Traducido del inglés al español - www.onlinedoctranslator.

com

ARTA - NOTA DE APLICACIÓN

Nº 1: La caja de medición ARTAversión 2.0

La caja de medición ARTA ofrece mediciones precisas y repetibles de la

respuesta de frecuencia e impedancia del altavoz.

Esta nota de aplicación describe la versión 2.0 de la caja de medición de ARTA, que es
ligeramente diferente de la versión 1 de la caja de medición de ARTA. Más adelante en esta
nota de aplicación, describiremos las diferencias entre las dos versiones.
Esta caja de interfaz es para tarjetas de sonido que no tienen un preamplificador de
micrófono, o que pueden tener un preamplificador de micrófono mono de baja calidad pero
entradas y salidas de línea de alta calidad.

El equipo típico de bajo costo para mediciones de altavoces con ARTA, STEPS y LIMP debe
consistir en:
1) Tarjeta de sonido de alta calidad que dispone de entradas y salidas de línea estéreo.
2) Micrófono calibrado (es decir, Behringer ECM 8000 o Audix TM1),
3) Preamplificador de micrófono con control de ganancia calibrado (p. ej., Monacor
MPA-102).
4) Amplificador de potencia con control de volumen y potencia de salida entre 10-50 W,
5) Una caja de interruptores y cables para facilitar las conexiones de los dispositivos de
audio.

La figura 1 muestra una caja de interfaz simple: la caja de medición ARTA. Está diseñado
para medir la respuesta de frecuencia y la impedancia de los altavoces.

Figura 1. Vista frontal de la caja de medición.

En la parte frontal de la caja de medición hay:

- Toma RCA para conectar un preamplificador de micrófono,
- Postes de unión de 5 vías para conexión al altavoz.
- El interruptor SW1 (Impedancia - Respuesta) es para cambiar entre
mediciones de impedancia y mediciones de respuesta de frecuencia,
1
 ARTA - NOTA DE APLICACIÓN
Nº 1: La caja de medición ARTAversión 2.0

- El interruptor SW2 (Medición - Cal / Apagado) es para cambiar entre medición o

calibración de impedancia. La posición SW2 para calibración también desconecta la
salida al altavoz. Después de la calibración, SW2 debe volver a la posición de
medición.

En la parte posterior de la caja de medición hay dos conectores RCA para la conexión a los
canales de entrada de línea izquierdo y derecho de la tarjeta de sonido y un poste de enlace de
5 vías para la conexión a la salida del amplificador de potencia. El poste de enlace rojo es señal
+ y el poste de enlace negro es -- línea de tierra.

Figura 2. Vista posterior de la caja de medición.

La Figura 3 muestra el diagrama esquemático de ARTA-MeasuringBox versión 2.0. La

Tabla 1 muestra la lista de piezas de los componentes de ARTA-MeasuringBox. La figura 4
muestra un plano de conexión de ARTA-MeasuringBox.

Elemento Valor
Caja "Eurocaja" de plástico
Rref Resistencia de referencia 27 ohm/10W
R1, R3 8k2 (todas las resistencias son 1% ¼ o ½ w)
R2, R4 910
R5 715
R6 1k
D1, D2, D3, D4 Diodo Zener 4.1V / 0.5W
J1 Conector RCA - rojo.
J2, J3 Conector RCA - negro
PA1-2, PA3-4 Postes de encuadernación dobles de 5 vías (rojo y
negro)
SW1 interruptor DPDT 6A
SW2 interruptor SPDT

Tabla 1.Componentes utilizados en ARTA MeasuringBox versión 2.0

2
 ARTA - NOTA DE APLICACIÓN
Nº 1: La caja de medición ARTAversión 2.0

Nota 1 La tierra del amplificador de potencia/altavoz y las tierras de bajo nivel de salida están
aisladas por un 1 kΩ
resistencia.
Nota 2 ¡No utilice amplificadores en puente con tierra virtual!
Segurida La entrada de la tarjeta de sonido está protegida por diodos Zener. El amplificador de
d potencia está protegido
como se describe en el manual del propietario del fabricante respectivo. Significa que debe
asegurarse de que la impedancia de carga del amplificador exceda la especificación
mínima.

figura 3. Diagrama esquemático de la caja de medición ARTA versión 2.0

3
 ARTA - NOTA DE APLICACIÓN
Nº 1: La caja de medición ARTAversión 2.0

Figura 4.Plan de conexión punto a punto para ARTA-MeasuringBox versión 2.0

4
 ARTA - NOTA DE APLICACIÓN
Nº 1: La caja de medición ARTAversión 2.0

Un poco de matemáticas para diseñadores o cómo adoptar los valores de los

componentes de ARTA MeasuringBox para requisitos especiales.

