MPA4112 PF .En - Es

Traducido del inglés al español - www.onlinedoctranslator.
com
Manual
MPA 4112PF
Edición: 12.15 ES
impreso en Alemania • Edi
PAGS
1 … 90
Nº 271 958 - ES
Tabla de contenido
Ficha de datos ................................................ .................................................... .................................................... ........ 5-8

Resumen de aprobaciones .................................. .................................................... .................................................... ..........9
Descripción del sistema/Variantes/Accesorios ........................................... .................................................... ............10
Datos técnicos generales .................................................. .................................................... ..........................................11
Diagrama de conexión ................................................ .................................................... .............................................12
Datos técnicos salidas/entradas ............................................... .................................................... ......................... 13-15
Conexión de detección de llama/detector de llama .................. .................................................... ............................. 15-16
Instalación MPA 412x17
Dimensiones MPA 412x18
Descripción de las funciones
Función de desbloqueo
Desbloqueo extendido
Nivel de acceso ................................................ .................................................... .................................................... .......19
Descripción de las funciones
Válvulas de gas
Detector de incendios
Interruptor de presión de aire
Señal HT, presostato de gas o contacto de prueba de cierre Modo

de parametrización (funcionamiento manual)
Conmutador de función modo automático/parametrización ........................................... .............................................20
Diagrama de flujo .................................................. .................................................... .................................................... .... 21-22
Descripción de los estados ....................................... .................................................... ....................................... 23-26
Parámetros/Cambio de parámetros .... .................................................... .................................................... ....................27
Parámetros/Descripción de parámetros ............................................... .................................................... .......... 28-36
Parámetros/Ajuste de fábrica ........................... .................................................... ............................................... 37-38
Información de estado .................................................. .................................................... ....................................... 39-40
MPA 41x2/Versión con pantalla .................................................... .................................................... ........................41
MPA 41x2/Resumen de los modos de visualización ........................................... .................................................... ..............42
MPA 41x2/Visualización en pantalla ........................................... .................................................... ....................................43
MPA 41x2/Pantalla de funcionamiento ........................................... .................................................... ...............................44
MPA 41x2/Operación mostrar información adicional ........................................... .............................................45
MPA 41x2/Parametrización del display de funcionamiento y cuadro de servicio .................................. ............................46
MPA 41x2/Pantalla de información ............................................. .................................................... .............................................47
MPA 41x2/Visualización de errores .................................. .................................................... ..........................................48
MPA 41x2/Visualización de memoria de errores .................................. .................................................... ..........................49
MPA 41x2/Pantalla de parametrización ............................................... .................................................... ............... 50-56
MPA 41x2/Reiniciar pantalla ........................... .................................................... .................................................... .. 57-58
Errores MPA 41xx sin ID de error ....................................... .................................................... ...............................59
Errores MPA 41xx del sistema básico ........................................... .................................................... .......... 60-61 Errores
MPA 41xx del sistema de extensión ............................... .................................................... ......................62
Errores de la aplicación .............................................. .................................................... ....................................63
Anexo ................................................. .................................................... .................................................... ..............64
Ajuste de la dirección del bus, terminación del bus ........................................... .................................................... .......
65-66 Profibus ....................................... .................................................... .................................................... .......... 67-71
Modbus .............................. .................................................... .................................................... ............................ 72-80
Detector de llama ................. .................................................... .................................................... ............................ 81-82
UV 41 (ÉL). .................................................... .................................................... .................................................... 83-84
Transformadores de encendido ..........
Impreso en Alemania • Edición 12.15 • Nr. 271 958
2 … 90
ES
Manual de instrucciones
MPA 4112PF
1. Grupo objetivo
El grupo objetivo de este manual espersonal calificado de la

tecnología de seguridad y regulación de gas, personal
calificado o las personas instruidas por ellos.
Debido a su formación especializada, conocimiento y experiencia y
conocimiento de las normas estándar, son capaces de evaluar el
trabajo que se les asigna y reconocer posibles peligros. Solo ellos
están autorizados a realizar el montaje, la puesta en marcha, la ¡Cuelgue este manual de instrucciones en un lugar fácilmente visible
configuración y el mantenimiento de los dispositivos de dentro de la sala de instalación! No realice ningún trabajo hasta que
conformidad con las normas reconocidas de seguridad laboral. haya leído las instrucciones de seguridad de este manual de
instrucciones.
2. Advertencias
2.1 Advertencias generales
Deben observarse las normas reconocidas Protección contra impactos ambientales y

de seguridad en el trabajo y las normas de condiciones climáticas (corrosión, lluvia, nieve,
prevención de accidentes y, si es necesario, formación de hielo, humedad (por ejemplo, por
deben tomarse medidas de protección condensación), moho, radiación UV, insectos
personal. dañinos, soluciones/líquidos venenosos y corrosivos
(por ejemplo, fluidos de corte y refrigeración)),
Todos los ajustes y configuraciones solo debe ser garantizado. Dependiendo del lugar
deben realizarse de acuerdo con los de instalación, puede ser necesario tomar
manuales de instrucciones de las medidas de protección.
máquinas conectadas.
No realice nunca trabajos mientras se aplique El dispositivo solo debe utilizarse en cumplimiento
presión de gas o tensión. Evite el fuego de las condiciones de funcionamiento indicadas en la
abierto. Tenga en cuenta las normas públicas. placa de características.
Antes del montaje, el dispositivo debe ser El dispositivo debe protegerse de

inspeccionado por daños de transporte. vibraciones y
impactos mecanicos.
El dispositivo no debe exponerse al fuego

El dispositivo no debe utilizarse en áreas

abierto. Se debe garantizar la protección
con mayor riesgo sísmico.
contra la caída de rayos.
Los sistemas de líneas conectadas deben estar Explicación de los símbolos

libres de suciedad y contaminación.
1, 2, 3,... = Orden de
acción
3 … 90
• = Instrucción
2.2 Uso designado
El dispositivo se utiliza de acuerdo con su uso previsto si se • Los fallos y averías deben eliminarse inmediatamente.
observan las siguientes instrucciones: • Úselo únicamente en cumplimiento de las instrucciones dadas en este
• Utilícelo únicamente de acuerdo con las condiciones de funcionamiento manual de instrucciones y de las reglamentaciones nacionales.
indicadas en la placa de características.
• Utilice únicamente en perfectas condiciones.
2.3 Riesgos en caso de mal uso
• Si se usan de acuerdo con su uso designado, los • Los errores o el mal uso del operador presentan riesgos para la vida y la integridad
dispositivos son seguros para operar. física de los operadores y también para el dispositivo y otras propiedades
• El incumplimiento de las normas puede provocar lesiones materiales.
personales o daños materiales, financieros o

medioambientales.
4 … 90
µP Quemador automático
sistema de control
MPA 4112PF
Sistema automático de control de quemadores para
quemadores de alta velocidad con encendido/apagado
rápido (encendido por pulsos)
• Sistema de control de quemador automático para
aplicaciones de encendido por pulsos
• Encendido/apagado rápido
• Es posible un gran número de ciclos de

conmutación
• Posibilidad de funcionamiento a alta

temperatura
• Configurable
Descripción Aprobaciones
Sistema automático de control de quemador controlado Certificado de examen de tipo CE según la
por microprocesador para el funcionamiento intermitente directiva de aparatos de gas de la CE: MPA
de quemadores de alta velocidad con encendido/apagado 41xx CE-0085BU 0487
rápido (encendido por pulsos).
La secuencia y los tiempos del programa se Certificado de examen CE de tipo

pueden personalizar configurando los parámetros según la directiva CE de equipos a
del software. presión:
AMP 41xx CE0036
Versiones
• MPA 4112 PF con pantalla integrada Adecuado para aplicaciones hasta SIL
3. Cumple los requisitos según IEC
Solicitud 61508 (2.ª ed. 2011)
Para quemadores de alta velocidad con encendido/ Certificado por TÜV Süd
apagado rápido (encendido por pulsos). En particular
para equipos de termoprocesamiento industrial Producto certificado por CSA según CSA
según EN 746-2. 22.2
Componente reconocido por UL según UL372,

UL 1998.
5 … 90
El MPA4112PFes adecuado para usar con quemadores • MPA 4112 PF se puede configurar a través de la
de alta velocidad con encendido/apagado rápido pantalla sin computadora portátil/PC
(encendido por pulsos). • El funcionamiento a alta temperatura se puede
El control de la llama se realiza mediante una activar mediante una señal de conmutación
entrada de ionización. externa
• Módulo de extensión para
comunicación Profibus y Modbus
• Función de purga de aire (vía bus)
Diagrama de conexiónMPA4112PF
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Ventilación
do aplicar
suministro
Florida detector de llamas
V1
transformador
Encendido
ionización
Cadena de seguridad
Operación
Culpa
No utilizado
No utilizado
PAGS
V2
EDUCACIÓN FÍSICAGRAMO
Alta temperatura NA
NC de alta temperatura
Solicitud de calor
norte
Reiniciar
L1 EDUCACIÓN FÍSICA
GRAMO
PAGS
L1
norte
5A T
6.3AT (10A F)
norte GRAMO
L1
* Los cables de conexión utilizados deben ser adecuados para una temperatura ambiente de al menos 75 °C (167 °F).
6 … 90
La secuencia y los tiempos del programa se hecho por medio de una computadora portátil / PC a través de
pueden modificar en la pantalla montada para MPA Vision Box.
adaptarse a cada aplicación.

No se requiere una computadora portátil o PC para la
modificación.
Los sistemas automáticos están protegidos por
contraseñas contra accesos no autorizados. Todos
los ajustes para el control automático del
quemador MPA 4112 PF también se pueden
Modos de visualización Comunicación Accesorios

Pantalla de operación
Módulo de ampliación MPA 41 EM2/4 UV 41 (EL)
• Visualización del estado Placa de circuito adicional y juego de detector de llama UV para alta carga
operativo actual conectores para comunicación Profibus DP mecánica; versión metalizada. Adecuado
• Visualización del estado del programa y Modbus. para funcionamiento intermitente.
• Visualización de la dirección del bus
Parametrización y servicio
Pantalla de información Caja de parametrización y
servicio MPA 41
• Visualización de la calidad de la llama Soporte universal para comprobación de dispositivos en
• Visualización de contadores reiniciables para puesta en campo; para la producción de pequeñas y medianas
marcha, horas de funcionamiento y ciclos de series.
conmutación
Caja de visión MPA
Visualización de errores Como complemento a la caja de parametrización y
Visualización de la memoria de errores servicio MPA41 para el ajuste de parámetros a través

de un PC/portátil.
• Activación automática de
mensajes de error
• Información adicional sobre fallas
• Consulta de los diez últimos errores
Pantalla de parametrización
• Niveles funcionales protegidos por contraseña

para la configuración de parámetros de servicio y
OEM
• Configuración de parámetros importantes como:
Tiempo de pre-ventilación
Tiempo de seguridad para la puesta en
marcha Tiempo postventilación
Comportamiento después de la llama
falla
7 … 90
µP-Sistema de control de quemador
automático MPA 4112 PF
Sistema automático de control de quemadores

para quemadores de gas de una etapa y
modulantes
Datos técnicos
Dimensiones [mm]
Tensión nominal 115VAC -15 % ...+10 %
MPA 4112PF
(según el modelo) 230VAC -15 % ...+10 % 50
Frecuencia Hz...60 Hz
El consumo de energía máx. 10VA
Fusible max.6.3Aslow-soplado10Afast-soplado
Señal de funcionamiento max. 1 A
señal de interferencia máx. 1 A
Válvulas de gas máx. 2A
Ventilador máx. 1 A
Encendido máx. 1 A
151.5
Alimentación del detector de llama 230 V CA / 10 mA

Detector de incendios lonización
corriente de ionización/funcionamiento 10 - 20 µA
Sensibilidad de apagado 1,2 µA
77 Limitación de corriente de aprox. 280 µA
cortocircuito Desbloqueo por avería Pulsadores y desbloqueo remoto
Tipo de protección IP 54
Temperatura ambiente - 40 °C - +70 °C
Datos de pedido
152.5 MPA 4112/230 VCA Artículo No. 270 520
MPA 4112/115 VCA Artículo no. 270 528
Módulo de extensión bajo pedido

EM2/4 MPA 411x
profibus dp,
modbus
ULTRAVIOLETA 41 Artículo No. 256 692
ULTRAVIOLETA 41 ÉL Artículo no. 260 575
Sujeto a modificaciones técnicas en aras del progreso técnico.

Dirección de la empresa direccion postal
Karl Dungs GmbH & Co. KG Karl Dungs GmbH & Co. KG
Siemensstraße 6-10 Postfach 12 29
D-73660 Urbach, Alemania D-73602 Schorndorf, Alemania correo
Teléfono +49 (0)7181-804-0 electrónico info@dungs.com
Fax +49 (0)7181-804-166 Internet: www.dungs.com 8 … 90
Resumen de aprobaciones
Resumen de aprobaciones Artículo CE FM UL UL CSA EAC AGA

número reconocer- listado C22.2
nizado
MPA 4112 PF / CA 230V 270520 X X X X

MPA 4112 PF / CA 115V 270528 X X X X X
Módulo de extensión
EM2/4 MPA 411x 257960 X X X X X (X)*

UV41 256692 X X X X X X
UV41 ÉL 260575 X X X X X (X)*
Transformadores de encendido
DEZ 1xx todos X (X)* X

DEZ 2xx todos X (X)* X
* bajo pedido
Nivel de integridad de seguridad (SIL)
MPA4112PF UV41 (EL) Componentes SIL SFF PFH

X Entrada de ionización 3 99,48 % 1,80E-09
X Entrada HT 3 99,39 % 1,80E-09
X X UV41 + entrada de ionización 2 96,91 % 1,50E-07
9 … 90
1 Descripción del sistema MPA 4112 PF
El MPA4112PFes adecuado para usar con quemadores

de alta velocidad con encendido/apagado rápido
(encendido por pulsos).
El control de la llama se realiza mediante una
entrada de ionización. El funcionamiento a alta
temperatura se puede activar mediante una señal
de conmutación externa.
La caja de parametrización y servicio MPA

41xx está disponible para la producción de
series pequeñas y para verificar el sistema
cuando se requiere servicio.
Para el funcionamiento en redes de

quemadores, es posible una comunicación
Profibus/Modbus a través del módulo de
extensión EM-2/4.
Variantes del sistema
Designacion Artículo No. Voltaje Mostrar

MPA 4112PF 270520 230 VCA 3 digitos
pantalla de 7 segmentos
MPA 4112PF 270528 115 VCA 3 digitos
pantalla de 7 segmentos
Accesorios
Transformadores de encendido:
- DEZ xxx
- Línea de conexión a la red
- Línea de encendido
Detector de incendios:
- UV: UV 41, UV 41 ÉL
Módulo de extensión EM
-EM 2/4: Profibus DP, Modbus
10 … 90
Datos técnicos
General MPA 4112PF

Tipo de protección
MPA 4112PF IP 54 / NEMA 12

Temperatura ambiente - 20 °C ...+60 °C con aprobación UL
MPA 4112PF - 40°C ...+70°C
Almacenamiento y transporte - 40°C ...+80°C
Humedad DIN 60730-1, sin rocío admisible
Altitud Adecuado para su uso hasta 2000 m por encima del nivel de altura base
Toda la vida Al menos 2,5 millones de maniobras en función de la carga de los contactos
Salidas de conmutación
Posición de montaje como se desee
Dimensiones MPA 4112 (largo x alto x profundidad): aprox. 152,5 x 151,5 x 77 mm

MPA 4112PF
en mm
Datos eléctricos
Tensión nominal 230 VCA - 15 % ...+10 % o
115 VCA - 15 % ...+10 %, según versión
Frecuencia 50 Hz / 60 Hz
Fusible 6,3 A lento o 10 A rápido, integrado, 5 A lento en el portafusibles, reemplazable
Aislamiento Sin aislamiento galvánico entre la red y 24 VCC o 5 VCC
Conexión eléctrica Fase correcta (!)conexión y conductor de tierra de protección según el diagrama de
cableado
losprotección de contactopara el sensor UV debe garantizarse montándolo en el equipo de
operación
El consumo de energía Máximo 10W
(consumo propio)
Típicamente 115V 230V
Apoyar 2.7W 3.6W
Operación 3.4W 6.1W
Con tarjeta de extensión EM2/4: En

espera 4,0 W... 4,7 W
Operación 4,6 W... 7,4 W
Corriente de cortocircuito 280 µA
ION contra N
11 … 90
Diagrama de conexión
MPA 4112PF
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Ventilación
do aplicar
suministro
Florida detector de llamas
V1
transformador
Encendido
ionización
Cadena de seguridad
Operación
Culpa
No utilizado
No utilizado
PAGS
V2
EDUCACIÓN FÍSICAGRAMO
Alta temperatura NA
NC de alta temperatura
Solicitud de calor
norte
Reiniciar
L1 EDUCACIÓN FÍSICA
GRAMO
PAGS
L1
norte
5A T
6.3AT (10A F)
norte GRAMO
L1
* Los cables de conexión utilizados deben ser adecuados para una temperatura ambiente de al menos 75 °C (167 °F)
Atención:
Después de haber quitado la cubierta, es

posible que entre en contacto con las No quite el puente entre los
conexiones eléctricas en el zócalo terminal. terminales 1 y 2, que se montó en la
¡Peligro de descargas eléctricas mortales! fábrica. Es necesario para el uso
Por lo tanto, debe interrumpir la fuente de previsto del sistema de control
alimentación antes de quitar la cubierta. automático del quemador.
12 … 90
Datos técnicos
Salidas
Designacion Conectar La seguridad- Tipo de salida Longitud de la línea Datos eléctricos
ción X relacionados
V1 13 X Contacto de relé máx. 100 metros Para 250000 ciclos de conmutación:

