Traducido del inglés al español - www.onlinedoctranslator.

com

ES Compleat EG Premezcla (50-50 y 60-40)

Ficha de datos de seguridad
De acuerdo con el Estándar de Comunicación de Riesgos (CFR29 1910.1200) HazCom 2012 y el Reglamento de Productos
Peligrosos (HPR) WHMIS 2015
Fecha de emisión: 06/06/2016 Fecha de revisión: 20/08/2020 Versión: 3.0

SECCIÓN 1: Identificación
1.1. Identificación
Formulario de producto : Mezcla
Nombre y código del producto : ES Compleat EG Premezcla 50-50
Código de producto: CC2825, CC2825 X, CC2826, CC2827, CC2834, CC2848, CC8983

ES Compleat EG Premix 60-40 Código de

producto: CC2863, CC2907, CC8951

1.2. Usos relevantes identificados de la sustancia o mezcla y usos desaconsejados

Uso recomendado : Refrigerante concentrado antiebullición/anticongelante

1.3. Datos del proveedor de la ficha de datos de seguridad

Fabricante Distribuidor
Filtración Cummins Cummins Oeste de Canadá
1200 Fleetguard Road Distribuidor canadiense
Cookeville, TN 38506 - Estados Unidos 11751 Calle 181.
T 1-800-22-FILTRO (1-800-223-4583) Edmonton, AB T5S 2K5 - Canadá T
1-780-455-2151

1.4. número telefónico de emergencia

Número de emergencia : Chemtrec 1-800-424-9300 (dentro de EE. UU.
continental) Chemtrec 703-527-3887 (fuera de EE. UU.)

SECCIÓN 2: Identificación de peligros

2.1. clasificación de la sustancia o mezcla

Clasificación SGA
Toxina aguda. 4 (Oral)
Carc. 2
Repr. 2
STOT SE 1
STOT SE 3

2.2. Elementos de la etiqueta

Etiquetado GHS
Pictogramas de peligro (GHS) :

GHS07 GHS08

Palabra de advertencia (GHS) : Peligro

Declaraciones de peligro (GHS) : Nocivo si se ingiere. Puede causar irritación respiratoria. Se sospecha que causa cáncer. Se sospecha
que perjudica la fertilidad o al feto. Provoca daño a los órganos.
Declaraciones de precaución (GHS) : Obtenga instrucciones especiales antes de su uso. No lo manipule hasta que se hayan leído y comprendido todas las
precauciones de seguridad. No respirar el polvo/el humo/el gas/la niebla/los vapores/el aerosol. Lávese bien las manos,
los antebrazos y la cara después de la manipulación. No coma, beba ni fume mientras utiliza este producto. Úselo
únicamente al aire libre o en un área bien ventilada. Utilice guantes/ropa protectora/protección para los ojos/protección
facial. En caso de ingestión: llame a un centro de intoxicaciones o a un médico si no se siente bien. Enjuague la boca. Si
se inhala: Lleve a la persona al aire libre y manténgala cómoda para respirar. Si está expuesto: Llame a un centro de
intoxicaciones o a un médico. Llame a un centro de intoxicaciones o a un médico si no se siente bien. Almacenar en un
lugar bien ventilado. Mantener el contenedor bien cerrado. Tienda cerrada. Eliminar el contenido/contenedor en un
punto de recogida de residuos peligrosos o especiales, de acuerdo con la normativa local, regional, nacional y/o
internacional.

2.3. Otros peligros

No hay información adicional disponible

20/08/2020 EE.UU.- CAN (inglés) CC2825, CC2825 X, CC2826, CC2827, CC2834, CC2848,
CC8983 y CC2863, CC2907, CC8951
Página 1
ES Compleat EG Premezcla (50-50 y 60-40)
Ficha de datos de seguridad
De acuerdo con el Estándar de Comunicación de Riesgos (CFR29 1910.1200) HazCom 2012 y el Reglamento de Productos Peligrosos (HPR) WHMIS 2015

2.4. Toxicidad aguda desconocida

No aplica

SECCIÓN 3: Composición/información sobre los ingredientes

3.1. Sustancias
No aplica

3.2. Mezclas

Nombre Identificador de Producto %

Etilenglicol (Nº CAS) 107-21-1 45 – 70
Nitrito de sodio (Nº CAS) 7632-00-0 0.1 – 1
molibdato de sodio (Nº CAS) 7631-95-0 0.1 – 1

* El nombre químico, el número CAS y/o la concentración exacta se han retenido como secreto comercial.

