Shivatek - DL-20 Filtro Analógico – Manual de usuario

-1-
Shivatek - DL-20 Filtro Analógico – Manual de usuario

MANUAL DE USUARIO
PROCESADOR DE AUDIO DL-20

-2-
Shivatek - DL-20 Filtro Analógico – Manual de usuario

Lista de contenidos:

1.1 Introducción

1.2 Controles e indicadores:

2.1 Conectando el Procesador de Audio

2.2 Comience aquí:

3.1 Controles:

3.2 switch selector HPF/BPF/LPF :

3.3 Perilla de resonancia:

3.4 Perilla de frecuencia de corte:

3.5 Perilla de frecuencia de corte:

4.1 Mantenimiento:

4.2 Esquema de cableado de los Jacks y potenciómetros:

4.3 Esquema de conexionado de los Switch y Leds:

5.1 Calibración del filtro:

5.2 Calibración de la frecuencia de corte:

5.3 Calibración de la resonancia:

6.1 Cuidados Y Recomendaciones Para Su Uso

-3-
Shivatek - DL-20 Filtro Analógico – Manual de usuario

1 .1 Int r od u c c i ón

Felicitaciones por haber adquirido un procesador de audio DL-20. Encontraras en este equipo la versatilidad
que estabas buscando para tu actividad amateur o el estudio profesional de audio. El DL-20 ha sido concebido y
diseñado por un equipo de expertos en el área de la ingeniería acústica y electrónica para ofrecer una variedad
de efectos de gran sonoridad e impacto para el músico.

El equipo DL-20 esta concebido como un procesador modular autónomo: un filtro pasabajos / pasaaltos/
pasabanda controlado por tensión. Los parámetros de de frecuencia de corte del DL-20 están controlados por
tensión, lo que significa que a través de pedales especiales o convertidores midi que ofrezcan una señal de
tensión pueden realizar comandos sobre el equipo para una mayor variedad de efectos.

Reconociendo que el mercado de accesorios electrónicos es basto, se ha colocado especial énfasis en el

desarrollo del DL-20 para proveer una mayor versatilidad y calidad de sonido respecto a los tradicionales
efectos utilizados actualmente. que los músicos acostumbran a usar. El músico encontrara en el DL-20 un
elemento que facilitara el desarrollo del trabajo creativo del músico, con nuevas experiencias sonoras que se
harán más ricas en la medida que se exploren sus potencialidades.

En la próxima sección describiremos la manera de conectar correctamente el equipo y ajustar sus controles
principales para una configuración básica. Mas adelante, realizaremos algunas recomendaciones generales
para los cuidados del DL-20.

-4-
Shivatek - DL-20 Filtro Analógico – Manual de usuario

1 .2 Con t r o le s e in d i c ad or e s :

Led Indicador de encendido

Led de Vumetro
Led indicador de Bypass

Control de Voltaje 2

Control de Voltaje 1

Switch selector de LPF/HPF/BPF

Switch de Bypass

Control de Resonancia

Control de frecuencia de corte

-5-
Shivatek - DL-20 Filtro Analógico – Manual de usuario

2 .1 Cone c t a nd o e l P r oc e s ad o r d e Au d i o

Esquema de conectores:

Entrada
Salida

Pedal de expresion
Seguimiento por notas
Control de voltaje 2
Control de voltaje 1

-6-
Shivatek - DL-20 Filtro Analógico – Manual de usuario

2 .2 Co m ie nc e aqu í:

Para comenzar a disfrutar del equipo DL-20 le recomendamos seguir las siguientes instrucciones:

1- DESEMPACAR. Quitar el equipo de su caja y acomodarla en un lugar despejado sobre una mesa o sobre el
piso. En esta primera oportunidad sugerimos que hacerlo sobre una mesa para facilitar el proceso de
familiarizarse con los conexionados.

