerdo. Volvamos enseguida", sugirió el doctor.
"Nuestras pertenencias ya están preparadas. En cuanto a la copia de
seguridad coordinar-especificar dispositivo—"
"¡Déjalo!"
Sin más preámbulos, el doctor metió la mano en la tienda y se colgó al
hombro una mochila ya cargada. Salió corriendo. El ayudante, que parecía
viajar más ligero que su compañero, seguía sin poder igualar el ritmo del
médico y lo seguía desesperadamente, jadeando y sin aliento.
Su rápida retirada nos dejó a mí y a los soldados de Lemlaestan sin otro
recurso que contemplar cómo los investigadores se perdían rápidamente
de vista.
Oh, cada vez son más pequeños. Espera, ya se han ido. Oh bueno,
supongo que está bien. No creo que fuera a tener éxito en hacerles creer
que estaba debilitado de todos modos.
Necesitaba a alguien que pensara: "Quizá agotó sus fuerzas escapando",
después de ver lo rápido que rompí el sello; alguien que hiciera
suposiciones sobre las probabilidades a su favor.
203
No habría nadie aquí que convenientemente se ajuste a eso, ¿verdad?

"¿Estás quizás debilitada después de haber sido sellada, Yumiella?"
"Oh."
Había una persona así: Alicia Ehnleit.
"Quizá no fue a por los investigadores porque está debilitada...". Alicia
murmuró para sí misma. "Quizá yo también debería huir... No, tal vez ahora
podría vencerla..."
Qué conveniente para mí. Te quiero, Alicia. Me alegro de que esos
investigadores se hayan ido, ya que podrían haber contradicho mis
afirmaciones de estar debilitado. Oh, pero lamento no haber podido
preguntarles si conocían otras herramientas de evaluación de nivel.
Actualmente, sólo poseía un cristal que podía mostrar los dos dígitos
inferiores del nivel de alguien, lo que significaba que mi verdadero nivel era
desconocido. Es posible que los investigadores supieran de otros
instrumentos mágicos que pudieran mostrar tres, cuatro o incluso más
dígitos del nivel de una persona. Era una pena que no hubiera tenido la
oportunidad de preguntarles.
Ah, claro. ¡Evaluaciones de nivel!
Me había olvidado por completo de hacer mi evaluación diaria del nivel. Se
me había olvidado porque había salido muy temprano esta mañana y había
pasado todo el día viajando con Gilbert.
A pesar de que sólo podía ver los dos dígitos inferiores, era divertido ver
cómo subía de nivel, un nivel cada vez. No había derribado ningún
monstruo, así que probablemente mi nivel no había cambiado desde que
lo comprobé ayer y anteayer, pero aun así iba a hacerlo: por algo lo había
clasificado como tarea diaria.
Saqué el cristal, lo que hizo que Alicia empezara a gritar. La ignoré.
"¡Waaaugh! ¡¿Está sacando algo...?! ¡Se acabó todo para mí! ¡Me voy a
morir!"
Haciendo caso omiso de la última ronda de histeria de Alicia, me agaché y
coloqué el cristal en el suelo. Luego coloqué la mano sobre él y miré
esperanzado el número que aparecía en el otro lado. No lo había planeado,
pero acabé colocando el instrumento de forma que la pantalla mirara hacia
204
Alicia. Como seguía tirada en el suelo, probablemente tenía una buena

vista del cristal.
Por supuesto, mi nivel no había cambiado y el cristal seguía diciendo "13".
Sin embargo, sólo eran los dos dígitos inferiores; mi nivel real podía ser de
cientos o incluso de miles.
"¿13...?" murmuró Alicia. Se puso en pie. Su cara, que hacía unos
segundos estaba retorcida por el miedo, de repente se llenó de confianza
y esperanza. ¡"13! ¡La Yumiella es de nivel 13! ¡Puedo ganar! Incluso yo
puedo vencerla".
No, no. He sobrepasado el límite de 99... Oh, cierto. La mayoría de la gente
sólo miraría el cristal y asumiría que soy nivel 13. Esto me hará parecer
más debilitado que nunca. Nunca pensé que este cristal sería útil aquí.
Patrick y Gilbert son tan miopes, pensando que es extraño andar por ahí
con él. ¡Esta es mi oportunidad de llevar a cabo mi plan!
"Oh no, ¿qué ha pasado?" Dije de forma extremadamente dramática. "¡Ser
sellada ha hecho que mi nivel disminuya! No tengo más remedio que
retirarme y recuperar mis fuerzas".
Me alegro mucho de que los investigadores no estén aquí. Podrían
haberme explicado que no era posible que mi nivel disminuyera debido al
instrumento de sellado. En realidad, ¿pueden disminuir los niveles? Si
pueden, quiero exterminar todas las posibilidades de que eso ocurra.
De acuerdo entonces, el plan ha sido básicamente completado. Sólo
necesito huir con el rabo entre las piernas; entonces Lemlaesta pensará
que debilitaron a Yumiella y ganaron, lo que les dará gloria. Probablemente
no se molesten en forzar su entrada en Ashbatten después de todo esto.
En realidad, si huyo demasiado rápido, podrían no creer que estoy
debilitada. Debería retirarme de una manera más relajada.
Mientras pensaba cómo retirarme, Alicia se acercó a mí.
"¡¿Sabes todo lo que he pasado por tu culpa, Yumiella?!", gritó.
"¡¿Entiendes el dolor de vivir sin ninguna libertad?!"
Dejaré que diga lo que quiera. Después de todo, fui yo quien sugirió que
fuera confinada en vez de ejecutada.
Le respondí sólo con silencio, así que continuó con su despotrique.
205
"¡¿La Yumiella es sólo de nivel 13?! ¡Qué lamentable! ¿Qué se siente al

haber perdido lo único que te daba valor? ¡Yo tengo el nivel más alto!
¡Tengo la ventaja! ¡Parece que el ganador está claro!"
Era muy consciente de que mi nivel no era 13. No iba a perder la calma por
un intento tan rastrero de incitarme.
"¡Qué patético!" exclamó Alicia. "¿Nivel 13...?" Empezó a reírse entre
dientes. "¡Eso es más bajo que uno de primer año!".
Aguántalo. Mantén la calma.
Yo era fuerte, así que no iba a tomar en serio a una persona de aspecto
tan débil. Cuanto más fuertes eran las burlas de Alicia, más demostraba lo
débil que era.
Soy fuerte. Soy fuerte. Soy fuerte. Soy fuerteeeee—
"¡Eres débil!" Alicia continuó sin piedad. "¡Eres realmente, increíblemente
débil! ¡Eres un insignificante! No eres nada, ¡pequeña!"
"¡Grrggggaaargh!"
206
207
Patrick abandonó la fortaleza a toda velocidad, marchándose por su

cuenta.
"Yumiella... Por favor, que estés bien...", rezó.
Desde que Linus le habló del instrumento de sellado, supo que la situación
era más grave de lo que había imaginado. Si el arma secreta de Lemlaesta,
el instrumento de sellado, era tan poderosa como el instrumento mágico
utilizado contra el Señor Demonio, Yumiella quedaría sellada durante
varios cientos de años.
Aunque la propia Yumiella sólo lo experimentara como un largo sueño,
estaría ausente demasiado tiempo. Patrick no la vería en el resto de su
vida, y lo que le esperaría al despertar sería un mundo sin nadie a quien
conociera aún con vida.
Patrick siguió corriendo, tan rápido como podía, casi como si intentara dejar
atrás sus pensamientos sobre un futuro cruel.
Siguió avanzando, moviéndose a tal velocidad e inclinándose tanto hacia

abajo que, si no mantenía el impulso, se derrumbaría fácilmente. A cada
paso, levantaba tierra.
Patrick finalmente coronó una pequeña colina, y el ejército Lemlaestan
apareció a la vista por debajo de él. Podía ver todo su campamento. Miró
por encima de la multitud de tiendas de campaña, y ... allí estaba ella. En
la parte trasera del campamento, de pie delante de una gran tienda,
rodeada de postes extraños. Sin embargo, justo cuando Patrick la
encontró, Yumiella estaba siendo sellada.
"¡Yumiella!" Sabía que su voz no le llegaría, pero no pudo evitar llamarla.
Su prometida no se resistió visiblemente mientras desaparecía en la luz.
Esa luz, junto con los misteriosos postes, desapareció rápidamente junto
con Yumiella. Lo que apareció en su lugar fue una gran caja blanca. El
cubo, lo bastante grande como para que cupiera una persona dentro,
flotaba en el aire, girando en el sentido de las agujas del reloj.
"No llegué a tiempo..." murmuró Patrick. Aturdido, bajó la cabeza y se
quedó mirando el suelo.
208
No estaba muerta. Al igual que el Señor Demonio, algún día resucitaría.

Podía tardar varios cientos de años, como en el caso del Señor Demonio,
o podía ser sólo unos pocos años, o incluso unos pocos días. También era
posible que pudiera negociar con Lemlaesta y conseguir que la liberaran.
Esperaré a que salga, por mucho tiempo que pase. Esperaré a que salga
con una suave sonrisa en su rostro habitualmente inexpresivo, y dirá:
"Estoy en casa. No pude ir a la luna...".
Sólo habían pasado unos días desde la última vez que la había visto, pero
Patrick echaba tanto de menos a su prometida que no podía soportarlo. Al
pensar en ella, volvió a levantar la cabeza.
"¿Eh...?"
Sólo había estado mirando hacia abajo unos segundos. En ese breve
instante, algo había cambiado.
El cubo, que antes era blanco puro, estaba cubierto de un patrón negro
moteado. Las manchas negras se extendían por todo el cubo; era como si
estuvieran consumiendo la superficie blanca. Varios segundos después, el
cubo estaba cubierto de un número igual de rayas blancas y negras. En un
instante, la mayor parte del cubo quedó envuelta en negro.
Finalmente, el cubo se volvió completamente negro azabache -del mismo
color que el pelo de Yumiella- antes de desmoronarse en pedazos. Una
vez desintegrado, no quedaba ni una mota de polvo del cubo, y Yumiella
estaba allí de pie, igual que antes de ser sellada.
"Oh..." Patrick había considerado la posibilidad de que no volvieran a verse,
y dejó escapar un largo suspiro mientras su cuerpo liberaba toda la tensión
de golpe. "¿Puedo retirar toda la preocupación que hice?" murmuró para
sí mismo.
Ahora que veía que ella estaba bien, sentía que debería habérselo
esperado. Yumiella tenía un historial de hacer que Patrick se preocupara
por lo que resultó no ser nada. Sin embargo, seguía siendo cierto que la
habían sellado con éxito, aunque sólo hubiera sido por un momento.
"Debería estar agradecido", se dijo a sí mismo.
Su gratitud por que ella estuviera bien y la ansiedad de estar
innecesariamente preocupado luchaban por imponerse en su interior. Dejó
escapar otro suspiro, que parecía haberse convertido en un hábito, y se
adelantó para dirigirse hacia Yumiella.
209
"Espera. No te vayas, Patrick."

