Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
1
Estudiante de doctorado en sociología rural del desarrollo, Wageningen University,
Países-Bajos. e-mail: Pablo.Laguna@wur.nl.
2
PhD. en Desarrollo, Agricultura y Sociedad, Universidad Federal Rural de Río de
Janeiro, Brasil. e-mail: zcb99@yahoo.com
3
Estudiante de doctorado en economía de la Universidad de Versailles, Francia. e-
mail: aurelie.carimentrand@c3ed.uvsq.fr
Resumen
Abstract
This article aims to describe and to analyze the recent development of real organic
quinoa global value chain, linked to consumer demand in specific quality food markets.
Taking into account small producers organizations and local and multinational private
companies, the authors consider the evolution of forms of coordination and governance
structure linked to organic and fair trade quality, in particular the creation of peasants
economic organization, contract farming, and European distributor subsidiaries. The
main tool for this analysis is the French Conventions Theory and the Global Value
Chain approach.
résumé
1
coordination et des structures de gouvernance qui soutiennent la qualité «agriculture
biologique» et «commerce équitable», en particulier lémergence des organisations
économiques paysannes, lagriculture sous contrat et la création de filiales de
distributeurs européens. Afin de guider cette analyse, ils mobilisent les outils
conceptuels de la théorie des conventions et de lapproche des filières globales (global
value chains).
Introducción
El presente estudio tiene por objetivo describir y analizar la evolución de las formas de
coordinación y de las estructuras de gobernancia que sustentan la calidad orgánica y la
calidad del comercio justo de la cadena global «sur-norte» de valor de la quinua real.
Se entiende aquí la configuración de la cadena global de la quinua como resultado de
la relación entre la naturaleza de los «contenidos de la calidad», la naturaleza de las
convenciones (formas de coordinación) y las estructuras de gobernancia. Para ello,
interesan las acciones de los actores-productores agrícolas, organizaciones económicas
campesinas (OECAs), empresas privadas procesadoras, exportadoras, importadoras
y/o distribuidoras, sean de origen privado o de la sociedad civil (ejemplo, comercio
justo) y/o de alcance transnacional; y en las acciones de las instituciones de apoyo:
instituciones públicas, ONGs, certificadoras, organismos internacionales de
cooperación, vinculados por la calidad de la quinua aceptada en el mercado
internacional, específicamente el europeo. Para guiar el análisis se recurre a la teoría
francesa de las convenciones y al enfoque de las cadenas globales de valor, basándose
en entrevistas realizadas en el estudio de campo y en información secundaria.
Son muchas las variedades de quinua existentes, las cuales se distribuyen según eco
regiones, pues las características morfológicas y fisiológicas de estas variedades
dependen de condiciones ecológicas particulares denominadas ecotipos. Los ecotipos
que crecen alrededor de los salares del Altiplano Sur Boliviano, en los departamentos
de Oruro y Potosí, pertenecen a la ecoregión «Quinua Real». Se adaptan a la salinidad
del suelo, la extrema aridez, las temperaturas negativas y poseen el mayor tamaño de
grano, al color más blanco y el mayor contenido en saponina (Tapia, 1976 y 1990).
La valoración de la quinua real ya se había iniciado desde los años 1950 en mercados
no registrados, tanto para el interno como para su exportación hacia el Perú, a través
de redes de intermediarios formadas por comerciantes de esta región y del altiplano
peruano. A partir de 1984 la irrupción de las organizaciones económicas campesinas
(OECAs) productoras de quinua, en particular la Central de Cooperativas Operación
Tierra (CECAOT) y la Asociación Nacional de Productores de Quinua (ANAPQUI),
contribuyó a facilitar la comercialización de la quinua real. Éstas contaron con el apoyo
de ONG belgas y se propusieron como objetivos mejorar las condiciones de vida de sus
productores, a través de la obtención de mejores precios y de valor agregado
integrando niveles en la cadena de la quinua al asumir su acopio, beneficio 9,
transformación parcial y comercialización. Esta experiencia de upgrading del productor
agrícola, por medio del modelo OECA, convirtió a una parte de los campesinos
organizados del Altiplano Sur en los actores más importantes de la cadena global de
valor de la quinua (Cáceres, 2005).