Válvula de seguridad 115/230VAC / 2 A cos ϕ = 1 Para 2,5
millones de ciclos de conmutación:
115/230VAC / 1 A cos ϕ = 1 Carga
mínima 0,5 W
V2 configurable 14 X Contacto de relé máx. 100 metros Para 250000 ciclos de conmutación:
115/230VAC / 2 A cos ϕ = 1 Para 2,5
115/230VAC / 1 A cos ϕ = 1 Carga
mínima 0,5 W
Encendido 15 X Contacto de relé máx. 100 metros Para 250000 ciclos de

conmutación: 115/230VAC / 1 A
cos ϕ = 0,4 corresp.
115/230VAC / 2,5 A cos ϕ = 1 Para
2,5 millones de ciclos de
conmutación: 115/230VAC / 1 A cos
ϕ = 1 Carga mínima 0,5 W
Ventilación 8 - Contacto de relé máx. 100 metros Para 250000 ciclos de
conmutación: 115/230VAC / 1 A
cos ϕ = 0,4 corresp.
115/230VAC / 2,5 A cos ϕ = 1 Para 2,5
115/230VAC / 1 A cos ϕ = 1
Función HT o 11 - Contacto de relé máx. 100 metros 115/230VAC / 1 A

salida auxiliar cos ϕ = 1
Salida multifunción-
poner configurable
Culpa 12 - Contacto de relé máx. 100 metros 115/230VAC / 1 A

Alarma cos ϕ = 1
potencia FLW 7 - Para UV41 (ÉL) máx. 100 metros 230 VCA / 10 mA *1
* 1: El detector de llama siempre se alimenta con 230VAC, incluso en la versión de 115VAC, a través de la conexión "Alimentación del detector de llama"7.
La suma de las corrientes de todos los consumidores relacionados con la seguridad no debe superar los 5 A (observar el valor del
fusible) La suma de las corrientes de todos los consumidores no debe superar los 6,3 A (10 A).
13 … 90
Entradas
Designacion Conectar La seguridad- Tipo de salida Longitud de la línea Datos eléctricos

ción X relacionados
L1 1 Contacto
norte 3 Contacto
PE/Tierra 4 Contacto
Cadena de seguridad de entrada 10 X Contacto máx. 100 metros 115/230 VCA / máx. 5A
(de L1, se-
curado a través del fusible en
el portafusibles)
Detector de incendios 5 X ionización para máx. 10m*2 Valor umbral: aprox. 1,2 μA
Ionización*1 una o dos sondas
operación
Temperatura dieciséis X Contacto de conmutación máx. 100 metros 115/230VAC "normalmente abierto"
señal NO
señal de temperatura 17 X Contacto de conmutación máx. 100 metros 115/230VAC "normalmente cerrado"
NC final o prueba
de cierre o
presostato de gas
mín.
Solicitud de calor 19 Contacto de conmutación máx. 100m 115/230 VCA
Presión del aire 18 X Contacto de conmutación máx. 100m 115/230 VCA

cambiar
Desbloqueo remoto- 20 Contacto de conmutación máx. 100m 115/230 VCA

ing*3
* 1 Relevante para la seguridad en el funcionamiento con llama, no relevante para la seguridad en el modo HT (detección de llama desactivada).
* 2 Para aplicaciones especiales, se pueden solicitar longitudes de cable de ionización de hasta 50 m.
* 3 La función de desbloqueo remoto es relevante para la seguridad.
14 … 90
Datos técnicos
Información general
Designacion Tipo de entrada Datos eléctricos
Conexión L1 sobre fusible previo 6,3 A lento o 10 A rápido
intercambiable
Conexión de cadena de seguridad mediante fusible previo 5 Un golpe lento
intercambiable en el portafusibles
Interfaz TWI TWI Conexión solo para VisionBox y cuadro de

configuración de parámetros
¡NO aislado galvánicamente!
Interruptor para el modo de parametrización interruptor biestable Interruptor selector dentro del MPA (solo se puede
cambiar después de haber retirado el MPA de la
base)
"Monitor Dentro de la carcasa para 3x7 segmento + 4 teclas

pantalla integrada
Conexión del generador de chispas El MPA

4112 PF no tiene un transformador de
encendido incorporado.
Para transformadores de encendido adecuados,
consulte la lista de accesorios.
Atención:Se requiere un generador de chispas

especial dependiendo de la disposición de los
electrodos (p. ej. funcionamiento con un
electrodo)
15 … 90
Control de llama y encendido
Conexión del detector de llama
Ionización de operación de un electrodo
conexión MPA
15: Encendido
Fuego
3: norte
4: educación física
5: ION*
7: potencia FLW
* Cuando se utiliza un transformador de encendido DUNGS DEZ 1xx SEO para funcionamiento con un solo electrodo,
el cable verde/amarillo debe conectarse al terminal 5.
ti
Ionización de funcionamiento con dos electrodos
conexión MPA
15: Encendido
Fuego
3: norte
5: ION
7: potencia FLW
Detector de llama UV41 (HE)
conexión MPA
15: Encendido
Fuego
3: norte
UV41 (EL)
5: ION
7: potencia FLW
16 … 90
Instalación MPA 4112 PF
Opciones de instalación del MPA 4112 PF:
- Conexión atornillada directa de la base a la

superficie de instalación Rompa los
orificios de instalación con, por ejemplo, un
destornillador adecuado o taladre con un
taladro de 4,2 mm (M4) o 5,5 mm (M5).
- Montaje en riel de alas (bloqueando la

base en su lugar en un riel de alas)
Riel de sombrero
montaje
Agujeros de montaje
Tornillo M4
Tornillo M5
Atención: ¡Utilice únicamente tornillos de plástico!
Impreso en Alemania • Editar
17 … 90
151.5
Dimensiones
MPA 4112PF
77
152.5
18 … 90
Descripción de las funciones Para cambiar el nivel de acceso, se debe
ingresar la contraseña correcta a través de la
Función de desbloqueo pantalla o VisionBox → Configuración MPA →
Cuando theMPA está bloqueado (estado 0), se Nivel de acceso. El nivel de acceso se
puede desbloquear presionando la tecla de restablece automáticamente después de 5
desbloqueo. Para distinguir la función de horas o después de un corte de energía.
posibles impulsos perturbadores de EMC, la Excepción: si el sistema automático realiza un
tecla debe mantenerse presionada durante al reinicio durante estas 5 horas, por ejemplo
menos 0,5 s (máx. 5 s). debido a un error, estas 5 horas para el nivel
Lo mismo se aplica al desbloqueo a través de 230 de acceso actual se cuentan nuevamente
V y al desbloqueo a través de módulos de bus de desde el principio.
campo.
AVISO
De acuerdo con DIN EN 14459 (anexo J), el Recomendamos restablecer el nivel de
número de posibles procesos de acceso después de haber configurado el
desbloqueo está limitado a 5 en 15 minutos, sistema automático.
lo que significa que el sistema automático
deniega más desbloqueos si el MPA se ha
desbloqueado más de 5 veces en un
período de tiempo breve. Solo después de
un tiempo de espera durante el cual el MPA
recibe energía, es posible volver a
desbloquear el MPA.
Nivel designa- clave
El tiempo de espera es de 15 minutos o 3 ción firmacion
minutos por cada desbloqueo. requerido
1 estiércol sí
Desbloqueo extendido 2 OEM sí
La limitación descrita de 5 desbloqueos en 15 Experto
minutos se puede restablecer mediante
3 OEM sí
"Desbloqueo prolongado". Para hacer esto, la
tecla de desbloqueo debe presionarse durante 4 Servicio sí
al menos 5 s (máx. 10 s) (después de 5 5 Operador no
segundos, la pantalla comenzará a parpadear).
El "Desbloqueo prolongado" está activo en todos

los estados operativos del MPA, lo que significa
que se puede realizar una parada de seguridad
con reinicio del MPA en funcionamiento a través
del "Desbloqueo prolongado" también en
presencia de una llama.
¡La función "Desbloqueo ampliado" no es posible a

través de la entrada de desbloqueo de 230 V o de
los módulos de bus de campo!
Nivel de acceso
El acceso de escritura a MPA se define en
diferentes niveles de acceso.
A cada parámetro se le asigna un nivel de
acceso. Para modificar un parámetro, el
MPA debe estar en el nivel asignado o
superior.
Si el nivel de acceso no es suficiente para
modificar un parámetro, el VisionBox lo indica
o se muestra un mensaje en la pantalla del
MPA solicitando al usuario que ingrese la

contraseña válida. En los niveles superiores, los
usuarios deben presionar una tecla para
confirmar que están "en el sitio". La pantalla
parpadea durante 30 s hasta que se presiona
una tecla; de lo contrario, el AMP permanece
en el nivel anterior.
19 … 90
Válvula de gas V1 X13 Una vez que se configuran todos los parámetros,
La válvula de gas V1 cambia según el estado, todos los valores deben confirmarse una vez más.
consulte la línea V1 en el diagrama de flujo. Esto completa la configuración de los parámetros (se
muestra H5) y el interruptor de parámetro se puede
restablecer a la posición "Auto".
Impulso V2, interrupción de energía X14 La salida
se puede utilizar como función de refuerzo V2, como Si no pulsa ninguna tecla durante 30 minutos
función de interrupción de energía o como "HT en el modo de parametrización, el programa
activo". intenta reiniciar.
Configurar
Depende
otro es
ni-
Fuego y
ver un o culpa
Aire pre
el inp
ción de un
capaz a través de
firma HT
COP X17 Interruptor de parámetro
La entrada se puede configurar a través del Posición izquierda "Auto"
parámetro P18. La señal NC de alta Posición "Para" derecha
temperatura se puede conectar a la entrada.
Si se utiliza esta función, el X16 debe
asignarse a la respectiva señal
inversa (NO).
Como opción, la entrada se puede
utilizar para la conexión de un
presostato de gas o como función POC.
Modo de parametrización
(funcionamiento manual)
Se utiliza un interruptor en la cámara de
conexión para cambiar entre la
parametrización y el modo automático.
El MPA registra una operación de
conmutación no antes de un reinicio.
Después de conectar la fuente de

alimentación, aparece un mensaje en la
pantalla en el modo de parametrización que
le solicita que ingrese el código. Ingrese la
contraseña para el nivel de servicio o OEM.
Después de haber cambiado el nivel, los

parámetros seleccionados se activan uno tras
otro. Puede encontrar una descripción general
de los parámetros y su orden en la sección
Pantalla de parametrización. Los valores de los
parámetros se pueden modificar presionando
las teclas + y -. La tecla de desbloqueo está se
utiliza para guardar el valor mostrado. Pulse la
tecla ← para volver a la posición o parámetro
anterior.
Como la pantalla solo tiene dos posiciones,
algunos valores se representan en una
resolución optimizada. Si el valor establecido
no se puede mostrar en esta resolución, la
pantalla muestra "– –". El valor se puede
cambiar en una resolución que se pueda
mostrar.
20 … 90
21 … 90
Diagrama de flujo
Error
Modo AT
Pre-purga
Operación
Post-purga
Pre encendido
Estabilización
Prepurga HT
Estado interno
Estado interno
Post-purga HT
estabilización HT
Luz extraña
Cadena de seguridad abierta
Protección de reinicio
Control de estado inactivo HT
Estabilización de llama A
Protección de reinicio HT
Retardo de encendido principal

Activar operación HT
Activar operación HT
Activar inicio de comprobación
Comprobación de luces externas HT
Esperando la presión del aire
Esperando solicitud de calor
Fase de carga del perro guardián

Monitoreo de luz externa
Activar posición estándar

HT esperando presión de aire
HT esperando solicitud de calor
Activar operación de comprobación

Falta presostato gas min.
Operación manual - Pausa 1 (H5)

Interruptor de presión de aire de control de estado inactivo.
Prensa de aire de control de estado inactivo HT. sudoeste.
Primer tiempo de seguridad de detección de llama
Nota
Parámetro
borne x
Relevante para la seguridad
Número de estado: 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 dieciséis 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35
Información de visualización de estado: Fxx Menú 00 00 00 01 A4 A0 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A2 A3 A4 A4 A4 AB AB AB AB 0b 0b b4 b0 b1 b1 b1 b2 b3 b4 b4 D2 D1
Modo: *A inicialización operación de llama *B *B *B *B *B *B operación HT
Nota: * 14 * 6 *6 * 13 * 10 * 2, * 15 *2 *2 *2 * 2 * 12 * 12 * 13 * 10 * 15 P22 P15
Parámetro: P83 P88 P30 P31 P32 P34 P51 P52 P87 P88 P87 P85 P89 P90 P91 P20
PAGS
50
Tiempo máximo: 0.. 30m 10m 300s 3s 3s años 60 24h años 60 años 60 68m 10m 14,5 s 0.5s 10m 24h 68m 68m 68m 10s 300s 10s 300s 10s 300s años 60 24h años 60 años 60 300s 300s 24h 68m 68m 0.. 68m
Cadena de seguridad P15, P20 10 RS
Solicitud de calor P17 19
Llama 1 * 11 P41 5 * 11 * 20 * 20 * 20 * 5, * 20
Modo AT *1 P18, P86 16 y 17 RS * 19 * 19 * 19 *2 *2 *3 *3 *3 *3 *3 *3 *3 *3 *3 *3 *3 *3 *3 *3

Prueba de cierre (en V1) * dieciséis P18 17 RS
Presion del gas * dieciséis P18, P22 17 RS * 23 * 23 * 23 * 23 * 23
Entrada de aire * 4, * 16 P16, P84 18 RS
Salida V1 13 RS
Impulso V2 * 8, * 18 P80 14 RS
Interrupción de energía *8 P80 14 RS
HT activo * 8, * 9 P80 14 RS * 17
purga
Op0: espera de solicitud de calor Op5:* 7 previa
P19 11
*7 P19 11
Op3: llama encendida *7 P19 11
estable
Op1: llama op estable Op2: HT op * 7 P19 11
Op4: operar (cualquier modo) Air Boost
*7 P19 11
*7 P19 11
*7 P19 11
Reacción en AB0, bit 3 *7 P19 11 * 22 * 22 * 22 * 22 * 22 * 22 * 22 * 22 * 22 * 22 * 22 * 22 * 22 * 22 * 22 * 22 * 22 * 22 * 22 * 22 * 22 * 22 * 22 * 22 * 22 * 22 * 22 * 22 * 22 * 22 * 22 * 22 * 22 * 22 * 22 * 22
Apagado 15 RS
Poner a secar 8 * 21 * 21 * 21 * 21 * 21
Salida de alarma 12
señales internas
Perro guardián
Entrada de ionización activa
Leyenda ver página 22

Leyenda:
Apagado Debe estar apagado al final del estado
En Debe estar encendido al final del estado
no me importa Espere hasta que la entrada se apague, Falla > tmáximo
Inexistente Espere hasta que la entrada se active, Falla > tmáximo
La salida depende de la bandera en la señal del bus
* A) Modo Fallo / Bloqueo Salto

* B) de llama a modo HT
* 1) Modo de funcionamiento Alta temp. ambos terminales X16 y X17 lo detectan como una señal EXOR y la transición de modo se produce después de un tiempo de tolerancia de 1 s.
El modo de alta temperatura se selecciona o deshabilita mediante el parámetro P86.
* 2) Si el sistema cambia a modo HT (>1 s) mientras opera en modo llama, la secuencia salta a los 4 estados marcados con "Ab",
luego salta directamente al estado "estabilizar HT".
* 3) Si el sistema cambia a modo llama (>1 s) mientras opera en modo de alta temperatura, la secuencia salta al estado "Posición estándar" y el quemador se inicia en modo llama. El
* 4) parámetro P84 (con respecto a P19, P80) determina la función del terminal de entrada X18 y P16 determina los estados para la supervisión del interruptor de aire.
* 5) Si aparece la señal de llama durante el estado "Funcionamiento HT", la secuencia salta, si el impulso de aire o el impulso V2 están activos a los cuatro estados marcados con "Ab".
y luego salta directamente al estado "estabilizar HT".
El número de intentos de reciclaje de HT por secuencia de inicio/parada para refuerzo de aire o refuerzo V2 debido a la aparición de llamas está limitado por el parámetro P81. Después del
último intento de reciclaje posible (P81), el quemador permanece en funcionamiento y se genera un mensaje de advertencia a través del bus y la pantalla.
La aparición de llama en el tipo de interrupción de energía generará también un mensaje de advertencia a través del bus y la pantalla. El quemador permanece en funcionamiento.
El mensaje de advertencia y la información de la pantalla desaparecerán durante la secuencia de inicio de HT (fin del estado "b1") y después de cambiar a funcionamiento con
llama. Se acepta un tiempo de tolerancia de P42. Si la llama aparece y desaparece por un período más corto que el tiempo especificado en P42, no se realizará ninguna acción.
* 6) -
* 7) La acción de la salida en el terminal X11 es seleccionada por el parámetro P19. La
* 8) acción de la salida en el terminal X14 se selecciona mediante el parámetro P80.
* 9) -
* 10) La señal de llama debe estar constantemente apagada por un tiempo mínimo de 5 s antes de avanzar al siguiente estado y si no se logra dentro de 1 minuto durante el estado, falla. La entrada de llama (ionización)
* 11) es relevante para la seguridad en el modo de funcionamiento con llama, pero no es relevante para la seguridad en el modo de funcionamiento a alta temperatura.
* 12) Los estados marcados con "0b" son necesarios después de un reinicio del sistema (es decir, después del encendido, autocomprobación de 24 horas, ...).
Después de los estados de inicialización y con el sistema aún en modo de operación HT, la secuencia salta a los 2 estados marcados con "0b"
Cuando la solicitud de calor vuelve a encenderse después de un apagado normal, la secuencia salta los 2 estados marcados con "0b" y pasa a "HT Verificar llama incorrecta". Si el tiempo transcurrido desde la
* 13) última autoverificación excede el tiempo en el parámetro P82, la secuencia saltará para realizar todas las autoverificaciones cuando la "solicitud de calor" esté desactivada.
Esta acción restablece el tiempo de operación de autocomprobación automática de 24 horas (consulte la nota *15). Para las autocomprobaciones, la secuencia salta al estado "Posición estándar". El
* 14) estado "Power on start delay" se ejecuta durante el tiempo especificado en el parámetro P83 solo después del encendido.
Cuando la secuencia de inicio se inicia desde un apagado de seguridad, la duración de este estado es <0,5 s.
* 15) Si el tiempo transcurrido supera las 24 horas desde la última autocomprobación, la secuencia fuerza un apagado normal, realiza las autocomprobaciones y luego comienza de nuevo si la solicitud de calor aún está activa.
* dieciséis) Las funciones de entrada de los terminales X17 y X18 toleran señales defectuosas de hasta1 s. La señal de prueba de cierre se tolera para1,5 s.
* 17) -
* 18) El terminal X14 para refuerzo V2 puede ser independiente del refuerzo de aire en el terminal X11.
* 19) Si el modo de alta temperatura está activado durante el estado de llama marcado, la secuencia salta a los estados del modo HT marcados con "0b"
* 20) Si P95 se establece en 0, la entrada de llama se ignora por completo durante la operación HT (sin verificación de llama incorrecta y sin verificación de apariencia de llama) La salida de aire
* 21) depende de una bandera en la señal del bus de campo. Si no hay bus de campo disponible, la salida de aire está apagada en estos estados.
* 22) El terminal X11 depende de una bandera en la señal del bus de campo (AB0 Bit 3). Si no hay bus de campo disponible, el terminal X11 está apagado. No se guarda
* 23) ningún error en el historial de errores si falla la comprobación de la presión del gas
22 … 90
Descripción del estado
MPA 4112PF
Estado xx Designacion Descripción
00 Error Si el sistema automático está en este estado, hay un error. La
(Fxx) pantalla muestra automáticamente un mensaje de error e indica el
error actual (por ejemplo, "F 11") en lugar del número de estado.
La válvula de aire (X 8) se puede encender y apagar mediante un