Patrick se giró sorprendido. "¡¿Gilbert?!
Era Gilbert. Comparado con Patrick, normalmente una persona tranquila y
mesurada, Gilbert parecía muy nervioso, y en ese momento estaba
mirando al ejército de Lemlaestan con una expresión sombría.
El instrumento de sellado que tanto le había preocupado parecía haber sido
neutralizado. Ya no había razón para apresurarse, así que Patrick hizo lo
que le pedía su hermano.
"Oí que estabas en Lemlaesta", dijo Patrick. "Algo de que trabajabas con
Yumiella allí".
"¿Linus te dijo eso?"
"Sí, junto con dar una advertencia sobre el instrumento de sellado".
"Oh, así que eso es lo que estaba pasando", dijo Gilbert con la comprensión
apareciendo en sus rasgos. "La estaban encerrando. Ahora entiendo por
qué los Lemlaestan adelantaron su calendario".
"¡¿Enviaste a Yumiella allí sin saberlo?!" exclamó Patrick. "¿Sin saber
siquiera por qué aceleraron sus planes? Seguramente entendiste que tenía
que haber una razón detrás de sus acciones".
"Sabía que debía haber una razón para que salieran antes de lo esperado,
pero... sabía que estaría bien. Tu prometida no se lastimaría tan
fácilmente".
"Bueno..." Tenía Patrick allí.
Patrick se sentía enfadado con su hermano por haber puesto en peligro a
su prometida, pero no podía negar que la posibilidad de que Lemlaesta
preparara algo que realmente hiciera daño a Yumiella era pequeña. Las
dos emociones que batallaban en su interior se decidieron finalmente por
una ganadora: sintió, al final, que se había preocupado innecesariamente.
Gilbert frunció el ceño al ver que su hermano menor gastaba aún más
energía preocupándose por Yumiella.
"El sellado será una ventaja para ella", dijo Gilbert. "Ahora le resultará
demasiado fácil cumplir la misión que le he encomendado".
"Asignación..." Patrick pensó por un momento. "¿Te refieres a su tarea de
fingir que pierde?"
210
"Las historias de esa mujer se han extendido a Lemlaesta, y ahora la

consideran toda una amenaza. Estoy seguro de ello, ahora que he estado
allí".
"No me gusta que llames a Yumiella 'esa mujer'..."
"¿Qué tiene de malo? ¿Estás tratando de decir que te importa más esa
mujer que tu propio hermano?"
Tanto el hermano como la novia de Patrick eran importantes para él, y las
razones por las que lo eran no eran realmente comparables. Sin embargo,
Patrick sabía por experiencia que su hermano no estaría satisfecho con
una respuesta como esa.
Hacía tiempo que Patrick pensaba que su hermano era raro, pero nunca
había imaginado que lo fuera hasta ese punto. Las preguntas de Gilbert le
trajeron a la memoria a otra persona a la que le gustaba hacer preguntas
igual de ridículas. Patrick sabía que decirle a Gilbert que su
comportamiento era una reminiscencia de Yumiella sólo haría las cosas un
lío más grande, así que se guardó ese pensamiento para sí mismo.
Mientras los hermanos hablaban, la situación en el suelo había seguido

cambiando. Los dos hombres de bata blanca habían desaparecido por
completo en la distancia, y Yumiella y una chica de pelo rosa estaban frente
a frente.
"Ese hombre de aspecto aburrido que está al fondo es el primer príncipe
de Lemlaesta", dijo Gilbert, señalándolo. "Sin embargo, ¿quién es esa
mujer...?"
"Esa es..." Patrick forzó la vista para ver. "¿Alicia Ehnleit?"
Patrick acababa de fijarse en su pequeña figura. Ahora tenía mucho más
sentido que los Lemlaestanos hubieran podido utilizar el instrumento de
sellado.
"¿Alicia? ¿La que puede usar magia de luz?" Preguntó Gilbert. "Incluso esa
mujer no tendría problemas para engañar a un oponente tan imprudente".
"¿De verdad no tienes intención de llamar a Yumiella por su nombre?"
preguntó Patrick, irritado. "En cualquier caso, estoy seguro de que Yumiella
podría inventar alguna excusa sencilla, como decir que el instrumento de
211
sellado agotó su maná. Como te he escrito en todas mis cartas, tiene una
mente aguda".
"Es cierto", admitió Gilbert mientras entrecerraba los ojos para ver al
ejército Lemlaestano bajo ellos. "También me engañó durante un tiempo.
La Condesa Dolkness parece ser buena fingiendo encanto".
Patrick había querido estar allí la primera vez que Yumiella y Gilbert se
conocieron. Ambos se malinterpretaban con facilidad, y la idea de dejarles
hablar por su cuenta ni siquiera tenía gracia como broma. Sin embargo, los
dos habían acabado encontrándose sin su cuidadosa supervisión, muy
lejos, en la Capital Real de Lemlaesta.
Patrick estaba seguro de que la pareja tenía ahora la peor de las primeras
impresiones el uno del otro, y se preguntaba qué tipo de conversaciones
habían conseguido mantener. Al oír que Gilbert se había dejado engañar
por ella, pensó que era probable que hubiera habido algún tipo de fallo en
la comunicación.
"¿Qué quieres decir cuando dices que te engañó...?" preguntó Patrick,
dubitativo.
"Ella había estado ocultando su identidad. Digo que me engañó, pero... fue
una sabia decisión por su parte, teniendo en cuenta que estaba en un reino
extranjero".
"Ya veo. Seguro que te diste cuenta enseguida".
"Como dije, era buena fingiendo encanto. Lo descubrí hace poco. Usaba el
nombre falso de 'Eleanora'". Gilbert entrecerró los ojos en señal de
recuerdo. "Ahora que lo pienso, ése es el nombre de la hija del duque".
Patrick supuso que Yumiella debía de haberse estrellado en el reino vecino
después de volar hacia la luna, y que había pasado más de veinticuatro
horas con su hermano; habían pasado todo ese tiempo juntos, y sin
embargo Gilbert no supo de su identidad hasta hacía una hora más o
menos.
Yumiella era capaz de actuar con educación, pero también de hacer cosas
extrañas. Aunque usara un alias y ocultara sus rasgos, uno podría darse
cuenta fácilmente de que era una persona excéntrica después de hablar
con ella sólo unos minutos.
212
Patrick siempre había respetado a su hermano por su aguda mente, pero

ahora se daba cuenta de que Gilbert era tan denso como Yumiella. Era un
hecho difícil de digerir.
"Así que se dieron nombres falsos y creyeron que eran unos completos
desconocidos..." resumió Patrick.
"Pues no. No usé un nombre falso", corrigió Gilbert. "Piénsalo. ¿Cuánta
gente piensa en el heredero del margrave al oír el nombre 'Gilbert'? El
número de personas que conocen mi cara probablemente sea igual".
"¿Así que Yumiella sabía que te llamabas Gilbert, y aun así no sabía quién
eras?".
"Ella no parecía saber... Estás diciendo que hay una posibilidad de que
conociera mi identidad y estuviera viendo cómo yo—"
"No, eso no es posible", interrumpió Patrick. "Ella no es buena actuando
sutilmente así".
Yumiella también parecía haber estado bastante densa en esta situación,
incluso teniendo en cuenta su densidad habitual.
Yumiella es la densa por no darse cuenta de quién era Gilbert. Mi hermano
no es tan torpe, se dijo Patrick.
Gilbert continuó mirando hacia Yumiella y Alicia en la distancia,
completamente inconsciente de que la confianza de su hermano menor en
él se estaba disolviendo lentamente.
"He tenido algunas conversaciones con esa mujer. Si hubiera conocido su
identidad, probablemente no habría podido hablarle con tanta calma. Si
dejo de lado mis suposiciones y prejuicios, cuando hablé con ella... Um,
bueno... Estaba un poco rara, pero...". Hubo una larga pausa. "Yumiella era
una buena chica".
"¡Gilbert...!" Patrick se volvió hacia su hermano, dándose cuenta de que
era la primera vez que decía su nombre.
La habitual expresión exaltada de Gilbert se torció en una mueca aún más
intensa, pero Patrick había visto todas las expresiones de su hermano
mayor desde que era pequeño, y sabía que ésta era la forma que tenía
Gilbert de ocultar su timidez.
213
Durante gran parte de la conversación, había estado preocupado por cómo

irían las cosas, pero parecía que su hermano aprobaría por fin sus
esponsales con Yumiella. Patrick dejó escapar un suspiro de alivio.
"¡Para que lo sepas, no he dado mi aprobación a tu matrimonio!" Gilbert
insistió. "Si esa mujer no puede completar este encargo, nunca lo voy a
aprobar, y no asistiré a la boda, pase lo que pase".
"¿Y si Yumiella pierde con éxito?"
"Si eso sucede... Bueno, supongo que no tendré más remedio que bendecir
tu matrimonio con Yumiella... ¿Por qué te ríes?"
Patrick sonrió. "Nada, es propio de ti decir eso, Gilbert".
"Por supuesto. Además, he estado pensando durante un tiempo que
'Gilbert' es un poco demasiado estirado, así que deberías llamarme
'hermano mayor' como solías—"
Esta conversación entre el cínico hermano mayor y el franco hermano
menor se cortó bruscamente.
Al principio, sintieron una ola colosal de energía mágica que venía de la
dirección del ejército de Lemlaestan. Ambos miraron hacia la fuente.
Patrick ni siquiera sabía por qué se molestaba en mirar; sabía de inmediato
quién era la fuente, pero Gilbert necesitaba algo de tiempo para darse
cuenta de su identidad.
Sin pensarlo, Gilbert murmuró: "¿Qué es eso...?".
214
Capítulo 8: El Jefe Oculto Desciende—El Fin Del Mundo
Flotaba en el aire mientras ascendía lentamente. De su espalda brotaron

alas. Este era un ejemplo de un fenómeno extremadamente raro en el que
la energía mágica—que normalmente era fluida, incolora e informe—
adoptaba una forma bien definida y sólida.
Cada una de las seis alas negras a ambos lados ondulaba, cambiando
continuamente de forma a medida que aumentaban de tamaño. Las
propias alas eran visibles desde una distancia mucho mayor que la entidad
con forma humana del centro.
Tenía un anillo flotando sobre su cabeza. El anillo, negro como las alas
ondulantes, se multiplicaba varias veces en un patrón de círculos
concéntricos que se parecían un poco a los anillos de Saturno.
Era demasiado malvado para llamarlo ángel, pero demasiado divino para
llamarlo demonio. Pero llamarlo dios sería un sacrilegio.
Estaba rodeado por el ejército Lemlaestano, que permanecía mudo y
mirando mientras sus alas se extendían y su halo se expandía cada vez
más hacia el exterior. Nadie huía: sabían instintivamente que era inútil huir,
y se aferraban a este único hecho claro en una vorágine de circunstancias
incomprensibles.
Nadie gritó; no valía la pena expulsar el preciado aire de los pulmones ni
alzar la voz. Nadie habló; todos sentían el mismo horror, así que no había
necesidad de expresar sus pensamientos con palabras. Nadie preparó un
testamento; estaba claro que las personas que dejarían atrás también iban
a desaparecer. Nadie luchó; la inutilidad de tal acción no requería
explicación.
No era desesperación, sino resignación. Independientemente de las
medidas que tomaran, en última instancia serían inútiles, y no les quedaba
más remedio que aceptar la realidad.
La zona a su alrededor quedó en completo silencio. Mientras las fuerzas
de Lemlaestan lo observaban, crecía a cada segundo que pasaba. Sus
alas negras se extendían hacia arriba, mientras que el halo se extendía en
todas direcciones paralelo al suelo, tanto las alas como el halo en continua
expansión.
215
Una vez que las doce alas alcanzaron cierta altura, empezaron a moverse
de forma diferente, como si trataran de engullir el planeta. Los anillos
negros se extendieron, como si pretendieran cubrir los cielos de todo el
mundo...
Las alas negras y el halo en constante expansión acabaron siendo

observables desde todos los rincones del planeta. Esto provocó que la
inquietud se extendiera por todo el mundo.
Aquellos que tenían el conocimiento o la sabiduría para comprender la
naturaleza de lo que podría ser fueron arrastrados de inmediato a las
profundidades de la desesperación.
◆◆◆
Afortunadamente estaba nublado en la Capital Real de Valschein, lo que
ocultó las alas de la vista. Sin embargo, los finos anillos concéntricos que
se extendían continuamente eran visibles bajo las nubes.
Mientras las franjas en expansión que ondeaban en el cielo llenaban de
ansiedad a los ciudadanos, los del Palacio Real estaban ocupados
intentando comprender lo que estaba ocurriendo en realidad. Los primeros
informes enviados desde varios departamentos habían llegado al rey. El
especialista en meteorología que trabajaba para el reino creía que era la
primera vez que se producía un fenómeno semejante en la historia
documentada. Otros investigadores empezaron a peinar los registros del
reino, pero había pocas esperanzas de encontrar alguna referencia útil.
Este fue el momento en que el Archimago fue llamado ante el rey. Se
apresuró todo lo que su anciano cuerpo le permitió y corrió al lado del rey.
"Parece que hay una gran ola de energía mágica que fluye desde el oeste
hacia el este", jadeó el Archimago mientras recuperaba el aliento. "Creo
que está cubriendo todo el cielo. La fuente debería encontrarse en algún
lugar al oeste".
El rey miró por la ventana de su despacho. Era cierto que el dibujo a rayas
del cielo parecía arquearse hacia el este y desde el oeste.
"Ya veo, así que es una onda expansiva de energía mágica", repitió el rey.
"Ha habido un informe desde las afueras de la Capital Real que documenta
un gran objeto flotando sobre las nubes. Al parecer, tiene forma de hoja o
pluma. ¿Podría también estar relacionado con la energía mágica?"
216
El Archimago asintió. "Yo mismo no lo he visto, así que no puedo

asegurarlo, pero parece probable que así sea".
"Energía mágica negra..." musitó el rey. "No puedo evitar pensar en esa
chica".
"Eso es imposible", insistió su consejero mágico. "Teniendo en cuenta la
magnitud de este fenómeno, tiene que venir de fuera del reino. Aunque esa
chica pueda ser... algo irregular, no podría hacer algo de esta escala".
El anciano mago creía que la fuente de este fenómeno tenía que ser algo
fuera del entendimiento humano y que, por lo tanto, era algo contra lo que
la humanidad no podía hacer nada. No tenía ni idea de qué podía haberlo
afectado todo a tal escala. ¿Había descendido un dios a su mundo o era el
principio del fin de todo?
Justo entonces, otro hombre entró en el despacho, un oficial superior de la
Orden de Caballeros, alguien encargado de mantener el orden. El rey y el
Archimago aplazaron la discusión sobre un posible apocalipsis para que el
rey pudiera ordenar al hombre que tuviera cuidado con los crímenes que
pudieran producirse en medio del caos.
El Archimago se quedó allí de pie sintiéndose un poco inútil; no sabía nada
de vigilar a la población. Se volvió hacia la ventana, estudió el inquietante
dibujo del cielo y se estremeció.
◆◆◆
En un continente lejano, la noche ya había caído, ofuscando la oscuridad
adicional de las alas y el halo que se extendían. El primero en percatarse
del extraño fenómeno fue un maestro espadachín ciego. El hombre pasaba
todas las horas del día en la oscuridad, y ahora sentía algo aún más oscuro.
"Ya veo... Así que va a terminar", murmuró el espadachín.
"¿Maestro?", preguntó su aprendiz. "¿Pasa algo?"
"No, no es nada. Deberías irte a dormir".
"¡Sí, señor! Me voy a la cama para prepararme para la lección de mañana.
Buenas noches.”
Los oídos inusualmente agudos del espadachín escucharon cómo los
latidos del corazón de su aprendiz se ralentizaban mientras éste se
quedaba dormido, meditando aún sus planes de clase para el día siguiente.
217
"Si mañana llega...", murmuró el espadachín.