En la configuración por defecto, la caja de medición ARTA tiene las siguientes

características: Las resistencias R1 y R2 junto con la impedancia de entrada de la tarjeta de
sonido Zin, forman un divisor de tensión r que es igual a: (R2 || Zin) / (R1 + (R2 || Zin )). Dos
líneas || denota conexión en paralelo.

Refresco:Para calcular la resistencia total de dos resistencias de valor diferente RAy RBen
paralelo, utilice la siguiente fórmula: RTOTAL= (RARB)/ (RA+ RB)
Para dos resistencias paralelas de igual valor, la resistencia total es simplemente la mitad del
valor de cualquiera de las resistencias.

Resolviendo para r: (R2 || Zin) / (R1 + (R2 || Zin)) = (910 || 10k) / (8k2+ (910 || 10k)) = 0.0923

Para evitar sobrecargar su tarjeta de sonido o dispositivo de audio externo, es importante

conocer el voltaje máximo que se puede aplicar (desde el amplificador de potencia) a su
canal de referencia de entrada de línea (generalmente el canal derecho). Este voltaje es igual
a la sensibilidad de la tarjeta de sonido / r.

La sensibilidad de entrada de línea es igual al pico de voltaje máximo que la tarjeta de sonido
puede registrar – [Consulte el manual ARTA versión 1.9.2 – capítulo 1.5]. Por lo tanto, la
potencia máxima, Pmax, que se puede utilizar en la medición con la caja de medición es
igual a:

PAGmáximo= (sensibilidad (Vpaquete)/ r)2 / (2 * impedancia nominal del altavoz)

Ejemplo: Usar el valor de 0,0923 para r (de la solución anterior) y una sensibilidad de
entrada Vpeak de 1,0 voltios; P máx = (1,0/0,0923)² / (2 * 8) = 7,33 W.

La Tabla 2 enumera la potencia máxima que se puede utilizar con la caja de medición en
función de la sensibilidad de entrada de la línea de la tarjeta de sonido y los valores
nominales de las impedancias de los altavoces. Si usamos una potencia superior a la
especificada, las entradas de la tarjeta de sonido pueden sobrecargarse.

Sensibilidad de Voltaje RMS Pmáx / 8 Ω Pmáx/ 4 Ω

entrada de la máximo de salida del
tarjeta de sonido amplificador
(Vpeak-max)
1V 7,66 voltios 7,33W 14,66W
1,5 V 11,49 voltios 16,51W 33,02W
2 voltios 15,32 voltios 29,33W 58,64 vatios

Tabla 2.Potencia Pmax en función de la sensibilidad (para Z = 10 k Ω, R1= 8,2kΩ, R2 = 910Ω)

Si tenemos un amplificador de potencia que no puede entregar esta potencia de salida, los
valores de la resistencia del divisor de voltaje pueden modificarse en consecuencia.
Alternativamente, si queremos probar con mayor potencia, debemos aumentar la atenuación

5
 ARTA - NOTA DE APLICACIÓN
Nº 1: La caja de medición ARTAversión 2.0
del divisor de voltaje.

Nota:En el diseño de un sistema de altavoces, rara vez necesitamos usar alta potencia para
probar la respuesta de frecuencia o, especialmente, cuando se mide la impedancia de un
altavoz TS.

6
 ARTA - NOTA DE APLICACIÓN
Nº 1: La caja de medición ARTAversión 2.0

prueba de parametros De hecho, la Norma AES2-2012 recomienda el uso de una tensión

senoidal de unos 0,1V. Si usa PN multitono o rosa, el voltaje rms debe ser de
aproximadamente 0,2 V.

Generalmente, la recomendación es utilizar un amplificador de potencia de menos de 20

vatios. Si su amplificador de potencia tiene una potencia de salida más alta, condúzcalo con
el nivel máximo de salida de la tarjeta de sonido y configure su control de ganancia de
entrada para que la potencia de salida (o voltaje) sea menor que los valores dados en la Tabla
2.

El valor de la resistencia en serie R5 se puede resolver mediante la siguiente expresión:

R5 = (R1 || R2) ─Zout donde Zout es la impedancia de salida del preamplificador del

micrófono. Ejemplo: Sea Zout = 100 Ω; R1= 8k2 Ω; R2 = 910 Ω

R5 = (R1║R2) ─100 = 8200 * 910 ─100 = 7,462^6 ─100 = 819 Ω ─ 100 Ω = 719 Ω
8200 + 910 9.11^3

Esta expresión surgió del requisito de que ambos canales de entrada de la tarjeta de sonido
deben ser impulsados por generadores que tengan la misma impedancia de fuente. En esta
configuración asumimos Zout=100 ohm (es decir, un valor para el preamplificador MPA-
102).

