Los dos lados del espejo.

Nivel 1 Glosario Capítulo 1

a pierna suelta – profundamente y sin preocupaciones

accionando – poniendo en marcha o haciendo que algo funcione, en este caso el automóvil, al girar la
llave en el contacto
acumulando – juntando cosas a lo largo del tiempo
adquirir – comprar algo
al alcance de la mano – expresión que se utiliza para indicar que algo está muy cerca o es fácilmente
accesible
almacenaban – guardarban objetos en un lugar, en este caso, en el ático
amplio – en el texto, se refiere al gran tamaño del jardín que rodea la casa
antiguallas – objetos antiguos, generalmente de poco valor
antigüedades – objetos, generalmente de arte o muebles, que tienen cierta edad y que son valorados
debido a su rareza, su utilidad o algún otro rasgo único
apilaban – ponían una cosa sobre otra de forma ordenada, en este caso, las cajas de cartón que se
colocaron unas encima de otras
apresuró – actuó rápidamente para aclarar algo
aprovecharme – conseguir una ventaja de alguien o algo, en este caso, de una persona
arrepentirnos – sentir pena o tristeza por algo que hicimos o dejamos de hacer
ático – espacio o habitación que está justo debajo del techo de una casa, generalmente usado para
guardar objetos que no se utilizan con frecuencia
ávida – que desea con fuerza recibir el dinero
baúles – grandes cajas de madera que se utilizan para guardar cosas
beneficio – ganancia que se consigue en un negocio, en este caso, la diferencia entre el precio de compra
y el precio de venta
bien avenida – expresión que significa que dos personas o cosas se llevan bien y se complementan entre
sí
bruma – niebla ligera que no permite ver, en este caso, el reflejo del espejo
buscarse la vida – frase que significa que tendrán que encontrar una manera de ganarse la vida por sus
propios medios, generalmente en condiciones difíciles
caballero andante – un personaje de la literatura medieval que viaja en busca de aventuras para probar
su valentía
caballete – estructura de madera utilizada para sujetar cosas, por lo general bastidores para pintar, pero
en este caso se colocó el espejo
cara de muy pocos amigos – expresión de enojo o disgusto que indica que la persona no tiene un buen
estado de ánimo
ceniza – color gris oscuro que tiene el pelo de la anciana, parecido al color del polvo gris que queda
después de quemar algo
cerrar – en el contexto del texto, significa cerrar definitivamente un negocio o establecimiento
coleccionista – persona que guarda ciertos objetos por su interés, valor o belleza
comercial – actividad de comprar y vender productos o servicios. En este caso, se refiere a la relación del
tío con sus posibles clientes

Capítulo 1. La colección del señor Hopper lat.fictionexpress.com - 1/5

Los dos lados del espejo. Nivel 1 Glosario Capítulo 1

compraventa – es una actividad comercial que consiste en la adquisición de un bien o servicio para luego
venderlo y obtener un beneficio. En el texto, el personaje se dedica a la compraventa, es decir, compra a
un precio menor para luego vender a un precio mayor y así obtener ganancias
concedido – dado
contacto – sistema de encendido de un vehículo, donde se introduce y gira una llave para iniciar la
marcha del motor
cubiertos – en este caso, se refiere a que los baúles estaban tapados por capas de polvo que se fue
acumulando durante muchos años
cubriendo sus necesidades – logrando obtener los recursos necesarios para poder vivir
daba por vencido – en este contexto, se refiere a la actitud del tío de no rendirse o dejar de intentar algo,
a pesar de las dificultades o desacuerdos con su esposa sobre las compras para su negocio
dada – término usado para referirse a una condición o circunstancia que ya fue mencionada o entendida
derrotarla – vencerla en un juego o competencia, en este caso, en un juego de Xbox
desafiándome – retándome a luchar contra él
desidia – falta de esfuerzo y atención al cuidar del jardín
desinterés – la falta de interés o atención hacia algo
desperfectos – pequeños daños que tiene el marco del espejo
desprendería – desharía de algo, en este caso, de las comodidades del siglo XXI
destruir – causar daño a algo o alguien hasta el punto de que ya no pueda funcionar o existir
difunto – persona que ha muerto. En el texto, se refiere al anterior dueño de la casa
disimular – esconder una emoción o intención
disolvió – en este contexto, se refiere a que la luna desapareció o se mezcló con su reflejo en el espejo
dispuesta – en este contexto, se refiere a la voluntad de una persona para aceptar o hacer algo
donar – entregar algo a una persona u organización que lo necesita sin esperar nada a cambio
edredón nórdico – un edredón, acolchado, plumón o cubrelecho es un tipo de cubierta compuesta por
una funda suave, y un relleno, que se utiliza como manta y cubrecamas para arroparnos y mantenernos
abrigados cuando dormimos
en cuestión – frase que se utiliza para referirse a algo o alguien de quien se está hablando
en las afueras – se refiere a una zona que está más allá del centro o límites principales de una ciudad o
pueblo. En este caso, indica que la casa estaba ubicada a cierta distancia de Brighton, no en el centro de
la ciudad
enarcando – levantando o moviendo hacia arriba; en este caso, se refiere a las cejas de la tía Victoria, que
se levantan como señal de desacuerdo o sorpresa
entusiasmo – estado de ánimo alegre y enérgico que el tío muestra al ver ciertas cosas mientras trabaja
escasa – cantidad pequeña o insuficiente de algo, en este caso, la rentabilidad del negocio
espejo de medio cuerpo – un espejo que es lo suficientemente grande como para reflejar la mitad
superior del cuerpo de una persona
estaban dispuestas – en este contexto, se refiere a cómo los artículos o curiosidades en la tienda estaban
organizados o presentados en las estanterías
estantes – estructuras, generalmente de madera o metal, que se utilizan para guardar y organizar objetos,