◆◆◆
Encaramado en la aguja de cierta iglesia de cierta ciudad, el dios de la
oscuridad se quejó al dios de la luz mientras observaban sentados el fin
del mundo.
"¡Te lo dije!", exclamó el dios de las tinieblas. "¡Por eso dije que debíamos
matarla cuanto antes! ¡Te lo advertí tantas veces!"
"Los dioses son seres que velan por los humanos", le recordó el dios de la
luz. "No está bien que un dios mate a un humano. Me repetiré tantas veces
como sea necesario".
"El hecho de que sigas considerando eso un humano después de
presenciar esta terrorífica situación me hace preguntarme si estás bien de
la cabeza".
"Es una humana", insistió el dios de la luz. "Es una humana, y yo quiero a
todos los humanos. Los humanos deberían resolver sus propios
problemas, ¿no?".
Lemn dejó escapar un suspiro, exasperado por esta conversación que
claramente no llevaba a ninguna parte. La situación se había descontrolado
tanto que ya no serviría de nada que los dioses intervinieran. Era inútil
luchar, y no le quedaba más remedio que observar desde la barrera. Lo
único que podía hacer era depositar sus esperanzas en los humanos, como
sugirió Sanon.
"Cuento con usted, señor", refunfuñó Lemn.
"Teniendo en cuenta lo grave que es la situación, ¿por qué no usas su
nombre?" preguntó Sanon.
"¡Cállate, Sanon! Yo podría decirte lo mismo. Teniendo en cuenta lo grave
que es la situación, ¡¿por qué no puedes ser un poco más flexible con tus
principios?!"
"Cierra la boca, Lemn."
◆◆◆
El Condado de Dolkness se encontraba actualmente sin su señor. Una
oscuridad desastrosa llenaba los cielos antes soleados, y las reacciones a
la crisis observables en este único territorio eran un microcosmos de las
218
diversas respuestas en todo el mundo. Los que trabajaban en la finca del

señor estaban frenéticos, intentando averiguar qué estaba pasando. Al
mismo tiempo, el miedo y el pánico se extendieron por todo el pueblo. Entre
todos los habitantes de la comarca, sólo había una persona tan tranquila
como de costumbre.
"Vaya, parece que Yumiella se ha vuelto a meter en un buen lío", murmuró
la chica mientras miraba al cielo sin comprender.
"¡Lady Eleanora!" la llamó una sirvienta. "¿Qué está haciendo? Debemos
ponerle a salvo ahora mismo..."
"¿Dónde estaría a salvo de esto?" respondió Eleanora, haciendo caso
omiso de la advertencia de la sirvienta y permaneciendo junto a la ventana.
"Tienes razón..." Al darse cuenta, la sirvienta se paralizó de miedo.
"Sin duda, esto es obra de Yumiella, así que no sirve de nada tenerle
miedo", dijo Eleanora con tono reconfortante.
"Supongo que está relacionado con Lady Yumiella después de todo. Pensé
que el mundo se acabaría, pero..." La doncella parecía decidida. "Necesito
confiar en Lady Yumiella".
Bueno, el mundo se iba a acabar; al menos, así sería si las cosas seguían
como hasta entonces. Eleanora ya había sacado esta conclusión, y estuvo
a punto de abrir la boca para expresar sus sinceros pensamientos, pero
entonces se dio cuenta de que no tenía sentido empeorar la ansiedad de
la sirvienta.
Eleanora creía en Yumiella. También creía que Yumiella podría destruir
fácilmente uno o dos mundos sólo para demostrar su propia fuerza. Aun
así, Eleanora no se asustó. Pensó en alguien que creía en Yumiella tanto
como ella.
"Probablemente sea inútil que intente pensar en una solución. Espero que
Sir Patrick sea capaz de detenerla..."
◆◆◆
De vuelta al campo de batalla, justo debajo, los soldados de Lemlaestan
seguían mirando, estupefactos, la fuente del fenómeno. Los habitantes del
mundo que sólo tenían que contemplar sus efectos eran afortunados; los
soldados, en cambio, tenían que vivirlo.
219
No había sonido en el centro del fin del mundo. En el silencio, la voz de

Patrick Ashbatten sonó con volumen de clarín al pronunciar su nombre.
"¡Yumiella!" No respondió a su voz. "Yumiella, ¿puedes oírme? ¡Soy yo!
¡Soy Patrick!"
Patrick se abrió paso entre los soldados helados de Lemlaestan y corrió
hacia él. Algunos se dieron cuenta de que formaba parte de la familia del
margrave al oír su nombre, pero no reaccionaron; a pesar de que Patrick
era técnicamente su enemigo, no era nada comparado con el horror que
se extendía por el cielo. Todo lo que hicieron fue mirarle con expresiones
de lástima hacia él y sus esfuerzos obviamente inútiles.
220
221
Patrick conjuró una ráfaga de viento y voló del suelo, incapaz de soportar
por más tiempo la falta de respuesta de éste. Utilizó su magia para acortar
rápidamente la distancia entre él y el ser flotante.
"¿Qué pasa?", gritó. "Si realmente estás tan en contra, no tenemos que
tener una boda—"
Al llegar a mitad de camino entre el suelo y ella, empezaron a llover sobre
la tierra enormes gotas de una sustancia fangosa de color negro azabache.
De repente, el cielo se llenó de ella.
Patrick sintió instintivamente que era imperativo no dejar que el barro le
rozara lo más mínimo. Para esquivarlo necesitó toda su fuerza. Mientras
se retorcía y giraba, evitando ser golpeado, se vio obligado a volver al
suelo.
Miró hacia arriba, y desde el suelo pudo ver que, por supuesto, el barro
salía de él. El lodo negro y pegajoso salía continuamente de las doce alas
de su espalda. Al caer al suelo, el barro producía un sonido inquietante,
pero, para su sorpresa, aún no parecía haber golpeado a nadie.
Patrick esperaba que los crecientes charcos de barro se hundieran en la
tierra, pero la sustancia se comportaba de forma extraña. Las innumerables
manchas se movían como si tuvieran mente propia.
No dejaba de pensar en esas masas como "barro" porque era lo que más
se parecían, pero quizá fueran más bien algún tipo de limo; lo único era
que se movían de forma demasiado anormal para ser limos.
Cada mancha siguió cambiando de forma. Se estiraban hacia arriba antes
de hundirse de nuevo en el suelo, luego se estiraban horizontalmente antes
de colapsar de nuevo hacia el centro. Parecía como si tuvieran una forma
específica que trataban de alcanzar mientras se contoneaban.
"Esto es..." Los hombros de Patrick se desplomaron en señal de derrota.
"Tal vez no voy a ser capaz de hacer algo esta vez."
La escena que tenía ante sí era aún más horrible de lo que Patrick
imaginaba que podía ser el infierno, y empezó a sentir de verdad que el
mundo se iba a acabar. Después de todo, si Yumiella quisiera, podría
catalizar fácilmente el fin de los días.
A pesar de la abrumadora desesperación de la situación, saltó hacia el
cielo una vez más, dirigiéndose hacia él.
222
"¡Yumiella! Voy a seguir intentándolo, no importa cuántos—" Patrick una

vez más se encontró mirando hacia el suelo, sólo que esta vez era porque
de repente era incapaz de ascender. "¿Qué está pasando...?"
Patrick había estado impulsándose hacia arriba utilizando magia de viento,
y había conseguido alcanzar una altura considerable, pero ahora se
encontró cayendo de repente. No se sentía como si una fuerza lo hubiera
empujado hacia atrás. Definitivamente sentía que se dirigía hacia arriba,
sin embargo, por alguna razón se encontró lanzándose hacia el suelo con
toda su fuerza antes de darse cuenta.
Ya en tierra, Patrick cogió un guijarro y lo lanzó al aire. El guijarro se dirigió
directamente hacia arriba antes de volar repentinamente hacia los lados
durante una corta distancia. Luego se movió hacia arriba, hacia la derecha,
hacia abajo, de nuevo hacia la derecha... No parecía haber ninguna pauta
en su movimiento, ya que surcaba el aire en zigzag, a veces dibujando
arcos, antes de perder lentamente el impulso.
Cuando el guijarro se frenó, cayó hacia abajo y se detuvo, flotando justo
delante de la cara de Patrick. Al cabo de un segundo, el guijarro empezó a
acelerar de nuevo, ascendiendo a trompicones y volando de forma
irregular. Después de seguir esta impredecible trayectoria de vuelo durante
un momento, finalmente cayó frente a él, sólo que esta vez rebotó en el
suelo varias veces antes de dejar de moverse. Los últimos movimientos del
guijarro son los únicos que parecen obedecer a las leyes de la física.
"¡¿Este espacio está deformado?!" se preguntó Patrick en voz alta.
Tal vez, desde el punto de vista de la roca, hubiera volado en línea recta
antes de caer debido a la fuerza de la gravedad. Sin embargo, si la
hipótesis de Patrick era correcta y el espacio a su alrededor se había
convertido en un caos, eso explicaría tanto los movimientos de la roca
como su propio aterrizaje forzoso.
Para llegar a Yumiella, tenía que navegar de algún modo por el retorcido
espacio que les rodeaba. Al darse cuenta de este hecho irremediable,
Patrick miró fijamente al cielo.
"¿Qué hago...?"
Si el espacio estaba deformado, eso significaba que ni siquiera la luz podía
llegar directamente a la Tierra, lo que significaba que Yumiella podría no
estar siquiera donde parecía estar situada. La luz se curvaría según las
deformaciones del espacio, provocando una engañosa ilusión óptica.
223
Mientras Patrick permanecía allí, lleno de desesperación, oyó una voz

lánguida detrás de él.
"Se acabó", dijo insensiblemente. "Vamos a rendirnos".
Patrick se giró. "Oh, eres tú, Alicia." Había olvidado que la chica estaba
aquí y no todavía confinada en el Palacio Real.
"Espera, me parece que te he visto antes en alguna parte..." Dijo Alicia,
mirándole con ojos desprovistos de sentimiento. "Supongo que a estas
alturas no importa".
"Oh, cierto. Tú fuiste la última que habló con ella antes de que le pasara lo
de Yumiella. ¿Qué lo causó?"
"Es culpa mía, pero pronto no habrá nadie que me condene por ello, y será
demasiado tarde para arrepentirse, y el cielo estará negro...". Alicia dejó
escapar un suspiro. "Supongo que tampoco tiene sentido que me vaya ya
a otro continente, ha-ha". Su risa era hueca.
Alicia no parecía estar bien, pero Patrick no tenía tiempo para preocuparse
por ella; tal y como había dicho, no había duda de que ella era la causante
de todo esto. Patrick creía que lo que ella hubiera hecho era la clave para
sacar a todos de esta situación.
"¿Qué le hiciste? ¿Qué le has dicho?", preguntó. "Yumiella es por lo
general de modales suaves... Bueno, tal vez no sea la mejor descripción
de ella. En cualquier caso, debes haber hecho algo muy intenso para que
se transforme en eso".
Suave o no, no le cabía duda de que Yumiella era al menos una persona
estable en general. Si hubiera sido una persona que se volvía violenta cada
vez que cambiaba de humor, Valschein habría ardido hasta los cimientos
hace mucho tiempo.
Dicho todo esto, Patrick sentía curiosidad por saber qué podía haber hecho
Alicia para haber provocado la ira de Yumiella hasta ese punto. La maga
de luz respondió finalmente, explicando el alcance del tabú que había
cometido.
"Le dije que creía que podría vencerla si realmente es nivel 13. Después
de todo, tengo ventaja cuando se trata de nuestros elementos... Incluso la
llamé pequeña". Miró miserablemente al cielo. "Me equivoqué al pensar
que podría vencerla".
224
"Oh", dijo Patrick, comprendiendo. Por fin se había dado cuenta.

