(español)

EL PRESENTE FORMULARIO DEBERA SER COMPLETADO Y DEVUELTO AL INSTITUTO SMITHSONIAN DE INVESTIGACIONES

TROPICALES (STRI), PARA COMPLETAR EL PROCESO DE APLICACION PARA LA ADMISION DE LA VISITA AL MONUMENTO
NATURAL DE BARRO COLORADO

DOCUMENTO DE LIBERACION DE RESPONSABILIDAD

La visita al Monumento Natural de Barro Colorado del Instituto Smithsonian de Investigaciones Tropicales (STRI), ubicado en el
Canal de Panamá, de la República de Panamá se esmera por ofrecer programas que optimicen el tiempo y el deleite de nuestros
visitantes basado en las experiencias en el campo. Sin embargo, queremos advertir a nuestros visitantes de los requisitos físicos,
y posibles riesgos involucrados, tales como, pero no limitados a, la cercanía con animales salvajes, posibles mordeduras de
serpientes, al igual que el uso de vehículos y botes. Todos los visitantes asumen de manera voluntaria los riesgos y son
responsables de obtener su propia póliza de seguro con protección para cualquier daño o pérdida asociada con dichos riesgos.
Al registrarse para una visita con el STRI, el visitante certifica que él/ella se encuentra en buen estado físico y que no ma ntiene
ninguna condición que pudiera limitar su movilidad o participación durante el paseo. Él/la visitante también certifica que no
mantiene ninguna condición mental, física u otra condición o discapacidad que pudiera representar un peligro para él/ella o
para los demás visitantes. Él /la visitante además certifica que, no padece de ninguna condición respiratoria, cardiaca o
circulatoria. Él/la visitante deberá notificar al coordinador de visitas con respecto a cualquier condición médica que presen te,
antes de su salida. El Instituto se reserva el derecho de admitir, o declinar la admisión o remover a cualquier visitante en
cualquier momento durante el recorrido. La determinación de remover a un visitante durante el recorrido estará basada en,
mas no limitado a, la información suministrada por él/la visitante al coordinador de visitas, o la omisión de suminis trar la
información indicada en el presente documento de liberación de responsabilidad al coordinador de visitas, así como cualquier
otra información que pudiera ser relevante con respecto a las condiciones adecuadas que debe cumplir él/la visitante, para
llevar a cabo la visita al Monumento Natural de Barro Colorado, o por cualquier evidente motivo que indique que él/la visitante
puede suponer un peligro para sí mismo, o para los demás visitantes, para el personal de STRI o para las facilidades. La remoción
durante la visita, no dará lugar a reembolso.

Amablemente le recordamos a nuestros visitantes que el Monumento de Barro Colorado está ubicado en un área remota y,
por lo tanto, cuenta con recursos limitados para atender cualquier tipo de emergencia médica, y no mantiene facilidades
hospitalarias, facilidades médicas apropiadas, y disponibles, adicionalmente, la evacuación de la isla puede resultar prolongada,
difícil y costosa. No asumimos ninguna responsabilidad con respecto al suministro de cuidados médicos. Los visitantes recibirán
información de salud apropiada con respecto a su visita, y a su vez deberán suministrar información de su historial médico y
de cualquier restricción alimentaria, conforme sea solicitado en el Formulario de Información personal. Favor tener presente
que los estándares de salud, las facilidades y los servicios médicos en Panamá pudieran ser distintos o inclusive inadecuados
para tratar ciertas condiciones de salud. Es de suma importancia que los visitantes informen al coordinador de visitas por escrito,
de cualquier condición existente para el cual él/ella pudiera requerir atención médica o acomodaciones especiales durante la
visita. Haremos los esfuerzos razonables por otorgar las acomodaciones necesarias a nuestros visitantes, sin embargo, los
servicios de naturaleza personalizada no podrán ser garantizados, y por lo tanto no deberán ser esperados. Al hacer el envío
del depósito de pre-registro o registro completo, él/la visitante afirma que no padece de ninguna condición física o de cualquier
limitación que pudiera representar un peligro tanto para él/ella como para los demás visitantes, o que pudiera requerir ajustes
especiales para la visita de los demás participantes.

En concordancia con la inscripción de su visita al Monumento Natural de Barro Colorado, el visitante por este medio libera al
Instituto Smithsonian, al Instituto Smithsonian de Investigaciones Tropicales, y a todo el personal de ambas instituciones,
involucrados o no, con su visita al Monumento Natural de Barro Colorado, incluyendo, mas no limitado a, sus Directores,
Dignatarios, Oficiales, empleados, agentes, o representantes, así como a sus sucesores o personas designadas, de toda
responsabilidad y costa, así sea directa o indirectamente, con relación a la pérdida o daño de la propiedad del visitante o con
relación a lesiones personales del visitante, enfermedades, o la muerte del visitante que resulte luego de la visita al Monumento
Natural de Barro Colorado.

En caso de que se origine cualquier disputa con relación a la visita al Monumento Natural de Barro Colorado, las partes acuerdan
resolver la misma de manera amigable y de buena fe. En el evento de que un acuerdo amigable no pueda concretarse, las
cortes federales del Distrito de Columbia, de los EE.UU., serán el foro de cualquier acción legal que resulte de algún incidente
relacionado con el presente documento de liberación de responsabilidad y/o la visita al Monumento Natural de Barro Colorado.

El presente documento de liberación de responsabilidad deberá regirse por y en concordancia con las leyes federales y las
leyes del Distrito de Columbia, de los EE.UU., indistintamente del lugar de celebración o ejecución del mismo.

Nombre _________________________________________________________

Firma _______________________________________________________________

Fecha___________________________________________________________________

Nota: Aun cuando recibamos la aplicación para la admisión vía electrónica o por Fax, usted debe remitir el documento de
liberación de responsabilidad debidamente firmado en original. Favor enviar a través de correo postal.