El Segador 2.

3 Translacin de: Noel Valle

antigua leyenda oriental

EXT. MESETA DEL YANGTZE KIANG - DA Wu Chang observa a travs de unos prismticos avanzar por la Autopista al Convoy de la Corporacin. Abriendo el Convoy va una tanqueta, detrs un camin cisterna, un todoterreno negro, otro camin cisterna, otro todorreno negro y una tercera cisterna, tras la cual cierra el Convoy un segunda tanqueta. Wu Chang baja los prismticos, tras ella hay tres miembros del Clan del Amanecer Dorado armados con fusiles. CORTE A NEGRO. INT. CAJA DEL CAMIN DE ARMAS - GUETO DE CHUNGKING - DA Se ABRE la puerta-persiana de la Caja del Camin de Armas, dejando entrar la claridad. Dentro de la Caja estn Pang Ji y los nios YU y BIN. El Camin est cargado con grandes cajas de madera. Pang Ji abre los brazos, triunfal. EXT.-INT. CAJA DEL CAMIN DE ARMAS - GUETO DE CHUNGKING DA Pang Ji est a la puerta de la Caja del Camin de Armas con los brazos abiertos y sonriente. La sonrisa se le congela en los labios. Ante la Caja del Camin estn Yao Yin con su fusil y los Cuatro Harapientos miembros del Clan del Amanecer Dorado. Pang Ji mira alrededor, desconcertado. PANG JI Qu pasa aqu? Dnde est la gente? YAO YIN No va a venir nadie ms. Se ha corrido la voz de que el forastero es un Maestro Limpiador y de que el asunto de la cisterna slo es una trampa para acabar con el Clan. PANG JI Una trampa? Pang Ji salta de la Caja del Camin. PANG JI (CONTD) Maldita sea! Acabo de hablar con Wu Chang y la informacin es (MS) (CONTINA)

CONTINA:

2.

PANG JI (CONTD) (contina) correcta! Esas cisternas apenas llevan escolta! Y yo he trado un jodido camin lleno de armas! Qu ms quieren? YAO YIN Da igual, Pang Ji: no se fan. Pang Ji hace frenticos aspavientos, cabreado. PANG JI Que no se fan! Que no se fan! Les voy a dar yo! Ahora yo soy el Lder del Clan! A qu viene eso de que no se fan? Pang Ji se detiene. PANG JI (CONTD) Ya lo deca mi padre: "Si depende de los dems olvdate de ello"! Pandilla de...! Maricones! Hacerme esto a m! Guio se asoma por el otro lado del Camin. GUIO Eh, Pang Ji! No te sulfures, hombre! Los chicos slo estn un poco confusos por todo lo que ha pasado. Lo que hay que hacer es convencerlos. PANG JI (sarcstico) Claro, Guio, una idea estupenda! Se te ocurre cmo hacerlo? GUIO Pues s, tengo la solucin aqu mismo! Rain sale del otro lado del Camin y se pone junto a Guio. Guio seala a Rain, exultante. GUIO (CONTD) Lo ves? Qu te parece? PANG JI S, genial, una cra! Cunta mierda te has enchufado hoy, Guio? Guio y Rain caminan hacia Pang Ji.

(CONTINA)

CONTINA:

3.

GUIO Oh, no, no, no te confundas! Ninguna mierda! (a Rain) Verdad, Rain? Explcaselo t! Rain le muestra a Pang Ji una ristra de bites plateados. RAIN (a Pang Ji) Tengo muchos bites como estos, y gratis! PANG JI (impaciente) Vale, y qu? GUIO Hazle probar a alguien este material y te seguir al fin del mundo, te lo garantizo. PANG JI An me quedan bites de los que me dio el forastero! Para qu quiero esa chatarra? Guio le tiende a Pang Ji un bite plateado. GUIO No hables sin probarlos. Slo enchfate uno y vers lo que te quiero decir. Pang Ji duda. Mira a Rain, que le sonre inocentemente. RAIN (a Pang Ji) Son gratis, seor. Slo pruebe uno. PANG JI (resignado) Sois la hostia. Pang Ji coge el bite que le tiende Guio. Lo mira con desconfianza. EXT. CLUB BOCA DEL DRAGN - GUETO DE CHUNGKING - DA El R.P.M. del 75 aparca frente al Club Boca del Dragn. Suena el CLXON del R.P.M., con la meloda de "La Cucaracha".

4. INT. APARTAMENTO 3-A - CLUB BOCA DEL DRAGN - DA Tang Li, desnudo, se debate en la cama como un tigre con tres MUJERES tambin desnudas, que GIMEN y GRITAN en medio del frenes. Suena el CLXON del R.P.M. Tang Li detiene su actividad, escuchando atento. Las Mujeres caen desfallecidas. EXT. CLUB BOCA DEL DRAGN - GUETO DE CHUNGKING - DA El R.P.M hace sonar el CLXON. INT. APARTAMENTO 3-A - CLUB BOCA DEL DRAGN - DA Tang Li salta de la cama y corre hacia la ventana. Aparta la cortina y mira al exterior. INT.-EXT. APARTAMENTO 3-A - CLUB BOCA DEL DRAGN - DA Tang Li mira por la ventana y ve al R.P.M. aparcado delante del Club Boca del Dragn. TANG LI (para s) Ser hijo de puta... MUJER #1 (OFF) (dbilmente) Qu pasa? Tang Li se acaricia la barbilla, pensativo. TANG LI Lo normal entre tanta basura: alguien quiere suicidarse. Tang Li abandona la ventana. INT. APARTAMENTO 3-A - CLUB BOCA DEL DRAGN - DA Tang Li se viste apresuradamente. MUJER #1 (a Tang Li) Oye, dile a Pang Ji que te hemos hecho un buen servicio, vale? TANG LI No ha estado mal, pero si hay prxima vez ponedle ms entusiasmo. (CONTINA)

CONTINA:

5.