Esta opción permitió a las OECAs competir con un número reducido de empresas
dedicadas al acopio, beneficio y exportación de quinua, logrando concentrar entre 1991
y 1999 gran parte de las exportaciones registradas de quinua real hacia Estados
Unidos, Europa y Perú, incluso de las ventas no registradas de quinua real hacia este
último país. La consolidación de las OECAs de la quinua contribuyó a afirmar la opción
de exportación exclusiva de los ecotipos de quinua real, fuente de calidad de la cadena
de valor global de la quinua boliviana. Todos estos exportadores utilizaron maquinaria
para el beneficio por vía seca10 diseñada y, en ciertos casos, construida en Perú. Para
poder lograr remover el elevado nivel de saponina debieron realizar un lavado y secado
tradicional a la intemperie (Healy, 2001). El secado al aire libre favorecía no obstante
la contaminación del grano de quinua y la maquinaria disponible no garantizaba aún
una remoción total de impurezas, en particular de la saponina 11, piedrecillas y heces de
roedores. Los problemas de limpieza y clasificación del grano fueron superados gracias
al apoyo de instituciones públicas y de programas de cooperación procedentes de
organismos internacionales. Inicialmente, la Unión Europea financió el Programa de
Auto-Desarrollo Campesino Oruro (PAC), que permitió generar en 1989 la primera
tecnología industrial de beneficio de la quinua real por la vía mixta, que se caracteriza
por un escarificado seguido de un lavado y un secado, acciones combinadas con varios
etapas de clasificado del grano12. Esta ingeniería fue luego mejorada por parte del
personal técnico que inicialmente la diseñó, a través de un proyecto financiado por el
Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) a partir de 1990; con él se
financió la construcción y equipamiento de la planta de beneficiado de quinua de la
organización campesina ANAPQUI y una más para cada una de sus cuatro
organizaciones regionales. Esta tecnología de procesamiento de quinua ha sido
utilizada de manera exclusiva por el conjunto de los exportadores bolivianos de quinua
hasta el 2005, año en que algunos de ellos han empezado a equiparse con nueva
tecnología generada en Bolivia, con apoyo financiero del USAID 13 y Danida, que ahorra
energía y agua y reduce considerablemente la presencia de impurezas en la quinua.
Por el lado europeo, ese mismo año, los miembros de EFTA 15 establecieron relación
comercial con ANAPQUI, gracias a la mediación de SOS-Faim, una ONG belga que
apoya la constitución de organizaciones de productores en países en desarrollo, con la
finalidad de mejorar los ingresos y las condiciones de vida de los productores de
quinua y de apoyar la constitución de las OECAs con protagonismo y capacidad de
negociación en los procesos de desarrollo local y regional.
Entre 1985 y 1990 la demanda de quinua convencional en los países del Norte,
distribuida entre el mercado dietético y el solidario, mostraba un reducido crecimiento
caracterizado por importantes oscilaciones (Laguna, 2002), que amenazaban la
viabilidad de empresas que deseaban especializarse en la venta de la quinua, en
particular Quinoa Corporation19. A partir de 1990, la demanda de quinua real en los
países del Norte (Estados Unidos y Europa) cambió su requerimiento, tornándose casi
exclusivamente orgánica, a partir de 1995 en Europa y de 1999, en Norteamérica. Ello
establecía un nuevo atributo de calidad, que permitió diferenciar la quinua de variedad
real blanca boliviana del resto de variedades. Así la quinua siguió la tendencia de
crecimiento de la demanda de consumo de productos orgánicos (Laguna, 2002).
Fueron los importadores los que promovieron la demanda de quinua real orgánica en
los países del Norte buscando adaptarla a los modos de consumo locales. Para esto,
diversificaron su presentación mediante el desarrollo de alimentos a base de quinua
real (galletas, pastas, musli, barras energéticas, snacks, etc.), escribieron libros de
promoción del valor nutritivo y de la dimensión cultural de la quinua, elaboraron
recetarios en los que este grano figuraba como ingrediente principal y realizaron
campañas de promoción ante los consumidores en cadenas de tiendas orgánicas, en
particular Euronat-Priméal (Laguna, 2002). A partir de 1992 la marcada competencia
existente en el mercado orgánico estimuló a empresas francesas, belgas y holandesas,
competidoras de Euronat, a importar quinua orgánica, en particular de las empresas
Markal, Lima y Celnat.