comando de bus.
01 Operación manual - Pausa 1 Si el interruptor está en "Para" para el modo de parametrización, el MPA
(H5) se detiene en este estado. El usuario debe confirmar el parámetro
indicado presionando la tecla "Siguiente" (tecla de desbloqueo). Si no
pulsa ninguna tecla durante 30 minutos, el sistema automático se
reinicia o indica un error.
Si restablece el interruptor de parámetros antes de llegar a
la pantalla H5 y tiene parámetros modificados, aún no se
aplican y el sistema automático indica un error.
02 Retardo de conexión de red Después de haber conectado la red eléctrica, el MPA tiene que esperar un
(00) tiempo definido antes de pasar al siguiente estado, consulte el capítulo P83:
Duración del retraso de conexión después de haber conectado la
alimentación.
03 Activar posición estándar A partir de este estado se comprueba la presión del gas P18: Modo de
(00) funcionamiento X17. Si no hay presión activa, el MPA pasa al estado de
bajo nivel de gas sin mostrar un mensaje de error (ieno FM lock).
04 Estado interno
05 Fase de carga del perro guardián Se comprueba si la cadena de seguridad sigue abierta. Si este es el caso,
(01) se activa el estado 35 "Cadena de seguridad abierta". Si la cadena de
seguridad está bien, se activa el circuito de vigilancia relevante para la
seguridad.
Al abrir la cadena de seguridad después de la activación del relé WD
hasta la protección contra reinicio HT, se produce un apagado de
seguridad, el intento de reinicio depende de P15: Bloqueo con cadena
de seguridad abierta.
06 Interruptor de presión de aire de control de estado de ralentí Dependiendo del modo de operación del interruptor de presión de aire
(A4) (P16), se verifica si el interruptor de presión de aire informa "sin presión
de aire".
El tiempo máximo de estado es de 60 segundos. Si no se alcanza el
estado de reposo del presostato de aire dentro de este período, se
produce un apagado de seguridad seguido de un intento de reinicio o el
sistema automático muestra una falla si el modo FM está activo,
consulte P22: Configuración del modo FM.
Si se permite el modo HT (P18 y P86 configurados correctamente),
el sistema reacciona a una señal HT y pasa al modo HT a través de
los estados "0b" (estado 23 y 24).
07 Esperando solicitud de calor El sistema automático está listo para funcionar, pero no hay
(A0) demanda de calor.
Fuera de este estado, el MPA puede iniciar una autocomprobación voluntaria, consulte P82:
Autocomprobación.

comando de bus.
Hasta que se alcance este estado, el MPA siempre pasa al estado de
gas bajo sin mostrar un mensaje de error en caso de que falte
presión de gas.
el control reacciona a una señal HT y pasa al modo HT a través de
* En ( ) en pantalla
23 … 90
MPA 4112PF
08 Control de luz exterior Es posible que la llama no se detecte dentro del tiempo de estado de máx. 1
(A1) min. De lo contrario, el sistema automático intenta reiniciarse.
A partir de este estado, la válvula de aire está activa y no se puede desactivar
a través del bus.
09 Esperando presión de aire Si el MPA está configurado para la conexión de un interruptor de presión de
(A1) aire a través de X18, consulte el modo de funcionamiento X18, la presión de
aire debe estar activa dentro de un tiempo de estado de máx. 60 s. De lo
contrario, se produce un apagado de seguridad seguido de un intento de
reinicio en función de P22 (ver P22: Configuración del modo FM). Se puede
realizar un control de luz externo durante toda la duración de este estado.
10 Pre-purga Este estado proporciona suficiente ventilación preventiva. Para la duración

(A1) definida en el parámetro prevención, consulte P30: Duración de la
prevención. Se puede realizar un control de luz externa durante toda la
duración de este estado.
Hasta este estado se da un salto a la llama de protección de reinicio en
caso de falta de demanda de calor.
11 Pre encendido El encendido se activa (terminal 15) durante el tiempo
(A1) especificado en el parámetro P31 sin abrir la válvula V1.
Si a partir de este estado deja de existir la demanda de calor, se activa el
postventilación de llama.
12 Primer tiempo de seguridad de detección de llama La válvula de gas V1 está abierta en este estado. El gas fluye y se
(A1) puede generar una llama. La duración de este estado es P32 - 0,5 s.
13 Estabilización de llama A Después de desactivar el encendido, se inicia el proceso de detección de

(A1) llama. Si se detecta una corriente de ionización, el MPA informa de una
llama. La duración de este estado es de 0,5 s.
14 Estabilización La llama puede estabilizarse en este estado. La duración de esta fase de

(A2) estabilización se configura a través de P34, (tiempo de estabilización).
los estados "Ab" (estados 19 a 22).
15 Operación El sistema automático ya está funcionando.

(A3) Después de 24 horas en este estado, automáticamente se realiza un
apagado regular forzado porque
el MPA trabaja en la operación intermitente.
el control automático del quemador reacciona a una señal HT y
pasa al modo HT a través de los estados "Ab" (estados 19 a 22). Si la
solicitud de calor deja de existir, el MPA pasa al estado de
postventilación.
dieciséis Post-purga En este estado se realiza el postventilación de la cámara de combustión,

(A4) ver P51: Tiempo de postventilación. Las válvulas de gas permanecen
cerradas a partir de este estado. La válvula de aire permanece abierta en
este estado; se apaga en el siguiente.
17 Tiempo de luz extraña Durante este tiempo (P50-P51 si > 0), puede estar presente una señal de
(A4) llama del modo anterior causada, por ejemplo, por gas residual
existente en la cámara de combustión. La vigilancia de la luz exterior
sólo se inicia en el siguiente estado.
El tiempo de poscombustión comienza en el estado de posventilación si la
posventilación es igual o mayor que el tiempo de poscombustión; luego se omite el
estado de tiempo de poscombustión.
24 … 90
MPA 4112PF
18 Protección de reinicio En este estado, el sistema espera hasta que finalice el parámetro P52;
(A4) esto impide un rearranque inmediato del sistema automático si una
solicitud de calor está activa. Es posible que ya no se detecte la llama en
este estado; de lo contrario, MPA informa un error de luz externa.
19 Activar operación de comprobación Si a partir de este estado se desactiva la señal HT, el MPA
(Ab) pasa a HT postventilación ya que las válvulas de gas están
abiertas. Los estados 19, 20, 21 y 22 se realizan uno tras
otro. Posteriormente se activa el estado 30 Estabilización HT.
20 Activar operación HT El tiempo de estado se configura con P87.
(Ab) Si la función de refuerzo V2 está activa, consulte P80: Modo de
funcionamiento X14, la salida X14 se activa durante este estado.
21 Estado interno
22 Activar operación HT (Ab) Después de este estado, tiene lugar un cambio a la
estabilización del modo HT.
23 Activar inicio de comprobación Un salto a este estado se produce después de un encendido o un reinicio o si
(Ob) el quemador aún no está en funcionamiento con llama cuando se envía una
señal de HT.
Si la señal HT se desactiva a partir de este estado, el MPA
pasa al estado 3 (activar posición estándar).
24 Activar inicio HT Después del final del tiempo en el parámetro P87, se activa el interruptor de
(Transmisión exterior) presión de aire de control de estado de ralentí para el modo HT.
25 Presostato de aire de control Según el modo de funcionamiento del presostato de aire, consulte
de estado de ralentí HT P16:Modo de funcionamiento del presostato de aire, se supervisa
(b4) la presión del aire en diferentes estados. Este ajuste de parámetro
define si se lleva a cabo un control de estado inactivo en este
estado. 60 s. Si no se alcanza el estado de reposo del presostato de
aire dentro de este período, se produce un apagado de seguridad
seguido de un intento de reinicio o el sistema automático muestra
una falla si el modo FM está activo, consulte P22: Configuración del
modo FM.
26 HT en espera de demanda de calor El sistema automático está en modo HT listo para funcionar, pero
(b0) no hay demanda de calor.
Fuera de este estado, el MPA puede iniciar una autocomprobación voluntaria, consulte P82:
Autocomprobación.

comando de bus.
27 Control luz exterior HT Si se activa para el modo HT, no se debe detectar una llama dentro del
(b1) tiempo de estado de máx. 60 s, ver P95: HT: Supervisión de luz externa.
Si se detecta una llama después de este período de tiempo, se produce un

apagado de seguridad seguido de un bloqueo por falla.
A partir de este estado, la válvula de aire está activa y no se puede
desactivar a través del bus.
28 HT esperando presión de aire Si el MPA está configurado para la conexión de un interruptor de presión de
(b1) aire a través de X18, consulte el modo de funcionamiento P84 X18, la presión
de aire debe estar activa dentro de un tiempo de estado de máx. 60 s. De lo
contrario, se produce un apagado de seguridad seguido de un intento de
reinicio en función de P22: Configuración del modo FM. Durante toda la
duración de este estado, se realiza un control de luz externa si está activado

para el modo HT, consulte P95: HT: Monitoreo de luz externa.
29 Prepurga HT Este estado proporciona suficiente preventilación. Para la duración definida

(b1) en el parámetro preventilación, consulte P85: Tiempo de preventilación HT.
Durante toda la duración de este estado, se realiza un control de la luz
externa si está activada, ver P95:
Hasta este estado se da un salto a la llama de protección de
reinicio en caso de falta de demanda de calor.
25 … 90
MPA 4112PF
30 estabilización HT El modo HT puede estabilizarse en este estado. La duración de esta fase de
(b2) estabilización se configura a través de P89.
Si a partir de este estado vuelve a dejar de existir la demanda de
calor, se activa el postventilación HT.
Si a partir de este estado se desactiva la señal HT, el MPA
pasa a HT postventilación.
31 Modo AT El sistema automático está ahora en el modo HT.
(b3) Después de 24 horas en este estado, automáticamente se realiza
un apagado regular forzado porque
el MPA trabaja en la operación intermitente. Durante toda la
duración de este estado, se realiza un control de luz externa si está
activado, consulte P95:HT: Monitoreo de luz externa. Si se ha
detectado una llama, se inician intentos de apagarla según el tipo
de quemador, consulte el capítulo P81: contador anti-oscilación
para la detección de llama durante HT. Si la demanda de calor deja
de existir, el MPA pasa al estado HT postventilación.
32 Post-purga HT En este estado se realiza el postventilación de la cámara de

(b4) combustión, ver capítulo P90:Tiempo de postventilación HT. A partir
de este estado las válvulas de gas permanecen cerradas. La válvula
de aire permanece abierta en este estado; se apaga en el siguiente.
33 Protección de reinicio HT En este estado, el automatismo espera hasta que finalice el

(b4) parámetro P91; esto evita un reinicio inmediato del sistema
automático si una solicitud de calor vuelve a estar activa.
34 Falta gas presostato gas min (d2) Si el sistema automático está configurado para el uso de un interruptor de
presión de gas (ver P18: modo de funcionamiento X17), se realiza un cambio
a este estado desde todos los estados tan pronto como se detecta un flujo de
gas bajo. Lo deja en el estado 3 después de haber acumulado suficiente
presión de gas. Después de haber esperado una solicitud de calor, el MPA
genera un mensaje de error durante el salto de todos los estados.
35 Cadena de seguridad abierta El automatismo permanece en este estado durante el tiempo

(d1) configurado en el parámetro P20 si el sistema no detecta una cadena
de seguridad cerrada. Una vez transcurrido el tiempo, decide en
función de P15 si bloquea inmediatamente o intenta reiniciar.
Si la cadena de seguridad se cierra antes de que transcurra el tiempo de P20, el
MPA cambia al estado 3 para volver a comprobar la cadena de seguridad en el
estado 5.
26 … 90
Parámetro
Cambio de parámetro
Tipos de parámetros
Parámetro de 1 bit (U1) - configuración 0 y 1 (se
muestra como ON/OFF), sin límites Parámetro de 8
bits (U8) - configuración de valor dentro de límites
variables
Parámetro de 16 bits (U16) - configuración del valor
dentro de los límites variables.
Un parámetro se puede modificar en la

pantalla de MPA o mediante el software
VisionBox en una PC.
Para cambiar un parámetro, debe

establecer el nivel de acceso
asignado al parámetro.
El valor debe estar dentro de los límites de la

variable; un valor fuera de estos límites no es
posible.
Dependiendo del nivel de acceso, es
posible cambiar los límites superior e
inferior variables. Los límites variables solo
se pueden cambiar por medio de
VisionBox, no en la pantalla MPA. Los
límites variables están restringidos por
medio de límites fijos. Estos límites fijos no
se pueden cambiar.
Para cambiar parámetros que no se pueden

cambiar durante el funcionamiento normal,
es necesario cambiar al estado "Esperando
solicitud de calor".
La mayoría de los parámetros se monitorean en
modo automático (interruptor de la placa en
"Auto"). El MPA detecta cambios de valores e
inmediatamente cambia a bloqueo de falla (error
0x60). Cualquier cambio de valor debe liberarse
en el modo de parametrización de un ejecución
manual del programa (véase también la tabla de
parámetros).
27 … 90
Parámetro
Descripción de parámetros
Parámetro Designacion Descripción Configuración / Ejemplos
P11 Dirección del bus de campo Configuración de la dirección del esclavo de Rango de valores:
configuración bus del MPA Si se configura una dirección no APAGADO (sin bus de campo disponible)
válida para el módulo de bus conectado y el 1 a 254
MPA está en modo automático, se reinicia (por ejemplo, rango de ajuste de Profibus
(error 0x18). de 1 a 126)
Si se establece un valor no válido para el Nota: Un valor modificado para este

módulo de bus conectado y el MPA está en parámetro no se aplica antes de un reinicio.
modo de parámetros, se genera un
mensaje de error.
Durante la operación y los mensajes de

error, la dirección de bus actual se puede
ver presionando la tecla ←.
P12 Número de intentos de Número de intentos de reinicio del Rango de valores:
reinicio o contador anti- MPA. 0-5 intentos

oscilación Después de un último arranque fallido, el
MPA bloquea la desconexión por fallo
(estado 0 "error"). El contador antioscilación
se pone a cero al volver al estado operativo
o al desbloquear el MPA.
P13 Número de reinicio El número de intentos de reinicio después de la Rango de valores:

intentos cuando llama creación de una llama (P12) puede limitarse 0-5 intentos
falta después de la prueba de para el caso de que la llama aún falte después
llama de gas de arranque. del primer tiempo de seguridad para el Ejemplo:
período de ing encendido. P12 = 5, P13 = 1
El contador de reinicio y el contador de Todavía falta llama después del primer
antioscilación se ponen a cero al cambiar reinicio → 1. Intento de reinicio → Error
al estado operativo o después del control de estado inactivo LDW → 2. Intento
desbloqueo. de reinicio → Error control de estado
inactivo LDW → 3. Intento de reinicio → LDW
OK después del tercer intento, todavía no
hay llama → Automático el sistema está
bloqueado aunque aún no se ha alcanzado
el número de intentos de reinicio (P12),
pero se ha alcanzado el número de intentos
de reinicio después de que falta la llama.
P14 Número de intentos de El número de intentos de reinicio (P12) se Rango de valores:
reinicio después de un puede limitar para el caso de que haya un 0-5 intentos
apagado o falta de llama despegue de llama o que la llama siga sin
después del segundo aparecer después del tiempo de seguridad Ejemplo:
tiempo de seguridad para la puesta en marcha para el encendido. P12 = 5, P14 = 1
El contador de reinicio y el contador de Falta llama durante el funcionamiento → 1.
antioscilación se ponen a cero al cambiar Intento de reinicio → Error de control de estado
al estado operativo o después del inactivo LDW → 2. Intento de reinicio → Error de
desbloqueo. control de estado inactivo LDW → 3. Intento de
reinicio → Después del tercer intento LDWOK,
todavía no hay llama → El sistema automático
está bloqueado.
P15 Bloqueo con abierto Si la cadena de seguridad no está cerrada, el MPA Este ajuste también es válido si la cadena de
cadena de seguridad espera en el estado 35 (cadena de seguridad seguridad se abre después del estado 4.
abierta).
Si ha transcurrido el tiempo Ajuste:
ajustable (P20) y la cadena de 0: Intento de reinicio en función del
seguridad sigue abierta, el sistema contador antioscilación
pasa a bloqueo por error por error o 1: Bloqueo de falla inmediato
se reinicia (según el contador
antioscilación).
28 … 90
Parámetro
P16 Interruptor de presión de aire: El control de la presión del aire se puede por ejemplo, seguimiento deseado para
Modo operativo realizar en ocho rangos de estado diferentes. • Control de estado inactivo
• Modo de llama de control de estado inactivo Modo de llama = 1
(estado 6) • Modo HT de control de

