REGISTRO DE PROPIEDAD COMUNITARIA Y COLECTIVA

BIENES CULTURALES
DEPARTAMENTO

Zona Central, calle Ayacucho - esq. Potosí, Telf.: (591-2) 2156295 - 2157773
La Paz - Bolivia
 1. INTRODUCCIÓN

Las Naciones y Pueblos Indígena Originario Campesinos y Afroen el marco de

su pluralidad de sus expresiones culturales conllevan saberes y conocimientos
ancestrales diversos, distintos; las mismas están manifestadas en bienes
culturales, creencias, cosmovisiones, lugares sagrados y otras manifestaciones.
Los cuales constituyen los resultados de sus saberes y conocimientos
ancestrales que conservan desde tiempos inmemoriales, para ser transmitidas
de generación en generación.

En ese sentido, existe la tarea de profundizar y fortalecer los procesos de

revitalización a través de mecanismos de protección y promoción de las
expresiones culturales de las NPIOC y Afrobolivianos, a través de las
responsabilidades del Estado Plurinacional de Bolivia. Con ese objetivo, el
Ministerio de Culturas, Descolonización y Despatriarcalización, mediante el
Viceministerio de Descolonización y Despatriarcalización tiene el desafío de
realizar los registros de propiedad comunitaria colectiva de bienes culturales y
expresiones culturales de las NPIOC y Afrobolivianas. Para que el registro
comunitario y colectivo se pueda proceder a través del Sistema Plurinacional
de Registro.

De esa manera, el presente documento refleja el trabajo participativo que se

ha desarrollado con la Feder4eción Sindical Única de Trabajadores Campesinos
de Oruro y la Federación Departamental de Mujeres Indígena Originaria
Campesinas de Oruro – Bartolina Sisa, para identificar y determinar el registro
de bienes culturales.

2. JUSTIFICACIÓN

Las acciones institucionales de protección y promoción de las expresiones

culturales, en el marco del relevamiento de sus bienes culturales es una tarea
fundamental a cargo del Estado. Dentro ese contexto, desde la Unidad de
Protección y Promoción de las Expresiones Culturales de las NPIOC y
Afrobolivianas, se promueve las acciones de identificación y su registro de los
diferentes bienes culturales, las cuales son identificados y determinados por los
mismos actores de las NPIOC y Afrobolivianos.

Aquello, sobre todo con la finalidad de encaminar procesos y acciones de

proteger y promocionar aquellos saberes y conocimientos ancestrales de las
NPIOC, de ese modo, se ha realizado el trabajo en el departamento de Oruro,
para encarar un proceso de manera participativa. Para que los pueblos ejerzan
sus derechos de identidad y su cultura de forma efectiva.

3. MARCO NORMATIVO

Zona Central, calle Ayacucho - esq. Potosí, Telf.: (591-2) 2156295 - 2157773
La Paz - Bolivia
El registro de bienes culturales de propiedad comunitaria colectiva está basado
en las normativas.

De esa manera, la Ley Nº 530, en su artículo 8, parágrafo I, establece que, “el

registro en los territorios indígena originario campesinos deberá desarrollarse
en base a su naturaleza comunitaria, no pudiendo ninguna persona natural y/o
jurídica registrar, a título personal, la propiedad colectiva del patrimonio
cultural comunitario y etnográfico”; de la misma manera en su parágrafo II
determina que, “el procedimiento de registro de la propiedad del patrimonio
cultural comunitario, inmaterial y etnográfico debe ser realizada en
coordinación con los Gobiernos Autónomos Indígena Originario Campesino y/o
representantes de las Naciones y Pueblos Indígena Originario Campesinos o
Comunidades Interculturales y Afrobolivianas, reconocidas mediante sus
normas y procedimientos”. Cabe indicar en su parágrafo V, que, “el registro de
propiedad comunitaria y colectiva no está sujeta a los mecanismos
establecidos por el Régimen de Propiedad Intelectual vigente”.