La acción colectiva de los campesinos fundadores de estas OECAs les significó ser los
primeros actores bolivianos en incursionar en la producción y comercialización de la
quinua orgánica y en fomentar la expansión de sus exportaciones. Entre 1990 y el
2004, según datos oficiales del gobierno boliviano (IMPEX-Bolivia y SIVEX-Bolivia), el
valor anual de las exportaciones registradas de quinua se había multiplicado por
quince, pasando de más 292.000 a 4.200.000 US$ (Gráfico 1). Tal evolución
corresponde a un crecimiento de once veces del peso exportado de quinua, es decir, a
un salto de 344 a 3.700 toneladas por año. Estas exportaciones están esencialmente
destinadas hacia Francia, Estados Unidos, Países Bajos y Alemania (Laguna, 2003).
Gráfico 1
Fuente: Bolivia, IMPEX (1985-1994) y SIVEX (1995-2004); Ecuador: Banco Central del
Ecuador; Perú: Aduanas del Perú.
Con su inserción en los mercados de calidad especifica de los países del Norte, las
OECAS enfrentaron presiones venidas de la coordinación mercantil del mercado global
así como de la coordinación industrial, sobretodo por la proliferación de las empresas
privadas en la cadena, las que introdujeron nuevas estructuras de gobernancia que
reforzaron la modalidad de agricultura de contrató (Cáceres y Carimentrand, 2004b). A
esto se sumaron nuevos parámetros como la certificación orgánica, cuya obtención
significaba el reconocimiento en los países importadores de la inocuidad sanitaria
emitida por el Estado Boliviano. A partir de 1991 CECAOT nuevamente empezó a
exportar hacia los países del Norte con un intermediario por un broker, que le impide
conocer la identidad de los importadores. Desde entonces la relación comercial entre
éste y CECAOT se establece en torno a la definición de precios de exportación
relativamente bajos, en comparación a los percibidos por ANAPQUI y las empresas
bolivianas filiales de multinacionales francesas24. Esta dependencia de la coordinación
mercantil, con precios bajos, se ha mantenido hasta el 2005, pese a la nueva
especialización de CECAOT centrada en la producción y comercialización de quinua real
orgánica, que implica que sus relaciones con sus compradores también se apoyen en
una coordinación industrial. Paralelamente, la otra OECA, ANAPQUI también sufrió con
la presión de la coordinación mercantil. Ella, a través de la fundación «Bolinvest»
(creada por el Estado Boliviano con financiamiento de USAID), estableció vínculos
comerciales con Quinoa Corporation (QC) en 1991. El cambio de algunos de los
propietarios de esta empresa norteamericana significó, a partir de 1987 25, la adopción
de una estrategia más mercantil, por parte de la QC, en un contexto de creciente
demanda estadounidense por alimentos nutritivos. Esta empresa asumió como
principal objetivo incrementar sus ingresos, multiplicando la distribución de la quinua
real pero dejando de lado el abastecimiento preferencial con quinua de las
organizaciones campesinas. De ese modo, la empresa, entre 1988 y 1990, pasó a
comprar quinua de la empresa privada CAM. No obstante, esta nueva relación, inscrita
en criterios esencialmente mercantiles, se interrumpió por estafas del gerente de CAM.
Mientras tanto, la realidad contradice esta imagen. Los proyectos de desarrollo que
Punto de Apoyo realiza con co-financiamiento de Euronat generalmente tienen un corte
asistencialista, de dimensión muy reducida y virtual. Los proyectos de construcción de
andenes, escuelas, agua potable y riego que señalan haber financiado, son
inexistentes y se limitan a la provisión de una cisterna para uso privado del promotor
técnico de Jatary. Además, los proyectos de salud co-financiados por Carrefour han
dado lugar a fracasos, por no articularse con redes de servicios estatales de salud,
preexistentes en la región donde se proveen de quinua.