Sección 4: Medidas de Primeros Auxilios

4.1. Descripción de las medidas de primeros auxilios.

Medidas de primeros auxilios después de la inhalación. : EN CASO DE INHALACIÓN: Lleve a la persona al aire libre y manténgala cómoda para respirar. Llame a un CENTRO DE
TOXICOLOGÍA/médico si no se siente bien.

Medidas de primeros auxilios después del contacto con la piel. : Si se produce irritación de la piel: Lavar la piel con abundante agua. Obtenga atención médica si la irritación
persiste.

Medidas de primeros auxilios después del contacto con los ojos. : EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Enjuague cuidadosamente con agua durante varios minutos. Quítese los lentes de contacto, si están
presentes y son fáciles de hacer. Continúe enjuagando. Si la irritación de los ojos persiste: busque atención o asesoramiento médico.

Medidas de primeros auxilios después de la ingestión. : EN CASO DE INGESTIÓN: Llame a un CENTRO DE TOXICOLOGÍA/médico si no se siente bien. No induzca el
vómito sin consejo médico. Nunca le dé nada por vía oral a una persona inconsciente. Enjuague la boca.

4.2. Síntomas y efectos más importantes, tanto agudos como retardados.

Síntomas/efectos después de la inhalación Síntomas/ : Puede causar irritación al tracto respiratorio.
efectos después del contacto con la piel Síntomas/ : Puede causar irritación de la piel. La exposición repetida puede provocar sequedad o agrietamiento de la piel.

efectos después del contacto con los ojos : Puede causar irritación en los ojos. Los síntomas pueden incluir malestar o dolor, parpadeo excesivo y producción
de lágrimas, con posible enrojecimiento e hinchazón.

Síntomas/efectos después de la ingestión : Nocivo si se ingiere. Puede provocar irritación gastrointestinal, náuseas, vómitos y diarrea.
4.3. Indicación de cualquier atención médica inmediata y tratamiento especial necesario.
Los síntomas pueden retrasarse. En caso de accidente o malestar, acúdase inmediatamente al médico (si es posible, muéstrele la etiqueta).

SECCIÓN 5: Medidas de lucha contra incendios

5.1. Medios de extinción
Medios de extinción adecuados : Espuma. Polvo seco. Dióxido de carbono. Rociador de agua. Arena. Utilice medios de extinción apropiados para el
fuego circundante.

Medios de extinción inadecuados : No utilice un chorro de agua pesado.

5.2. Peligros especiales derivados de la sustancia o mezcla.
Peligro de incendio : Los productos de la combustión pueden incluir, entre otros: óxidos de carbono.

5.3. Consejos para bomberos

Protección durante la extinción de incendios : Manténgase contra el viento del fuego. Use equipo completo para combatir incendios (equipo Bunker completo) y protección
respiratoria (SCBA). Utilice agua pulverizada para enfriar las superficies expuestas.

Sección 6: Medidas de Liberación accidental

6.1. Precauciones personales, equipo de protección y procedimientos de emergencia.
Medidas generales : Utilice la protección personal recomendada en la Sección 8. Aísle el área de peligro y niegue la
entrada al personal innecesario y desprotegido.

6.1.1. Para personal que no sea de emergencia No

hay información adicional disponible

6.1.2. Para los servicios de emergencia No

hay información adicional disponible

6.2. precauciones ambientales

Impedir el ingreso a alcantarillas y aguas públicas.

20/08/2020 EE.UU.- CAN (inglés) CC2825, CC2825 X, CC2826, CC2827, CC2834, CC2848,
CC8983 y CC2863, CC2907, CC8951
2/6
ES Compleat EG Premezcla (50-50 y 60-40)
Ficha de datos de seguridad
De acuerdo con el Estándar de Comunicación de Riesgos (CFR29 1910.1200) HazCom 2012 y el Reglamento de Productos Peligrosos (HPR) WHMIS 2015

6.3. Métodos y material de contención y limpieza.

Para contención : Contenga y/o absorba el derrame con material inerte (por ejemplo, arena, vermiculita), luego colóquelo en un
recipiente adecuado. No lo deseche en el alcantarillado ni permita que entre en vías fluviales. Utilice equipo de
protección personal (EPP) adecuado.