• Funcionamiento con llama (estados 14 y 15). estado inactivo = 16
• Poner en funcionamiento llama (estados 9 a 11). • Operación HT = 32
• Llama postventilación (estado 16) Valor para P16 = 1 + 16 + 32 = 49
• Modo HT de control de estado inactivo (estado 25)
• Modo HT (estados 30 y 31) Ajuste 0 a 255

• Iniciar modo HT (estados 28 y 29)
• Postventilación HT (estado 32) Se
pueden activar varias gamas al mismo
tiempo. Para ello, se deben sumar los
respectivos valores en la columna
“Valor” y se debe ingresar el total en
P16.
Valor Función
1 Supervisión del control de estado inactivo en el modo de llama
2 Supervisión en el modo de llama
4 Supervisión durante la fase de inicio del modo llama

8 Monitoreo durante el modo post-ventilación de llama
dieciséis Supervisión del control de estado inactivo en el modo HT
32 Monitoreo en el modo HT
64 Supervisión en la fase de inicio del modo HT
128 Monitorización durante la postventilación del modo HT
29 … 90
Parámetro
P17 Controlador de temperatura Este parámetro se puede utilizar para configurar el Ajuste 0:
modo operativo comportamiento del MPA y la forma en que acepta Solo la entrada de hardware Solicitud de calor
la solicitud de calor a través del bus o a través de la está activa, la señal de bus Solicitud de calor se
entrada HW Solicitud de calor/controlador de ignora.
temperatura (X19). Nota: Con esta configuración, la purga de aire
(señal de bus) no puede tener prioridad sobre la
solicitud de calor (P241 Bit0 = 1), esto conducirá a
una configuración de error, consulte los errores
del sistema básico para el error 0x18
Configuración 1:
La señal de bus Solicitud de calor está
activa, el quemador solo se puede encender
si la señal HW también está activa. Si se
interrumpe la conexión del bus, el MPA se
desconecta de forma regular después de un
tiempo de tolerancia de 10 s.
Configuración 2:
La señal de bus Solicitud de calor está

activa. Si se interrumpe la conexión del bus,
el sistema de control cambia a la señal HW
después de un tiempo de tolerancia de 10 s.
Configuración 3:
La señal de bus Solicitud de calor es

relevante. Si se interrumpe la conexión del
bus, el MPA se desconecta de forma regular
después de un tiempo de tolerancia de 10 s.
Configuración 4:
La señal de bus Solicitud de calor es relevante.

Si se interrumpe la conexión del bus, el MPA
realiza una desconexión de seguridad con
bloqueo por fallo después de un tiempo de
tolerancia de 10 s.
ATENCIÓN:
A diferencia de Profibus, Modbus no está
equipado con una comunicación cíclica.
Sin embargo, el MPA espera una solicitud
de Modbus por minuto, por lo que una
comunicación interrumpida no se puede
detectar inmediatamente. Si falta la
solicitud, el módulo de bus informa al
sistema automático que hay una
interrupción de bus y F9 parpadea en la
pantalla. Solo después de esto, el
parámetro P17 se vuelve activo.
30 … 90
Parámetro
P18 Modo de funcionamiento X17 Este parámetro define si se utiliza el Configuración 0: La entrada no tiene función, el
modo HT, si se conecta un presostato modo HT está desactivado.
de gas o un contacto de prueba de Configuración 1:
cierre (POC). Modo HT NC, por lo tanto la señal en

X16 debe ser inversa. Esta
configuración habilita el modo HT.
Configuración 2:
La entrada se utiliza para la conexión

del presostato de gas, el modo HT
está desactivado.
Configuración 3:
La entrada se utiliza para la señal POC

para la válvula V1, el modo HT está
desactivado.
P19 Configuración de la La salida se puede encender en diferentes Ajuste 0:

modo de salida estados por medio de los siguientes ajustes de "Esperando solicitud de calor": La salida está
parámetros. Encendido significa 115 VAC o 230 encendida en el estado 7 (Esperando solicitud
VAC, para todos los demás, Apagado, es decir, de calor) y en el estado 26 (HT esperando
0V. solicitud de calor).
Configuración 1:
La salida "Flame estable" está activada en el estado 15
(funcionamiento).
Configuración 2:
La salida "HT estable" está activada en el estado 31

(modo HT).
Configuración 3:
"Llama encendida": La salida está encendida desde el
estado 14 (estabilización) al estado 15
(funcionamiento).
Configuración 4:
"Operación": la salida está activada en el

estado 15 (operación) y en el estado 31
(modo HT).
Configuración 5:
"Pre-ventilación": La salida está activada en el estado
10 (prevención de ventilación) y en el estado 29
(prevención de HT).
Configuración 6-9:
reservado
Configuración 10:
"Air boost": La salida está activada en el estado

20 (Activar operación HT).
Configuración 11:
Según el bus: La salida depende del bus,

es decir, si el bit 3 está configurado en
AB0, la salida se enciende,
independientemente del estado del MPA,
incluso si informa una falla.
31 … 90
Parámetro
P20 Duración de la seguridad Este parámetro se puede utilizar para Rango de valores:
cadena abierta definir la duración del estado 25 (cadena de 0 a 65534 (resolución en 1/16 s).
seguridad abierta). Tiempo hasta que el 65535: Duración del estado infinito
sistema automático se reinicia o pasa a
bloqueo, en función del contador
antioscilación y P15 (bloqueo con cadena de
seguridad abierta).
P22 modo FM Desconexión inmediata por avería en caso de: Ajuste 0:

Falta de gas, error final de carrera gas principal, no activo
Configuración 1:
Error del interruptor de presión de aire de control de activo

estado inactivo y error sin presión de aire
P30 Duración de la prevención- Este parámetro se puede utilizar para definir la Rango de valores:
En g duración del estado 10 (ventilación preventiva). 0 a 65534 (resolución en 1/16 s).
P31 Duración de la preignición Este parámetro define la duración del Rango de valores:
tiempo de ción estado 11 (preencendido). Durante este 2 a 65534 (resolución en 1/16 s).
tiempo, el encendido ya está activo, la
válvula de gas está cerrada.
P32 Tiempo de seguridad para arranque / Define la duración del tiempo de seguridad Rango de valores:
primer tiempo de seguridad para el arranque. 16 a 240 (resolución en 1/16 s).

Tiempo máximo desde que se abren las válvulas de Atención:Con aplicaciones FM, no se
gas hasta que se detecta una llama. deben exceder los siguientes tiempos.
NOTA: Esta duración se divide en los Quemadores con encendido

estados 12 y 13. El estado 13 es siempre directo: < 2.500.000 Btu/h ≤ 15 s
0,5 segundos. (valor de consigna máx. 240)
> 2.500.000 Btu/h ≤ 10 s (valor
de consigna máx. 160)
P34 Tiempo de estabilización A Duración del estado 14 "Estabilización de la Rango de valores:
llama A" 0 a 65534 (resolución en 1/16 s).
P41 Tiempo de seguridad de la operación Define la duración del tiempo de seguridad Rango de valores:
del MPA durante el funcionamiento por 12 a 56 (resolución en 1/16 s).

llama 1. Tiempo hasta que se cierran las
válvulas de gas cuando no hay llama. ATENCIÓN:
El tiempo de reacción completo después de que no
haya ninguna llama durante el funcionamiento se
combina con P41 y los posibles tiempos de
reacción de los detectores de llama externos,
consulte el Anexo Detector de llama.
P42 tiempo de tolerancia HT Si se detecta una llama en el modo HT Ajuste 12 a 80 (resolución en 1/16 s) NOTA:
señal de llama durante un período más largo que el El valor del parámetro es el tiempo mínimo
tiempo de tolerancia, el MPA pasa al estado de reacción. Dependiendo de las
19 e intenta "apagar" la llama. condiciones marginales, el tiempo de
Modos de funcionamiento en los que se reacción real puede extenderse.
apaga la llama (en los demás modos de
funcionamiento, el MPA no cambia de
estado):
- Air boost en X11, ver P19

- Impulso V2 en X14, ver P80
Si no tiene éxito, se repite el proceso,
ver P81: contador anti-oscilación
para detección de llama en HT. La
detección de llama en HT se puede
desactivar, ver P95: HT: Monitoreo de
luz externa.
32 … 90
Parámetro
P50 Luz extraña Define la duración del tiempo de Rango de valores:
poscombustión (estado 17), la medición del 16 a 65534 (resolución en 1/16 s).

tiempo comienza ya durante la
postventilación (estado 16).
Eso significa que si el tiempo de postcombustión
es más corto/igual que el tiempo de
poscombustión, se salta el tiempo de
postcombustión del estado.
P51 Tiempo posterior a la ventilación Define la duración del tiempo de Rango de valores:
postventilación (estado 16). 0 a 65534 (resolución en 1/16 s).

P52 Protección de reinicio Define la duración de la protección Rango de valores:
contra reinicio (estado 18). 0 a 65534 (resolución en 1/16 s).

P80 Modo de funcionamiento X14 Este parámetro define la función de la Ajuste 0:
salida X14 y, por tanto, el tipo de reservado
quemador. Configuración 1:
Alta temperatura activa

Configuración 2:
impulso V2
Configuración 3:
Interrupción de energía
P81 Contador anti-oscilación Si la detección de llama está activa durante Configuración de 0 a 5
ter con detección de HT (P95: HT: monitoreo de luz externa), el

llama durante HT intento se realiza considerando el tiempo
(parámetro de 8 bits) de tolerancia de detección de llama (HT:
señal de llama de tiempo de tolerancia)
para "apagar" la llama. El número de
intentos se configura a través del
parámetro P81.
Si se alcanza el número de intentos, el MPA
permanece en el modo HT, se transmite una
advertencia a la pantalla (consulte Error del
procesador 2) y a través del bus de campo
(consulte Datos de entrada del maestro desde
el MPA).
El mensaje de error se restablece al
final del estado de prevención de HT,
es decir, después del apagado regular
y un reinicio posterior en el modo HT.
Además, también se reinicia después de

haber cambiado al modo llama en el estado
de fase de carga del watchdog.
Los intentos de corte de energía no se
realizan, el MPA permanece en
funcionamiento y se emite inmediatamente
el aviso. El parámetro no tiene efecto para
estos tipos de quemadores (P80: modo de
funcionamiento X14).
33 … 90
Parámetro
P82 Autotest Dado que el MPA41xxPF es un sistema Configuración 1 a 1439 (resolución en 1/16 s).
automático intermitente, se debe
realizar un autotest cada 24 h (salto al
estado 3 y autotest interno).
Este parámetro puede definir un momento en
el que el MPA debe realizar una
autocomprobación voluntaria prematura si se
encuentra en el estado Espera de solicitud de
calor (llama o HT) para evitar una interrupción
posterior de la solicitud de calor.
Si el MPA permanece en funcionamiento
durante un período superior al definido en el
parámetro, se realiza un apagado forzado
seguido de una autocomprobación.
P83 Duración del retardo de Después de haber encendido la red, el Configuración de 0 a 9600 (resolución en 1/16 s).
conexión después del encendido automatismo espera un tiempo definido
(parámetro de 16 bits) en P83, lo que significa que el encendido
se retrasa. En caso de una parada de
seguridad seguida de un reinicio o un
desbloqueo después de un fallo, no hay
tiempo de espera y el parámetro no tiene
efecto.
P84 Modo de funcionamiento X18 Define el tipo de función de la entrada Configuración 0: Entrada para la conexión
X18 de un presostato de aire, se debe observar
el parámetro P16 (modo de
funcionamiento P16 Presostato de aire)
que define las áreas de monitoreo.
Configuración 1: reservado
Configuración 2: reservado
Configuración 3: La entrada se ignora/no

funciona
P85 Tiempo de preventilación HT Este parámetro define la duración del Configuración de 0 a 4800 (resolución en 1/16 s).
estado 29 (prevención de HT).
P86 Modo de funcionamiento HT Este parámetro se puede utilizar para Configuración 0: Modo HT no permitido.
permitido prohibir el modo HT. Los estados del modo HT no se pueden
alcanzar incluso si la señal HT está activa
en X16 y X17.
Configuración 1: modo HT permitido.
P87 Duración del salto desde Define la duración del estado 20. Eso Ajuste 16 a 4800 (resolución en 1/16 s).
llama o encendido a significa que la duración de la función de
HT refuerzo (si se usa) se define a través de la
salida X14 o X11.
P89 HT: Tiempo de estabilización Define la duración del tiempo de Ajuste 8 a 4800 (resolución en 1/16 s).
estabilización del estado HT (estado 30,
estabilización HT).
P90 HT: Tiempo post-ventilación Define la duración del tiempo de Configuración 0 a 65534 (resolución en 1/16 s.
postventilación (estado 32, HT
postventilación).
P91 HT: Duración reinicio Define la duración de la protección contra Ajuste 8 a 65534 (resolución en 1/16 s).
proteccion reinicio (estado 33, protección contra

reinicio HT).
34 … 90
Parámetro
P92 Intervalo de mantenimiento Un contador cuenta las reacciones del relé de Configuración 1 a 65534 (resolución 1000).
WD vigilancia en el estado 5 (fase de carga de
vigilancia). Si el contador alcanza el valor
definido en el parámetro P92*1000, se emite
un mensaje a través del bus de campo
(consulte el capítulo Datos de entrada del
maestro desde el MPA) y a través de la pantalla
(consulte el capítulo Errores sin ID de error). El
MPA, sin embargo, continúa trabajando.
Después del trabajo de mantenimiento, el
mensaje se puede restablecer a través de la
pantalla, consulte la pantalla de reinicio.
P93 Intervalo de mantenimiento Un contador cuenta el número de reacciones Configuración 1 a 65534 (resolución 1000).
V1 del relé V1. Si el contador alcanza el valor
definido en el parámetro P93*1000, se emite
un mensaje a través del bus de campo
(consulte el capítulo Datos de entrada del
maestro desde el MPA) y a través de la pantalla
(consulte el capítulo Errores sin ID de error). El
MPA, sin embargo, continúa trabajando.
Después del trabajo de mantenimiento, el
mensaje se puede restablecer a través de la
pantalla, consulte la pantalla de reinicio.
P94 Intervalo de mantenimiento Un contador cuenta el número de reacciones Configuración 1 a 65534 (resolución 1000).
salida de aire del relé para la salida de aire. Si el contador
alcanza el valor definido en el parámetro
P94*1000, se emite un mensaje a través del
bus de campo (consulte el capítulo Datos de
entrada del maestro desde el MPA) y a través
de la pantalla (consulte el capítulo Errores sin
ID de error). El MPA, sin embargo, continúa
trabajando. Después del trabajo de
mantenimiento, el mensaje se puede
restablecer a través de la pantalla, consulte la
pantalla de reinicio.
P95 Monitoreo de luz Este parámetro se puede utilizar para Configuración de 0 a 1
externa desactivar el control de la luz externa en

el modo HT, lo que significa que no se
inician "intentos de soplado" porque no
se detecta llama. Los parámetros P81
contador anti-oscilación para detección
de llama durante HT y P42, HT: La señal
de llama del período de tolerancia no
tiene ningún efecto.
P240 Módulo de extensión Si se instala un módulo de extensión, este Ajuste 0:
parámetro debe establecerse en >0; de lo Módulo no requerido
contrario, el MPA realizará un apagado de Configuración > = 1: Módulo instalado
seguridad con un intento de reinicio con el
error 0x18.
35 … 90
Parámetro
P241 Prioridad de funciones de bit Bit 0:OFF = la solicitud de calor sobrescribe la

traspuesta solicitud de ventilación, el MPA comienza a
Refrigeración/calefacción funcionar a pesar de la solicitud de ventilación
ON = la solicitud de ventilación sobrescribe la

solicitud de calor
Si la solicitud de ventilación está
configurada (solo es posible a
través de bus) en funcionamiento,
el MPA se apaga de forma regular
y espera la solicitud de calor con
ventilación. )
no es posible. Esto conducirá a una

configuración de error, consulte el capítulo
Errores del sistema básico para el error
0x18. Bits 1-15 = sin función
P242-P249 Parámetros reservados*