La verdad era que había tenido la sensación de que esa podría haber sido
la causa de todo esto. Después de todo, Yumiella había acabado en una
situación similar el otro día, y el detonante habían sido las burlas de Lemn
sobre su nivel. Su nivel era, por supuesto, mucho más alto; 13 eran sólo
los dos dígitos inferiores de su nivel real. Sin embargo, el hecho de que se
burlaran de ella por ser "una insignificante" de nivel 13 parecía ser una
tortura insoportable para Yumiella.
Es cierto que era una razón ridícula, pero eso no cambiaba el hecho de
que había que detener este aterrador fenómeno.
"Pensé que podría ser algo parecido", dijo Patrick tras dejar escapar un
profundo y melancólico suspiro. Miró fijamente a Alicia. "¡Que sepas que
Yumiella es fuerte!", declaró tan alto como pudo, proyectando con el
diafragma. Pero no sabía si su voz llegaba a Yumiella.
No le había visto desde que se había escapado de casa diciendo que se
iba a la luna. Si se hubiera dado cuenta de que estaba aquí, podría haber
reaccionado, pero no había ocurrido nada de eso. Probablemente ni
siquiera era consciente de su presencia.
Patrick observó su entorno. No parecía que estuviera consiguiendo nada
por sí solo. Si Ryuu o Eleanora estuvieran aquí, la situación podría mejorar,
pero ninguno de los dos estaba presente. Aunque los llamara, para cuando
llegaran, el mundo ya se habría acabado.
Los únicos aliados que Patrick tenía ahora mismo eran Alicia, que se
quedaba de pie con la mirada perdida, y los soldados de Lemlaestan, que
parecían estar haciendo lo mismo. Aunque había cientos de personas a su
alrededor, no parecía que fueran a ser de ninguna utilidad.
Aun así...
"Supongo que tendrán que hacer lo que puedan", murmuró Patrick. Dejó
escapar un suspiro antes de continuar en voz más alta. "¡Escuchen! ¡Soy
Patrick Ashbatten! ¡Esa cosa en el cielo es mi prometida! ¡Voy a deshacer
lo que le ha pasado! ¡Necesito su ayuda!" Utilizó su magia de viento
mientras hablaba, amplificando su voz para poder transmitir su mensaje a
todo el ejército.
225
A pesar de que su mensaje resonó por todo el campo de batalla, ni un solo

soldado reaccionó ante él, ni siquiera le dirigió una mirada. Patrick se
quedó como el único que gritaba al cielo.
"¡Yumiella es fuerte! ¡Es la más fuerte del mundo! ¡Yumiella es la persona
más poderosa del mundo entero!"
Las palabras de Patrick parecieron surtir efecto, porque las extrañas
manchas de barro que se retorcían en el suelo dejaron de moverse.
Aunque no parecían capaces de comunicarse con los humanos en lo más
mínimo, todos se quedaron quietos, como si le estuvieran escuchando.
La increíble visión de las criaturas de barro quedándose quietas por fin
provocó una reacción entre los Lemlaestanos. Todos se miraron entre sí,
tratando de confirmar que todos estaban viendo lo mismo. Patrick llamó a
los soldados una vez más, aprovechando esta oportunidad para
empujarlos a la acción.
"¡Yumiella perdió el control después de que le dijeran que era débil!",
explicó a todo volumen. "¡Si todos alabamos su fuerza, volverá a la
normalidad!".
Al menos creo que debería, pensó Patrick. No estaba seguro de ello, pero
no quería que los soldados sintieran su malestar, así que declaró su
creencia con seguridad en un intento de engañarse incluso a sí mismo para
creerlo. "¡Todos, alcen la voz! ¡Si nuestras palabras llegan a Yumiella, el
mundo seguirá existiendo!".
Patrick se había preparado para la idea de que el fin del mundo aún podía
llegar, pero no dejó que los soldados lo vieran. Seguía creyendo
firmemente que se podía evitar el desastre. Creía en su corazón que
Yumiella regresaría. Era imposible que Yumiella quisiera que el mundo se
acabara, incluso a pesar de toda la desesperación que sentía, a Patrick no
le costaba creerlo.
"¡Salvemos el mundo!" exclamó Patrick.
A medida que su voz viajaba por el aire, las fuerzas de Lemlaestan
empezaron a reaccionar. Aunque al principio se habían compadecido de él
por su obstinada negativa a rendirse, ahora sentían curiosidad por saber
cómo podía mostrar tanta confianza. ¿Por qué estaba tan seguro de que
podrían salvar el mundo después de ver lo que sin duda era una señal del
fin de los tiempos? Cuando se volvieron para mirarle, animados por sus
226
palabras, lo que vieron fueron los ojos verde esmeralda de Patrick brillando
radiantes de esperanza.
Esta chispa de esperanza se extendió por todo el ejército de Lemlaestan.
Era un resplandor terriblemente pequeño comparado con la oscuridad que
cubría los cielos, pero era el tipo de luz que podía salvar el mundo.
Mientras los que le rodeaban empezaban a sentir de nuevo la esperanza,
un soldado de Lemlaestan se dio cuenta de que no podía dejar de temblar.
Hasta hacía unos momentos, se había rendido por completo hasta el punto
de sentirse casi tranquilo. Pero ahora que sabía que había esperanza de
que sobrevivieran, eso significaba que el mundo podría continuar, pero él
también podría morir. ¡No quiero morir! ¡Quiero vivir! exclamó en su
corazón.
Los deseos individuales de vivir, los deseos de proteger el mundo en el que
residían sus seres queridos y el impulso egoísta de desempeñar un papel
en la salvación del mundo eran algunas de las variadas motivaciones de
los corazones de los soldados. Estos pensamientos se manifestaban en
una frase.
"¡Yumiella es la más fuerte!", exclamó un soldado.
"¡Yumiella es la más fuerte! Yumiella es la más fuerte!", coreaban al
unísono varios soldados.
Era una frase sencilla, y no estaba claro quién la había gritado primero. Los
soldados Lemlaestanos siguieron gritando hasta que les falló la garganta,
pensando en su amor por este mundo y todas sus gentes.
Las manchas de barro, inmóviles, empezaron a cambiar. Aunque habían
sido anormalmente sólidas, ahora empezaron a perder su forma y a
extenderse lentamente por el suelo.
El cielo también empezó a cambiar. Las alas que se extendían sobre ellos
comenzaron a plegarse lentamente hacia abajo.
Aunque se trataba de cambios visibles, no estaba claro si la situación había
dado un giro a mejor o a peor.
"¡Yumiella es la más fuerte! Yumiella es la más fuerte!", continuaron
coreando. Los corazones y las palabras de todos trabajaban al unísono.
"¡Yumiella es la más fuerte! ¡Yumiella es la más fuerte! Yumiella es la más
fuerte!"
227
Y entonces... el mundo se salvó.

El extraño lodo desapareció, evaporándose como si nunca hubiera
existido. Las alas que cubrían los cielos se disiparon en el aire como si se
deshicieran. Los anillos negros se desvanecieron y brilló la cálida luz del
sol.
Patricio vio cómo los soldados del reino vecino vitoreaban y gritaban, con
lágrimas cayendo por sus rostros. Parecía ser el único de los presentes
que había mantenido la compostura.
¿Qué es esta ridícula situación? pensó. ¿Por qué estoy haciendo esto?
Después de examinar la situación objetivamente, Patrick tuvo que admitir
que se sentía un poco avergonzado, pero se recordó a sí mismo que ésta
había sido la única manera de devolver a Yumiella a la normalidad.
"¡Yumiella es más fuerte que nadie en el mundo!" exclamó una vez más
Patrick. "¡Es la número uno del mundo! Nunca ha habido nadie más fuerte
que Yumiella, ¡ni lo habrá en el futuro!".
"Vamos, no creo que sea tan fuerte... pero eso también es difícil de negar",
dijo Yumiella con una sonrisa tímida. La oscuridad había desaparecido, y
allí estaba ella bajo el cielo soleado.
◆◆◆
"Vamos, no creo que sea tan fuerte... pero eso también es difícil de negar",
le dije a Patrick con una sonrisa.
Antes de darme cuenta, todo a mi alrededor parecía sumirse en el caos.
Los increíbles cánticos de "¡Yumiella es la más fuerte!" no cesaban. De
hecho, parecían hacerse aún más fuertes y vigorosos. Antes había
parecido que gritaban desesperadamente, pero ahora sonaban como
gritos de alegría.
"¡Yumiella es la más fuerte! Yumiella es la más fuerte!", vitoreaban los
soldados.
Espera, espera. Es verdad que soy tan fuerte como la última criatura de
destrucción, pero es un poco vergonzoso tener a una multitud coreándolo.
No me había dado cuenta, pero Alicia también sigue aquí. Renuncio a
entenderla.
228
Si un tercero observara esta situación, podría creer que estoy obligando a

los soldados a alabarme, o tal vez pensaría que se trata de algún tipo de
ritual para adorar a un dios de la destrucción.
En contraste con el mar de soldados Lemlaestanos que se extendía ante
mí, Patrick estaba de pie justo delante de mí. No participaba en este
extraño ritual. Probablemente me había imaginado oír su voz entre la
multitud. Patrick nunca gritaría una tontería como "¡Yumiella es la más
fuerte!".
Patrick se quedó allí de pie, mirándome en silencio. Había estado
planeando inventarme una excusa más tarde para escaparme de casa, así
que tampoco tenía ni idea de qué decirle.
Seguiré mi instinto y empezaré diciendo...
"Um, así que... No llegué a la luna".
Eso fue definitivamente lo incorrecto para empezar. ¿No podías pensar en
algo mejor que decir? Está loca, ¿verdad?
Patrick se dirigió lentamente hacia mí y, de repente, me abrazó con fuerza.
"Me alegro... Me alegro tanto..."
¿Huh? ¿Qué es esto? ¿Qué está pasando?
Me quedé allí, completamente confusa y rígida como una estatua mientras
él me abrazaba.
Tal vez estaba muy triste sin mí cerca. No puedo creer que se pusiera tan
emocional después de no verme por sólo unos días. Puede que dependas
demasiado de mí, Patrick. Aunque no me molesta. No creía que ser
dependiente fuera algo bueno, pero supongo que tu novio dependa de ti es
otra historia...
"Me alegro mucho. Creía que se iba a acabar el mundo", dice Patrick.
Oh, esto no es dependencia. ¿Qué quiere decir con el fin del mundo?
Parece que algo grande estaba pasando entre bastidores.
Fue entonces cuando recordé que estábamos en pleno territorio enemigo.
Esto no era una película, así que no era probable que los Lemlaestanos
esperaran pacientemente a que nos retiráramos. Probablemente
encontrarían su oportunidad para atacar lo antes posible.
229
No quería librarme de su abrazo todavía, pero aparté a Patrick y escudriñé

la zona. Primero me fijé en Alicia. Estaba llorando, con lágrimas cayendo
por su cara mientras observaba nuestro reencuentro.
"Estar viva es tan maravilloso...", dijo entre sollozos.
Sólo está disfrutando de la alegría de estar viva. ¿Pero qué demonios...?
Seguía sin entender lo que pasaba, pero no había olvidado mi objetivo:
tenía que fingir que había perdido. Para llevar a cabo mi misión, me llevé
la mano al pecho como si me doliera.
"Urgh... Los efectos del instrumento de sellado... No tengo más remedio
que retirarme..." Gemí.
"¡Yumiella es la más fuerte! Yumiella es la más fuerte!", seguían aclamando
los soldados.
Nadie está escuchando. En serio, ¿qué pasa con ese canto? ¿Es
tendencia o algo así? No me gustaría que "Yumiella es la más fuerte" se
convirtiera en el mayor meme del año, o que se convirtiera en un hashtag
en las redes sociales o algo así. Me daría tanta vergüenza que no podría
salir a la calle. Espero de verdad que nadie lo tuitee.
Estaba completamente perdida sobre lo que debía hacer, así que pedí
ayuda a Patrick.
"¿Qué debo hacer? Necesito perder... Tu hermano me dijo que perdiera",
le expliqué. "Si ganamos demasiado, sólo creará resentimiento—"
"Sé lo del encargo que te hizo mi hermano", me aseguró.
Debe haber venido porque recibió la carta de Gilbert. Eso me facilita las
cosas.
Con la ayuda de Patrick, seguramente sería capaz de llevar a cabo el plan.
Podría ser tramposo, pero se suponía que debía ejecutar esta misión
después de haber recibido una carta de vuelta en el Condado de Dolkness;
Gilbert la había enviado allí, sin saber que yo había sido la persona que se
había estrellado contra su casa todo el tiempo. Ya que había perdido mi
oportunidad inicial de obtener el consejo de Patrick de vuelta a casa, Gilbert
no tenía derecho a quejarse de que yo obtuviera su ayuda en esta situación
inesperada.
"¿Qué debo hacer ahora?" Volví a preguntar. "Debes tener una buena idea
de cómo lidiar con esto, ¿verdad?"
230
Patrick seguramente sabría la mejor manera de manejar esta situación.