Métodos para limpiar : Barra o palee los derrames y colóquelos en un recipiente apropiado para su eliminación. Proporcionar ventilación.

6.4. Referencia a otras secciones

Para más información consultar la sección 8: "Controles de exposición/protección personal"

Sección 7: Manejo y Almacenamiento

7.1. Precauciones para una manipulación segura

Precauciones para una manipulación segura : Obtenga instrucciones especiales antes de su uso. No lo manipule hasta que se hayan leído y comprendido todas las
precauciones de seguridad. No respirar el polvo/el humo/el gas/la niebla/los vapores/el aerosol. Evite el contacto con
la piel y los ojos. No lo tragues. Manipule y abra el recipiente con cuidado. Durante su uso no coma, beba ni fume.
Úselo únicamente al aire libre o en un área bien ventilada.

Medidas higiénicas : Lave la ropa contaminada antes de volver a usarla. Lávese siempre las manos después de manipular el producto.

7.2. Condiciones para almacenaje seguro, incluyendo cualquier incompatibilidad

Condiciones de almacenaje : Mantener fuera del alcance de los niños. Mantener solo en el envase original. Almacenar bien cerrado en un
lugar seco, fresco y bien ventilado. Tienda cerrada.

SECCIÓN 8: Controles de exposición/protección personal

8.1. Parámetros de control

Nitrito de sodio (7632-00-0)

No aplica

Molibdato de sodio (7631-95-0)

No aplica

Etilenglicol (107-21-1)
ACGIH ACGIH TWA (ppm) 25 ppm (fracción de vapor)

ACGIH ACGIH STEL (mg/m³) 10 mg/m³ (partículas inhalables, solo aerosol)

ACGIH ACGIH STEL (ppm) 50 ppm (fracción de vapor)

8.2. Controles de expocicion

Controles de ingeniería adecuados : Utilice ventilación adecuada para mantener la exposición (niveles de polvo, humo, vapor, etc. en el aire) por debajo de los
límites de exposición recomendados. Asegurar una buena ventilación del puesto de trabajo.

protección de mano : Utilice guantes adecuados.

Protección para los ojos : Se recomiendan gafas o gafas de seguridad al utilizar el producto.
Protección de la piel y del : Utilice ropa protectora adecuada.
cuerpo Protección respiratoria : en caso de falta de ventilación, lleve equipo de respiración adecuado. La selección del respirador debe
basarse en los niveles de exposición conocidos o previstos, los peligros del producto y los límites de
trabajo seguros del respirador seleccionado.
Controles de exposición ambiental : Evitar su liberación al medio ambiente.

Otra información : No coma, beba ni fume durante su uso. Manipular de acuerdo con buenos procedimientos de seguridad e
higiene industrial.

SECCIÓN 9: Propiedades físicas y químicas

9.1. Información sobre propiedades físicas y químicas básicas.
Estado fisico : Líquido

Apariencia : Líquido azul claro.

Color : Azul
Olor : Inodoro
Umbral de olor : Datos no disponibles

pH : 10,2 – 10,8
Punto de fusion : Datos no disponibles

Punto de congelación : Datos no disponibles

20/08/2020 EE.UU.- CAN (inglés) CC2825, CC2825 X, CC2826, CC2827, CC2834, CC2848,
CC8983 y CC2863, CC2907, CC8951
3/6
ES Compleat EG Premezcla (50-50 y 60-40)
Ficha de datos de seguridad
De acuerdo con el Estándar de Comunicación de Riesgos (CFR29 1910.1200) HazCom 2012 y el Reglamento de Productos Peligrosos (HPR) WHMIS 2015

Punto de ebullición : > 107,8 °C / 226 °F No

punto de inflamabilidad : hay datos disponibles

Tasa de evaporación relativa (acetato de butilo=1) : Datos no disponibles

Inflamabilidad (sólido, gas) : No inflamable.