P260 y siguientes Parámetros internos ¡Por favor, no cambies!
* El valor de P244 debe ser "0"
36 … 90
Parámetro
Ajustes de fábrica
Paraca- Designacion Fábrica Unidad Acceso Comodidad mín. valor máx. valor
metro ajuste nivel parámetro
ajuste
P11 Anuncio de bus de campo 255 = APAGADO OPERADOR X 0 255
configuración del vestido
ción
P12 Número de re- 0 OEM X 0 5
intentos de inicio o
anti-oscilación
encimera
P13 Número de 0 OEM X 0 5

intentos de reinicio
cuando la llama es
desaparecido después de la
llama de gas de arranque
período de prueba
P14 Número de 0 OEM X 0 5

intentos de reinicio
después de un apagón.
P15 Bloqueo con EN OEM X

seguridad abierta
cadena
P16 Presión del aire 255 OEM X 0 255

interruptor de operación
modo
P17 Temperatura 2 OPERADOR X 0 4
operación del controlador
modo de comer
P18 Modo operativo 1 OEM X 0 3

X17
(NC, POC, gas
presión)
P19 Configuración de 4 SERVICIO X 0 255
la operación de salida
modo de comer
P20 Duración de 65635 1/16 segundos OEM 0 65535

cadena de seguridad
abierto
P22 modo FM APAGADO OEM

P30 Duración de la pre- 0 1/16 segundos OEM X 0 65534
desfogue
P31 Duración de la pre- 0 1/16 segundos OEM X 0 9600

tiempo de encendido
P32 Tiempo de seguridad para dieciséis 1/16 segundos OEM X dieciséis 240
puesta en marcha
P34 Estabilización dieciséis 1/16 segundos SERVICIO X 0 9600

tiempo A
P41 Seguridad de operación 12 1/16 segundos OEM X 12 56

hora
P42 HT dieciséis 1/16 segundos OEM 12 80

tiempo de tolerancia
Señal de llama
P50 Tiempo de poscombustión 80 1/16 segundos OEM dieciséis 65534

P51 Post-ventilación 0 1/16 segundos SERVICIO X 0 65534
hora
P52 Protección de reinicio 8 1/16 segundos SERVICIO X 8 65534
ción
37 … 90
Parámetro
Ajustes de fábrica
Paraca- Designacion Fábrica Unidad Acceso Comodidad mín. valor máx. valor
metro ajuste nivel parámetro
ajuste
P80 Modo operativo 2 SERVICIO 0 3
salida X14
P81 Anti-oscilación 0 SERVICIO 0 5
contador para
detección de llama
durante el modo HT
P82 Autotest 1380 mín. SERVICIO 1 1439

P83 Duración de 0 1/16 segundos SERVICIO X 0 9600
retardo de encendido
voltaje en
P84 Modo operativo 0 OEM 0 3
salida x18
P85 Tiempo de pre-ventilación 0 1/16 segundos SERVICIO X 0 4800
Modo AT
P86 Modo operativo EN OEM
HT activado/desactivado
P87 Duración del voltaje dieciséis 1/16 segundos SERVICIO X dieciséis 4800
edad en o llama
operación en HT
modo
P89 Estabilización del modo HT dieciséis 1/16 segundos SERVICIO 8 4800
tiempo de sacion
P90 modo HT post- 0 1/16 segundos SERVICIO 0 65534

tiempo de ventilación
P91 Duración de HT re- 8 1/16 segundos SERVICIO 8 65534

comenzar la protección
P92 Mantenimiento en- 250 1000 SERVICIO 1 65534

perro guardián de terval
(WD)
P93 Mantenimiento 1000 1000 SERVICIO 1 65534
intervalo V1
P94 Mantenimiento 1000 1000 SERVICIO 1 65534

salida de intervalo
aire
P95 Modo HT externo APAGADO OEM
monitor de luz final
hacer sonar
P240 Modo de extensión 0 OEM 0 65535

regla sí/no
P241 Modo de extensión 0 OEM 0 65535
funciones de bits de ule
38 … 90
Información de estado
MPA 41xx PF
Designacion Descripción desplegado desplegado
vía vía
VisionBox mostrar
Información general
Apagado por falla El sistema automático está bloqueado ● LED
Estado actual del sistema automático, combinación de teclas + ● 7 segmentos
número de estado
y-
Nivel de acceso actual ●
Fuego Llama detectada ● LED
Modo manual Sistema automático en modo manual ● 7 segmentos
calidad de la llama Valor > 49 buena llama (por ionización) ● Información
Entrada de hardware para controlador de ●

Señal para entrada de controlador de temperatura
temperatura
Conexión de bus presente Conexión correcta ● 7 segmentos
Combinación de señales de entrada de consigna de bus y entrada de ● LED

Solicitud de calor
hardware
Fieldbus presente rebotado 10 s señal sin rebote ●

Controlador de temperatura Combinación de señales de entrada de consigna de bus y entrada de ● LED
(HW + parámetro/bus) hardware
Llama de advertencia en HT X18 ● Efectos
Entradas
Interruptor de presión de aire Señal de entrada X18 ●

Llama 1 Señal de entrada llama 1 ●
Señal HT-NO Señal de entrada X16 ●
Señal HT-NC / Presostato ●
Señal de entrada X17
gas / POC
Salidas
Válvula 1 Salida X13 ●
Salida X14 Salida X14 / V2 boost (energía int./HT activa) ●
Encendido Salida X15 ●
Ventilador Salida X8 (válvula de aire) ●
Salida X11 Salida X11 ●
Encimera
Contador de vida útil Tiempo desde el encendido del sistema automático ●

Medidor de tiempo de ejecución Tiempo de funcionamiento funcionamiento llama, no reseteable ● Información
Medidor de tiempo de ejecución ● Información

Llama y HT reajustables a través de VisionBox y pantalla
Reiniciable
Contador de inicio reiniciable Iniciar el modo de contrallama, reiniciable a través de VB y displ. ● Información
Contador de inicio Iniciar el modo de contrallama, no reiniciable ●

Contador de horas de funcionamiento HT Tiempo de funcionamiento Modo HT, no reiniciable ●
Iniciar contador HT Contador de inicio HT, no reiniciable ●
Contador de ciclos de conmutaciónWD Relé de vigilancia de ciclos de conmutación, reiniciable a través de la pantalla ●
Contador de ciclos de conmutaciónV1 Ciclos de conmutaciónRelé V1, reiniciable a través de la pantalla ●
Válvula de aire de ciclos de conmutación Válvula de aire de ciclos de conmutación, reiniciable a través de la pantalla ●
Información interna
Temporizador de estado en minutos El temporizador de estado mostrado se ejecuta en minutos, de lo contrario en 1/16 seg. ●
Fase de inicialización El sistema automático se está inicializando. ●
Interruptor multifunción Está "ENCENDIDO" cuando se presiona la tecla de desbloqueo ●
Cambio de nivel de acceso CCC o el valor parpadea en la pantalla, se espera la tecla ↵ ● 7 segmentos
Bandera de desconexión de seguridad El sistema automático está bloqueado ●

Índice de errores Contador de errores internos ●
39 … 90
Tiempo de estado restante es 65535 si el tiempo restante es ilimitado ●
Información de estado
MPA 41xx PF
Designacion Descripción desplegado desplegado
vía vía
VisionBox mostrar
cicl. contador de estado Cuenta en ciclo de 1/128 s ●
Carga del procesador ●
Grado de modulación nominal Sin función ●
Grado de modulación real Sin función ●
LED: Indicado por uno de los 3 LED en la pantalla

7 segmentos: Indicado por uno o varios caracteres de la pantalla de 7 segmentos Información:
Se muestra en modo de pantalla informativa
40 … 90
Mostrar
El cliente puede personalizar el MPA 4112 PF
en la pantalla integrada para que coincida con
el quemador deseado.
Todos los parámetros importantes se pueden
configurar mediante las cuatro teclas de operación.
Los parámetros del dispositivo se

configuran mediante VisionBox o
mediante la caja de parametrización y
servicio.
pantalla de 3x7 segmentos
LED:
Azul: solicitud de calor
Amarillo: calidad de la llama (parpadea si la
calidad de la llama es mala)
Rojo: falla
Botón de liberación
Función RESET y confirmación de la
entrada
Atrás
Más
Aumenta el valor mostrado
Menos
Reduce el valor mostrado
Según el estado de funcionamiento del

sistema de control automático del quemador,
se muestra información diferente:
41 … 90
Resumen de los modos de visualización
Modo Activo
Pantalla de operación en funcionamiento normal si no hay ningún error activo.
Visualización de errores si el sistema automático está en bloqueo por falla.
Pantalla de información Desde la pantalla de operación presionando un atajo
Visualización de la memoria de errores Desde la pantalla de operación presionando un atajo
Pantalla de parametrización Desde la pantalla de operación presionando un atajo
Restablecer pantalla Desde la pantalla de operación presionando un atajo
pantalla intermitente Según el modo de visualización:
1. Solicitud para confirmar el cambio de nivel de acceso

2. Mantenga presionada la tecla de desbloqueo durante más de 5 s para reiniciar el MPA
("Desbloqueo extendido")
3. Error del procesador 2, consulte la lista de errores
4.Nueva contraseña después del cambio de contraseña
5.Reinicio del sistema automático, todos los segmentos y LED parpadean
42 … 90
Mostrar
▶ Estado operativo mostrado para configurar parámetros y solucionar problemas
Personaje
azul
Calor Fuego Culpa

solicitud amarillo rojo
azul
Atención
Observe la indicación en la pantalla de 7 segmentos
1. Dígitos
6=
8=
0=
2. Cartas
bob=
Dod=
Ooo=
43 … 90
11.7 Estado de funcionamiento
Pantalla de operación MPA 4112 PF
▶ Muestra el estado de funcionamiento del sistema automático.
Cadena de seguridad abierta
Estado 35
1 Cadena de seguridad
cerrado
con abierto
cadena de seguridad
Retardo de encendido
Hasta que
terminales de prueba 11 y 14
estado 2-4
Presion del gas con gas insuficiente
regalo
Esperando presión de gas
Estado 34
carga del perro guardián
fase y decisión
llama o estados HT 6-7
Temperatura
ya alcanzado Saltar a HT
estados 23-24
Estados de la llama
estados HT
estado inactivo
control de LDW Control de estado inactivo LDW
(presión del aire (interruptor de presión de aire)
cambiar) Estado 25
Estado 6
Esperando
esperando calor
calor
solicitud
solicitud
estado 26
estado 7
Luz exterior AB: Luz exterior

verificar hasta que se comprobar hasta pre-
Saltar de la llama
detecte la llama desfogue
a HT
estados 8-13 estados 27-29
estados 20 o 21
Temperatura alcanzada
Estabilización
Tiempo de estabilización
hora
Estado 30
Estado 14
Operación Operación
Estado 15 Estado 31
Si se detecta llama
Temperatura demasiado baja

24 horas transcurridas
o 24 h transcurridas
Post-ventilación y Post-ventilación y
retardo de reinicio.
retardo de reinicio.
estados 32-33
estados 16-18
44 … 90
Operación mostrar información adicional
▶ Visualización del número de estado
▶ Mostrar y configurar la dirección del bus
Presione las teclas simultáneamente para cambiar la

pantalla de estado
Visualización del número de estado
Visualización de la dirección del bus al pulsar una

tecla
Visualización de la dirección del bus o APAGADO
De regreso
pantalla de operación
Clave liberada de nuevo
después de menos de 5 s
Reducir el valor
Tecla pulsada durante más de 5 s (la
pantalla parpadea)
Aumenta el valor
cambio de valor
Confirmar valores
(últimos dígitos)
siguiente dígito
De regreso
dígito anterior
Cancelar
desactivar/activar
si la posición 100 está
parpadeando APAGADO
45 … 90
Display de funcionamiento/parametrización y cuadro de servicio
▶ Visualización del estado automático del sistema durante la parametrización o comprobación en la casilla de servicio
Los parámetros se cargan desde la

caja de parametrización y servicio
en MPA
El MPA está en modo test inicializado por la caja de

parametrización y servicio.
Nota: La pantalla de parámetros y reinicio está bloqueada durante
la prueba.
46 … 90
Pantalla de información
Pantalla de información
La pantalla de información se activa fuera de la pantalla de operación (no durante la configuración automática de parámetros).
▶
La pantalla de información le permite ver la calidad de la llama, el medidor de tiempo de ejecución reiniciable, el contador de
▶
inicio reiniciable y el contador de ciclos de encendido.
▶ Este modo se sale después de 60 segundos debido a un tiempo de espera si no presiona ninguna tecla dentro de este período de tiempo.
Visualización de
calidad de la llama
máximo 58 Visualización del contador de inicio de llama

< 50 intermitente reiniciable
ver también: posición 100
Anexo - Detector de llama
Visualización de la llama y HT del medidor de tiempo Visualización del contador de inicio de
de funcionamiento reiniciable llama reiniciable
posición 10,000 1er puesto
Visualización del relé de vigilancia del

Visualización de la llama del medidor de tiempo
contador de ciclos de conmutación
de funcionamiento reiniciable y la posición 100
de HT
resolución 10,000
Los valores superiores a 999 999
se muestran como "--"
Visualización del contador de horas de funcionamiento

Visualización del contador de ciclos de
reiniciable
conmutaciónV1
Llama y HT resolución 10,000
1er puesto Los valores superiores a 999 999
son
se muestra como "--"
Visualización de la válvula de aire del contador de

Visualización del contador de inicio de llama
ciclos de conmutación
reiniciable
resolución 10,000
posición 10,000 Los valores superiores a 999 999
son
se muestra como "--"
de cada estado de visualización de información
Volver a la pantalla de operaciones

47 … 90
Visualización de errores
Visualización de errores
Se muestra automáticamente un mensaje de error tan pronto como el sistema automático pasa a la posición de bloqueo
▶
por falla.
▶ Se muestra el último error ocurrido.
F1 a F9 también se muestran en espera y en funcionamiento. F5 a F9 se pueden reconocer presionando

▶
simultáneamente.
Activación automática
si hay una falla activa
Mientras se mantenga presionado el

botón más,
se muestra el número de estado
Mientras se mantenga presionada la tecla menos,

aparecerá el mensaje de error de adición.
(byte adicional 1) se muestra
Mientras se mantiene presionada la tecla Atrás, se

muestra la dirección de bus actual o APAGADO
Mientras las teclas más y menos se

mantengan presionadas juntas,
se muestra el mensaje de error
adicional (byte adicional 4)
Desbloqueo
48 … 90
Visualización de la memoria de errores
Visualización de la memoria de errores
▶ La visualización de la memoria de errores se utiliza para llamar a los últimos 10 errores.
▶ Se muestra el último error que se ha producido.

La visualización de la memoria de errores se activa fuera de la visualización de funcionamiento (no durante la visualización de
▶
parametrización).
▶ El código de error se muestra en la pantalla de siete segmentos de dos dígitos.
▶ Esta pantalla de memoria de errores se cierra después de 60 s debido a un tiempo de espera si no presiona ninguna tecla dentro de este período de tiempo.
▶ Si no hay ningún error para la posición de error, se muestra --.
Ocurrió el último error
Mientras se mantiene presionado el botón más,

Mientras se mantenga presionado el botón

menos,

Si se pulsa la tecla, se muestra el error anterior
De cada
estado de visualización de errores
Cambia a la
. pantalla de operación
.
.
Último error de los últimos diez errores
Mientras se mantiene presionado el botón más,

Mientras se mantenga presionado el botón

menos,

De regreso
49 … 90
Después de activar la configuración automática de parámetros, se deben definir 19 valores de parámetros; ver lista de parámetros.
▶
▶ Esta parametrización se abandona después de 30 min. debido a un tiempo de espera.
▶ Se requiere una contraseña para cambiar los parámetros.

Atención: algunos valores de parámetros se muestran en una resolución diferente a la del modo de
▶ parametrización con VisionBox. Si no es posible mostrar el valor del parámetro en la resolución, se
muestra --; sin embargo, el valor se puede cambiar en la resolución que se puede mostrar.
Para cambiar los parámetros de servicio o OEM, se debe ingresar la contraseña requerida o una contraseña de nivel superior (p.
▶
ej., todos los parámetros de servicio también se pueden cambiar usando la contraseña OEM).
Mostrar Parámetro Valor Unidad
número rango
0 P30 - Duración preventilación 0...99 1s
1 P31 - Tiempo de preencendido 0...99 1s
2 P32 - Primer tiempo de seguridad 1...15 1s
3 P12 - Intentos de reinicio 1...5
4 P34 - Tiempo de estabilización A 0...99 1s
5 P83 - Duración del retardo de encendido después del encendido 0...99 1s
6 P41 - Tiempo de seguridad de operación FLW1 08...35 (=0,75...3,5 s) 0,1 s*1
7 P85 - Tiempo de preventilación HT 0...99 1s
8 P51 - Tiempo de llama postventilación 0...99 1s
9 P14 - Intentos de reinicio después de un apagado 0...5
A P13 - Intentos de reinicio después de una llama perdida 0...5
B P15 - Fallo de desconexión en caso de apertura de la cadena de seguridad 0= Apagado / 1 = Encendido
C P16 - LDW:Modo de funcionamiento 0...99

D P18 - Modo de funcionamiento X17 0...3
mi P87 - Duración del salto de llama o encendido a HT 1...99 1s
h P17 - Controlador de temperatura: Modo de funcionamiento 0...4
L P19 - Funcionamiento de la salida del modo de funcionamiento 0...99
o P52 - Periodo de apagado antes del reinicio de la llama 1...99 1s
norte*2 P11 - Dirección de bus de campo 0...99*2
*1 Ajustable en incrementos:
08 = 0,75 s 12/16 (sólo posible para FLW1, ajuste mínimo posible)
oP = 0,8125 s 13/16
09 = 0,875 s 14/16 (para UV41 con tiempo de reacción de 0,125 s)
10 = 1 segundo 16/16
15 = 1,5 s 24/16
18 = 1,8125 s 29/16

20 = 2 segundos 32/16
25 = 2,5 s 40/16
28 = 2,8125 s 45/16
30 = 3 segundos 48/16
35 = 3,5 s 56/16
Use el acceso directo - y + para cambiar entre APAGADO (pantalla = oF) y la dirección. Las direcciones superiores a 99 deben configurarse
*2
mediante VisionBox. No use la dirección "0".