Asimismo indicar que lo establecido en su artículo 18, parágrafo I, contempla

“los criterios que deben considerarse para que una expresión o bien cultural
sea declarados como Patrimonio Cultural Boliviano, además de lo establecido
en la Ley N° 530 del Patrimonio Cultural Boliviano, modificada por la Ley Nº
1220, son los siguientes: a) Representar una obra maestra resultado de la
capacidad creadora, individual, colectivo y/o comunitaria del pueblo boliviano;
b) Reflejar el intercambio y reciprocidad de valores humanos en un área
cultural, de los ámbitos de conocimientos y saberes ancestrales, aportes de la
ciencia y tecnología moderna, de la arquitectura, las artes monumentales, la
planificación urbana o la creación de paisajes; c) Estar directa o materialmente
asociados con acontecimientos o tradiciones vivas, rituales, memoria oral,
memoria histórica, espiritualidades, ideas, creencias u obras artísticas y
literarias que revistan una importancia excepcional; d) Testificar el valor
excepcional de una tradición cultural o una civilización viva o desaparecida; e)
Ser un ejemplo destacado de formas tradicionales de ocupación territorial
armónicas con la Madre Tierra, representativas de una cultura (o de varias
culturas), de interacción y pertenencia del ser humano con el entorno; f)
Representar fenómenos naturales notables o áreas de belleza natural e
importancia estética excepcionales que han incidido en la cultura e identidad
de los pueblos bolivianos; g) Ser ejemplos representativos de las antiguas
formas de vida, resultado de procesos geológicos, ecológicos y biológicos,
significativos, que han incidido en la cultura e identidad de los pueblos
bolivianos; h) Contener una diversidad biológica representativa en la
construcción de valores, identidades y memoria de los pueblos bolivianos,
sosteniendo hábitats naturales en armonía con la Madre Tierra”.

Es la base normativa para encaminar acciones y responsabilidades para

cumplir con la tarea de realizar los registros de acuerdo a las expresiones y
bienes culturales identificadas para su registro, en el marco de las políticas de

Zona Central, calle Ayacucho - esq. Potosí, Telf.: (591-2) 2156295 - 2157773
La Paz - Bolivia
protección y promoción, correspondientes a los elementos de la identidad
cultural de las NPIOC y Afrobolivianas.

4. OBJETIVOS

a. Objetivo General

Implementar políticas de protección y promoción de bienes culturales de las

NPIOC y Afrobolivianas, en el marco de revitalización del Patrimonio Cultural
Boliviano de las NPIOC de Oruro.

b. Objetivos Específicos

- Promover estrategias institucionales de identificación de bienes y

expresiones culturales de las NPIOC y Afrobolivianos para la
implementación de políticas de protección mediante registro de
propiedad comunitaria colectiva.

- Normar y definir políticas públicas de clasificación de propiedad

comunitaria colectiva de bienes y expresiones culturales de las NPIOC y
Afrobolivianas para su conservación y preservación.

- Implementar políticas públicas de revitalización en su valor de

patrimonio cultural de los bienes y expresiones culturales mediante
mecanismos de registro y cuidados estratégicos.

5. METODOLOGÍA DE REGISTRO COMUNITARIA Y COLECTIVA

6. FUNDAMENTACIÓN PROPIEDAD COMUNITARIA Y COLECTIVA:

DERECHOS DE LAS NPIOC Y AFROBOLIVIANAS

7. CRITERIOS DE REGISTRO DE PROPIEDAD COMUNITARIA Y

COLECTIVA

Las manifestaciones culturales que expresan con mayor intensidad, son parte
común de la vida cotidiana de los pueblos indígenas. Por ejemplo, las fiestas,
la ritualidad, la música, la danza, vestimentas, etc., son representaciones
culturales que recibe y se registra bajo el concepto de “patrimonio cultural”.
Por otra parte, en la Constitución Política del Estado, en su artículo 99,
parágrafo II, establece que, “El Estado garantizará el registro, protección,
restauración, recuperación, revitalización, enriquecimiento, promoción y
difusión de su patrimonio cultural, de acuerdo con la ley”. En el artículo 100,

Zona Central, calle Ayacucho - esq. Potosí, Telf.: (591-2) 2156295 - 2157773
La Paz - Bolivia
parágrafo I, se establece que, “Es patrimonio de las naciones y pueblos
indígena originario campesinos las cosmovisiones, los mitos, la historia oral,
las danzas, las prácticas culturales, los conocimientos y las tecnologías
tradicionales. Este patrimonio forma parte de la expresión e identidad del
Estado”. De la misma forma, en la Ley Nº 530 Ley de Patrimonio Cultural
Boliviano, en el artículo 12, parágrafo I señala que “se reconoce la propiedad
comunitaria y colectiva de las cosmovisiones, música, lugares sagrados,
rituales, mitos, cuentos, leyendas, vestimentas, atuendos, historia oral,
danzas, idiomas, saberes ancestrales, culinarios, tecnologías tradicionales,
agrícolas, pastoriles, medicinales, botánicas y genéticas”, en el parágrafo II,
establece que “el Estado Plurinacional de Bolivia registrará la propiedad del
Patrimonio Cultural Comunitario y Colectivo Inmaterial y Etnográfico, a nombre
de la comunidad o las comunidades, o de las naciones y pueblos indígena
originaria campesinos o comunidades interculturales y afrobolivianas, con las
restricciones establecidas en la presente Ley y su reglamento”.

Bajo este marco normativo vigente, se realizó el registro correspondiente de

las expresiones culturales de los pueblos indígenas del departamento de Oruro.

Zona Central, calle Ayacucho - esq. Potosí, Telf.: (591-2) 2156295 - 2157773
La Paz - Bolivia