Creía en mi prometido de todo corazón.
Patrick soltó una risita antes de decir: "No tiene sentido. Deberías rendirte".
Declaró con rapidez y seguridad que era imposible. No me lo esperaba.
No puedo hacer nada, ¿eh? Bueno, si Patrick lo dice, probablemente no
tenga sentido.
"Oh, ya veo."
"Vamos a casa", dijo. "Todos te están esperando".
Y así, emprendimos el regreso hacia Ashbatten, caminando justo en medio
de las fuerzas de Lemlaestan, que se separaron para dejarnos pasar sin
oponer resistencia alguna.
Finalmente salimos del territorio enemigo y seguimos caminando juntos en

dirección a la casa de Patrick mientras el sol empezaba a ponerse.
"Lo siento..." Dije finalmente.
"Está bien", respondió Patrick.
"No lo es. Voy a reflexionar sobre mis actos y asegurarme de llegar a la
Luna la próxima vez".
Suspiró. "No lo sientes en absoluto, ¿verdad?"
Oh, gracias a Dios. Patrick estaba siendo tan amable que empezaba a
preocuparme. Es incómodo para él no reprenderme al menos un poco
cuando he hecho algo por lo que tiene derecho a enfadarse.
Pero ahora que había escuchado una de sus amonestaciones, que tanto
había echado de menos, volví a disculparme.
"Siento haber huido. Fue un poco egoísta de mi parte querer cancelar la
boda".
"Yo también lo siento. Sé que no te gustan ese tipo de eventos, pero ni
siquiera intenté evitar que se convirtiera en una celebración a gran escala."
"También lamento no haber podido perder adecuadamente. Era mi única
oportunidad de conseguir que Gilbert aprobara nuestro matrimonio".
"Está bien. Convenceré a mi hermano de alguna manera".
231
Aunque ahora se comportaba un poco más como de costumbre, seguía

siendo más amable que de costumbre. Lo miré mientras caminaba a mi
lado y vi una expresión de paz en su rostro.
"¿Por qué estás siendo tan amable hoy?" le pregunté.
"Después de ver eso, pensé que nunca volverías a casa", me explicó. "Me
alegra ver que estás a salvo y que has vuelto".
"¿Eso...?" Le miré inquisitivamente. "Oh, debes referirte a cuando me
sellaron. Nunca me quedaría atrapada por algo así. Deberías saberlo".
"No, fue después de eso..."
"Um, ¿pasó algo? Creo que me desmayé o algo así. Realmente no lo
recuerdo".
"No pasa nada si no te acuerdas", dijo Patrick con una expresión
increíblemente agotada.
Después de que me sellaran, hablé con Alicia, y entonces... Oh, ¿creo que
comprobé mi nivel? No recuerdo mucho más allá de eso.
Subimos lentamente una pequeña colina. No estaba segura de lo que
había sucedido durante la parte en blanco de mi memoria, pero Patrick sin
duda parecía saber de lo que fuera.
Justo cuando iba a preguntárselo, una voz me llamó.
"Discúlpeme."
¿Hay alguien detrás de nosotros? Me pregunto si alguien del ejército de
Lemlaestan nos siguió.
Me di la vuelta y vi a Alicia y a un hombre que la sujetaba de los brazos
como si impidiera que huyera.
Oh espera, conozco a esta persona.
"¿Eh? ¿Comandante Adolphe?"
"Ha pasado tiempo", me saludó. "Le pido disculpas por las molestias que
la Orden de Caballeros le causó por error".
Tal como pensaba, era Adolphe, el comandante de la Orden de Caballeros.
Era la primera vez que lo veía desde el primer encuentro con el rey. Lo
había visto por ahí después de eso, pero no había vuelto a hablar con él
hasta ahora.
232
"¿Qué haces aquí?" pregunté.

"Estoy aquí para traerla de vuelta", nos dijo, señalando con la cabeza a
Alicia. "Yo también estaba viendo eso desde la distancia".
¿De qué está hablando...? ¿Del sellado?
Decidí interpretar sus palabras como una disculpa por no haberme
ayudado.
Alicia tenía una expresión sin vida, lo cual era sorprendente, teniendo en
cuenta que no hacía mucho parecía estar experimentando intensamente
las alegrías de estar viva... Parecía realmente inestable. Me preocupé por
ella.
"Supongo que mi vida sin libertad se reanudará...", dijo con un suspiro
enfurruñado.
"No pareces arrepentirte de tus actos", observó el comandante Adolphe,
claramente exasperado.
Alicia se volvió desafiante de repente. "¿Ya puedo dejar de subir de nivel?
Tú también viste todo eso, ¿no? Obviamente no tiene sentido entrenar".
"Bueno... Supongo que es verdad", admitió Adolphe. "Si me lo hubieran
ordenado, pensaba encargarme de ella, pero... Avisaré a Su Majestad que
no tiene sentido continuar con ese plan de contingencia una vez que
regresemos a la Capital Real."
Me pregunto de qué estarán hablando. Además, ¿qué es eso de que Alicia
subió de nivel mientras estaba encerrada? ¿Tiene comida y refugio gratis,
y puede subir de nivel? Parece el colmo de la felicidad. No tengo ni idea de
por qué se queja de no tener libertad o lo que sea.
"Deberías seguir subiendo de nivel", le dije animándola.
"¡Oh, no es lo que piensas!" dijo Alicia apresuradamente. "¡No estaba
entrenando para derribarte ni nada por el estilo! Me estaban obligando".
Ah, claro, a ella nunca le ha gustado subir de nivel. Me pregunto por qué.
Ella realmente es rara.
"Así es como pudo huir de tu custodia", dijo Patrick. Fue tan repentino que
me pilló por sorpresa. "Supongo que alguien de Lemlaesta entró en
contacto con ella en las mazmorras".
233
"Lo siento de veras", dijo el comandante Adolphe. "Me disculpo una vez
más en nombre de Su Majestad. También le sugeriré que cualquier
contramedida combativa es inútil". El comandante Adolphe hizo una
profunda reverencia antes de arrastrar a Alicia con él en la dirección
opuesta.
Me pregunto por qué se disculpaba. Además, ¿cómo Patrick entender
cómo Alicia huyó Valschein?
Quería hacer las preguntas que me rondaban por la cabeza, pero me las
guardé para mí en cuanto vi a la persona que nos esperaba en lo alto de
la colina. Era el hermano mayor de Patrick, Gilbert.
Había fracasado. Había arruinado el plan que se le había ocurrido.
Probablemente iba a regañarme e insultarme. Posiblemente incluso se
reiría de mí mientras compartía su desaprobación de nuestro matrimonio.
Para mi sorpresa, Gilbert nos recibió con una mirada solemne e hizo una
profunda reverencia.
"Pido disculpas", dijo. "¡Entendí mal las cosas!"
"¡¿Gilbert?!" Exclamó Patrick. Parecía tan sorprendido como yo.
¿A qué viene este repentino cambio de opinión?
"Todo este tiempo pensé que alguna mujer horrible te tenía entre sus
garras, pero no es eso en absoluto, ¿verdad? Estoy orgulloso de ti,
Patrick".
"¿Qué quieres decir...?" preguntó Patrick.
Me alegré de que pudiéramos corregir la percepción equivocada que
Gilbert tenía de mí. Me irritó un poco que me llamara mujer horrible, pero
ya habían pasado casi diez segundos, así que podía dejarlo atrás. Su
malentendido debía de ser que había pensado que yo era una mala
persona, lo que significaba que ahora comprendía que yo era una dama
correcta que poseía tanto ingenio como belleza.
"Lo entiendo después de ver todo eso", explicó Gilbert. "No querrás casarte
con cualquier mujer extraña, ¿verdad?".
"Sí, Yumiella puede ser extraña en algunos aspectos, pero—"
"Siento que mi falta de percepción me impidiera darme cuenta de lo que
estás haciendo. Estás protegiendo el mundo, ¿verdad?"
234
"¿El mundo...? ¿Eh?" Patrick parecía desconcertado.

"Todo este tiempo, has estado protegiendo al mundo de esa idiota,
¿verdad? No hay necesidad de que te sacrifiques así, pero... no hay nada
que pueda hacer, ¿verdad? Si el mundo estará en paz gracias a tu
compromiso, entonces..." Gilbert negó con la cabeza. "No, esto no está
bien. Un mundo que existe gracias al sacrificio de un hombre no es justo".
El hermano de Patrick parecía que iba a echarse a llorar en cualquier
momento, pero su expresión cambió repentinamente a una de ira cuando
se volvió hacia mí. "¡Yumiella Dolkness, no me rendiré! Esperaré mi
oportunidad para atacar, como una serpiente escondida en la hierba, y un
día, ¡liberaré a Patrick de tus garras!".
"Claro", dije con un suspiro.
235
236
"Um, Gilbert, realmente amo a Yumiella—"

"Está bien", dijo Gilbert, cortando a Patrick una vez más. "Soy tu hermano
mayor. Entiendo los verdaderos sentimientos de tu corazón. Veo a través
de ti, así que espera. Tu hermano mayor hará algo al respecto. Es mi
responsabilidad como el mayor de esta familia".
Y así, este encuentro entre los hermanos Ashbatten terminó con otro
malentendido entre ellos.
237
Epilogo
Habían pasado dos semanas desde que se calmó el revuelo causado por
mi episodio de fuga. Paseaba por las calles de uno de los pueblos del
Condado de Dolkness con Patrick a mi lado. Se acercaba el invierno, lo
que hacía que las mañanas fueran frías, pero el frío había dado paso a una
tarde cálida.
Nuestro plan había sido pasar la mañana juntos y volver antes del
mediodía, pero habíamos tenido un invitado inesperado cuya presencia
había retrasado nuestros planes, por lo que nuestro paseo matutino se
había prolongado hasta la tarde.
"No esperaba que Linus apareciera", comenté.
"Ese disfraz suyo era increíble", estuvo de acuerdo Patrick.
Nuestro invitado sorpresa había sido Linus, el agente de Lemlaesta. Un
hombre que parecía un mercader corpulento se había presentado en la
finca, pero, para mi sorpresa, se había transformado en un joven delgado
ante nuestros propios ojos. Podría haberse limitado a enviar a un
mensajero que no fuera conocido de vista en Valschein, pero Linus era un
hombre obediente y había insistido en venir él mismo, ya que se sentía
responsable de haberme puesto en peligro en primer lugar. Había viajado
hasta aquí para ponernos al corriente del estado actual de los asuntos de
Lemlaestan.
"En realidad no me importa cómo le va a Lemlaesta", admití, "pero supongo
que es bueno que las cosas hayan salido a favor de Linus y su facción".
"No estoy tan seguro de eso", respondió Patrick. "El poder de Lemlaesta
en términos de magi-tecnología está ahora cimentado en la escena
internacional, así que no estoy seguro de cómo sentirme al respecto en
términos de lo que significa para el Reino de Valschein".
Linus y los demás miembros de la facción del primer príncipe habían
logrado cumplir muchos de sus objetivos. Estaba prácticamente decidido
que el próximo rey de Lemlaesta sería el primer príncipe. Por supuesto,
había prometido seguir apoyando la Primera Armería, el principal centro de
investigación de instrumentos mágicos de Lemlaesta. El plan original había
sido que la facción del primer príncipe lograra una victoria evidente sobre
la Marca Ashbatten, lo que les permitiría obtener ventaja en el conflicto
238
sucesorio, pero en realidad se habían retirado de la batalla sin ganar nada.