50 … 90
▶ Atención: Presione el botón "Atrás" botón para volver a los pasos anteriores en el modo de parametrización.
Cambio de parámetro a "Para", fuente de

alimentación "On"
Entrada de contraseña
1. personaje
2. personaje
intermitente (tiempo de espera de 30 s)

51 … 90
Parámetro 0 (P30)
Tiempo de prevención (0-99 s / 1 s)
Parámetro 1 (P31)
Preencendido (0-99 s / 1 s)
Parámetro 2 (P32)
Primer tiempo de seguridad para el arranque (1-15 s / 1 s)
Parámetro 3 (P12)
Número de intentos de reinicio (0-5)
52 … 90
Parámetro 4 (P34)
Tiempo de estabilización A (0-99 s / 1 s)
Parámetro 5 (P83)
Duración del retardo de conexión después de la conexión de tensión (0-99
s / 1 s)
Parámetro 6 (P41)
Tiempo de seguridad de funcionamiento del detector de
llama 1 (0,75-3,5 s / 0,1 s)
Parámetro 7 (P85)
Tiempo de prevención modo
HT (0-99 s / 1 s)
53 … 90
Parámetro 8 (P51)
Tiempo post-ventilación llama (0-99 s/1 s)
Parámetro 9 (P14)
Número de reinicios permitidos después del despegue de la llama durante
el funcionamiento (0-5)
Parámetro A (P13)
Número de reinicios permitidos después de
falta de llama (0-5)
Parámetro b (P15)
Bloqueo después de abrir la cadena de
seguridad 0 = No (Off)
1 = Sí (activado)
54 … 90
Parámetro C (P16)
Modo de funcionamiento del presostato de aire (0-99)
Parámetro d (P18)
Entrada X17 (0-3)
Parámetro E (P87)
Duración de la tensión después del modo de funcionamiento
HT (1-99 / 1 s)
Parámetro h (P17)
Modo operativo
Controlador de temperatura (0-4)
55 … 90
Parámetro L (P19)
Modo de funcionamiento de salida (0-11)
Parámetro de protección de reinicio (P52) Duración de la

llama del modo de funcionamiento de la protección de
reinicio (0-99 s / 1 s)
Parámetro n (P11)
Dirección de bus de campo (0-
99, no establezca "0")
(Presione + y -
Si los valores se cambian de nuevo para juntos
al parámetro 0 para
activar o desactivar el bus de
campo)
Si los valores no se modifican
De regreso
parámetro 0
Parámetro liberado
De regreso
parámetro 0
56 … 90
Restablecer pantalla
Restablecer pantalla
▶ La pantalla de reinicio se activa fuera de la pantalla de operación (no durante la configuración automática de parámetros).
La pantalla de reinicio se puede usar para borrar la memoria de errores, el nivel de acceso, el medidor de tiempo de ejecución
▶ reiniciable, el contador de inicio o el contador de ciclos de conmutación y para cambiar las contraseñas para el nivel de servicio y
OEM.
▶ Este modo se sale después de 60 segundos debido a un tiempo de espera si no presiona ninguna tecla dentro de este período de tiempo.
▶ Si el modo de prueba de la configuración de parámetros y el cuadro de servicio está activo, la pantalla de reinicio está bloqueada.
Activación de la pantalla de reinicio presionando simultáneamente las

teclas
Ejecutar te
acción
Acción Acción
Acción anterior
0,1,2,3, 4.5
6,7,8,9,10
Proxima accion
Cancelar
1
acción
Acción a realizar: 0 Borrar la

memoria de errores 1
Resetear el nivel de acceso

2 Elimine la llama del medidor de tiempo de ejecución reiniciable
y HT
3 Eliminar reiniciable
contador de inicio
4 Cambiar contraseña para nivel de servicio

5 Cambiar contraseña para
Nivel OEM
6 Borrar contador de ciclos de conmutación
Restablecer error F6
7.Borrar el contador de ciclos de conmutación

V1 Reiniciar error F7
8. Borrar el aire de salida del contador de ciclos de conmutación
57 … 90 Restablecer el error F8
1
Entrada de la contraseña anterior

1. carácter
Entrada de la contraseña anterior

2. carácter
Correcto
clave Incorrecto
clave
De regreso
Entrada
1. personaje
Entrada
2. personaje
exhibición de nuevos
clave
exhibición de nuevos
clave
pantalla de operación 58 … 90
Resumen de errores
Errores MPA 4112 PF sin ID de error

Error Interno Error de descripción
IDENTIFICACIÓN error Consulte las tablas anteriores para obtener más información sobre los errores individuales.
F1 Baja tensión
X
brillante Error interno
F2 Pantalla de error interno
X
brillante
F3 La contraseña se ha introducido incorrectamente al intentar cambiarla o no se ha confirmado mediante
brillante la clave de desbloqueo
F4 La señal de desbloqueo remoto vía bus está activa durante demasiado tiempo
brillante
Advertencia Se ha detectado llama en el modo HT y ha transcurrido el número de intentos para extinguir el
F5 fuego.
brillante El mensaje de error parpadea tres veces cada 5 s, alternativamente al número de estado (y posiblemente a otros
mensajes de error)
Ha transcurrido el intervalo de mantenimiento de advertencia para el relé de vigilancia.

F6
El mensaje de error parpadea tres veces cada 5 s, alternativamente al número de estado (y posiblemente a otros
brillante
mensajes de error)
Intervalo de mantenimiento de advertencia para V1 transcurrido.

F7
brillante
mensajes de error)
Intervalo de mantenimiento de advertencia para la válvula de aire transcurrido.

F8
brillante
mensajes de error)
F9 Falta la conexión al bus de campo. P11 se configuró en ON.

brillante
59 … 90
Resumen de errores
MPA 4112PF
Errores del sistema básico (0x01 a 0x3F)
IDENTIFICACIÓN error
0x01 X
0x02 X
ERROR INTERNO:WATCHDOG
Posible causa del error:
0x03
Temperatura ambiente demasiado
alta Sobretensión
LIBERACIÓN DE BLOQUEO
DENEGADA Posible causa del error:
0x04
Más de 5 desbloqueos en los últimos 15 minutos, remedio:Espere o realice un desbloqueo
prolongado
0x05 X
0x06 X
0x07 X
0x08 X
0x09 X
0x0A X
0x0B X
0x0C X
0x0D X
0x0E X
0x0F X
0x10 X
BAJA TENSIÓN
0x11 Posible causa del error:
No se alcanzó el límite de tensión inferior admisible al menos durante un breve período de tiempo.
FALLO DE ALIMENTACIÓN
0x12 Posible causa del error:

La tensión de alimentación se interrumpió durante el arranque, el funcionamiento o la desconexión regular
CIRCUITO DE SEGURIDAD NO LIBRE DE POTENCIAL Cadena

de seguridad no libre de potencial.
0x13
El ventilador sigue funcionando demasiado tiempo, solución: Aumente el tiempo para la protección de reinicio
0x14 X
0x15 X
COMUNICACIÓNTWI
0x16
VisionBox se conectó al bus TWI o se separó del bus mientras el MPA no estaba
desenergizado. La línea TWI está sujeta a interferencias EMC.
0x17 X
60 … 90
Resumen de errores
MPA 4112PF
ERROR DE APLICACIÓN EXTERNA Posible
causa del error:
Timeout del modo de parámetros/modo manual (0,5 h sin pulsar una tecla) - error de detalle 4. Byte =
0xA0
Se ha introducido una dirección de bus de campo no válida en P11 para el módulo de bus conectado.
Error de detalle 4.Byte = 0xA1 y 6.Byte = establecer dirección P11
Byte adicional 1: 0xB4 (error de VisionBox) El apagado

se provocó externamente al seleccionar la función
"apagar" en el software para PC de theVisionBox
Byte adicional 1: 0x90 (error MPA interno P2) Byte

adicional 4: 0x01 Error interno Byte adicional 4: 0x08
Error interno Byte adicional 4: 0x09 Error interno
Byte adicional 4: 0x0C Error de configuración con5. Byte=0x13:

6.Byte = parámetro del número de asignación, por ejemplo, 0x13 = P19
7.Byte = valor de parámetro de byte bajo
0x18 8.Byte = valor del parámetro del byte alto Configuración de error
con5. Byte = 0x14: Solicitud de calor a través de la entrada HW
(P17=0) y la purga de aire tiene prioridad sobre la solicitud de calor
(P241: Bit 0=1) no posible

Byte adicional 4: 0x16 Error interno Byte
adicional 4: 0x1D Error interno Byte adicional
4: 0x1E Error interno
Byte adicional 4: 0xE8 Módulo de extensión no reconocido Byte adicional 4: 0xEE
Interrupción de la comunicación con el MPA Byte adicional 4: 0xEF Módulo de
extensión no compatible con la versión MPA Byte adicional 4: 0xA0Modo de
parametrización Timeout
Byte adicional 4: 0xA1 Dirección de bus no válida
Byte adicional 4: 0xA2 Error de ajuste de parámetros de la caja de
servicio Byte adicional 4: 0xA5 El módulo de extensión no responde Byte
adicional 1 0xC2 (error de módulo de extensión) Byte adicional 4: 0x08
Error interno Byte adicional 4: 0x09 Error interno Byte adicional 4: 0x0A
Error interno Byte adicional 4: 0x1B Error interno
0x19 reservado
0x1A X
0x1B reservado
0x1C X
SISTEMA ESTRELLADO
0x1D Posible causa del error:
Hay una fuerte interferencia EMC en MPA
0x1E X
61 … 90
Resumen de errores
MPA 4112PF
Errores de las funciones extendidas (0x40 a 0x9F)
0x40 - reservado
0x42
0x43 X
0x44 - reservado
0x55
0x56 X
0x57 - reservado
0x58
INTERFAZ P2
0x59 La conexión del bus se ha interrumpido y el parámetro P17 se ha configurado de manera que una interrupción del bus
provoca una desconexión de seguridad seguida de un bloqueo por falla, consulte P17: Modo de funcionamiento del
controlador de temperatura
0x5A- reservado
0x5F
CAMBIO DE PARÁMETRO NO LIBERADO Se ha
0x60
cambiado un parámetro monitorizado
Errores de la aplicación (desde 0xA0)
X ESTADO DURACIÓN HERRAMIENTAS
0xA0
Ha transcurrido el tiempo en el modo de parametrización
0xA1 reservado
CIRCUITO DE SEGURIDAD ABIERTO

0xA2
La cadena de seguridad se ha abierto o no está cerrada Los hilos
de la cadena de seguridad están interrumpidos
0xA3 reservado
0xA4 X ERROR INTERNO: SEÑAL DE RETROALIMENTACIÓN (V1)
0xA5 X ERROR INTERNO: SEÑAL DE RETROALIMENTACIÓN (V2)
62 … 90
Resumen de errores
MPA 4112PF
Errores de la aplicación (desde 0xA0)
LUZ EXTRAÑA EN EL ARRANQUE
Conexión a tierra de un electrodo de ionización
0xA6
El gas sale y es quemado, por ejemplo, por los quemadores vecinos Tubo
UV defectuoso
El detector de llama conectado (UV, ...) detecta luz o está defectuoso
SIN LLAMA DURANTE EL PERÍODO DE SEGURIDAD

Información adicional byte 0: Bit0=Llama en FLW1
Información adicional byte 1: Calidad de llama para FLW1
Electrodo de ionización mal ajustado
0xA7
Electrodos de encendido mal ajustados
Líneas aisladas de los electrodos de encendido o electrodo de ionización defectuoso Las
válvulas de gas no abren el flujo de gas
El detector de llama conectado (UV, ...) no detecta la luz o está defectuoso
Líneas de conexión a la red en el MPA intercambiadas ("N" y "L1")
FALLO DE LLAMA DURANTE EL FUNCIONAMIENTO
Información adicional byte 0: Bit0=Llama en FLW1
0xA8
Cuerpo de llama defectuoso
El detector de llama conectado (UV, ...) no detecta la luz o está defectuoso
FALLO DE LLAMA DURANTE LA ESTABILIZACIÓN
0xA9 Información adicional byte 0: Bit0=Llama en FLW1
EL INTERRUPTOR DE PRESIÓN DE AIRE NO ESTÁ EN LA POSICIÓN
"APAGADO" Posible causa del error:
El interruptor de presión de aire está defectuoso
0xAA
Hay presión de aire durante el control de estado inactivo, por ejemplo debido a un flujo de aire de la
línea de escape,...
El valor umbral del presostato de aire está ajustado incorrectamente
0xAB FALLA DEL INTERRUPTOR DE PRESIÓN DE AIRE
0xCA X ERROR INTERNO: ENCENDIDO DE RETROALIMENTACIÓN
0xAD FALTA PRESOSTATO GAS MIN.

0xAE– reservado
0xAF
0xB0 X
0xB1- reservado
0xB5
0xB6 PRUEBA DE CIERRE
0xB7–B9 reservado
LUZ EXTRAÑA AL ARRANQUE Luz externa >

0xBA
1 min. después de la solicitud de calor
0xBB- reservado
0xD1
RESTABLECIMIENTO DE REMONTE DENEGADO

0xD2
El MPA debe desbloquearse mediante la tecla de desbloqueo de la pantalla
0xD3 HT SEÑAL SALIDA DI
0xD4 X ERROR INTERNO: SALIDA SR FEEDBACK
63 … 90
anexo
Ajuste de la dirección del bus, terminación del bus ........................................... .................................................... .......
65-66 Profibus ....................................... .................................................... .................................................... .......... 67-71
Modbus .............................. .................................................... .................................................... ............................ 72-80
Detector de llama ................. .................................................... .................................................... ............................ 81-82
UV 41 (ÉL). .................................................... .................................................... .................................................... 83-84
Transformadores de encendido ..........
64 … 90
Configuración de la dirección del bus de campo Importante: Cualquier modificación se aplica Si se establece una dirección no válida para el
Si desea conectar el sistema automático al bus, después de un reinicio o un desbloqueo módulo de bus conectado y el MPA está en
debe ingresar una dirección válida en el prolongado del sistema automático. No se modo automático, se reinicia (error 0x18).
parámetro P11. La pantalla muestra APAGADO requiere una conexión de autobús para operar
durante la configuración de parámetros si no ha el MPA. Si no hay un bus conectado, el MPA Si se establece un valor no válido para el
configurado ninguna dirección. Pulse las teclas - y solo puede recibir una solicitud de calor a módulo de bus conectado y el MPA está en
+ para cambiar al modo de cambio. Ahora se través de la entrada de hardware "Controlador modo de parámetros, se genera un mensaje
puede establecer la dirección deseada. de temperatura". de error.
Si hay una conexión de bus, que se puede
Si desea cambiar la dirección más adelante, reconocer por un dígito parpadeante en la
es posible durante la operación. pantalla, la solicitud de calor se da mediante el
- Profibus 1 a 126 bit 0 en AB0. Cuando el sistema automático se
- Modbus 1 a 247 Atención: Al cambiar la desconecta nuevamente del bus, se utiliza el
dirección del campo, puede ocurrir el comportamiento configurado en P17. :
error F18 (0x18).
Modo de funcionamiento del controlador de
temperatura Durante la operación y los mensajes
de error, la dirección de bus actual se puede ver
presionando la tecla ←.
terminación de bus
Se requiere un terminador en el primer y
último dispositivo del bus.
El blindaje del cable bus debe

colocarse sobre
PE para evitar la radiación electromagnética.
Asignación de pines (M12-5 con codificación B)
1 1
2 4 4 2
3 3
5 5
Alfiler Enchufe
Pin no. Señal

1 Alimentación + 5V para terminación de bus
2 Línea de datos menos (conductor A)
3 tierra
4 Línea de datos más (conductor B)
5 no utilizado
Hilo Se recomienda blindaje (conexión a

tierra)
65 … 90
Módulo de ampliación MPA 41xx EM Terminación Profibus Los datos de salida tienen 8 bits, ver tabla
2/4 Interfaz Profibus DP,
ModbusRTU/ASCII Interruptores DIP nº 2 y 3:
Poco Byte de salida AB0
Módulo de extensión universal para Posición ON = Terminación Profibus 220 0 Solicitud de calor
integrar el MPA 4112 PF en sistemas de Ohm. Importante: Cambia ambos 1 Ventilación
bus de campo con hasta 31 esclavos (sin
2 Desbloqueo remoto
repetidor).
3 Salida X11 (P19=11)
O
1 2 3 4
Funciones integradas: norte
4 No utilizado
- Interfaz Profibus DP 5 No utilizado
-Modbus RTU/ASCII Configuración de la dirección del bus
6 No utilizado
El protocolo de bus se puede seleccionar La dirección del bus se introduce en el 7 Reserva (establecer en 0)
mediante el interruptor DIP. parámetro P11 (indicación en pantalla "n"). Se Contenido del comando de los bits asignados:
A través del bus, se pueden transmitir muestra APAGADO si no se ha ingresado
comandos al MPA y se puede consultar la ninguna dirección. bit 0(solicitud de calor) puesto a 1 por el maestro =
información de estado. Se puede ingresar una dirección entre 1 y 99 solicitud de calor.
(hasta 126 a través de VisionBox) en el modo de
Preajustes del protocolo BUS parámetros. Cualquier modificación tendrá efecto Bit 1Si el bit 1 (ventilación) es puesto a 1 por el
solo después de un reinicio. master, la válvula de aire se activa en los
El interruptor DIP de 4 pines se usa para estados 0 (error), 7 (llama: esperando solicitud
seleccionar el protocolo de bus y para activar la Durante la operación y los mensajes de error, de calor) o estado 26 (HT: esperando solicitud
terminación de línea respectiva. la dirección de bus actual se puede ver de calor) (P241) .
El protocolo de bus debe seleccionarse solo presionando la tecla ←.
con voltaje muerto. Las modificaciones son Bit 2(desbloqueo remoto) puesto a 1 por el
imposibles durante la operación. interrupción del autobús maestro (al menos 0,5 s máx. 5 s) = MPA está
desbloqueado.
Selección de protocolo de bus modbus
El módulo de bus requiere al menos una Bit 3Si el maestro establece el bit 3 en
Interruptor DIP nº 4: solicitud por minuto. Si falta, se utiliza el 1, la salida X11 se activa (P19=11).
comportamiento establecido en P17
Posición OFF = Profibus Bit 4-6no utilizado
Posición ON = Modbus profibus
Si se interrumpe el flujo de datos cíclicos, después de Bit 7Está reservado.
un período de ProfibusWatchdog definido por el Establézcalo en 0
maestro (por ejemplo, 2,5 s), se utiliza el
comportamiento establecido en P17: Modo de Ocho módulos están integrados en el
O
norte
1 2 3 4 funcionamiento del controlador de temperatura archivo GSD entregado. Cuatro, un módulo
para Basic, Standard, Extended y Special
terminación de bus datos profibus Extended, no reciben un byte de salida sino
solo bytes de entrada (información sobre
Si la terminación se activa a través del La cantidad de datos de entrada y salida está MPA, ver más abajo); sin embargo, no
interruptor DIP, no se deben enchufar definida por los módulos en el archivo GSD pueden dar órdenes a MPA.
resistencias de terminación externas en los adjunto para Profibus. Maestro de datos de
conectores de salida. salida Profibus a MPA
Si se activa una terminación, la

terminación del protocolo de bus
alternativo debe desactivarse en
cualquier caso. Terminación Modbus
Interruptor DIP nº 1:
Posición ON = Resistencia de terminación

