Costanza
Encore ces maudites fèves!
Bianca
On dit que les accapareurs retiennent la
farine, et que Paris va manquer de pain. reteniendo la harina y que París se
Costanza
(con alegría infantil)
Tiens! voilà notre gros fer à repasser
que nous réclamons depuis si
longtemps! Regardez comme la
poignée en est bien regarnie. N o u s
n’entendrons plus Soeur Jeanne de la
Divine Enfance crier en soufflant sur
ses doigts:
(fingiendo una voz de grito)
«C’est-y possible de repasser avec un
fer pareil!».«C’est-y!» Je me mords
chaque fois la langue pour ne pas rire,
mais je suis si contente! Ce «C’est-y»
me rappelle la campagne, et nos bons
villageois de Tilly... Oh! Soeur Blanche,
six semaines avant mon entrée en
religion, on a fêté là-bas le mariage de
mon frère. Tous les paysans étaient
rassemblés, vingt filles lui ont présenté
un bouquet au son des violons. Il y eut
grand’- messe, dîner au château, et
¡Esos malditos frijoles otra vez!
Dicen que los acaparadores están
quedará sin pan.
¡Sostener! ¡Aquí está nuestra gran
plancha que llevamos tanto tiempo
pidiendo! Mira qué bien forrado el
mango. Ya no oiremos a sor Juana de la
Divina Infancia gritar mientras se sopla
en los dedos:
“¡Es posible planchar con una plancha
como ésta!” “¡Eso es!” Me muerdo la
lengua cada vez para no reírme, ¡pero
estoy tan feliz! Este “Ya está” me
recuerda al campo, a nuestros buenos
aldeanos de Tilly... ¡Oh! Hermana
Blanche, seis semanas antes de entrar
en religión, celebramos allí la boda de
mi hermano. Todos los campesinos se
reunieron, veinte muchachas le
obsequiaron un ramo al son de violines.
Hubo misa mayor, cena en el castillo y
danse toute la journée. J’ai dansé cinq
contredanses de tout mon coeur, je
vous assure. Ces braves gens
m’aimaient tous à la folie, parce que
j’étais gaie et que je sautais aussi bien
qu’eux.
Bianca
Vous n’avez pas honte de parler ainsi
lorsque notre Révérende Mère...
Costanza
Oh! ma Soeur, pour sauver la vie de
notre Mère, je donnerais volontiers ma
pauvre petite vie de rien du tout, oui, ma mi pobre vidita por nada, sí, mi fe, sí, la
foi, oui, je la donnerais. Mais quoi, à
cinquante-neuf ans n’est-il pas grand
temps de mourir?
Bianca
Vous n’avez jamais craint la mort?
Costanza
Je ne crois pas... si, peut-être, il y a très
longtemps, lorsque je ne savais pas ce
que c’était.
Bianca
Et après...
baile durante todo el día. Bailé cinco
contradanzas con todo mi corazón, te lo
aseguro. Todas estas buenas personas
me querían con locura, porque yo era
alegre y saltaba tan bien como ellos.
No te avergüenzas de hablar así
cuando nuestra Reverenda Madre...
¡Oh! Hermana mía, para salvar la vida
de nuestra Madre, daría gustosamente
daría. Pero ¿no es hora de morir a los
cincuenta y nueve años?
¿Alguna vez has temido a la muerte?
No lo creo... tal vez, hace mucho
tiempo, cuando no sabía qué era.
Y después...
Costanza

Mon Dieu, Soeur Blanche, la vie m’a ¡Dios mío, hermana Blanche, la vida me
tout de suite paru si amusante! Je me pareció inmediatamente tan divertida!
disais que la mort devait l’être aussi... Me dije a mí mismo que la muerte
también debe ser...

Bianca

Et maintenant? Y ahora?

Costanza

Oh! maintenant, je ne sais plus ce que ¡Oh! Ahora no sé qué pienso de la

je pense de la mort, mais la vie me muerte, pero la vida todavía me parece
paraît toujours aussi amusante. J’essaie divertida. Intento hacer lo mejor posible
de faire le mieux possible ce qu’on me lo que me ordenan, pero lo que me
commande, mais ce qu’on me ordenan me divierte... después de todo,
commande m’amuse... après ¿debería ser culpado porque el servicio
tout,dois-je être blâmée parce que le del buen Dios me divierte?
service du bon Dieu m’amuse?