Al parecer, simplemente mintieron sobre su victoria.
"Aún no puedo creer que dijeran que fueron ellos quienes detuvieron el
desenfreno de un dios de la destrucción...". murmuré.
Aunque fueran a mentir, ¿no podrían haber inventado algo un poco más
plausible?
A pesar de lo ridículo de su historia, la campaña de propaganda del primer
príncipe había tenido mucho éxito en Lemlaesta. La facción también había
utilizado un fenómeno natural, que casualmente había ocurrido al mismo
tiempo, para reforzar su historia y aumentar su credibilidad.
Hace dos semanas, justo antes de que yo volviera a casa desde
Lemlaesta, al parecer se había producido algún tipo de fenómeno
meteorológico anómalo. Sólo puedo decir "al parecer" porque me lo había
perdido todo y no lo había visto con mis propios ojos. Estaba un poco
decepcionado por no haber tenido la oportunidad de ver este raro
fenómeno natural.
En cualquier caso, Lemlaesta había podido señalar el clima anormal como
base para declarar que habían detenido a un dios de la destrucción justo
antes de que descendiera sobre el planeta.
Espera, Patrick no me ha respondido, pensé. Me volví para mirar a Patrick
y me di cuenta de que estaba haciendo una mueca.
"¿Pasa algo, Patrick?"
"¿Eh? Oh, lo siento. ¿De qué estábamos hablando?"
"Sobre cómo en realidad no había ningún dios de la destrucción."
"Linus es de un reino enemigo, pero es alguien en quien podemos
confiar..." respondió Patrick tras una breve pausa. "Es raro recibir noticias
sinceras de Lemlaesta como las que recibimos de él".
Disculpe, ¿estaba hablando de un dios de la destrucción? Supongo que lo
ignora porque es tan ridículo que no quiere ni pensar en ello. Aun así, siento
que estaba escuchando atentamente cuando hablábamos de Linus.
Estaba de acuerdo con Patrick en que Linus era digno de confianza, pero
algo me había parecido extraño en el informe de Linus.
239
"Aunque nos contó algunos rumores realmente innecesarios, como esas

leyendas urbanas", reflexioné.
"¿Te refieres a la de la mujer que se presentó en una herrería y aplastó
una espada en su puño?". preguntó Patrick.
"Sí, esa. ¿Qué sentido tenía hablarnos de una historia de ficción de moda
de un reino vecino?".
Linus había incluido alguna información extrañamente fuera de tema
cuando nos ponía al día de cómo iban las cosas en Lemlaesta. El incidente
con el herrero, por ejemplo, era una historia secundaria que no tenía nada
que ver con la trama principal, y sin embargo se esforzó en incluirla en su
informe.
No creo que Patrick lo sepa todavía... Él no estaba realmente allí, por lo
que no debería ser capaz de hacer la conexión que la mujer extraña,
aplastando la espada era, de hecho, yo.
Me miró de reojo. "Eras tú, ¿no?"
"No.…" Intenté negarlo.
Patrick se encogió de hombros. "Supongo que Linus nos contó ese
incidente, ya que las historias sobre lo que hiciste mientras estabas allí se
extendieron por todo el reino. Es imposible que no fueras tú. Además, el
momento es oportuno".
Hubo una larga pausa antes de admitir a regañadientes: "Sí, fui yo".
"Una cosa es hacer eso aquí, pero... No, en realidad, no deberías hacer
eso en ningún sitio... ¿Por qué hiciste algo que te hiciera destacar así en
un reino extranjero?" Sonaba un poco molesto.
Todo lo que tengo que decir a eso es que lo siento. Lo siento mucho,
Patrick. Aun así, no me di cuenta de que Linus sabía que era yo en esas
historias. Hablando de identidades desconocidas...
Decidí cambiar de tema, ya que parecía que, de lo contrario, Patrick
seguiría dándome la lata.
"Oh sí, cuando conocí a Linus en la Capital Real de Lemlaestan, no me dijo
que Gilbert era tu hermano mayor. ¿No es extraño?"
"Creo que la mayoría de la gente se habría dado cuenta de quién era. Se
llama Gilbert, y se parece un poco a mí. No creo que Linus haya
240
considerado la posibilidad de que ustedes dos pensaran que eran

extraños".
"Oh, ya veo. Sólo pensé que Linus era un poco tonto".
Patrick puso los ojos en blanco. "En este caso, tú eres la tonta", bromeó.
"Oye", protesté. "Podrías decir lo mismo de Gilbert. No se dio cuenta de
quién era hasta que dije mi nombre".
"Tienes razón; mi hermano también es un caso bastante grave".
Ese hermano suyo todavía tenía algunos malentendidos muy básicos
sobre nuestra relación. Creía que Patrick me impedía destruir el mundo
haciéndome su novia y sometiéndome, lo cual, por supuesto, era
totalmente incorrecto.
El que destruyó un mundo es el 2, que vive feliz en un mundo paralelo. La
Yumiella que está aquí ahora mismo no ha conspirado ni una sola vez para
destruir el mundo. Tío, mi vida está realmente plagada de ideas erróneas
de la gente sobre mí.
Al final, mi relación con Gilbert había empeorado en lugar de mejorar; en
este punto, probablemente era la peor que podía ser.
"Sin embargo, sigue asistiendo a la boda, ¿verdad?" le pregunté.
"Sí, parece que llevó toda esta situación demasiado lejos actuando por su
cuenta, y terminó siendo bastante severamente masticado".
Ocuparse del reciente incidente con Lemlaesta había sido una tarea
asignada a Gilbert por su padre, pero el margrave consideró que su hijo
mayor había ido demasiado lejos cuando me había involucrado en su plan.
Y así, el margrave le había regañado severamente, su excéntrica madre le
había regañado excéntricamente, e incluso su querido hermano menor se
había quejado de su comportamiento... Finalmente, Gilbert me había
pedido disculpas con lágrimas amargas, y había prometido asistir a nuestra
boda.
Estaba claro como el agua que no le hacía ninguna gracia, pero si uno se
fijaba sólo en los resultados, podía decir que nuestro problema estaba
resuelto. Aun así, independientemente del estado de la asistencia de
Gilbert, la boda seguía siendo una molestia para mí. Después de todo,
hacía sólo unos días que se había demostrado que la tarta nupcial era
mentira.
241
Sé que a Patrick tampoco le gustan mucho las ceremonias formales. Me

pregunto por qué se obstina tanto con la boda. ¿Es porque se considera
de sentido común tener una, o es porque es una obligación social? He
estado asumiendo que era una de esas dos posibilidades, pero tal vez hay
una razón diferente por la que insiste en tener la boda.
"¿Por qué tienes tantas ganas de tener una boda, Patrick?" le pregunté.
"¿Hay algún beneficio para ti?"
"¿Un beneficio...?" Parpadeó mirándome. "¿No es suficiente que casarme
contigo me haría feliz?"
"Podríamos casarnos sin la ceremonia", señalé.
"Entonces... Es bueno porque tengo la oportunidad de verte en un vestido
de novia ".
Un vestido de novia...
Cuando los humanos perdimos la mayor parte del vello corporal,
inventamos la ropa para regular la temperatura y proteger la piel.
Dependiendo del clima local y de los patrones meteorológicos, los estilos
de ropa diferían enormemente, pero en general, la capacidad de moverse
libremente con un atuendo determinado era una consideración importante,
independientemente de otros factores.
En cuanto a los vestidos de novia, ofrecían el más mínimo grado de libertad
de movimiento, hasta el punto de que ni siquiera merecían llamarse "ropa".
De hecho, los vestidos de novia eran más una prenda de restricción que
una prenda de vestir.
Dicho todo esto, era obvio por qué Patrick me resultaba extraño por querer
verme vestida de novia.
De repente me di cuenta. "Oh, ahora lo entiendo..."
"Estás pensando algo raro, ¿verdad?", dijo Patrick con un suspiro
exasperado.
Sin embargo, había descubierto la verdad. En los juegos para móvil en los
que aparecían chicas guapas, había gachas estacionales que duraban un
tiempo limitado. En verano, por ejemplo, los personajes podían ir en
bañador, y en invierno, con trajes de Papá Noel. Los uniformes escolares
y los trajes tradicionales japoneses también eran disfraces especiales
habituales. Los personajes existentes se ponían estos trajes y, a veces,
242
aparecían en el gacha como personajes separados con mejores

habilidades que sus formas originales.
En estos juegos, los cambios de vestuario eran la parte más importante.
En otras palabras, estaba en la naturaleza de un hombre disfrutar viendo a
una chica con ropa distinta de la que llevaba habitualmente.
De todos los disfraces por los que podía tener un fetiche, a Patrick
aparentemente le gustaban los vestidos de novia.
"Tengo una pregunta para usted, Sir Patrick."
"¿Por qué esa formalidad repentina?"
"De los siguientes, ¿cuál te gustaría que me pusiera: un uniforme de
marinero, un bañador, un traje con temática de Papá Noel, un disfraz de
doncella de santuario o un vestido de novia...?". Me miró sin comprender,
así que le animé: "¡Anda, elige uno!".
"No sé qué son la mitad de esos".
Iba a ser difícil explicárselos, ya que no tenía a mano ninguno de los trajes
reales, pero confiaba en mi capacidad para describir las cosas. Sería fácil
explicárselo con mis propias palabras.
"Los uniformes de marinero los llevaba originalmente la marina", empecé.
"Su rasgo más distintivo es un cuello cuadrado que cae por detrás. Se sube
por detrás de la cabeza para crear una superficie reflectante del sonido que
te ayuda a oír mejor a los demás cuando estás en un barco en alta mar."
"¿Así que tiene un cuello grande? No me gustaría que llevaras una ropa
tan rara".
"Un traje de Papá Noel se basa en lo que lleva Papá Noel", continúo. "Papá
Noel es un anciano que se cuela en las casas de los niños durante estas
fiestas tan particulares que odio. Además, es completamente rojo de la
cabeza a los pies".
"¡¿Es un criminal?! ¿Y por qué es rojo? ¿Es una historia de terror?"
"Una doncella de santuario lleva un traje de aspecto más tradicional",
continué. "Si te lo pones por la izquierda... o mejor dicho, si confundes el
orden de los lados del cuello, mueres. Ahora que lo pienso, no sé qué lado
del cuello es el izquierdo".
243
"¿Qué clase de maldición es esa? Ropa que tiene un cincuenta por ciento
de posibilidades de matarte suena mal".
"Sabes lo que son los trajes de baño y los vestidos de novia, ¿verdad?"
"Sí, pero..." Patrick sacudió la cabeza con asombro. "Todos los demás
parecen locos".
No creo que los uniformes de marinero o los trajes de doncella de santuario
sean tan locos...
Como le había explicado las cosas tan minuciosamente, si Patrick no lo
entendía era porque su propia capacidad de comprensión era deficiente.
Repetí las opciones y volví a preguntarle cuál le gustaría que me pusiera.
Respondió como si la elección fuera obvia.
"De esas opciones, supongo que naturalmente me quedaría con el vestido
de novia".
"¡Lo sabía!" Me regodeé. "Tenía razón todo el tiempo".
"¿De qué estás hablando?"
A pesar de que acababa de exponer al mundo su fetiche nicho, Patrick no
parecía apreciar la gravedad de esta admisión.
Ya veo, así que le gustan los vestidos de novia. Supongo que es de los que
seguiría dibujando el gacha hasta que se arruinara si sacaran un Yumiella
(Vestido de Novia ver.) de cinco estrellas por tiempo limitado. Claro, si
tantas ganas tienes de verla, supongo que tendré que darte un sorteo de
cinco estrellas garantizadas.
"Supongo que tendremos que celebrar la boda, entonces, para que puedas
verme vestida de novia".
"Me alegra oírlo, pero creo que estás malinterpretando algo".
"No lo estoy", insistí.
Me pregunto cómo reaccionará al verme vestida de novia. Quizá su amor
se desborde hasta el punto de que ocurra alguna locura. Específicamente,
él... ¡Espera, no! ¡Es demasiado vergonzoso!
Ahora que tenía estos pensamientos rondándome por la cabeza,
empezaba a emocionarme por la boda.
244
Nos acercamos a la finca mientras charlamos. Últimamente había estado

saliendo sola y volviendo a casa sola también, así que era divertido tener
compañía para variar.
Hoy, Patrick y yo habíamos salido a nuestro tipo de cita, es decir, nos
habíamos adentrado juntos en una mazmorra.
Me giré para mirar a mi prometido. "Ah, claro, quería preguntarte, ¿por qué
has venido hoy conmigo? Tu nivel ya no va a subir, así que no tiene sentido
que vayas a recorrer mazmorras, ¿no?".
"Sólo tuve un mal presentimiento..." Se encogió de hombros. "Aunque,
viendo cómo estabas hoy, parece que no tenía que preocuparme en
absoluto".
"¿Qué clase de razón es esa?"
Durante las dos últimas semanas, había estado yendo a rastrear
mazmorras todos los días. Normalmente me regañarían por no tener nada
más que mi nivel en la cabeza, pero en realidad fue recomendación de
Patrick que saliera.
Patrick pensó que sería buena idea que subiera de nivel hasta el punto de
que los dos dígitos inferiores de mi nivel estuvieran en los noventa, porque
invitaría a menos preguntas si mi nivel parecía alto cuando alguien viera
por casualidad mi evaluación de nivel en un cristal con una pantalla de sólo
dos dígitos.
En cuanto a mí, no me importaba si los dos dígitos inferiores eran 13 o 99,
pero si eso significaba que podía recorrer mazmorras todos los días sin
andar a escondidas, entonces no había razón para desaprovechar esta
oportunidad.
"Estás evaluando tu nivel todos los días, ¿verdad?" preguntó Patrick.
"Debes estar cerca de los 90".
Me lo pensé un momento antes de responder: "Sí, creo que ocurrirá
pronto". Me aterraba que Patrick fuera tan certero en su estimación, pero
mantuve una fachada tranquila. No pareció darse cuenta y continuó
nuestra conversación.
"Después de eso, tendrás que volver a tu trabajo habitual como el señor."
"Sí, y como señor del Condado de Dolkness, también necesito averiguar si
el clima anormal afectó a alguno de los ciudadanos".
245
"Ah, eso". Patrick parecía incómodo.