Modbus 120 Ohm
O
norte
1 2 3 4
66 … 90
Datos de entrada Profibus MPA a maestro
Los datos de entrada son información sobre el estado

del MPA. Los datos de entrada contienen un número
diferente de bytes, según el módulo de transferencia
de datos utilizado. Los bytes inferiores son siempre
los mismos, es decir, la transferencia básica se
incluye en la transferencia estándar, la transferencia
estándar en la transferencia extendida.
Transferencia básica 2
bytes EB0 y EB1
Transferencia estándar 4
bytes EB0 a EB3
Transferencia extendida 12
bytes EB0 a EB11
Transferencia extendida especial 20 bytes

EB0 a EB19
Los bytes EB0 y EB1 contienen

información de bits.
Si el bit se establece en 1, la condición se
incluye en la descripción de los bits. Algunos
bits están activos durante la falla (marcados
con "X"), otros son 0.
67 … 90
Área de transferencia básica
MPA 4112PF
Poco Byte de entrada EB0 Descripción durante la falla
0 Entrada de llama X5 0
1 Entrada HT X16 X
Entrada HT NC / X17 X
2
Presostato gas / POC
Llama de advertencia Llama detectada en el modo HT X
3
en HT
4 Interruptor de presión de aire de entrada X18 X
Entrada para temperatura X19 X
5
controlador
6 Válvula de salida 1 X13 X

V2 boost / energía int. / X14 X
7
HT activo
Generador de chispas X15 X

0
(encendido activo)
Conmutación de advertencia Valor de parámetro alcanzado 0

1
ciclosV1
Válvula de aire de salida (aire X8 X
2
fuera)
3 Opciones de salida X11 X

Temperatura de evaluación Evaluación entre la entrada de hardware del controlador de temperatura y la X
4 controlador de temperatura especificación del bus
(HW+autobús)

5
válvula de aire de ciclos

6
relé de vigilancia de ciclos
7 Culpa X12 X
68 … 90
Área de transferencia estándar
MPA 4112PF
Número de estado o error Número de estado actual o código de error si hay una falla X
0-7
código
0-7 calidad de la llama Calidad de la llama vía entrada de ionización 0
Área de transferencia extendida
MPA 4112PF
Reiniciable Byte bajo (byte 0) del medidor de tiempo de ejecución de 32 bits X

0-7 medidor de tiempo de ejecución para (unidad: s)
llama y HT
Reiniciable Byte 1 del medidor de tiempo de ejecución de 32 bits X

0-7 medidor de tiempo de ejecución (unidad: s)
para llama y HT
Reiniciable Byte 2 del medidor de tiempo de ejecución de 32 bits X

llama y HT
Reiniciable Byte alto (byte 3) del medidor de tiempo de ejecución de 32 bits X

llama y HT
Reiniciable Byte bajo (byte 0) del contador de inicio de 32 bits X

0-7 contador de inicio para
operación de llama
Reiniciable Byte 1 del contador de inicio de 32 bits X

operación de llama
Reiniciable Byte 2 del contador de inicio de 32 bits X

operación de llama
Reiniciable Byte alto (byte 3) del contador de inicio de 32 bits X

operación de llama
69 … 90
Área especial de transferencia extendida
MPA 4112PF
Contador de mantenimiento Byte bajo (byte 0) del contador de mantenimiento de 16 bits, X

0-7
V1 Resolución 1000 ciclos de conmutación
Contador de mantenimiento Byte alto (byte 1) del contador de mantenimiento de 16 bits, X

0-7
V1 Resolución 1000 ciclos de conmutación

0-7
Válvula de aire Resolución 1000 ciclos de conmutación

0-7
Válvula de aire Resolución 1000 ciclos de conmutación

0-7
relé de vigilancia Resolución 1000 ciclos de conmutación

0-7
0-7 no utilizado 0
0-7 no utilizado 0
70 … 90
Declaración de la interfaz Profibus
MPA 4112PF
Identificación del fabricante Número de identificación OxOCF1 (Karl Dungs GmbH & Co.KG)
tipo ASCIC VPC3+C

Esta apoyado
Modo de sincronización y congelación (Comando de sincronización: congelar todas las salidas de los esclavos direccionados
Comando congelar: congelar todas las entradas de los esclavos direccionados)
Tiempo máximo hasta que hay respuesta a un telegrama de solicitud, dependiendo de la tasa
de transferencia de bus:
9,6 kBit/s a 500 kBit/s → 15 bits veces
Tiempo del ciclo 1500 kBit/s → 20 bits veces
3000 kBit/s → 35 bits veces
El módulo Profibus crea un diagnóstico externo si detecta un error interno. La
información de diagnóstico del esclavo DP consta de información de diagnóstico
estándar (6 bytes).
Octeto 1:
Bit 0 = La estación de diagnóstico no existe (establece el maestro)
Bit 1 = Estación de diagnóstico no lista: el esclavo no está listo para el intercambio de datos. Bit 2
= Diag.cfg_Fault: los datos de configuración no coinciden
Bit 3 = Diag.ext_diag: el esclavo tiene datos de diagnóstico externos
Bit 4 = Diag.not support: La función solicitada no es compatible con el esclavo Bit 5 =
Diag.invalid_slave_response (establece el esclavo fijo en 0)
Bit 6 = Diag.prm_fault: Parámetros incorrectos (número de ID, etc.)
Bit 7 = Diag.master_lock (establece maestro): Los parámetros del esclavo son establecidos por
otro maestro
Octeto 2:
Diagnóstico Bit 0 = Diag.Prm_req: El esclavo requiere nuevos parámetros
Bit 1 = Diag.Stat_diag: Diagnóstico estático (byte diag-bits) Bit 2
= fijo en 1
Bit 3 = Diag.WD_ON: Vigilancia de reacción activa Bit 4 =
Diag.freeze_mode: Comando Freeze recibido Bit 5 =
Sync_mode: Comando Sync recibido
Bit 6 = reservado
Bit 7 = Diag. desactivado (establece maestro)
Octeto 3:
Bit 0 - Bit 6 = reservado Bit
7 = Diag.ext_overflow
Octeto 4: Diagmaster_add: dirección maestra después de configurar parámetros (FFsin
configuración de parámetros)
Octeto 5: número de ID de byte alto
Octeto 6: número de ID de byte bajo
Parámetro Solo se admite comunicación cíclica

Detección automática de velocidad en baudios esta apoyado
71 … 90
Datos Modbus Bit 3Si el maestro establece el bit 3 en
Modo Modbus RTU o ASCII 1, la salida X11 se activa (P19=11).
El protocolo modbus se puede cambiar al Bit 4-15no utilizado

modo ASCII utilizando el código de
función 0x41. Datos de entrada Modbus MPA a maestro
El ajuste se guarda permanentemente en el
esclavo. Los datos de entrada son información sobre el
El valor estándar (entrega) es modbus RTU, estado del AMP.
banda 19200 y paridad uniforme. Un EBx contiene 16 bits.
Maestro de datos de salida Modbus a MPA Utilice los siguientes códigos de función para leer
esta información.
Los datos de salida son comandos para el 03 (0x03) Lectura de registros de retención 01
MPA. Utilice los siguientes códigos de función (0x01) Lectura de bobinas.
para escribir estas especificaciones.

05 (0x05) escribe Single Coil 06 (0x06) escribe
Single Register Los datos de salida tienen 16
bits, consulte la tabla
Poco Dirección de registro 0

0 Solicitud de calor
1 Ventilación
2 Desbloqueo remoto
3 Terminal de salida 11
(si P19 = 11)
4 No utilizado
5 No utilizado
6 No utilizado
7 No utilizado
8 No utilizado
9 No utilizado
10 No utilizado
11 No utilizado
12 No utilizado
13 No utilizado
14 No utilizado
15 No utilizado
Contenido del comando de los bits asignados:
bit 0(solicitud de calor) puesta a 1 por el maestro =

solicitud de calor.
Bit 1Si el bit 1 (ventilación) está configurado en 1

por el maestro, la válvula de aire se activa en los
estados 0 (error), 7 (llama: esperando solicitud de
calor) o estado 26 (HT: esperando solicitud de
calor) (P241).
Bit 2(desbloqueo remoto) puesto a 1 por el

maestro (al menos 0,5 smax.5 s) =MPA está
desbloqueado.
72 … 90
Poco Dirección de registro 0 Descripción Durante
Culpa
1 Entrada HT X16 X
2 Entrada HT NC / Presostato X17 X
gas / POC
3 Llama de advertencia en HT Llama detectada en el modo HT X
4 Interruptor de presión de aire de entrada X18 X
5 Entrada para controlador de temperatura X19 X
(HW)

7 V2 boost / energía int. / HT X14 X
activo
8...15 No utilizado

Culpa
0 Generador de chispas X15 (encendido activo) X

1 Ciclos de conmutación de advertenciaV1 Valor de parámetro alcanzado 0
2 Válvula de aire de salida (salida de aire) X8 X
3 Opciones de salida 0-11 X11 X
4 Controlador de temperatura de Evaluación entre la entrada de hardware del controlador de temperatura y la X
evaluación (HW+bus) especificación del bus
5 Advertencia ciclos de conmutación válvula de Valor de parámetro alcanzado 0

aire
6 Relé de vigilancia de ciclos de Valor de parámetro alcanzado 0

conmutación de advertencia
7 Culpa X12 X
8...15 No utilizado

Culpa
0-7 Número de estado o código de error Número de estado actual O código de error si hay una falla X
8...15 No utilizado No utilizado

Culpa
0-7 calidad de la llama Calidad de la señal de llama/entrada de ionización 0


Culpa
0-7 Medidor de tiempo de funcionamiento Byte bajo (byte 0) del medidor de tiempo de ejecución de 32 bits (en s) X
reiniciable para llama y HT
73 … 90
Culpa
0-7 Medidor de tiempo de funcionamiento Byte 1 del medidor de tiempo de ejecución de 32 bits (en s) X

Culpa
0-7 Medidor de tiempo de funcionamiento Byte 2 del medidor de tiempo de ejecución de 32 bits (en s) X

Culpa
0-7 Medidor de tiempo de funcionamiento Byte alto (byte 3) del medidor de tiempo de ejecución de 32 bits (en s) X

Culpa
0-7 Contador de inicio reiniciable para Byte bajo (byte 0) del contador de inicio de 32 bits X
funcionamiento con llama

Culpa
0-7 Contador de inicio reiniciable para Byte 1 del contador de inicio de 32 bits X

Culpa

Culpa
0-7 Contador de inicio reiniciable para Byte alto (byte 3) del contador de inicio de 32 bits X

Culpa
0-7 Contador de mantenimiento V1 Byte bajo (byte 0) del contador de mantenimiento de 16 bits, X
Resolución 1000 ciclos de conmutación

Culpa
0-7 Contador de mantenimiento V1 Byte alto (byte 1) del contador de mantenimiento de 16 bits, X

Culpa
0-7 Válvula de aire de contador de mantenimiento Byte bajo (byte 0) del contador de mantenimiento de 16 bits, X
8...15 No utilizado No utilizado 74 … 90

Culpa
0-7 Válvula de aire de contador de mantenimiento Byte alto (byte 1) del contador de mantenimiento de 16 bits, X

Culpa
0-7 Contador de mantenimiento Byte bajo (byte 0) del contador de mantenimiento de 16 bits, X

Culpa
0-7 Contador de mantenimiento Byte alto (byte 1) del contador de mantenimiento de 16 bits, X
8...15 No utilizado

Culpa
0-7 No utilizado No utilizado

Culpa

Culpa
0-7 Información adicional sobre errores Primer byte de información de error adicional X
A continuación, se resume la información para permitir el uso completo del registro de 16 bits. Consultar si
se va a reducir la carga del autobús.

Culpa
1 Entrada HT X16 X
2 Entrada HT NC / Presostato X17 X
gas / POC
3 Llama de advertencia en HT Llama detectada en el modo HT X
4 Presostato de aire de entrada X18 X
5 Entrada para controlador de temperatura X19 X
7 V2 boost / energía int. / HT X14 X
activo
8 Generador de chispas X15 (encendido activo) X
9 Ciclos de conmutación de advertenciaV1 Valor de parámetro alcanzado 0

10 Válvula de aire de salida (salida de aire) X8 X
11 Opciones de salida 0-11 X11 X
12 Controlador de temperatura de Evaluación entre la entrada de hardware del controlador de temperatura y la X
evaluación (HW + bus) especificación del bus
13 Advertencia ciclos de conmutación válvula de Valor de parámetro alcanzado 0

aire
14 Relé de vigilancia de ciclos de Valor de parámetro alcanzado 0

conmutación de advertencia
75 … 90
15 Culpa X12 X
Culpa
0-7 Número de estado o Número de estado actual O código de error si hay una falla X
Código de error
8-15 calidad de la llama Calidad de la llama vía entrada de ionización 0

Culpa
0-7 Reiniciable Byte bajo (byte 0) del medidor de tiempo de ejecución de 32 bits (en s) X
Medidor de tiempo de funcionamiento para llama
y HT
8-15 Reiniciable Byte 1 del medidor de tiempo de ejecución de 32 bits (en s) X

y HT

Culpa
0-7 Reiniciable Byte 2 del medidor de tiempo de ejecución de 32 bits (en s) X

y HT
8-15 Reiniciable Byte alto (byte 3) del medidor de tiempo de ejecución de 32 bits (en s) X
y HT

Culpa
0-7 Contador de inicio reiniciable para Byte bajo (byte 0) del contador de inicio de 32 bits X
76 … 90
Culpa
8-15 Contador de inicio reiniciable para Byte alto (byte 3) del contador de inicio de 32 bits X

Culpa
0-15 Contador de mantenimiento V1 Contador de mantenimiento de 16 bits, resolución 1000 ciclos de conmutación X

Culpa
0-15 Válvula de aire de contador de mantenimiento Contador de mantenimiento de 16 bits, resolución 1000 ciclos de conmutación X

Culpa
0-15 Contador de mantenimiento Contador de mantenimiento de 16 bits, resolución 1000 ciclos de conmutación X
relé de vigilancia

Culpa
0-15 no utilizado

Culpa
0-7 Información adicional sobre errores 1. Información detallada sobre el mensaje de error X

Culpa
0-7 Número de artículo SW P1 Byte 0 (byte bajo) del número de artículo de 24 bits X
8-15 Número de artículo SW P1 Byte 1 del número de artículo de 24 bits X

Culpa
0-7 Número de artículo SW P1 Byte 0 (byte alto) del número de artículo de 24 bits X
8-15 Número de artículo índice SW P1 por ejemplo, 0x5F="_"; 0x41="A", 0x42="B"... X

Culpa
0-7 dia de produccion de MPA41xxPF X

8-15 Mes de produccion de MPA41xxPF X

Culpa
0-7 Ano de produccion de MPA41xxPF X

8-15 No utilizado

Culpa
0-7 Número del dispositivo Byte 0 (byte bajo) del número de dispositivo de 32 bits X
8-15 Número del dispositivo Byte 1 del número de dispositivo de 32 bits X

Culpa
0-7 Número del dispositivo Byte 2 del número de dispositivo de 32 bits X

77 … 90
8-15 Número del dispositivo Byte 3 (byte alto) del número de dispositivo de 32 bits X
Culpa
0-7 Número de artículo HW Byte 0 (byte bajo) del número de artículo de 24 bits X
8-15 Número de artículo HW Byte 1 del número de artículo de 24 bits X

Culpa
0-7 Número de artículo HW Byte 2 (byte alto) del número de artículo de 24 bits X
8-15 Número de artículo índice HW por ejemplo, 0x5F="_"; 0x41="A", 0x42="B" ... X

Culpa
0-7 número de artículo dispositivo Byte 0 (byte bajo) del número de artículo de 24 bits X
8-15 número de artículo dispositivo Byte 1 del número de artículo de 24 bits X