-7-
Shivatek - DL-20 Filtro Analógico – Manual de usuario

2- CONECTAR ADAPTADOR CA. Conectar el cable de alimentación al toma de corriente alterna mas cercano,
verificando que se trate de una conexión estándar de 220 Volts. Luego, colocar la otra punta del adaptador de
energía dentro del jack de entrada que tiene indicado el numero 15VAC. Una vez que la fuente de alimentación
esta conectada a la línea domiciliaria y el otro cable al equipo. Una luz indicadora junto a la tecla (led ambar) se
deberá encender.

Indicador de encendido

Conector de alimentación 15VAC

3- USO DE BYPASS OFF/ON. En la parte superior del panel se encuentra otra luz indicadora con el nombre
BYPASS, que puede adoptar el color rojo o verde. Cuando la luz se encuentra roja se esta indicando que el DL-20
esta en situación de reposo, es decir, que las señales que se introduzcan dentro del equipo saldrán del mismo
sin ninguna modificación. En cambio, si la luz indicadora bypass se encuentra en verde, el Procesador de Audio
se encuentra operativo y la señal de entrada será modificada de acuerdo a los parámetros del equipo indicados
más adelante.

Led indicador de Bypass

Switch de Bypass

-8-
Shivatek - DL-20 Filtro Analógico – Manual de usuario

4- SEÑALES DE SALIDA. Conecte un cable de tipo instrumento (PLUG 6.3mm) desde la clavija de salida del
equipo DL-20 (indicada audio out) a la entrada de un amplificador o mezclador de audio. Recuerde mantener el
control de volumen de dicho mezclador o amplificador al mínimo nivel pero sin apagarlo.

5- SEÑALES DE ENTRADA. El equipo DL-20 es un equipo versátil que puede aceptar una gran variedad de
instrumentos o señales de entrada. Mediante la clavija de audio de entrada (indicado como AUDIO IN) se
pueden conectar en forma directa instrumentos como guitarras, bajos, teclados, sintetizadores de baterías o, si
se prefiere, la señal compuesta desde otro mezclador. Recuerde que la señal que usted inyecta al filtro debe
lograr que - durante la ejecución de las notas - las luces indicadoras del VUMETRO en el panel frontal se
encuentren en color amarillo la mayor parte del tiempo ya que este es el nivel optimo de funcionamiento del
filtro.

6- AJUSTE DE VOLUMEN. Mientras se continúa tocando el instrumento con el DL-20 en condición pasiva, es
decir, con la led de indicadora BYPASS en color rojo, se procede a ajustar el control de volumen del amplificador
o del mezclador hasta que el nivel de salida del audio escuchado a través de los parlantes sea agradable. En
este sentido, la señal de audio del instrumento ejecutado deberá sonar clara y sin distorsiones.

7-PRIMEROS AJUSTES. Tras haber logrado un nivel de sonido adecuado, se procede a cambiar el estado de la
llave de BYPASS a la posición OFF. En ese momento, la luz indicadora BYPASS se pondrá de color verde,
indicando que el equipo esta activo y listo para procesar la señal de entrada de acuerdo a la configuración de
las perillas de panel frontal. Para alterar los sonidos obtenidos haremos una descripción detallada de cada uno
de los controles que ampliaran la experiencia musical del instrumento ejecutado en la sección III.

-9-
Shivatek - DL-20 Filtro Analógico – Manual de usuario

3 .1 Con t r o le s :

3 .2 s w it c h s e l e c t or HP F/ BP F / LP F :

Con el switch selector HPF/BPF/LPF podemos seleccionar distintos modos de funcionamiento para el filtro. Un
completo filtro analógico multimodo!

Modo pasaltos

Modo pasabanda

Modo pasabajo

NOTA: El modo pasabanda tiene un modo de funcionamiento particular. Cuando elegimos este modo todas las
frecuencias podrán pasar normalmente a 0db osea que no serán atenuadas, pero la banda de corte será
amplificada si el control de resonancia no se encuentra al mínimo.

3 .3 P e r i ll a d e r e s ona nc ia :

Esta perilla nos permite amplificar la banda de corte hasta poder hacer autooscilar el filtro.

Modo pasaltos Modo pasabanda Modo pasaltos

CUIDADO: Hacer autooscilar el filtro puede ser peligroso para sus equipos y para sus oídos. Sea cuidadoso y
utilice esta característica con volúmenes bajos.