Estaba increíblemente interesado en el clima anormal que se había
producido hacía dos semanas, el mismo clima al que se había hecho
referencia en el primer príncipe de la campaña de propaganda de
Lemlaesta. Al parecer, un patrón negro se había extendido por todo el cielo,
visible para todo el mundo. Creí que tenía que haber sido algún tipo de
acontecimiento astronómico, como un eclipse solar.
Era habitual que la gente teorizara que se acercaba el fin del mundo
cuando ocurrían cosas como eclipses solares o aparecía el cometa
Halley... Así que, por supuesto, se habían difundido de boca en boca
historias sobrenaturales sobre cómo había comenzado el fin de los días o
que el fenómeno era la réplica de un ser maligno que descendía sobre el
planeta.
Cielos, estoy muy triste por no haber podido verlo. Por lo que he oído, había
un patrón como los anillos de Saturno en el cielo.
"Llegaste a verlo, ¿verdad? Estoy tan celosa". Suspiré. "Me pregunto si
volverá a pasar".
"Rezo para que no vuelva a ocurrir".
Es justo, ya que no podemos decir definitivamente si ha afectado a los
cultivos o no. Por eso hay que investigarlo...
Dado que el fenómeno se había producido en todo el mundo,
probablemente podría obtener información de otros lugares, aunque no me
dedicara a investigarlo por mi cuenta, pero seguía sin parecerme bien
quedarme de brazos cruzados sin hacer nada al respecto.
Aun así, no sé cuál sería la mejor manera de investigarlo.
Consideré los pros y los contras de los distintos métodos de investigación,
pero mis pensamientos se interrumpieron cuando llegamos a la finca.
Patrick giró por el pasillo. "Vuelvo enseguida", dijo por encima del hombro.
"Tengo que hacer un poco de mantenimiento de la hoja de luz."
"Okay".
Después de que Patrick y yo volviéramos a casa y tomáramos caminos

distintos, seguí pensando en el misterioso fenómeno natural. Seguía
246
esperando que volviera a ocurrir y miraba al cielo a través de la ventana.

De repente, Eleanora apareció detrás de mí.
"¿Qué pasa, Yumiella? ¿Hay algo en el cielo?"
"Usted también lo vio, ¿verdad, Lady Eleanora? Esperaba que la cosa del
otro día volviera a aparecer...".
"¡¿Qué?! ¡¿Vas a hacer eso otra vez?!"
"¿Otra vez...?" La miré confundida antes de darme cuenta de lo que debía
de querer decir. "Oh, no, no me refería a huir de casa. Me refería a las
rayas negras que había en el cielo".
Qué mala suerte la mía. Parece que soy el único que no ha podido verlo.
Todos los demás sí, y yo soy el único que se ha quedado fuera, pensé,
enfurruñado junto a la ventana.
"No quiero volver a ver esa cosa nunca más", dijo Eleanora con decisión,
inflando las mejillas, con la boca en una fina línea de desagrado. "¡Que
sepas que estaba terriblemente preocupada por ti!".
"Me pregunto qué lo habrá causado". Suspiré con nostalgia. "Todos los
demás pudieron verlo menos yo. Estoy fuera de onda".
"Más que fuera de onda, diría que estabas en el centro de ella... Así que
creo que te habría sido difícil observarlo".
"¿Eh...? Siento que Patrick me dijo algo similar antes, algo acerca de cómo
era imposible para mí verlo. ¿Por qué es eso?"
"Oh, bueno..." Eleanora consideró. "Creo que es como cuando no puedes
ver tu propia cara cuando duermes".
En un mundo sin cámaras era, por supuesto, imposible observar tu propio
rostro mientras dormías. En otras palabras... Llegados a este punto, había
preguntado a varias personas cercanas sobre este incidente, y tenía la
sensación de que todos me ocultaban algo.
Llevo tiempo preguntándomelo, pero la raíz del fenómeno era en realidad...
¿yo?
"¿He vuelto a hacer algo?" Pregunté.
"¡Claro que no!" exclamó Eleanora, un poco precipitadamente. "No te
pueden crecer alas, ¿verdad?".
247
"¿Alas...? Es la primera vez que oigo hablar de alas".

Hubo una breve pausa, y entonces Eleanora estalló de entusiasmo: "¡Oh,
las alas de Ryuu son tan bonitas!".
Ryuu consumió mis pensamientos de golpe. "¿A que sí? Es tan lindo
cuando se esfuerza tanto en batirlas". Las alas de Ryuu eran monísimas
cuando estaban plegadas, pero eran igual de adorables cuando las
agitaba.
Espera... ¿De qué estábamos hablando? Um, algo negro... Oh, las alas de
Ryuu son negras.
Eleanora me coge del brazo e interrumpe mis pensamientos.
"¡En fin! Aquí hay tres carruajes enteros", se entusiasmó, pasando al modo
cotilleo. "He oído que están llenos de regalos. Hay una verdadera montaña
de vestidos. También he visto un instrumento mágico que sirve para
mantener las cosas frías, así que también debe de haber dulces de lujo".
"¿De quién son?"
"El carruaje más grande tenía el sello de la familia real".
Así que todo debe ser del rey. ¿Hay tres carruajes llenos de cosas? Va a
ser un fastidio traerlo todo. Pero, ¿por qué envía regalos? ¿Es para
disculparse por dejar escapar a Alicia?
"Supongo que un mensajero vendrá más tarde con un catálogo de todo lo
que se envió aquí".
"¿Te gustaría ir a ver lo que han enviado antes de que llegue?". preguntó
Eleanora con impaciencia.
"Claro, pero tiene que llevar los vestidos, Lady Eleanora".
Cuando Eleanora dejó la finca ducal de su padre, solo trajo consigo
algunos vestidos y algunos accesorios, y no había comprado nada nuevo
desde entonces. Quería malcriarla, así que seguí diciéndole que podía
comprar lo que quisiera, pero a pesar de ser un poco prima donna, ella no
cedió en su resolución de no imponerme indebidamente. Esta sería una
oportunidad para finalmente conseguirle a Eleanora un vestido nuevo.
"No podría", objetó. "Son regalos para ti, Yumiella. No son para mí.
Probablemente sean demasiado largos para mí".
"Creo que habrá muchas que le quedarán perfectas, Lady Eleanora".
248
"Aun así, no está bien... Pero supongo que si no los vas a usar, sería una
pena dejar que se desperdicien..."
La familia real sabía muy bien que yo no tenía ningún interés en los
vestidos, así que probablemente estaba bien considerar los vestidos como
regalos para Eleanora.
Aunque se esforzaba por parecer reacia, no podía ocultar su entusiasmo.
"Vamos a verlas juntos", dije, y nos dirigimos enseguida a la entrada de los
criados.
"Me alegro de poder pasar más tiempo contigo, Yumiella", dijo Eleanora.
"Has estado muy ocupada desde que volviste. Estás trabajando para subir
tu nivel a 90, ¿no? ¿Cuánto llevas?".
Le había ocultado a Patrick mi progreso real, pero supuse que estaba bien
contárselo a Eleanora.
"Cuando lo comprobé ayer, ponía 98".
"¡¿Qué?! Um, ¿Yumiella? Va a volver a 1 después de 99, ¿no? "
"Sería el 0, no el 1, porque el número después del 99 es el 100", la corregí.
"¡Oh vaya, las cosas se están poniendo... totalmente locas!" exclamó
Eleanora, llevándose la mano a la boca en señal de asombro. Había notado
que sus palabras se habían vuelto un poco modernas últimamente.
Ah, cierto. No he evaluado mi nivel desde que volví de la mazmorra.
Había intentado acostumbrarme a comprobarlo en cuanto volvía, pero
quizá era mi pereza innata la que me hacía olvidarlo continuamente. Saqué
rápidamente el cristal.
"Hoy debería tener 99 años".
Desde que se desbloqueó mi tope de nivel, había vuelto a empezar a
grindar como es debido, pero la velocidad a la que subía de nivel no había
cambiado demasiado. Lo normal era que los requisitos de experiencia para
subir de nivel aumentasen a medida que subías de nivel, pero ese no
parecía ser mi caso.
El hecho de haber pasado del 13 al 98 en las últimas dos semanas era tan
increíble que quise felicitarme por mi actuación. Pronto volvería a ser una
Yumiella de nivel 99... o al menos que aparentaba serlo.
249
Eleanora miró el cristal e inmediatamente echó a correr en dirección

contraria.
"¡Sir Patrick! ¡¿Dónde estás?! ¡Algo terrible va a suceder!"
Eleanora está exagerando como de costumbre, pero no es desagradable.
El sonido de su voz me tranquiliza. Espero que hoy, mañana y todos los
días sean tan tranquilos como este momento.
Con ese deseo en mente, eché un vistazo a la pantalla del cristal. Lo que
apareció fueron los dígitos 00.
"¡Sir Patrick! ¡Es una emergencia!" Eleanora gritó.
"¡¿Qué ha pasado?!" La voz de Patrick sonó por el pasillo. "¡¿Yumiella hizo
algo?!"
"¡Está a punto de completar un ciclo! ¡Dijo que ayer ya estaba en 98!"
"¿Cómo? ¡Qué rápido!"
Me quedé mirando los 00 del cristal.
Huh, así que no es sólo 0, sino 00. El nivel de Eleanora aparecía como 01,
así que supongo que debería haber esperado que fuera así. Aun así, no
hay nadie con nivel 0, así que puede que sea la primera persona en el
mundo en ver esto. Tengo que mostrar este raro suceso a todos los demás.
Levanté la vista y vi a Patrick y Eleanora de pie ante mí.
"Eres fuerte, Yumiella", dijo Patrick. "Yo sé esto. Como tú tope de nivel fue
desbloqueado, este número no es en realidad un cero. Lo sabes,
¿verdad?"
"¡Eres la más fuerte del mundo, Yumiella!" replicó Eleanora.
¿Qué les pasa? Ya he recibido suficientes elogios por mi fuerza en el
transcurso de los acontecimientos del otro día, así que preferiría que no
me felicitaran de una forma tan forzada. Lo que es más importante ahora
mismo es la novedad de que la pantalla diga "00".
"¡Mira esto!" exclamé, agitando el cristal de evaluación de nivel ante
Patrick. "¿No es raro?"
"¿Eh?" dijo Patrick, perplejo mientras miraba el 00.
El 00 tiene muy buena pinta. Suena aún más guay cuando lo lees como
"doble cero".
250
Los dos parecían totalmente desconcertados y no tenía ni idea de por qué