Cuadro 1
A fines de la década de 1990 se constataba la caída de las exportaciones de quinua
orgánica de las OECAs e inversamente crecía el poder de las empresas
beneficiadoras/exportadoras de quinua de contrato sobre los productores que las
proveerán. Esta dinámica se ha incrementado en los países del Sur con el desarrollo de
la agro-exportación no tradicional (Echánove, 2001; Valcárcel, 2002). A comparación
de la situación en CECAOT y ANAPQUI, las organizaciones de acopiadores no tienen
vida organizativa real, ni autonomía, y perciben un reducido valor agregado. Aunque
cuenten con un comprador seguro, los productores no logran negociar un precio de
venta de su producción al momento de firmar el contrato. Sólo obtienen la seguridad
de una remuneración mayor al fluctuante mercado de quinua convencional. Existe
coordinación entre las empresas exportadoras para ejercer control sobre el productor
ofreciéndole un precio similar. El precio que éstas otorgan al productor se sitúa
siempre entre el pagado por la quinua convencional en Challapata 38, el cual varía en
función a la relación entre la oferta y la demanda en el mercado peruano, y el pagado
por ANAPQUI a sus socios por el grano orgánico.
Conclusiones
La cadena global de valor de la quinua boliviana tiende a una gobernancia del tipo
buyer-driven y en ella destacan las siguientes fases: a) Predominio de la coordinación
cívica y doméstica en la acción colectiva de los siguientes actores: campesinos
organizados, las ONGs e importa-doras del comercio solidario, el Estado y la
Cooperación Técnica Internacional, cuya movilización conjunta afianzó la relación sur-
norte de la cadena de la quinua y consolidó el upgrading del modelo de las OECAS; b)
Predominio de la coordinación industrial y mercantil en la expansión de la quinua
orgánica. Esta fase fue marcada por el surgimiento de nuevas empresas privadas
locales, así como de importadoras extranjeras, que introdujeron estructuras de
contrato en el campo y la coordinación vertical entre empresas privadas locales y
distribuidoras extranjeras. Ello configuró una cadena global de valor de quinua donde
se impuso la coordinación mercantil e industrial en desmedro de los valores cívicos y
domésticos, que inicialmente impulsaron el nacimiento de la calidad orgánica y del
comercio justo. Este comportamiento también ha sido observado por Raynolds (2004)
en otras cadenas Sur-Norte de productos orgánicos y, por Renard (2003), en la cadena
del café del comercio justo.
REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS
1. ASSOCIATION BIO EQUITABLE. 2004. Référentiel. Cahier des Charges Bio équitable.
Avignon, Francia. [ Links ]
4. BOWEN, B. 2001. «Fair-trade: lets go fair. Fair trade history, principles and
practice». Fair trade year book 2001, European Fair Trade Association (EFTA), Schin
op Geul, Netherlands: 21-41. [ Links ]
7. CÁCERES, Z.; CARIMENTRAND, A. 2004b. «La quinua, del altiplano andino hasta el
consumidor europeo: la construcción de cadenas de productos orgánicos y del
comercio justo». Ponencia presentada en el Congreso Internacional ARTE: Agro-
industria Rural y Territorio, diciembre 1-4, Toluca, México. [ Links ]
13. ECHÁNOVE, F. 2001. «Agribusiness and contract farming: the case of horticultural
producers in Mexico», AIEA2 Conference Perspectives of the agri-food system in the
new millennium, September 5-8, Bologna, Italia. [ Links ]
16. GIOVANNUCCI, D.; REARDON, T. 2000. «Understanding Grades and Standards and
how to apply them». en Giovannucci, D. (ed) A Guide to Developing Agricultural
Markets and Agro-enterprises, The World Bank, Washington. [ Links ]
17. HEALY, K. 2001. «The Quinoa trail: from South American Salt Flats to Western
Health Food Stores». en Lamas, weavings and organic chocolate. Multicultural
grassroots development in the Andes and Amazon of Bolivia, University of Notre Dame,
Indiana: 155-188. [ Links ]
21. KOZIOL, M.J. 1992. «Chemical composition and nutritional evaluation of quinoa
(Chenopodium quinoa Willd.)». Journal of Food Composition and Analysis, Vol. 5, No.