Bianca

Ne craignez-vous point que Dieu se ¿No temes que Dios se canse de tan
lasse de tant de bonne humeur? buen humor?

Costanza

Pardonnez-moi, Soeur Blanche, Perdóneme, hermana Blanca,

(con aire infantil y dulce)

Je ne peux m’empêcher de croire que No puedo evitar creer que me

vous venez, exprès, de me faire du mal. lastimaste a propósito.

(Silencio)
Bianca
Hé bien, vous ne vous trompez pas...
C’est que je vous enviais...
Costanza
Vous m’enviez! Ah! par exemple, voilà
bien la chose la plus étrange que j’aie
jamais entendue! Vous m’enviez, alors
que je mériterais d’être fouettée pour
avoir parlé si légèrement de la mort de
notre Révérende Mère...
(con mucha humildad)
Oh! Soeur Blanche, puisque j’ai si
étourdiment parlé tout à l’heure, ayez la
bonté de m’aider à réparer ma faute.
Mettons-nous à genoux et offrons nos
deux pauvres petites vies pour celle de
Sa Révérence.
Bianca
C’est un enfantillage...
Costanza
Oh! pas du tout, Soeur Blanche. Je
crois vraiment que c’est une inspiration
de l’âme.
Bianca
Vous vous moquez de moi...
Bueno, no te equivocas... Es porque te
envidiaba...
¡Me envidias! ¡Ah! por ejemplo, ¡esto es
lo más extraño que he oído jamás! Me
envidias, cuando merezco ser azotado
por haber hablado tan a la ligera de la
muerte de nuestra Reverenda Madre...
¡Oh! Hermana Blanche, ya que hablé
tan descuidadamente antes, tenga la
amabilidad de ayudarme a reparar mi
error. Arrodillémonos y ofrezcamos
nuestras dos pobres vidas por la de Su
Reverencia.
Es infantil...
¡Oh! En absoluto, hermana Blanche.
Realmente creo que es una inspiración
del alma.
Os reís de mí...
Costanza

L’idée m’est venue tout à coup, je ne La idea se me ocurrió de repente, no

pense pas qu’il y ait là aucun mal. J’ai creo que tenga nada de malo. Siempre
toujours souhaité mourir jeune. quise morir joven.

Bianca

Qu’ai-je à faire dans cette comédie? ¿Qué tengo que hacer en esta
comedia?

Costanza

Hé bien! la première fois que je vous ai ¡Bien! La primera vez que te vi

vue, j’ai compris que j’étais exaucée. comprendí que mi deseo había sido
cumplido.

Bianca

(con vehemencia)

Exaucée de quoi? ¿Concedido qué?

Costanza

De... De...

(Bianca se acerca a ella.)

Bianca

Posez ce fer ridicule, et répondez-moi, Deja esta ridícula plancha y

je vous prie. respóndeme, por favor.
Costanza

Eh bien... j’ai compris que Dieu me Bueno... entendí que Dios me daría la
ferait la grâce de ne pas me laisser gracia de no dejarme envejecer, y que
vieillir, et que nous mourrions ensemble, moriríamos juntos, el mismo día - dónde
le même jour – où et comment, par y cómo, por ejemplo, eso no lo sabía, y
exemple, ça je l’ignorais, et dans ce en ese momento Todavía lo ignoro...
moment je l’ignore toujours...

Bianca

Quelle idée folle et stupide! N’avez-vous ¡Qué idea tan loca y estúpida! ¿No te da
pas honte de croire que votre vie puisse vergüenza creer que tu vida puede
racheter la vie de qui que ce soit? Vous redimir la vida de cualquiera? Eres
êtes orgueilleuse comme un démon... orgulloso como un demonio... Tú... tú...
Vous... vous... je vous défends... Yo te defiendo...

Costanza

J’étais bien loin de vouloir vous Estaba lejos de querer ofenderte.

offenser.