habían entrado en pánico hacía unos momentos.
"Pensé que si tu nivel llegaba a cero, te volverías loco, es decir, te sentirías
muy dolido y molesto, pero supongo que no tenía por qué preocuparme",
explicó Patrick al fin.
"Crees que es mejor si mis dos últimos dígitos están más cerca de 99,
¿no?"
"Bueno, si tienes en cuenta la posibilidad de que uses un instrumento de
evaluación delante de otra persona, estar en los noventa probablemente
sería mejor, pero sería un coñazo volver a subir de nivel desde aquí...".
Ya veo, así que no es bueno parecer débil después de todo. Supongo que
no tengo elección.
Había logrado mi verdadero objetivo, algo que deseaba tanto que incluso
me había tomado la molestia de ocultar mi nivel a Patrick para conseguirlo.
"Está bien", dije, con las comisuras de los labios crispadas hacia arriba.
"¡Simplemente volveré a subir de nivel!".
"Tú..." Patrick balbuceó. "¿Hiciste esto a propósito...?"
"Vaya, sí que eres especial, Yumiella", dijo Eleanora con admiración.
Al darse cuenta de que todo esto había formado parte de mi plan, Patrick
se quedó parado, con los ojos muy abiertos por la sorpresa, pero Eleanora
se limitó a soltar un suspiro de exasperación.
"Su Majestad nos ha enviado algunos regalos. Deberías venir con nosotros
a verlos, Patrick", le dijo con firmeza, guiándole por el pasillo.
Me quedé atrás, saboreando mi victoria. Ahora estaba claro: aunque
pasara de 99 y acabara en cero otra vez, podría subir aún más de nivel. Mi
viaje de subida de nivel no había hecho más que empezar...
251
Palabras De Cierre
¡Hola! Ha pasado mucho tiempo. Soy Satori Tanabata. Ha pasado algún

tiempo desde la publicación del último volumen, así que gracias por elegir
este cuarto volumen.
Pensaba disculparme por escrito con todos vosotros para compensar el
retraso en la publicación del cuarto volumen, pero no creo que os haga
ninguna gracia leer muros de texto rastrero. Por eso me gustaría hablar de
algo más divertido... ¡Hablemos de celos!
Bueno, más que "celos", quizá sea mejor describir esto como una historia
de frustración. No intento describir el sentimiento espeso y turbio que
acompaña a un rencor profundo, sino más bien un sentimiento ligero y
decidido, como el que puede sentir alguien al enfrentarse a su rival.
Siempre me han gustado las novelas, el manga y el anime, y por eso he

leído/visto muchas cosas. Cuando encontraba algo que me gustaba,
realmente me llenaba de alegría, y era muy divertido. Pero últimamente he
empezado a sentirme frustrada cuando encuentro algo que me gusta. La
razón está clara: es porque he empezado a escribir novelas por mi cuenta.
Por supuesto, no es que todos los medios de comunicación que consumo
me llenen de frustración. De hecho, hay más historias que no me llenan de
frustración que otras que sí lo hacen. Las historias de un género diferente,
por ejemplo, como la ciencia ficción o el manga shonen, son obras que
puedo disfrutar de verdad.
Las que me hacen sentir más frustrado son las historias de un género
similar al de Villainess Level 99. Es como si un daifuku sintiera celos de un
dorayaki, que son dulces japoneses, pero no de un cuenco de ternera, que
es un plato salado. Aunque todos son comida, los cuencos de ternera
existen en un reino diferente, por lo que no preocupan al daifuku, mientras
que otros postres sí.
Puede que estés pensando que me refiero a otras historias de villanas
cuando hablo de historias similares a Villainess Level 99, pero no es así.
Aunque sean historias de villanas, las románticas me hacen reír y decir:
"Vaya... qué dulce", y las que se centran más en la política me impresionan
y me hacen decir: "Vaya, este autor está muy bien informado". Incluso
252
dentro del género de las historias de villanas, el contenido puede ser tan
diferente como lo son los dulces japoneses y los occidentales. Si vendo
daifuku, puedo disfrutar de macarrones y gâteau au chocolats sin pensar
otra cosa que "Delicioso".
Los que me hacen sentir frustrada son los que tienen protagonistas
femeninas que están muy cargadas de comedia. Tampoco se trata sólo de
las novelas: si hay un manga con esos elementos, acabo sintiéndome
frustrada. Esto acaba siendo aplicable a bastantes historias de villanas.
Me frustra ver las tramas que se les ocurren a otros autores y pensar que
yo nunca podría escribir algo tan interesante... Aun así, me encantan los
dulces tradicionales japoneses, así que como todo lo que cae en mis
manos.
Sigo comiendo varios dulces, como manju y dango, mientras grito
repetidamente: "¡Delicioso! ¡Qué rico! ¡Sabroso! ...Pero estoy triste",
mientras sigo haciendo mi daifuku. Ese es el tipo de bicho raro que soy.
Todos los postres tienen sus propios puntos fuertes y nadie puede decir
objetivamente que uno sea mejor que otro. Cada postre es único: todos
son diferentes y todos son estupendos. Mientras seguía amasando pacífica
e ingenuamente el mochi para mi daifuku, algo apareció ante mí: el daifuku
de fresa.
El daifuku de fresa hereda los elementos del daifuku estándar, pero está
equipado con el arma única de "fresa". Es definitivamente mejor que un
daifuku convencional. Este daifuku de fresa es la adaptación al cómic de
Villainess Level 99.
"Vamos, es sólo un daifuku con una fresa, la misma historia, pero con arte
para todo, ¿no? La piel de mochi y la pasta de judías rojas son las mismas
que las del daifuku, la historia es exactamente la misma", me dije. Pero le
di un mordisco y me quedé alucinada. Estaba tan delicioso que incluso la
parte normal del daifuku sabía mejor. La acidez de la fresa realzaba el
dulzor de la pasta de judías rojas.
Estaba muy frustrada. Una cosa era perder por culpa de la fresa, pero
parecía que mi pasta de judías rojas también era inferior. La pasta de judías
rojas del daifuku de fresa es sólo un poco diferente de la mía, en concreto,
Alicia es una chica muy buena en la adaptación. Quiero esa pasta de judías
rojas, ¡no la mía!
253
Quería recrear esa deliciosa variedad de pasta de judías rojas, la versión

cómica de Alicia, pero acabé con algo diferente, y eso es lo que dio lugar
a este volumen. Estoy seguro de que lo sabéis después de leer la historia,
pero no estoy seguro de cómo ocurrió...
Además, ya está a la venta el daifuku de fresa, es decir, el primer volumen
de la adaptación al cómic. Yumiella en versión chibi es adorable y
esponjosa (como un daifuku), así que espero que os hagáis con un
ejemplar si aún no lo habéis hecho. Me duele decirlo, pero es un hecho
irrefutable que el daifuku de fresa está delicioso, así que lo recomiendo con
todo mi ser.
En fin... La forma en que he expresado las cosas hace que parezca que la
adaptación del cómic fue lo que me hizo volver a incluir a Alicia, pero en
realidad yo quería que Alicia volviera a aparecer por razones
completamente ajenas al manga. Me arrepiento de cómo traté a Alicia en
el primer volumen. No se convirtió en una villana total como el Señor de los
Demonios o el dios del mal, pero tampoco fue arrojada al Reino de la
Comedia de Yumiella como el duque, así que siento que su arco
argumental quedó a medias.
Con la reaparición de Alicia, siento que pudo cambiar y crecer(?) a la vez
que aportaba algo de comedia a la historia. Creo que ya no me arrepiento
de ella, pero no puedo asegurarlo...
Y así fue como un fabricante de daifuku, celoso de otros dulces

tradicionales japoneses, agonizó ante la delicia del daifuku de fresa, que el
fabricante había decidido unilateralmente que era su rival. Mi objetivo es
conseguir algún día el poder de la nata montada y utilizarlo para hacer un
daifuku de nata montada.
Al igual que en los volúmenes anteriores, Tea se encargó de las

ilustraciones del cuarto volumen. El arte que ilustra el punto de la historia
en el que Yumiella se rompe es asombroso.
Pido disculpas por poner mi agradecimiento a todos al final. A mis dos

editores, a los que siempre causo problemas; a la ilustradora, Tea; a los
254
correctores; a todos los que han participado en la publicación de este libro;

y a todos los que siguen apoyando esta serie—de verdad, gracias.
255
Ilustraciones Adicionales En Alta Resolución
256
257
259
Puede encontrarnos en nuestras páginas de Facebook y Twitter que

aparecen a continuación, además de nuestra página web donde hallar una
variedad de novelas ligeras a su gusto.
Facebook:
1: https://www.facebook.com/profile.php?id=100088203667186
2: https://www.facebook.com/profile.php?id=100082889064950
Twitter:
https://twitter.com/WorldProject4
Página Web:
https://worldproject1901.wixsite.com/website
Si desean pueden donar para ayudar a los traductores.
261

Akuyaku Reijou Level 99 Volumen 04

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Akuyaku Reijou Level 99 Volumen 04

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

[TÍTULO DEL DOCUMENTO] [Fecha de publicación]

Capítulo 1: El Jefe Oculto Evalúa Su Nivel .................................................. 13

Capítulo 2: El Jefe Oculto Dispara A La Luna .............................................. 41

Capítulo 3: El Jefe Oculto Irrumpe En El Reino Vecino .............................. 62

Capítulo 4: El Jefe Oculto Disfruta Haciendo Turismo ............................... 91

Interludio 1: Alicia ........................................................................................ 115

Capítulo 5: El Jefe Oculto Se Reúne Con El Agente Secreto ................... 120

Interludio 2: Patrick (Parte 1)....................................................................... 140

Capítulo 6: El Jefe Oculto Se Dirige Al Campo De Batalla........................ 149

Interludio 3: Patrick (Parte 2)....................................................................... 174

Capítulo 7: El Jefe Oculto Está Sellado ...................................................... 184

Interludio 4: Patrick (Parte 3)....................................................................... 208

Capítulo 8: El Jefe Oculto Desciende—El Fin Del Mundo......................... 215

Epilogo .......................................................................................................... 238

Palabras De Cierre ....................................................................................... 252

Ilustraciones Adicionales En Alta Resolución ........................................... 256

El ocupante del despacho, de rasgos fuertes y severos, es un hombre muy

Aunque el joven parecía bastante deferente en la forma en que enmarcaba

Confiable y altamente cualificado, Ronald se encargaba de las tareas que

"Podría estar escondida inesperadamente en algún lugar cercano", sugirió

"Sólo consideraremos el peor de los casos: la posibilidad de que haya sido

De vuelta en el despacho del rey, otro hombre entró un momento después

Sin embargo, Adolphe no alardeaba de sus logros. Puede que tuviera un

acompañada por miembros de la Orden de Caballeros, que estaban allí

"Ofrezco mis más profundas disculpas", dijo Adolphe de nuevo.

frustrada y desesperada por volver a subir a la cima. Tenía un cierto nivel

"Entendido. Te dirigirás a Lemlaesta, entonces. Una vez llegues a la

Lo que Adolphe no sabía era que Yumiella Dolkness ya había superado el

Capítulo 1: El Jefe Oculto Evalúa Su Nivel

Ahora era otoño y pronto sería el momento de mi primera fiesta de la

Resulta que poseíamos uno de esos instrumentos mágicos con orbes de

"Quiero decir, no estuvo mal, pero..." Eleanora vaciló. "Creo que en

Eleanora se lo pensó, frunciendo el ceño por un momento, antes de negar

¿Oh? Estaba tan emocionada con la evaluación de nivel hace un segundo,

Sacudí la cabeza. "Seré la última, después de Patrick".

Este fue mi razonamiento, un tanto prolijo, para que Patrick utilizara el

Habían pasado cinco minutos.

Eleanora y yo recorrimos la finca en busca del pájaro azul de fe—no,

A pesar de haber alcanzado el nivel máximo, Patrick no parecía muy

El aumento de mi nivel se me había olvidado. ¿Significa esto que puedo

"Muy bien entonces, mi turno", dije.

Espera. ¿Qué muestra realmente el cristal?

"Estoy tranquila. Es sólo que si no puedo encontrar pruebas de que estos

Una persona que sólo fuera de nivel 13 no sería capaz de destruir un

"Sé que no me he debilitado, así que el instrumento mágico debe estar

"El instrumento funciona correctamente, lo que significa que eres de nivel

finísimas láminas de energía mágica cristalizadas en forma de alas, seis

Patrick y Eleanora salieron corriendo detrás de mí, Lemn haciendo

Capítulo 2: El Jefe Oculto Dispara A La Luna

Mi hogar—en otras palabras, la mansión del señor en el centro de la Aldea

Me senté a trabajar en el despacho, revisando dos veces los documentos

"Por al lado, ¿quiere decir allí?", preguntó mi ayudante, señalando en

actualmente se conoce como la casa de huéspedes, y este edificio, la

"Bueno, teniendo en cuenta cómo está mi hermano..." A pesar de la noticia

"¿Así que Gilbert tiene miedo de las mujeres, lo cual es importante

de Eleanora, que actualmente oculta su identidad y vive en el pueblo más

"Lo siento. Visitaré Ashbatten por mi cuenta cuando sea el momento

"Oooh, ¿gran pastel?"

"Por muy hábil que sea alguien volando, ir a la luna es completamente

ser riesgos lo suficientemente grandes como para que incluso tú los

Haciendo acopio de mi moderna sensibilidad científica, puse mis

La atmósfera se iba enrareciendo a medida que nos acercábamos a la

Dejando a un lado la inutilidad de la magia oscura en relación con las otras