Capítulo 1. La colección del señor Hopper lat.fictionexpress.com - 2/5

Los dos lados del espejo. Nivel 1 Glosario Capítulo 1

en este caso, libros y carpetas

evaluado – decidido el valor o la calidad de un objeto, en este caso, los objetos guardados en el ático de
los tíos
exactos – en este contexto, sin error o variación. Se utiliza para dar importancia a la cantidad de días en
los que nadie ha entrado en la tienda
exageración – acción de presentar algo de manera más intensa o grave de lo que realmente es
excesivamente – en este contexto, se refiere a algo que es más de lo necesario o deseado. La casa no era
más grande de lo que se podría esperar o desear
fallecer – morir, dejar de vivir. En el texto, se refiere a que el padre de la señora había dejado de vivir
debido a un ataque al corazón
feroz – en el texto, se refiere a un rival imaginario que es muy violento
frecuente – algo que ocurre a menudo o en repetidas ocasiones
fundación – organización que tiene como objetivo ayudar con bienes y dinero a una causa o a la gente
galería de arte – un espacio de exposición donde se muestran obras de arte, generalmente para su venta.
En este caso, es el negocio llamado Gillian & Chatterton que está al lado del local del tío
guardar silencio – no decir nada, a pesar de estar presente en una situación o conversación, generalmente
para evitar problemas o para no llamar la atención
hoguera – fuego grande hecho al aire libre, en este caso, para deshacerse de objetos no deseados
holgadamente – vivir sin preocupaciones relacionadas con el dinero, cubriendo todas las necesidades e
incluso gastando un poco más
ignoró – no prestó atención a algo o alguien
incapacidad – la falta de habilidad, fuerza o medios físicos o mentales para hacer algo
incautos – que son fácilmente engañados o convencidos para hacer algo
inconformidad – sentimiento de no estar de acuerdo o contento con algo. En el texto, la tía Victoria
muestra su inconformidad con la compra que su marido hizo
indicado – señalado o mencionado como referencia o dirección a seguir
infarto – condición médica grave en la que la circulación de la sangre por una parte del cuerpo,
especialmente el corazón, se bloquea
inspeccionó – miró con atención y detalle algo con el fin de ver su estado o calidad
instalaba – se ponía cómodo en un lugar, en este caso, en el ático
invertido – usado dinero para un fin, en este caso, para montar un negocio de antigüedades
justa – competencia entre dos caballeros que se enfrentan andando a caballo y armados con lanzas
labrada – madera que fue trabajada para crear diseños en ella
libras – unidad de moneda utilizada en el Reino Unido y otros países, en este caso, utilizada para indicar
una cantidad de dinero
lógica – en este contexto, la actitud del banco parece razonable y puede entenderse por la falta de
actividad en la tienda del tío
losas – placas de piedra u otro material resistente que se utilizan para cubrir el suelo. En este caso, forman
un camino en el jardín de la casa
lucía – se presentaba o mostraba algo, en este caso, el cristal del espejo
mal de ojo – creencia que se refiere a un daño (mala suerte, una enfermedad o incluso la muerte)