-10-
Shivatek - DL-20 Filtro Analógico – Manual de usuario

3 .4 P e r i ll a d e fr e c u e nc ia d e c or t e :

Esta perilla nos permite modificar la frecuencia de corte del filtro. De esta manera el usuario tiene el control de
que frecuencias quiere dejar pasar y cuales no.

Modo pasaltos Modo pasabanda Modo pasaltos

3 .5 P e r i ll a d e fr e c u e nc ia d e c or t e :

El DL-20 no solo puede modularse con la perilla de frecuencia de corte. También se puede inyectar tensiones a
las entradas de control de voltaje 1 y 2. Las perillas de Control de voltaje 1 y 2 sirven para atenuar el efecto que
produce las señales de control sobre el filtro.

Entradad e Control de voltaje 2

Entradad e Control de voltaje 1

Perilla de Control de voltaje 2

Perilla de Control de voltaje 1

-11-
Shivatek - DL-20 Filtro Analógico – Manual de usuario

4 .1 Ma nt e ni m i e nt o :

El DL-20 está fabricado con componentes de la mas alta calidad, sin embargo sabemos que toda pieza
mecánica luego de años de uso se puede degradar. Le ofrecemos el conexionado de cada una de las partes
mecánicas para su eventual reemplazo.

4 .2 E s qu e ma d e c ab le ad o d e los Jac ks y p o t e nc i o me t ros :

EXPRESION PEDAL
Neutrik NYS230
RING(In)

SLEEVE(out -15V)

TIP(out +15V)
50k LINEAL
CUTOFF

EXPRESION PEDAL
50k LINEAL (out +15V)
Cv1
(In)
(out -15V)

(out +15V)
(out -15V)
(In)

AUX_GND CUTOFF EXP

3

3
1

1
R9

R24

C8 C13 C16
A6

50k LINEAL R3 R23

A5

Cv2 R2 R18
3

3
A4

R25

J1
R22

R17 R4
1

1
3

3
A3

C14 C15
J6
A2

0 ohm
D3
A1

IC8
IC3
D2
resistor.com.ar

Q1
LM358
R13

D1
CA3080

Q2
R10

R19

R11

R5

R7
B3

C18
RESONANCE

R1 R12
B2

C
1

C1

IC2
B1

R16
R29

LED2
C5

3
C4

LED1
0 ohm
C3

J3
R8

50k LINEAL
R

Original By Rene Schmitz

Mod By Dallavalle F.
R28

R32
C2

RESONANCE
TL074

R20
C1

C20
R26

R14

R15
E7

C17

IC1
E6

R42
shivatek.com.ar

D5
C19

C2

D3
E5

R41
MS-20 Filter Clone
R38

R36

R6
E4

R37
J4
CA3080
E3

IC6
E2

R21

0 ohm
R40

R39

R30

R31

IC7
E1

LF351

3
R33
R34

R35

1 3
VUMETER
OFFSET
LM339

EXPRESION PEDAL
C4 C5
R45

R44

(out +15V) IC5

R43

R27

D7
(In) IC4
D8
C7 C21
(out -15V) C6 C3

C9
C10
D4 D6

J2

D1 D2
15V AC

-12-
Shivatek - DL-20 Filtro Analógico – Manual de usuario

4 .3 E s qu e ma d e c one x i ona d o d e l os Sw it c h y Le d s :

ON ON ON Switch (Bottom View)

Signal> 1 4
<GND

LP In > 2 5 <HP In

NC> 3 6

Bypass LED
AU X_GN D CU TO FF EXP

1
3

3
R9

R2 4
C8 C1 3 C1 6

A6

3
R3 R2 3

A5

3
R2 R1 8

A4

R 22

R25
3

3
J1

1
R1 7 R4

A3

resistor.com.ar
3PDT Switch (Bottom View) C14 C1 5
J6

A2
0 ohm

D3
A1
IC 3
IC8
<Signal
<Jack Input

D2
LM35 8
R1 3
Q1

D1
1 4 7 <LP In

CA308 0

R 10

R 19

R 11
Q2

R5

R7
B3

C18
RE SO NANC E

R1 R12

2 5 8
B2

C
C1
IC 2
B1

R1 6

LE D2
R29
C5

Out>
3

3 6 9
C4

GND>
3

L ED 1
0 ohm

GND>
C3

J3

R8
R
Or ig inal By R ene Sch mi tz
R 28

R 32

GND> Mo d By Dall av alle F.