Presión de vapor : Datos no disponibles

Densidad relativa del vapor a 20 °C : Datos no disponibles

Densidad relativa : 1,074 – 1,09 (Agua=1)

Solubilidad : Miscible.
Coeficiente de reparto n-octanol/agua : Datos no disponibles

Temperatura de autoignición : Datos no disponibles

Temperatura de descomposición : Datos no disponibles

Viscosidad, cinemática : Datos no disponibles

Viscosidad, dinámica : Datos no disponibles

Límites explosivos : Datos no disponibles

propiedades explosivas : Datos no disponibles

Propiedades oxidantes : Datos no disponibles

9.2. Otra información

No hay información adicional disponible

SECCIÓN 10: Estabilidad y reactividad

10.1. Reactividad

No se conocen reacciones peligrosas en condiciones normales de uso.

10.2. Estabilidad química

Estable en condiciones normales.

10.3. Posibilidad de reacciones peligrosas

No se conocen reacciones peligrosas en condiciones normales de uso.

10.4. Condiciones para evitar

Luz solar directa. Temperaturas extremadamente altas o bajas. Materiales incompatibles. Calor.

10.5. materiales incompatibles

Ácidos fuertes. Bases fuertes.

10.6. productos de descomposición peligrosos

Puede incluir, entre otros: óxidos de carbono.

SECCIÓN 11: Información toxicológica

11.1. Información sobre los efectos toxicológicos

Toxicidad aguda (oral) : Nocivo si se ingiere.

Toxicidad aguda (dérmica) : No clasificado.
Toxicidad aguda (inhalación) : No clasificado.
ES Compleat PG Premezcla (50-50 y 60-40)
ATE CA (oral) 803,885 mg/kg de peso corporal

Nitrito de sodio (7632-00-0)

LD50 oral rata 85 mg/kg
LC50 inhalación rata 5,5 mg/l/4h

Molibdato de sodio (7631-95-0)

LD50 oral rata 4000 mg/kg
LC50 inhalación rata > 2080 mg/m³ (Tiempo de exposición: 4 h)

Etilenglicol (107-21-1)
LD50 oral rata 4700 mg/kg
LD50 dérmica rata 10600 mg/kg

20/08/2020 EE.UU.- CAN (inglés) CC2825, CC2825 X, CC2826, CC2827, CC2834, CC2848,
CC8983 y CC2863, CC2907, CC8951
4/6
ES Compleat EG Premezcla (50-50 y 60-40)
Ficha de datos de seguridad
De acuerdo con el Estándar de Comunicación de Riesgos (CFR29 1910.1200) HazCom 2012 y el Reglamento de Productos Peligrosos (HPR) WHMIS 2015

Corrosión/irritación de la piel : No clasificado.

pH: 10,2 – 10,8
Daño/irritación ocular grave : No clasificado.
pH: 10,2 – 10,8
Sensibilización respiratoria o cutánea : No clasificado.
Mutagenicidad en células germinales : No clasificado.
Carcinogenicidad : Se sospecha que causa cáncer.
Toxicidad reproductiva : Se sospecha que perjudica la fertilidad o al feto. Provoca daño a
STOT-exposición única : los órganos. Puede causar irritación respiratoria.

Etilenglicol (107-21-1)
STOT-exposición única Provoca daño a los órganos. Puede causar irritación respiratoria.

Exposición repetida STOT : No clasificado.

peligro de aspiracion : No clasificado.
Síntomas/efectos después de la inhalación Síntomas/ : Puede causar irritación al tracto respiratorio.
efectos después del contacto con la piel Síntomas/ : Puede causar irritación de la piel. La exposición repetida puede provocar sequedad o agrietamiento de la piel.

efectos después del contacto con los ojos : Puede causar irritación en los ojos. Los síntomas pueden incluir malestar o dolor, parpadeo excesivo y producción
de lágrimas, con posible enrojecimiento e hinchazón.

Síntomas/efectos después de la ingestión : Nocivo si se ingiere. Puede provocar irritación gastrointestinal, náuseas, vómitos y diarrea. Vías
Otra información : probables de exposición: ingestión, inhalación, piel y ojos.

SECCIÓN 12: Información ecológica

12.1. Toxicidad

Ecología - generales : Puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático.