Tang Li sale del Apartamento 3-A. Las Mujeres se acurrucan en la cama, exhaustas. MUJER #2 De dnde saca tanta energa? Un poco ms y encuentra petrleo! MUJER #1 No voy a poder moverme en tres das! MUJER #3 Slo en tres? Yo voy a estar muerta una semana! EXT. CLUB BOCA DEL DRAGN - GUETO DE CHUNGKING - DA Tang Li sale del Club Boca del Dragn y camina hasta el R.P.M. GOLPEA la ventanilla del conductor. EXT.-INT. R.P.M. DEL 75 - GUETO DE CHUNGKING - DA La ventanilla del conductor del R.P.M. desciende. Kobe est al volante. Tang Li se inclina hacia la ventanilla. TANG LI Si te sientes solo no te deprimas: pronto sers dos, porque voy a partirte por la mitad. KOBE Venga, hombre! A qu viene esa agresividad? Slo te cog el coche prestado para una emergencia. TANG LI Esa emergencia me ha costado un da ms en este vertedero, y estoy harto de perder el tiempo aqu, as que dime a dnde te has llevado a Yukio. KOBE Cmo dices t...? Ah, s! Har algo mejor que eso! Toma, aqu tienes toda la informacin que necesitas. Kobe le tiende a Tang Li un bite plateado. Tang Li retrocede, sorprendido.

(CONTINA)

CONTINA:

6.

KOBE (CONTD) Qu pasa, Hiro? Es que un bite como este te resulta familiar? TANG LI De dnde lo has sacado? KOBE S, claro que te resulta familiar. De hecho, una vez tuviste uno igual, pero te deshiciste de l. Lo tiraste porque esperabas que te diese respuestas y lo encontraste vaco. No fue eso lo que pas? EXT. CLUB BOCA DEL DRAGN - GUETO DE CHUNGKING - DA Tang Li abre de pronto la puerta del R.P.M. y saca por ella a Kobe cogindole por la pechera, aplastndolo contra la pared. TANG LI (amenazador) No juegues conmigo, Comerratas! Quiero saber dnde est Yukio y quiero saberlo ya! Entendido? KOBE No se llama Yukio, se llama Yo Tzu, igual que t no te llamas Hiro: tu nombre es Tang Li. No te suena? TANG LI (cabreado) Que te jodan! Dime lo que quiero saber o te abro en canal! KOBE S, eres Tang Li... Y ese bite plateado que tuviste te lo dio Shao antes de que tu padre os entregase a ti y a tu hermano a Mendoza. Vas haciendo memoria, amigo mo? TANG LI (fuera de s) Cllate! Yo no conozco a ningn Shao! Dnde est Yukio? KOBE Luego Mendoza os borr el cerebro a los dos. Te hizo olvidar a tu hermano Yo Tzu, a tu mentor Shao, (MS) (CONTINA)

CONTINA:

7.

KOBE (contina) e incluso... incluso a tu madre, verdad? Sobretodo a tu madre, que no era ms que una pobre esclava. Tang Li GOLPEA a Kobe. TANG LI Mientes! KOBE (impasible) S... Tu padre era una Superior y tu madre una jodida esclava. Para que recordaseis eso, Shao os dio un bite plateado a cada uno. TANG LI Te digo que mientes! Tang Li derriba de un GOLPE a Kobe, que cae escupiendo sangre. TANG LI (CONTD) Ya est bien, Comerratas! KOBE No, no lo est! Por eso has vuelto! Has nacido aqu, en Chungking, eres el hermano de Yo Tzu y por eso no te mat cuando te tuvo contra las cuerdas! Tang Li levanta a Kobe, sujetndole por la pechera. TANG LI (CONTD) Mecago hasta en tu puta madre! Tang Li se enfrenta a Kobe, rabioso. TANG LI (CONTD) Ni me llamo Tang Li, ni he nacido en Chungking, ni s de nadie que se llame Shao! Me oyes? Soy quien soy y hago lo que hago, nada ms! Deja de decir esa mierda! Kobe RE. Le muestra a Tang Li el bite plateado. KOBE Como quieras, Hiro! Ya te digo: aqu tienes toda la informacin que necesitas. Si t no eres Tang Li, te la enchufas y listo, pero si lo eres... Lo tienes jodido, (MS) (CONTINA)

CONTINA:

8.

KOBE (contina) colega, porque nadie se puede esconder de s mismo. Tang Li duda. Coge el bite plateado y suelta a Kobe. TANG LI Est bien. Ahora lrgate de aqu. No quiero volver a verte. KOBE Pues no te va a quedar otro remedio: ahora vamos en el mismo barco. Kobe da una palmada en el hombro a Tang Li. KOBE (CONTD) Cudate, Tang Li; por aqu las cosas se van a poner muy feas. Hasta luego. Kobe se dirige hacia la puerta del Club Boca del Dragn. Tang Li se debate consigo mismo un instante. Kobe entra por la puerta del Club Boca del Dragn. Tang Li se vuelve hacia Kobe y le arroja el bite plateado, furioso. TANG LI Cabrn! Kobe desaparece por la puerta del Club Boca del Dragn. CORTE