1: 36-68. [ Links ]
25. LAGUNA, P. 2003. Feasibility Study of Quinoa Fair Trade Labelling in Ecuador,
Peru and Bolivia. Manuscript, FLO/GTZ, Bonn. [ Links ]
27. LAGUNA, P. 2000. El impacto del desarrollo del mercado de la quinua en los
sistemas productivos y modos de vida del altiplano sur boliviano. Sistematización de la
experiencia de inserción al mercado de la quinua. ANAPQUI, La Paz,
Bolivia. [ Links ]
28. McCORD, B. 1995. «Quinua could become the breakfast of champions and change
the face of agriculture». Esso-Farm Track Advances Magazine, Spring Issue, Calgary,
Alberta, Canada: 13-14. [ Links ]
30. PERREOL, D. 2004. Une graine sacrée : le quinoa, Editions Jacques-Marie Laffont,
Paris. [ Links ]
31. PINGET, K. 1993. Etude du marché de la quinoa en France: analyse de la filière,
perspectives dintervention de FAM import. FAM Import, Montreuil,
Francia. [ Links ]
32. PONTE, S., GIBBON, P. 2003. « Quality conventions and the governance of global
value chains ». Ponencia presentada en el Congreso Conventions et institutions :
approfondissements théoriques et contributions au débat politique, diciembre 11-13,
La Défense, Paris, France. [ Links ]
33. RAMOS N. 2000. «La quinua, el grano de oro de los Incas, Anapqui una experiencia
de desarrollo y manejo sostenible». Revista AOPEB ecología, mercado, equidad, No. 5,
julio, La Paz - Bolivia. [ Links ]
35. RENARD, M.C. 2003. «Fair Trade: Quality, Market and Conventions». Journal of
Rural Studies, No. 19: 87-86. [ Links ]
42. TAPIA, G. 1976. La quinua: un cultivo de los Andes Altos. Academia Nacional de
Ciencias de Bolivia, La Paz. [ Links ]
45. WOOD, R. 1985. «Tell of a food survivor: quinoa». East West Journal, April Issue,
Boulder, Colorado: 64-68. [ Links ]
Notas
12. Ésta fue instalada y donada por este programa, junto con la infraestructura
necesaria para su operación, a la Planta Procesadora de Quinua de Salinas (PPQS).
14. Según el testimonio de Stephen Gorad, cofundador de esta empresa recogido por
Wood (1985).
17. Cuya hoja es utilizada como materia prima para la producción de cocaína.
18. Véase los múltiples artículos publicados en cotidianos del este de Francia a partir
de 1991, particularmente en «LAlsace» y «Dernières Nouvelles dAlsace».
19. En una carta enviada a ANAPQUI en octubre 1987, Stephen Gorad, cofundador de
Quinoa Corporation, contaba los momentos difíciles por los que pasaba su empresa
para explicar por qué no podía empezar a comprarles quinua.
21. El Servicio Alemán de Cooperación Social-Técnica (DED por sus siglas en alemán).
25. En 1987, David Schnorr compró las acciones que David Kusack poseía en Quinua
Corporation
26. En 1999 Quinoa Corporation pagaba 1.420 US$ por tonelada de quinua real
orgánica, mientras que la competencia entre Andean Valley y ANAPQUI le permitió
comprar la tonelada entre el 2000 y el 2005 en un rango de 960 a 1.090 US$.
27. Siguiendo las normas de la Organización Internacional del Trabajo (OIT). Estas
normas exigen el respeto de los derechos fundamentales de los trabajadores, de sus
derechos laborales (remuneración y beneficios sociales, libertad sindical, normas de
higiene y seguridad laboral), el rechazo de la explotación laboral de niños y de toda
forma de discriminación étnica, de género y generacional.
30. Que por ahora se ha limitado a realizar una comunicación sobre las iniciativas en
torno a esta actividad (Commission des Communautés Européennes, 1999; Herth,
2005)
32. El grupo Carrefour vende quinua utilizando varias marcas en una amplia red de
supermercados que llevan el mismo nombre o los de Champion, Huit à Huit y Shopi.
33. http://www.traitdunion.fr/fcd/FCD
34. Porcentaje destinado a proyectos educativos y de salud. en beneficio de los
productores que les proveen quinua, afincados en la región de Llica, con quienes
señalan haber firmado un convenio (Carrefour, 2003).
35. En ciertos casos este lapso ha alcanzado 24 meses o periodos mayores aún
inconclusos.
36. De 1992 a 1994, A. Peñaranda trabajó para Punto de Apoyo haciendo los pedidos a
ANAPQUI y realizando los trámites de transporte e importación de quinua en Francia.
agroalimentaria@ula.ve ciaalgut@ula