Nitrito de sodio (7632-00-0)

LC50 pez 1 0,19 mg/l (Tiempo de exposición: 96 h - Especie: Oncorhynchus mykiss [fluido])
LC50 pez 2 0,092 – 0,13 mg/l (Tiempo de exposición: 96 h - Especie: Oncorhynchus mykiss [fluido])

Etilenglicol (107-21-1)
LC50 pez 1 41000 mg/l (Tiempo de exposición: 96 h - Especie: Oncorhynchus mykiss)
EC50 Dafnia 1 46300 mg/l (Tiempo de exposición: 48 h - Especie: Daphnia magna)
LC50 pez 2 14 – 18 ml/l (Tiempo de exposición: 96 h - Especie: Oncorhynchus mykiss [estático])
NOEC crustáceos crónicos 4,2 mg/l

12.2. Persistencia y degradabilidad

ES Compleat PG Premezcla (50-50 y 60-40)
Persistencia y degradabilidad No establecido.
12.3. potencial bioacumulativo
ES Compleat PG Premezcla (50-50 y 60-40)
potencial bioacumulativo No establecido.
Nitrito de sodio (7632-00-0)
Coeficiente de partición: N-Octanol/Agua - 3,7 (a 25 °C)

Etilenglicol (107-21-1)
Coeficiente de partición: N-Octanol/Agua - 1,93

12.4. Movilidad en el suelo

No hay información adicional disponible

12.5. Otros efectos adversos

Otra información : Evitar su liberación al medio ambiente. No se conocen otros efectos.

SECCIÓN 13: Consideraciones sobre la eliminación

13.1. Métodos de tratamiento de residuos.

Recomendaciones para la eliminación de productos/envases : Eliminar el contenido/contenedor en un punto de recogida de residuos peligrosos o especiales, de
acuerdo con la normativa local, regional, nacional y/o internacional.

20/08/2020 EE.UU.- CAN (inglés) CC2825, CC2825 X, CC2826, CC2827, CC2834, CC2848,
CC8983 y CC2863, CC2907, CC8951
5/6
ES Compleat EG Premezcla (50-50 y 60-40)
Ficha de datos de seguridad
De acuerdo con el Estándar de Comunicación de Riesgos (CFR29 1910.1200) HazCom 2012 y el Reglamento de Productos Peligrosos (HPR) WHMIS 2015

SECCIÓN 14: Información de transporte

Departamento de Transporte (DOT) y Transporte de Mercancías Peligrosas (TDG) De

acuerdo con DOT/TDG No regulado

SECCIÓN 15: Información regulatoria

15.1. Regulaciones federales

Todos los componentes de este producto están incluidos, o excluidos de la lista, en el inventario de la Ley de Control de Sustancias Tóxicas (TSCA) de la Agencia de Protección
Ambiental de los Estados Unidos.

Todos los componentes de este producto están incluidos, o excluidos de la lista, en los inventarios canadienses DSL (Lista de sustancias nacionales) y NDSL (Lista de
sustancias no nacionales).

15.2. Regulaciones internacionales

No hay información adicional disponible

15.3. Regulaciones estatales de EE. UU.

ADVERTENCIA: Este producto puede exponerlo al etilenglicol, que en el estado de California se sabe que causa defectos de nacimiento u otros daños
reproductivos. Para obtener más información, visite www.P65Warnings.ca.gov.

SECCIÓN 16: Otra información

Fecha de revisión : 20/08/2020
Otra información : Ninguno.

Preparado por : Nexreg Cumplimiento Inc.

Preparado para : Filtración Cummins

Indicación de cambios:
Actualización de SDS, clasificación GHS

SDS HazCom 2012 - WHMIS 2015 (NexReg)

Descargo de responsabilidad: Creemos que las declaraciones, la información técnica y las recomendaciones contenidas en este documento son confiables, pero se brindan sin garantía de ningún tipo. La información contenida en
este documento se aplica a este material específico tal como se suministra. Puede que no sea válido para este material si se utiliza en combinación con cualquier otro material. Es responsabilidad del usuario asegurarse de la
idoneidad e integridad de esta información para su uso particular.

20/08/2020 EE.UU.- CAN (inglés) CC2825, CC2825 X, CC2826, CC2827, CC2834, CC2848,
CC8983 y CC2863, CC2907, CC8951
6/6