Uso de la caja de medición ARTA en mediciones calibradas

Para la medición de la impedancia con LIMP, siga el procedimiento de calibración en la

Sección 4.7 Mediciones calibradas del Manual del usuario de LIMP. Con ARTA
MeasuringBox versión 2.0, primero debe colocar el interruptor de calibración SW2 en la
posición 'Cal / Off' y seguir el procedimiento de calibración que sea necesario para cada
medición de impedancia. Una vez completada la calibración, debe devolver el interruptor de
calibración SW2 a 'Medición'.

Usando el modo de medición de respuesta de frecuencia de doble canal en ARTA y STEPS,

debemos ingresar los valores adecuados para el preamplificador izquierdo y derecho o la
ganancia de la sonda. En este modo, el interruptor SW2 no se usa. Suponemos que el canal
derecho de la tarjeta de sonido se utiliza como canal de referencia y el canal de entrada de la
tarjeta de sonido izquierdo se utiliza como canal de respuesta.
En ARTA o STEPS, haga clic en Configuración->Dispositivos de audio y usando la Figura
5, ingrese los datos apropiados.

Para la ext. ganancia del preamplificador derecho, ingrese el valor del divisor de la sonda de
voltaje. Usando Zin de 10 kΩ como ejemplo; derecha = (R2 || Zin) / (R1 + (R2 || Zin)) =
(910 || 10000) / (820 + (910 || 10000)) = 0,0923. En notación de decibeles, eso es 20 * log
0.0923= -20.696 dB.

Para calcular la Ext. efectiva. ganancia del preamplificador izquierdo, use la fórmula:
(Ganancia del preamplificador de micrófono) * Zin / (Zout + R5 + Zin). por ejemplo, para
7
 ARTA - NOTA DE APLICACIÓN
Nº 1: La caja de medición ARTAversión 2.0
una ganancia de preamplificador de micrófono de 100 (40 dB), Zin = 10 000 Ω, Zout = 100
Ω, R5 = 715 Ω, izquierda = (100 * 10 000) / 10 815 = 92,46 o 39,32 dB

8
 ARTA - NOTA DE APLICACIÓN
Nº 1: La caja de medición ARTAversión 2.0

Figura 5. Configuración de dispositivos de audio para el programa ARTA y

STEPS

La caja de medición está construida para mediciones de dos canales de respuesta de

frecuencia e impedancia, pero si queremos medir la respuesta de frecuencia en un modo de
un solo canal (FR1), con resultados calibrados, debemos ingresar el valor adecuado en el
cuadro de edición 'Amplificador de potencia ganar'.
La forma más fácil de medir la ganancia del amplificador de potencia es cambiar en modo de
dos canales FR2, con la caja de medición conectada y calibrada. Luego siga los siguientes
siete pasos:
1) Establezca el interruptor SW1 en Respuesta y el interruptor SW2 en Apagado.
2) Con un cable adicional, conecte la salida de línea de la tarjeta de sonido (derecha) al
conector Mic Amp y en el cuadro de edición 'Ext. ganancia del preamplificador
izquierdo 'ingrese el valor 1.
3) En el cuadro de edición 'Ext. ganancia del preamplificador derecho 'ingrese el valor
del divisor de voltaje. De esta manera, ARTA mide el valor adecuado del voltaje de
salida del amplificador.
4) En ARTA, abra la ventana FR2 y configure el cuadro combinado Inp de la barra de
herramientas en Right/L. Para versiones de software ARTA anteriores a la 1.9.2, en
el cuadro de diálogo Configuración de medición, establezca el cuadro combinado
Canal de entrada preferido en Derecha.
5) Establezca el generador de señales ARTA en ruido periódico (PN rosa o PN
blanco) con el volumen de salida del generador ligeramente reducido a -10dB
(solo para proteger la tarjeta de sonido).
6) Inicie la medición en el modo Fr2, con suavizado establecido en 1/6 de octava, y
lea el valor del nivel de magnitud de FR en la frecuencia de 1000 Hz o cerca de
ella.
7) El nivel medido es igual a la ganancia del amplificador de potencia en dB. Para
obtener el valor absoluto de la ganancia del amplificador de potencia, utilice la
siguiente fórmula:

Ganancia del amplificador de potencia= 10(Nivel de magnitud FR a 1kHz) / 20

Para concluir:
La versión 2.0 de la caja de medición permite al usuario de ARTA, STEPS y LIMP un
control simple de mediciones complejas de impedancia y respuesta de frecuencia al tiempo
que garantiza la seguridad de la tarjeta de sonido y otros dispositivos conectados.