Culpa
0-7 número de artículo dispositivo Byte 2 (byte alto) del número de artículo de 24 bits X
8-15 Dispositivo de número de artículo de índice por ejemplo, 0x5F="_"; 0x41="A", 0x42="B"... X

Culpa
0-7 Número de artículo SW EM Byte 0 (byte bajo) del número de artículo de 24 bits X
8-15 Número de artículo SW EM Byte 1 del número de artículo de 24 bits X

Culpa
0-7 Número de artículo SW EM Byte 2 (byte alto) del número de artículo de 24 bits X
8-15 Número de artículo SW EM por ejemplo, 0x5F="_"; 0x41="A", 0x42="B"... X

Culpa
0-7 dia de produccion de EM 2/4 X

8-15 Mes de produccion de EM 2/4 X

Culpa
0-7 Año de producción ME de EM 2/4 X

8-15 No utilizado

Culpa
0-7 Número de dispositivo EM Byte 0 (byte bajo) del número de dispositivo de 32 bits X
8-15 Número de dispositivo EM Byte 1 del número de dispositivo de 32 bits X

Culpa
0-7 Número de dispositivo EM Byte 2 del número de dispositivo de 32 bits X

8-15 Número de dispositivo EM Byte 3 (byte alto) del número de dispositivo de 32 bits X

Culpa
0-7 Número de artículo HW-EM Byte 0 (byte bajo) del número de artículo de 24 bits X
8-15 Número de artículo HW-EM Byte 1 del número de artículo de 24 bits X
78 … 90
Culpa
0-7 Número de artículo HW-EM Byte 2 (byte alto) del número de artículo de 24 bits X
8-15 Índice número de artículo HW-EM por ejemplo, 0x5F="_"; 0x41="A", 0x42="B"... X

Culpa
0-7 número de artículo dispositivo EM Byte 0 (byte bajo) del número de artículo de 24 bits X
8-15 número de artículo dispositivo EM Byte 1 del número de artículo de 24 bits X

Culpa
0-7 número de artículo dispositivo EM Byte 2 (byte alto) del número de artículo de 24 bits X
8-15 Índice artículo número dispositivo EM por ejemplo, 0x5F="_"; 0x41="A", 0x42="B"... X

Culpa
0-7 Información adicional sobre errores 4.Información detallada sobre el mensaje de error X
8-15 No utilizado
79 … 90
Longitudes de línea
Designacion Longitud de la línea Datos eléctricos

Profibus DP máx. 1200m Aislado galvánicamente 4kV
modbus máx. 1000 metros Aislado galvánicamente 4kV
Tasas de baudios admitidas
profibus
La siguiente tabla solo es válida para línea tipo A según EN 50170
Velocidad de transferencia 9.6 19.2 45.45 93.75 187.5 500 1500 3000 6000 12000
kBit/s
máx. Longitud de la línea 1200 1200 1200 1200 1000 400 200 100 100 100
En m
modbus terminación de bus
9600 baudios, 19200 baudios, 19200 Se requiere una resistencia de terminación en

baudios y 57600 baudios el primer y último dispositivo de la estructura
del bus.
La tasa de baudios se puede cambiar durante el Alternativamente a la terminación interna
funcionamiento mediante el código de función (ver arriba), se puede conectar una
0x41 y se guarda de forma permanente en el resistencia de terminación de bus externa en
esclavo. lugar de otro cable de bus.
También se puede definir el bit de paridad
relativa. Se admiten ninguno, par e impar. El blindaje del cable de bus debe
conectarse a PE para evitar la radiación
Los valores predeterminados (en el momento de la electromagnética.
entrega) son 19200 baudios y paridad uniforme.
Asignación de pines MPA 4112 PF (M12–5 codificación B)
1 1
2 4 4 2
3 3
5 5
Alfiler Enchufe
Pin no. Señal

1 Alimentación + 5V para terminación de bus
2 Línea de datos menos (conductor A)
3 tierra
4 Línea de datos más (conductor B)
5 no utilizado
Hilo Se recomienda blindaje (conexión a tierra)

80 … 90
Detector de incendios La calidad de la señal de llama se
muestra para el detector de llama 1
Requisitos de funcionamiento de detectores como un número entre 0 y 58.
de llama separados en el MPA 4112 PF: La evaluación de la señal de llama solo es
posible con monitorización de llama por
Los detectores de llama deben estar probados y ionización y monitorización con UV41 (HE).
aprobados para monitorear quemadores de gas. Cuando se utiliza el UV42, FLW 10 IR o FLW
20 UV, siempre se muestra el valor
máximo.
lostiempos de reaccióndebe ser
observado!
Tiempo de reacción total = tiempo de reacción MPA

+ tiempo de reacción detector de llama.
ION frente a dígitos MPA41
Se requiere una prueba sobre el
25
cumplimiento de los requisitos de EN 298.
El tiempo de reacción después de un despegue de

llama de un detector de llama externo no puede 20
ser más largo que el tiempo de seguridad del gas
de arranque. Cuando se conecta a FLW1, se debe
ION / μA
simular el comportamiento de ionización de una 15

llama (efecto rectificador). Los siguientes valores
están activos en la entrada y salida de ionización
del MPA:
10
230VAC +10 % -15 %.
La resistencia interna del MPA es de
aproximadamente 1 MΩ. Por motivos de seguridad,
5
el sensor de llama debe funcionar correctamente
también con una resistencia interna de 360 kΩ. En
estas condiciones, el circuito de simulación del
detector de llama debe alcanzar al menos una 0
corriente continua de 3 µA. 10 20 30 40 50 60
Si se simula una corriente alterna con un
componente de CC, el componente de CC dígitos
no debe caer por debajo del 25 %.
La corriente se puede derivar a N, PE o
devolver a N en el MPA.
Deben observarse las normas EMC
(EN 298). Todo el sistema no debe
producir emisiones inadmisibles.
El MPA 41xx PF no está aislado

galvánicamente.
El MPA 4112 PF y el detector de llama
deben conectarse de acuerdo con la
fase correcta.
Atención
DUNGS no se hace responsable si el detector de
llama y el sistema de control automático del
quemador no funcionan correctamente juntos.
Especialmente si el comportamiento
electromagnético no está de acuerdo con las
normas o si el comportamiento dependiente del
tiempo no es correcto.
81 … 90
Detectores de llama emitidos por DUNGS:
fabrica- designa- Escribe Producción tiempo de seguridad reacción total Intermitente Continu-
Turer ción señal llama de- tiempo de ción nosotros
tector después de la llama operación

despegar
ionización ionización ionización 0 P41 sí No

–
electrodo
tubo ultravioleta ionización 0,125 s P41 + 0,125 s sí No
ESTIÉRCOL UV41 (EL) (= 2/16 s)
Los detectores de llama que no están incluidos en esta lista deben ser autorizados antes de su uso por DUNGS.
82 … 90
UV 41 (EL)
El UV 41 (HE) es un detector de llama con
tubo UV en diseño metálico para esfuerzos
mecánicos elevados.
El detector de llama se conecta a la entrada
de ionización del MPA 41xx y es adecuado
para el funcionamiento intermitente.
Para uso en aplicaciones de operación
continua, se requiere adicionalmente el
obturador UV 4x.
Para el montaje de la UV 41 (HE) debe
utilizarse el adaptador UV4x-EM1/x.
Datos técnicos
ULTRAVIOLETA 41 Generalidades
Tensión nominal 230VAC -15 %...+10 %

Frecuencia 50…60 Hz
El consumo de energía < 1W
Tipo de protección IP54
Temperatura ambiente - 40 °C ...+60 °C
- 40 °C ...+80 °C con vida útil reducida del tubo UV
Almacenamiento y transporte - 40 °C ...+80 °C
Humedad DIN 60730-1, sin rocío admisible
Toda la vida 10.000 horas de funcionamiento (diseño (HE) vida útil reducida)
Posición de montaje como se desee
Dimensiones en mm Diámetro: 44,5 mm

Longitud: 94mm
Longitud con UV4x-EM1: aprox. 128-143mm
máx. Longitud de la línea 10 metros
Dimensiones
42
UV 41 (EL)
M16x1.5
94 44,5
Adaptador UV 4x EM 1/x
50 G 1/8" 1/4"
G 3/4" TNP 1/2"
TNP
28.5
28.5
36
36
39.5 50
G 1/8" 50
EM 1/3 EM 1/4 EM 1/5 EM 1/8

ME 1/6 EM 1/7 EM 1/9
83 … 90
Montaje
El UV 41 (HE) debe montarse lo
más cerca posible de la llama a
controlar.
Para montar el UV41 en el quemador se
requiere un adaptador EM1/x adecuado. Al
montarlo, asegúrese de que el anillo de
sellado de goma incluido con el UV 41 (HE)
esté insertado entre el UV 41 (HE) y el
adaptador de montaje.
El sensor UV 41 (HE) también detecta la luz
externa como una llama, por lo que el UV 41
(HE) debe montarse de manera que, por
ejemplo, no se puedan detectar la luz del día,
chispas de encendido o fuentes de UV. El tubo
UV 41 (HE) es sensible a impactos, vibraciones,
etc., por lo que debe montarse sin que vibre.
Una vez finalizado el trabajo de montaje, se
debe comprobar que todos los tornillos estén
bien ajustados. Si se alcanzan temperaturas de
más de 60 °C en el UV 41 (HE), se debe utilizar
un adaptador provisto de una cubierta de
vidrio de cuarzo y, si es necesario, una
conexión de aire de purga adicional (bajo
pedido).
Atención
No se deben exceder las longitudes de línea
máximas permitidas. Las líneas de alimentación y
señal deben tenderse por separado, en la medida de
lo posible.
Atención
El detector de llama UV 41 (HE) se
entrega sin racor para cables. Para
garantizar el alivio de tracción requerido
y la clase de protección IP IP 54, se
requiere un racor de cable M16x1,5 para
diámetros de cable de 5 - 9 mm (3 x 0,75
mm², que corresponde a un AWG de 20,
a 3 x 1,5 mm², que corresponde a un
AWG de 16).
El conductor de tierra de protección
debe conectarse mediante un
conector hembra aislado según DIN
46245.
Conexión eléctrica
Conexión UV 41 (EL) AMP 41xx

ionización (5)
3
Alfiler 1 Fuera
Alfiler 2
2
norte norte
GRAMO Alfiler 3 L Versión FLW (7)

1
EDUCACIÓN FÍSICA
84 … 90
Transformadores de encendido DEZ
Descripción técnica
Los DUNGS DEZ son transformadores de

encendido electrónicos de alto rendimiento con
tecnología de oscilación de alta frecuencia. En
comparación con los transformadores de
encendido inductivos convencionales, los DEZ
son mucho más pequeños y livianos.
Los diseños para uno o dos electrodos de encendido
están disponibles en diferentes versiones de voltaje.
Solicitud
En los quemadores de gasóleo y de gas, el

encendido se realiza, según el diseño, con
un electrodo de encendido contra la masa
del quemador o con dos electrodos de
encendido entre los electrodos.
Aprobación
73/23/EEC Directiva de bajo voltaje

89/336/EEC Directiva EMC
85 … 90
Función DEZ Ambas versiones están disponibles con
diferentes datos de rendimiento.
Los transformadores de encendido DEZ están Para el uso en sistemas de quemadores en los
disponibles en dos versiones. que el control de la llama de encendido e
Ya sea con una salida de alto voltaje (DEZ 1xx) ionización se realiza a través de un electrodo
para encendido contra la masa del quemador común, se deben utilizar las versiones "SEO".
o con dos salidas de alto voltaje (DEZ 2xx)
para encendido entre los electrodos.
DEZ 1xx DEZ 2xx
DEZ 100 DEZ DEZ 101 DEZ 100 SEO DEZ 101 SEO 200 DEZ
Versiones
Salidas de alto voltaje 1 1 1 1 2
Tensión de red [VCA] 230/240 120 230 120 230/240
Frecuencia [Hz] 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60
Consumo de corriente [A] 0.3 0.5 0.3 0.5 0.14
Consumo de energía [VA] 69 55 69 60 32
Tensión secundaria [kV] +/- 10 1x15 1x15 1x15 1x15 2x10
%
Frecuencia secundaria [kHz] 10 13 10 dieciséis 10
Corriente de cortocircuito [mA] 30 30 30 30 20
Ciclo de trabajo 3 min. 33 % 33 % 33 % 33 % 100 %
Tipo de protección IP 54 IP 54 IP 54 IP 54 IP 54
Temperatura ambiente ta [°C] - 20…60 °C - 20…60 °C - 20…60 °C - 20…60 °C - 20…60 °C
Peso [kg] 0.32 0.32 0.32 0.32 0.32
Artículo No. 252 113 255 018 257 126 257 127 252 114
Conexión eléctrica
La conexión a la red eléctrica se realiza
mediante líneas de conexión prefabricadas
DEZ 1xx/2xx, que están disponibles en
diferentes longitudes.
Conexión de alimentación
L1: negro
norte: azul
Conexión DEZ
: verde amarillo
Los electrodos de encendido están conectados a Las líneas de encendido están equipadas con un
través de líneas de encendido de fibra de carbono enchufe angular aislado de 6,5 mm en el lado
prefabricadas. La alta resistencia de línea de 10 del electrodo.
kOhm/m suprime eficazmente las fallas de CEM.
86 … 90
Conexión DEZ Conexión de electrodos
6,3 mm de diámetro
Dimensiones
Atención
El funcionamiento de los transformadores de
encendido DEZ produce voltajes muy altos. Los
transformadores de encendido solo se pueden
poner en funcionamiento si los electrodos de
encendido se instalaron a prueba de contacto en el
quemador / cámara del quemador y todas las
conexiones activas a través de las líneas previstas
para este fin se realizaron a prueba de contacto.
La longitud de la(s) línea(s) de encendido no

debe exceder de 1 m.
Es obligatorio conectar la tierra de

protección.
En la versión "SEO" para el
funcionamiento con un solo electrodo, la
tierra de protección se conecta al borne 5
del MPA 41xx.
87 … 90
VisionBox
TheVisionBox se utiliza para acceder al MPA a
través de un PC.
www.dungs.com/softwaretools
88 … 90
89 … 90
www.dungs.com
Karl Dungs GmbH & Co. KG

Siemensstraße 6-10
D-73660 Urbach, Alemania
Teléfono + 49(0)7181-804-0
Fax + 49(0)7181-804-166
info@dungs.com
www.dungs.com
90 … 90

MPA4112 PF .En - Es

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

MPA4112 PF .En - Es

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Traducido del inglés al español - www.onlinedoctranslator.

Ficha de datos ................................................ .................................................... .................................................... ........ 5-8

Señal HT, presostato de gas o contacto de prueba de cierre Modo

El grupo objetivo de este manual espersonal calificado de la

2.1 Advertencias generales

Deben observarse las normas reconocidas Protección contra impactos ambientales y

Antes del montaje, el dispositivo debe ser El dispositivo debe protegerse de

El dispositivo no debe exponerse al fuego

El dispositivo no debe utilizarse en áreas

Los sistemas de líneas conectadas deben estar Explicación de los símbolos

• Utilice únicamente en perfectas condiciones.

2.3 Riesgos en caso de mal uso

• El incumplimiento de las normas puede provocar lesiones materiales.

personales o daños materiales, financieros o

Impreso en Alemania • Edición 12.15 • Nr. 271 958

Sistema automático de control de quemadores para

quemadores de alta velocidad con encendido/apagado

rápido (encendido por pulsos)

• Sistema de control de quemador automático para

aplicaciones de encendido por pulsos

• Es posible un gran número de ciclos de

• Posibilidad de funcionamiento a alta

La secuencia y los tiempos del programa se Certificado de examen CE de tipo

Componente reconocido por UL según UL372,

Florida detector de llamas

Interruptor de presión de aire

Impreso en Alemania • Edición 12.15 • Nr. 271 958

pueden modificar en la pantalla montada para MPA Vision Box.

adaptarse a cada aplicación.

Modos de visualización Comunicación Accesorios

marcha, horas de funcionamiento y ciclos de series.

Visualización de la memoria de errores servicio MPA41 para el ajuste de parámetros a través

• Niveles funcionales protegidos por contraseña

marcha Tiempo postventilación

Comportamiento después de la llama

Sistema automático de control de quemadores

Alimentación del detector de llama 230 V CA / 10 mA

Módulo de extensión bajo pedido

Impreso en Alemania • Edición 12.15 • Nr. 271 958

Sujeto a modificaciones técnicas en aras del progreso técnico.

Resumen de aprobaciones Artículo CE FM UL UL CSA EAC AGA

MPA 4112 PF / CA 230V 270520 X X X X

EM2/4 MPA 411x 257960 X X X X X (X)*

DEZ 1xx todos X (X)* X

Nivel de integridad de seguridad (SIL)

MPA4112PF UV41 (EL) Componentes SIL SFF PFH

El MPA4112PFes adecuado para usar con quemadores

La caja de parametrización y servicio MPA

Para el funcionamiento en redes de

Variantes del sistema

Designacion Artículo No. Voltaje Mostrar

MPA 4112PF 270528 115 VCA 3 digitos

General MPA 4112PF

MPA 4112PF IP 54 / NEMA 12

Posición de montaje como se desee

Dimensiones MPA 4112 (largo x alto x profundidad): aprox. 152,5 x 151,5 x 77 mm

Con tarjeta de extensión EM2/4: En

Florida detector de llamas

Interruptor de presión de aire

Después de haber quitado la cubierta, es

Impreso en Alemania • Edición 12.15 • Nr. 271 958

V1 13 X Contacto de relé máx. 100 metros Para 250000 ciclos de conmutación:

Modo AT 1 P18, P86 16 y 17 RS 19 * 19 * 19 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3