C2

TL 074
C1

R2 0
HP In>
shivatek.com.ar

MS-20 Filter Clone

C20
R2 6

R1 4

R1 5
E7

+VCC> IC 1
C17
E6

Power ON LED GND> R4 2

C 19

D5
C2
E5

D3
+VCC> R4 1
R 38

R 36

R6
E4

C A308 0

GND> J4
R3 7
E3

Green> IC 6
E2

GND>
R4 0

R3 9

R3 0

R3 1

R21

0 oh m
E1

IC 7
Red>
L F351

3
R3 3

VU METER
R 34

R 35

OF FS ET

Vumeter LED 1 3
L M339

C5
R45

R44

C4
R 43

R 27

IC 5

D7 IC 4
D8
C7 C21
C6 C3

R G
C9

D4 D6
C1 0

J2

D1 D2
15 V AC

-13-
Shivatek - DL-20 Filtro Analógico – Manual de usuario

5 .1 Ca li b r ac ió n d e l f i lt r o :

Con el filtro DL-20 el usuario tiene el control sobre las frecuencias.

50k LINEAL
CUTOFF

EXPRESION PEDAL
(out +15V)
(In)
(out -15V)

(out +15V)
(out -15V)
(In)
CUTOFF EXP

+freq +freq

+freq +freq

1 2 3 4

Calibracion Calibracion
de perilla de pedal
B3

RESONANCE
B2

+
B1

Calibracion
de perilla
de resonancia
50k LINEAL 5
RESONANCE

-14-
Shivatek - DL-20 Filtro Analógico – Manual de usuario

5 .2 Ca li b r ac ió n d e la fr e c u e nc i a d e c or t e :

Con el trimpot de calibración 1 podemos ajustar la frecuencia máxima de corte del filtro la cual afecta a la
perilla. Con el trimpot de calibración 2 podemos ajustar la frecuencia mínima de corte.

Amplitud

Frecuencia

Esta posibilidad también está disponible para calibrar cualquier pedal de expresión que usemos. Con el trimpot
de calibración 3 podemos ajustar la frecuencia máxima de corte del filtro la cual afecta al pedal. Con el trimpot
de calibración 4 podemos ajustar la frecuencia mínima de corte la cual afecta al pedal.

5 .3 Ca li b r ac ió n d e la r e s on a nc i a:

También podemos ajustar la cantidad de resonancia que queremos para nuestro filtro con el trimpot 5. De esta
manera el usuario puede elegir si quiere un filtro con posibilidad de autooscilacion o simplemente un poco de
resonancia.
Amplitud

Frecuencia

-15-
Shivatek - DL-20 Filtro Analógico – Manual de usuario

6 .1 Cu id ad os Y Re c o me nd ac io ne s P ar a Su U s o

El Procesador de Audio DL-20 ha sido concebido y ensamblado para las condiciones habituales del uso de los
músicos aficionados y profesionales. De todas maneras, para mantener un óptimo desempeño del equipo
recomendamos los siguientes cuidados:
• Evitar que el DL-20 se encuentre en lugares
extremadamente calidos, como ser bajo los rayos
de sol o cerca de una fuente de calor (estufa etc.),
así como bruscos cambios de temperatura entre
condiciones de extremo frió a extremo calor.

• No exponer al DL-20 a campos magnéticos

intensos (Imanes, bobinados, et)

• Evitar derramar líquidos

• Evitar vibraciones intensas, golpes o someterlos a

presiones innecesarias debajo de objetos de gran
peso.

• Evitar almacenarlo o dejarlo tiempo prolongado en

ambientes con polvo, humedad o agentes
agresivos como ácidos, solventes, etc.

-16-