Capítulo 1. La colección del señor Hopper lat.fictionexpress.com - 3/5

Los dos lados del espejo. Nivel 1 Glosario Capítulo 1

causado por una mirada envidiosa o con malas intenciones

mandobles – golpes fuertes dados con una espada o un arma parecida
manifestar – expresar o mostrar una opinión, un sentimiento o una intención
matinal – perteneciente o relacionado con la mañana
me sabía mal – expresión española que se emplea para expresar que le molesta o resulta algo
desagradable a alguien
medievales – se refiere a algo que pertenece o se relaciona con la Edad Media, un período de la historia
de Occidente que va desde el siglo V hasta el siglo XV
mellada – que presenta uno o más huecos o cortes en su hoja debido al uso
mercancía – objetos o productos que se trajeron para vender o intercambiar
mirar al vacío – expresión que se usa para describir a alguien que está mirando sin concentrarse en nada
en particular, generalmente porque está pensando en algo o está distraído
negaba – no daba lo que se había pedido, en este caso, dinero por parte del banco
no tendrían más remedio – expresión que indica que se verán obligados a hacer algo que no quieren o
no habían planeado hacer, porque no tienen otras opciones
nudillos – parte de los dedos que sobresale en las articulaciones. En este contexto, el personaje golpea la
puerta con los nudillos de su mano
observarlo – mirar con atención algo o a alguien, en este caso, el contenido de la habitación y los objetos
dentro de ella
obtener – conseguir algo que se desea o se necesita
ojear – mirar rápidamente o echar un vistazo a las cosas que estaban colocadas en las estanterías de la
tienda
Opté – elegí o decidí hacer algo
oxidada – que sufrió un proceso químico llamado oxidación, que suele mostrarse en el metal como una
capa de color marrón o rojo oscuro
paseaba la vista – miraba a su alrededor, observando y examinando los objetos presentes
pasión – intenso amor, deseo o afición por algo. En este caso, se refiere al amor del tío por explorar
habitaciones llenas de cosas viejas
poblada – en este contexto, se refiere a la gran cantidad de arrugas que tiene la mujer en la cara. Es una
palabra que se utiliza para indicar que algo está lleno o cubierto de algo
préstamo – cantidad de dinero que un banco da a una persona con la obligación de devolverlo en un
tiempo determinado. En este caso, el tío no consiguió que el banco le diera el dinero que necesitaba para
mantener su negocio unos meses más
profiriendo – expresando algo con palabras de manera fuerte y clara
propiedades – bienes que el padre de la señora tenía
propinando – realizando una acción con fuerza o intensidad, en este caso, empujando la puerta
reapareció – volvió a aparecer o a estar presente después de haber estado ausente o desaparecido
rentabilidad – capacidad del negocio del tío y la tía para producir ganancias
réplicas – en este contexto, se refiere a copias de las espadas originales
rival – persona que compite con otra a fin de obtener algo o vencerla

Capítulo 1. La colección del señor Hopper lat.fictionexpress.com - 4/5

Los dos lados del espejo. Nivel 1 Glosario Capítulo 1

seguir tirando – es una expresión española que se utiliza para referirse a la acción de continuar adelante,
a pesar de las dificultades o problemas
senda – sendero; camino estrecho y generalmente sin cubrir
sentido común – capacidad para entender las cosas de una manera razonable y clara, que se presenta en
el texto como la característica que define a la tía Victoria, quien siempre tiene un punto de vista práctico
de las situaciones
similares – situaciones que se repiten de la misma forma o tienen características muy parecidas
simple – que no es complicado, que es fácil de entender o realizar
sobrecogida – persona que se siente muy asustada o sorprendida por algo
sospeché – pensé o creí algo sin estar completamente seguro, a partir de señales
sugirió – presentó una idea o plan para que fuera considerado o hecho por alguien más
supuesto – en este contexto, se refiere a algo que se da por hecho o se considera como cierto. En este
caso, la llamada telefónica no había resultado una venta, como se podría haber esperado
talladas – en el texto, se refiere a las figuras de madera que fueron moldeadas a mano para darles una
forma o diseño
temiera – tuviera miedo o estuviera preocupada por que algo suceda. En este caso, la señora Hopper
teme que le pidan de vuelta los billetes que acaba de recibir
tendió su mano – la frase se refiere a la acción de extender la mano hacia alguien o algo
tenía los pies en el suelo – en el texto, la frase se refiere a que la tía Victoria era una persona que no se
dejaba llevar por fantasías o ilusiones, sino que veía la realidad tal como era
trastienda – parte de la tienda que no está a la vista de los clientes, donde se guardan los productos o se
llevan a cabo otras tareas
vaciarla – en el contexto del texto, se refiere a retirar todos los objetos y pertenencias que se encuentran
dentro de la casa que se quiere vender
ventanal – ventana grande que permite una vista amplia del exterior
verja – enrejado que sirve de puerta, ventana o, especialmente, cerca
viandantes – personas que pasaban por la calle
villanos – personas malvadas a las que el caballero desea enfrentar en sus aventuras

Capítulo 1. La colección del señor Hopper lat.fictionexpress.com - 5/5