Diferencia con la versión anterior de MeasuringBox

La función y el cableado del interruptor SW2 son diferentes a los de la caja de medición
9
 ARTA - NOTA DE APLICACIÓN
Nº 1: La caja de medición ARTAversión 2.0
ARTA original. El interruptor SW2 ahora sirve para desconectar la impedancia desconocida,
mientras que en la antigua caja de medición cambiaba las conexiones de ambos canales de
entrada a un solo punto, para permitir la calibración y compensación de diferentes
sensibilidades de canal. La caja de medición de corriente permite la compensación adicional
de la corriente que fluye a través de la impedancia del canal de entrada. Como resultado, el
rango de medición de la impedancia se multiplica por lo menos diez veces. Lea el Manual del
usuario de LIMP (versión 1.9.2 o superior) para obtener una descripción de los últimos
procedimientos de calibración.

10
 ARTA - NOTA DE APLICACIÓN
Nº 1: La caja de medición ARTAversión 2.0

Los usuarios de la antigua caja de medición pueden utilizar el nuevo proceso de calibración
bajo dos condiciones:
1) El interruptor SW2 siempre debe permanecer en la posición de Medición (no Cal).
2) Durante la calibración, la impedancia medida debe estar desconectada.

Solución para un sistema de medida que utiliza una tarjeta de sonido de

audio profesional de alta calidad con preamplificador de micrófono
incorporado.

Las tarjetas de sonido de audio profesional de la mayoría de fabricantes: RME, M-AUDIO,

ROLAND, TASCAM, FOCUSRITE, MOTU, Creative EMU, etc. tienen características
similares:

- Entradas balanceadas dedicadas con preamplificadores para micrófonos con alimentación

fantasma (24/48 V),
- Entradas de instrumentación de línea no balanceada o de alta impedancia
(usualmente usando un jack estéreo combinado XLR/1/4” TRS).
- Salidas de línea balanceadas/no balanceadas con control de volumen analógico o virtual.
- Salidas estéreo para auriculares, con control de volumen, que pueden conducir con
seguridad impedancias con una magnitud superior a 40 ohmios.
- estas unidades tienen una fuente de alimentación separada o se alimentan de una PC a través
de USB.

Para estas tarjetas de sonido, es posible realizar mediciones de alta calidad con cableado
separado de baja pérdida para mediciones de impedancia y cableado separado para
mediciones de respuesta de frecuencia.

Figura 6. Cableado para medida de impedancia mediante salida de

11
 ARTA - NOTA DE APLICACIÓN
Nº 1: La caja de medición ARTAversión 2.0
auriculares

La Fig. 6 muestra el cableado para la medición de la impedancia, utilizando un conector TRS

estéreo para la salida de auriculares y dos conectores TS no balanceados para las entradas de
línea (o instrumentación).
La Fig. 7 muestra el cableado para mediciones de respuesta de frecuencia de dos canales.

12
 ARTA - NOTA DE APLICACIÓN
Nº 1: La caja de medición ARTAversión 2.0

La Fig. 8 muestra el cableado para una configuración de dos canales, que es útil para medir la
respuesta de cruce activo. Esta configuración requiere que los canales de salida izquierdo y
derecho generen el mismo nivel con diferencia de fase cero. Podemos verificar esa condición
midiendo la respuesta de frecuencia de loopback en el modo FR2. Si no se cumplen las dos
condiciones anteriores, entonces tenemos que hacer la conexión desde la salida izquierda a la
entrada derecha.

A menos que la tarjeta de sonido profesional o el dispositivo independiente tenga múltiples

canales de entrada/salida, el usuario tendrá que cambiar los cables dependiendo de si se mide
la impedancia o la respuesta de frecuencia. Si la tarjeta de sonido profesional o el dispositivo
independiente tiene varios canales de entrada y salida (4, 6, 8), ambos tipos de cableado se
pueden usar de forma permanente en canales separados y cambiar mediante la interfaz ASIO
en Configuración de dispositivos de audio.

La calidad de la medición con esta configuración puede ser mejor que con la caja de
medición ARTA, especialmente cuando se mide la impedancia, ya que no se necesitan
divisores de voltaje y el rango dinámico es mayor (generalmente el divisor reduce el nivel de
entrada en 20 dB o más).

Figura 7. Cableado para mediciones de respuesta de frecuencia de dos

canales

13
 ARTA - NOTA DE APLICACIÓN
Nº 1: La caja de medición ARTAversión 2.0

Figura 8. Cableado para mediciones de respuesta de cruce utilizando una configuración de dos
canales (se debe ingresar la ganancia de banda de paso del amplificador de
potencia en la configuración del dispositivo ARTA)

14